A conservative's plea: Let's work together | Arthur Brooks

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: ludovic benistant

I come from one of the most liberal,

Je viens d'un des endroits les plus libéraux,

tolerant, progressive places in the United States,

tolérants, progressifs des États-Unis :

Seattle, Washington.

Seattle, dans l’État de Washington.

And I grew up with a family of great Seattlites.

J'ai grandi avec une famille de grands Seattelites.

My mother was an artist, my father was a college professor,

Ma mère était artiste, mon père professeur à l'université,

and I am truly grateful for my upbringing,

et je suis reconnaissant pour mon enfance,

because I always felt completely comfortable designing my life

car j'ai toujours été entièrement à l'aise à vivre ma vie

exactly as I saw fit.

comme bon me semblait.

And in point of fact,

En fait,

j'ai pris un chemin qui n'était pas

I took a route that was not exactly what my parents had in mind.

celui que mes parents avaient imaginé.

When I was 19, I dropped out of college --

A 19 ans, j'ai abandonné l'université --

abandonné, viré, coupant les cheveux en quatre.

dropped out, kicked out, splitting hairs.

(Laughter)

(Rires)

And I went on the road as a professional French horn player,

Je suis parti en tournée en tant que joueur professionnel de cor,

which was my lifelong dream.

ce qui était mon rêve de toujours.

I played chamber music all over the United States and Europe,

J'ai joué de la musique de chambre à travers les États-Unis et l'Europe,

and I toured for a couple of years

j'ai été 2 ans en tournée

with a great jazz guitar player named Charlie Bird.

avec un grand joueur de jazz : Charlie Bird.

And by the end of my 20s,

Approchant de mes 30 ans,

I wound up as a member of the Barcelona Symphony Orchestra in Spain.

j'ai fini membre de l'orchestre symphonique de Barcelone.

What a great life.

Quelle vie !

And you know, my parents never complained.

Mes parents ne se sont jamais plaints.

They supported me all the way through it.

Ils m'ont soutenu tout du long.

It wasn't their dream.

Ce n'était pas leur rêve.

They used to tell their neighbors and friends,

Ils disaient à leurs voisins et amis :

"Our son, he's taking a gap decade."

« Notre fils prend une décennie sabbatique. »

(Laughter)

(Rires)

And --

Et --

There was, however, one awkward conversation about my lifestyle

Il y a eu, cependant, une conversation embarrassante sur mon style de vie

that I want to tell you about.

dont j'aimerais vous parler.

I was 27, and I was home from Barcelona,

J'avais 27 ans, j'étais rentré de Barcelone,

and I was visiting my parents for Christmas,

j'étais chez mes parents pour Noël,

and I was cooking dinner with my mother, and we were alone in the kitchen.

je préparais le dîner avec ma mère et nous étions seuls dans la cuisine.

And she was quiet, too quiet.

Et elle était silencieuse, trop silencieuse.

Something was wrong.

Quelque chose clochait.

And so I said, "Mom, what's on your mind?"

J'ai dit : « Maman, à quoi penses-tu ? »

And she said, "Your dad and I are really worried about you."

Elle a dit : « Ton père et moi sommes inquiets pour toi. »

And I said, "What?" I mean, what could it be, at this point?

J'ai dit : « Quoi ? » Qu'est-ce que ça pouvait être ?

And she said, "I want you to be completely honest with me:

Et elle a dit : « Je veux que tu sois complètement honnête :

have you been voting for Republicans?"

as-tu voté républicain ? »

(Laughter)

(Rires)

Now, the truth is,

En fait,

I wasn't really political, I was just a French horn player.

je n'étais pas très politique, j'étais juste un joueur de cor.

But I had a bit of an epiphany,

J'ai eu une épiphanie,

and they had detected it, and it was causing some confusion.

ils l'avaient perçu et cela causait de la confusion.

You see, I had become an enthusiast for capitalism,

J'étais devenu un enthousiaste du capitalisme

and I want to tell you why that is.

et je veux vous expliquer ce que c'est.

It stems from a lifelong interest of mine

Cela est né de l'intérêt que j'ai toujours eu

in, believe it or not, poverty.

pour, croyez-le ou non, la pauvreté.

See, when I was a kid growing up in Seattle,

Quand j'étais enfant, en grandissant à Seattle,

I remember the first time I saw real poverty.

je me souviens de la première fois où j'ai vu la vraie pauvreté.

We were a lower middle class family, but that's of course not real poverty.

Nous étions une famille du bas de la classe moyenne,

mais, bien sûr, ce n'est pas de la vraie pauvreté.

That's not even close.

C'en est même loin.

The first time I saw poverty, and poverty's face,

La première fois que j'ai vu la pauvreté et son visage,

was when I was six or seven years old, early 1970s.

j'avais 6 ou 7 ans, au début des années 70.

And it was like a lot of you, kind of a prosaic example, kind of trite.

Et, comme pour nombre d'entre vous, c'était un exemple prosaïque et banal.

It was a picture in the National Geographic Magazine

C'était une photographie dans National Geographic

of a kid who was my age in East Africa,

d'un enfant de mon âge à l'est de l'Afrique,

and there were flies on his face and a distended belly.

il y avait des mouches sur son visage et un ventre distendu.

And he wasn't going to make it, and I knew that, and I was helpless.

Il n'allait pas s'en sortir, je le savais et j'étais impuissant.

Some of you remember that picture,

Certains d'entre vous se souviennent de cette image,

not exactly that picture, one just like it.

pas exactement celle-ci, mais une similaire.

It introduced the West to grinding poverty around the world.

Elle a révélé la misère noire à l'Occident.

Well, that vision kind of haunted me as I grew up and I went to school

Cette vision m'a hanté alors que je grandissais, allais à l'école,

and I dropped out and dropped in

abandonnais, faisais autre chose

and started my family.

et fondais une famille.

Et je me demandais ce qu'il était arrivé à cet enfant

And I wondered, what happened to that kid?

Or to people just like him all over the world?

ou aux autres comme lui partout dans le monde.

And so I started to study, even though I wasn't in college,

J'ai étudié, même si je n'étais pas à l'université,

I was looking for the answer:

je cherchais une réponse :

what happened to the world's poorest people?

qu'arrivait-il aux personnes les plus pauvres du monde ?

Has it gotten worse? Has it gotten better? What?

Cela empirait-il, s'améliorait-il ? Quoi ?

And I found the answer, and it changed my life,

J'ai trouvé la réponse et cela a changé ma vie,

and I want to share it with you.

et je veux la partager avec vous.

See --

Voyez --

most Americans believe that poverty has gotten worse

la plupart des Américains croit que la pauvreté a empiré

since we were children, since they saw that vision.

depuis que notre enfance depuis qu'ils ont vu cette photo.

If you ask Americans, "Has poverty gotten worse or better around the world?",

Demandez aux Américains

comment a évolué la pauvreté dans le monde,

70 percent will say that hunger has gotten worse since the early 1970s.

70% diront que la faim dans le monde a empiré depuis le début des années 70.

But here's the truth.

Mais voici la vérité.

Here's the epiphany that I had that changed my thinking.

Voici l'épiphanie qui a changé ma façon de penser.

From 1970 until today,

Entre les années 70 et aujourd'hui,

the percentage of the world's population

le pourcentage de la population mondiale

living in starvation levels,

vivant dans la famine,

living on a dollar a day or less, obviously adjusted for inflation,

vivant avec moins d'un dollar par jour, ajusté à l'inflation,

that percentage has declined

ce pourcentage a baissé

by 80 percent.

de 80%.

Il y a eu une diminution de 80% de la pauvreté mondiale la plus sévère

There's been an 80 percent decline in the world's worst poverty

since I was a kid.

depuis mon enfance.

And I didn't even know about it.

Et je ne le savais même pas.

This, my friends, that's a miracle.

Ceci, mes amis, est un miracle.

That's something we ought to celebrate.

Nous devons le célébrer.

It's the greatest antipoverty achievement in the history of mankind,

C'est la plus grande réussite anti-pauvreté de l'histoire de l'humanité,

and it happened in our lifetimes.

et elle se produit de notre vivant.

(Applause)

(Applaudissements)

So when I learned this, I asked, what did that? What made it possible?

Quand j'ai appris cela, j'ai demandé :

qu'est-ce qui a fait cela, a rendu cela possible ?

Because if you don't know why, you can't do it again.

Car si vous ne savez pas pourquoi, vous ne pouvez pas le refaire.

If you want to replicate it

Si vous voulez le refaire

and get the next two billion people out of poverty,

et sortir de la pauvreté les deux prochains milliards,

because that's what we're talking about: since I was a kid,

car c'est ce dont nous parlons : depuis mon enfance,

two billion of the least of these, our brothers and sisters,

deux milliards de ceux-là, nos frères et soeurs,

have been pulled out of poverty.

sont sortis de la pauvreté.

I want the next two billion, so I've got to know why.

Je veux les prochains deux milliards, donc je dois savoir pourquoi.

And I went in search of an answer.

J'ai cherché une réponse.

And it wasn't a political answer, because I didn't care.

Elle n'était pas politique, car je m'en foutais.

You know what, I still don't care.

Je m'en fous toujours.

I wanted the best answer from mainstream economists

Je voulais la meilleure réponse des économistes traditionnels

left, right and center.

de gauche, de droite et du centre.

And here it is.

La voici.

Here are the reasons.

En voici les raisons.

There are five reasons that two billion of our brothers and sisters

Ce sont les cinq raisons qui font que deux milliards de nos frères et sœurs

have been pulled out of poverty since I was a kid.

sont sortis de la pauvreté depuis mon enfance.

Number one: globalization.

La première : la mondialisation.

Number two: free trade.

La seconde : le libre échange.

Number three: property rights.

La troisième : les droits patrimoniaux.

Number four: rule of law.

La quatrième : la règle de droit.

Number five: entrepreneurship.

La cinquième : l'entrepreneuriat.

It was the free enterprise system spreading around the world

C'est le système de la libre entreprise se répandant dans le monde

after 1970 that did that.

après 1970 qui a fait cela.

Now, I'm not naive.

Je ne suis pas naïf.

I know that free enterprise isn't perfect,

Je sais que la libre entreprise n'est pas parfaite

and I know that free enterprise isn't everything we need

et que la libre entreprise ne suffit pas

to build a better world.

à construire un meilleur monde.

But that is great.

Mais elle est géniale.

And that's beyond politics.

Et elle dépasse la politique.

Here's what I learned. This is the epiphany.

Voici ce que j'ai appris, mon épiphanie.

Capitalism is not just about accumulation.

Le capitalisme n'est pas qu'une question d'accumulation.

At its best, it's about aspiration,

Son atout principal est l'aspiration,

which is what so many people on this stage talk about,

qui est ce dont beaucoup de personnes parlent sur cette scène,

is the aspiration that comes from dreams

l'aspiration qui vient des rêves

incorporés dans le système de la libre entreprise.

that are embedded in the free enterprise system.

And we've got to share it with more people.

Nous devons le partager avec plus de personnes.

Now, I want to tell you about a second epiphany

Je veux vous parler d'une seconde épiphanie

that's related to that first one

qui est liée à la première

that I think can bring us progress, not just around the world,

et qui peut nous amener du progrès, non seulement dans le monde

but right here at home.

mais aussi chez nous.

The best quote I've ever heard

La meilleure citation que j'ai entendue

to summarize the thoughts that I've just given you

pour résumer les pensées que je viens d'évoquer

about pulling people out of poverty

pour sortir les gens de la pauvreté

is as follows:

est celle-ci :

"Free markets have created more wealth than any system in history.

« Les marchés libres ont créé plus de richesse

que n'importe quel système de l'histoire.

They have lifted billions out of poverty."

Ils ont sorti des milliards de personnes de la pauvreté. »

Who said it?

Qui a dit cela ?

It sounds like Milton Friedman or Ronald Reagan.

On dirait Milton Friedman ou Ronald Reagan.

Wrong.

C'est faux.

President Barack Obama said that.

Le président Barack Obama l'a dit.

Why do I know it by heart?

Pourquoi la connais-je par cœur ?

Because he said it to me.

Car il s'adressait à moi.

Crazy.

C'est fou.

And I said, "Hallelujah."

Et j'ai dit : « Alléluia ! »

But more than that, I said,

Mais, plus que cela, j'ai dit :

"What an opportunity."

« Quelle opportunité. »

You know what I was thinking?

Vous savez à quoi je pensais ?

It was at an event that we were doing on the subject

J'étais à un événement organisé sur ce sujet

at Georgetown University in May of 2015.

à l'université de Georgetown en mai 2015.

And I thought, this is the solution

Et j'ai pensé que c'était la solution

to the biggest problem facing America today. What?

au plus gros problème de l'Amérique aujourd'hui. Quel est-il ?

It's coming together around these ideas,

C'est de se réunir autour de ces idées,

liberals and conservatives,

libérales et conservatrices,

to help people who need us the most.

pour aider ceux qui en ont le plus besoin.

Now, I don't have to tell anybody in this room that we're in a crisis,

Pas besoin de vous dire que nous sommes en crise,

in America and many countries around the world with political polarization.

en Amérique et dans de nombreux pays dans le monde politiquement polarisés.

It's risen to critical, crisis levels.

C'est arrivé à un niveau critique de crise.

It's unpleasant. It's not right.

C'est déplaisant. Ce n'est pas juste.

There was an article last year

L'année dernière, il y a eu un article

in the Proceedings of the National Academy of Sciences,

dans les Procédures de l'Académie Nationale des Sciences,

which is one of the most prestigious scientific journals

qui est l'un des journaux scientifiques les plus prestigieux

published in the West.

de l'Occident.

And it was an article in 2014

C'était un article de 2014

on political motive asymmetry.

sur l'asymétrie des motivations politiques.

What's that? That's what psychologists call the phenomenon

Qu'est-ce ? Les psychologues appellent cela le phénomène

of assuming that your ideology is based in love

de la présomption que votre idéologie est basée sur l'amour

but your opponents' ideology is based in hate.

mais que l'idéologie de votre adversaire est basée sur la haine.

It's common in world conflict.

C'est commun dans un conflit mondial.

You expect to see this between Palestinians and Israelis, for example.

Vous vous attendez, par exemple, à le voir entre Palestiniens et Israéliens.

What the authors of this article found

Ce qu'ont découvert les auteurs de cet article

was that in America today, a majority of Republicans and Democrats

est qu'aujourd'hui en Amérique, une majorité de républicains et démocrates

suffer from political motive asymmetry.

souffrent d'asymétrie des motivations politiques.

A majority of people in our country today who are politically active believe

Aujourd'hui, une majorité de personnes politiquement actives pensent

that they are motivated by love but the other side is motivated by hate.

être motivées par l'amour mais que l'autre parti est motivé par la haine.

Think about it. Think about it.

Pensez-y. Pensez-y.

Most people are walking around saying,

La plupart des gens disent :

"You know, my ideology is based on basic benevolence,

« Mon idéologie est basée sur une bienveillance fondamentale,

I want to help people,

je veux aider les gens,

but the other guys, they're evil and out to get me."

mais les autres sont démoniaques et me veulent du mal. »

You can't progress as a society when you have this kind of asymmetry.

La société ne peut pas progresser quand il y a ce type d'asymétrie.

It's impossible.

C'est impossible.

How do we solve it?

Comment résoudre cela ?

Well, first, let's be honest: there are differences.

Premièrement, soyons honnêtes : il y a des différences.

Let's not minimize the differences. That would be really naïve.

Ne minimisons pas les différences. Cela serait naïf.

There's a lot of good research on this.

Il y a beaucoup de recherches à ce sujet.

A veteran of the TED stage is my friend Jonathan Haidt.

Un vétéran de la scène de TED est mon ami Jonathan Haidt.

He's a psychology professor at New York University.

Il est professeur de psychologie à l'université de New York.

He does work on the ideology and values and morals of different people

Il travaille sur l'idéologie, les valeurs et morales de différentes personnes

to see how they differ.

pour voir leurs différences.

Il nous a, par exemple, montré que les conservateurs et les libéraux

And he's shown, for example, that conservatives and liberals

have a very different emphasis on what they think is important.

ont une emphase différente de ce qui leur semble important.

For example, Jon Haidt has shown

Par exemple, Jon Haidt a montré

that liberals care about poverty

que les libéraux se soucient à 59% de plus

59 percent more than they care about economic liberty.

de la pauvreté que de la liberté économique.

And conservatives care about economic liberty

Et les conservateurs se soucient à 28% de plus

28 percent more than they care about poverty.

de la liberté économique que de la pauvreté.

Irreconcilable differences, right?

Des différences irréconciliables ?

We'll never come together. Wrong.

Nous ne nous rassemblerons jamais. Faux.

That is diversity in which lies our strength.

C'est dans la diversité que se trouve notre force.

Remember what pulled up the poor.

Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.

It was the obsession with poverty,

C'était une obsession de la pauvreté

accompanied by the method of economic freedom

accompagnée de la méthode d'une liberté économique

spreading around the world.

se répandant dans le monde.

We need each other, in other words,

Nous avons besoin des autres, en d'autres mots,

if we want to help people and get the next two billion people out of poverty.

si nous voulons aider les gens

et sortir de la pauvreté les deux prochains milliards.

There's no other way.

Il n'y a pas d'autre solution.

Hmm.

How are we going to get that?

Comment allons-nous le faire ?

It's a tricky thing, isn't it.

C'est délicat.

We need innovative thinking.

Nous devons innover dans notre façon de penser.

A lot of it's on this stage.

De nombreux points sont sur scène.

Social entrepreneurship. Yeah. Absolutely. Phenomenal.

L'entrepreneuriat social. Ouais. Absolument. Phénoménal.

We need investment overseas

Nous avons besoin d'investir à l'étranger

in a sustainable, responsible, ethical and moral way. Yes. Yes.

de façon durable, responsable, éthique et morale. Oui. Oui.

But you know what we really need?

Mais de quoi avons-nous vraiment besoin ?

We need a new day in flexible ideology.

D'une idéologie flexible,

We need to be less predictable.

moins prévisible.

Don't we?

Non ?

Do you ever feel like your own ideology is starting to get predictable?

N'avez-vous jamais l'impression que votre idéologie devient prévisible ?

Kinda conventional?

Presque conventionnelle ?

Do you ever feel like you're always listening to people who agree with you?

N'avez-vous pas l'impression de toujours écouter des gens

qui sont d'accord avec vous ?

Why is that dangerous?

Pourquoi est-ce dangereux ?

Because when we talk in this country about economics,

Car quand nous parlons d'économie dans ce pays,

on the right, conservatives,

à droite, les conservateurs,

you're always talking about taxes and regulations and big government.

vous parlez toujours d'impôts, règlementations, d'un grand gouvernement.

And on the left, liberals, you're talking about economics,

Et à gauche, les libéraux, vous parlez toujours

it's always about income inequality.

d'inégalité des revenus.

Right? Now those are important things,

Ce sont des choses importantes,

really important to me, really important to you.

très importantes pour moi et pour vous.

But when it comes to lifting people up

Mais quand il s'agit d'aider les gens

who are starving and need us today, those are distractions.

qui meurent de faim et ont besoin de nous, ce sont des distractions.

We need to come together around the best ways

Nous devons nous rassembler autour des meilleures façons

d'atténuer la pauvreté en utilisant les meilleurs outils à notre disposition,

to mitigate poverty using the best tools at our disposal,

and that comes only when conservatives recognize that they need liberals

cela ne vient que quand les conservateurs reconnaissent avoir besoin des libéraux

et de leur obsession de la pauvreté,

and their obsession with poverty,

and liberals need conservatives and their obsession with free markets.

et les libéraux des conservateurs et de leur obsession du marché libre.

That's the diversity in which lies the future strength of this country,

C'est dans cette diversité que réside la future force de ce pays,

if we choose to take it.

si nous le choisissons.

So how are we going to do it? How are we going to do it together?

Comment allons-nous le faire ? Comment allons-nous le faire ensemble ?

I've got to have some action items, not just for you but for me.

Il me faut un plan d'actions, pas seulement pour vous mais pour moi.

Number one. Action item number one:

Numéro un. Premier point :

remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

il n'est pas suffisant de tolérer les gens qui ne sont pas d'accord.

It's not good enough.

Ce n'est pas assez.

We have to remember that we need people who disagree with us,

Souvenons-nous que nous avons besoin de personnes qui ne sont pas d'accord,

because there are people who need all of us

car il y a des personnes qui ont besoin de nous tous,

who are still waiting for these tools.

qui attendent toujours ces outils.

Now, what are you going to do? How are you going to express that?

Qu'allez-vous faire ? Comment allez-vous l'exprimer ?

Where does this start? It starts here.

Cela commence où ? Cela commence ici.

You know, all of us in this room, we're blessed.

Dans cette pièce, nous sommes tous chanceux.

We're blessed with people who listen to us.

Chanceux d'avoir des gens qui nous écoutent.

We're blessed with prosperity. We're blessed with leadership.

Chanceux de prospérer. Chanceux de diriger.

When people hear us, with the kind of unpredictable ideology,

Quand les gens nous entendent, avec l'idéologie imprévisible,

then maybe people will listen.

ils nous écouteront peut-être.

Maybe progress will start at that point.

Le progrès commencera peut-être là.

That's number one. Number two.

C'est le premier point. Le deuxième.

Number two: I'm asking you and I'm asking me

Deuzio : je vous demande et je me demande

to be the person specifically who blurs the lines,

d'être spécifiquement la personne qui brouille la frontière,

who is ambiguous, who is hard to classify.

qui est ambiguë, difficile à classer.

If you're a conservative,

Si vous êtes conservateur,

be the conservative who is always going on about poverty

soyez un conservateur qui parle toujours de la pauvreté

et de l'obligation morale d'être un guerrier pour les pauvres.

and the moral obligation to be a warrior for the poor.

And if you're a liberal, be a liberal who is always talking

Si vous êtes libéral, soyez un libéral qui parle toujours

about the beauty of free markets to solve our problems

de la beauté des marchés libres, utilisés de façon responsable,

when we use them responsibly.

pour résoudre nos problèmes.

If we do that, we get two things.

Si nous faisons cela, nous obtenons deux choses.

Number one: we get to start to work on the next two billion

Un : nous commençons à travailler pour les prochains milliards

and be the solution that we've seen so much of in the past

et à être la solution que nous avons vue dans le passé

and we need to see more of in the future. That's what we get.

et dont nous avons besoin dans le futur. Nous obtenons cela.

And the second is that we might just be able

Et la seconde chose est que nous pourrions être capables

to take the ghastly holy war of ideology that we're suffering under in this country

de prendre l'épouvantable sacrée guerre idéologique

dont nous souffrons dans ce pays

and turn it into a competition of ideas

et de la transformer en une compétition d'idées

based on solidarity and mutual respect.

basée sur la solidarité et le respect mutuel.

And then maybe, just maybe,

Et alors peut-être, peut-être,

we'll all realize that our big differences

nous réaliserons que nos grandes différences

aren't really that big after all.

ne sont finalement pas si grandes.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)