The real harm of the global arms trade | Samantha Nutt

Переводчик: Oksana Kim Редактор: Анастасия Подорожная

Thank you very much. Good evening.

Большое спасибо. Добрый вечер.

Some of you may have noticed that my last name is Nutt.

Некоторые из вас наверняка заметили, что моя фамилия — Натт.

And if you did, you are forgiven for wondering

Если так, то я прощаю вас за любопытство,

how a Nutt managed to end up in a war zone.

как Натт вдруг оказалась в эпицентре войны.

I actually was offered, right out of medical school, and accepted

Сразу после окончания мед. школы мне предложили контракт, и я согласилась

a volunteer contract to work with UNICEF in war-torn Somalia,

работать волонтёром ЮНИСЕФ в зоне военных действий Сомали.

that was worth one dollar.

Цена контракта — один доллар.

And, you see, I had to be paid this dollar

И, видите ли, мне выплатят этот доллар

in the event that the UN needed to issue an evacuation order,

только в том случае, если ООН издаст приказ об эвакуации,

so that I would be covered.

так как только тогда мои расходы будут покрыты.

I was, after all, heading into one of the world's most dangerous places.

Ведь меня как-никак отправляли в одно из самых опасных мест на Земле.

And by now, some of you may be asking yourselves,

И, возможно, некоторые из вас сейчас задаются вопросом...

and I just want to reassure you,

Хочу вас заверить,

that I did get half the money up front.

что часть денег я получила авансом.

(Laughter)

(Смех)

But you see, this is how, with 50 cents in my pocket,

Теперь вы знаете, как я с половиной доллара в кармане

I ended up in Baidoa, Somalia.

оказалась в Байдоа, Сомали.

Journalists called it the "city of death."

Репортёры зовут его «городом смерти».

And they called it the city of death

Они прозвали его так,

because 300,000 people had lost their lives there --

потому что город стал кладбищем для трёхсот тысяч людей.

300,000 people,

Триста тысяч погибших,

mostly as a result of war-related famine and disease.

по большей части жертвы голода и болезней, вызванных войной.

I was part of a team that was tasked with trying to figure out

Я была частью команды, которой было поручено выяснить,

how best to respond to this humanitarian catastrophe.

как лучше поступить с этой гуманитарной катастрофой.

It was right on the heels of the Rwandan genocide,

Она практически следовала за геноцидом в Руанде,

and aid money to the region was drying up.

а выделенных на регион средств практически не осталось.

Many aid organizations, unfortunately,

Многие благотворительные организации

had been forced to close their doors.

вынуждены были прекратить деятельность.

And so the question that I was asked to specifically help answer,

Вопрос, который мучает меня в попытке найти конкретный ответ,

which is one that aid workers ask themselves in war zones the world over,

вопрос, которым задаются гуманитарные работники во всём мире:

is: What the hell do we do now?

«И что же, чёрт возьми, нам теперь делать?»

You know, the security environment in Somalia at that moment in time --

Понимаете ли, ситуация с безопасностью в Сомали на тот момент —

and nothing has really changed too much --

да и сейчас мало что изменилось —

can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."

может лечь в основу «Безумного Макса», написанного в духе «Заводного апельсина».

And I remember very distinctly a couple of days after my arrival,

И я отчётливо помню, как через пару дней после прибытия

I went up to a feeding clinic.

я посетила клинику грудного вскармливания.

There were dozens of women who were standing in line,

Десятки женщин стояли в очереди,

and they were clutching their infants very close.

крепко прижимая к себе младенцев.

About 20 minutes into this conversation I was having

Мы разговорились с одной молодой женщиной.

with this one young woman,

Мы беседовали около 20 минут,

I leaned forward

я подалась вперёд,

and tried to put my finger in the palm of her baby's hand.

пытаясь дотянуться до ладошки её младенца,

And when I did this,

и, дотронувшись,

I discovered that her baby was already in rigor.

поняла, что ребёнок мёртв.

She was stiff,

Малышка окоченела,

and her little, lifeless hand was curled into itself.

а её маленькая ручонка безжизненно свисала.

She had died hours before

Она умерла несколько часов назад,

of malnutrition and dehydration.

от голода и обезвоживания.

I later learned that as her baby was dying,

Позднее я узнала, что пока её ребёнок умирал,

this young woman had been held for two days

эта молодая женщина была в плену два дня.

by some teenage boys who were armed with Kalashnikov rifles,

Подростки, удерживающие её, были вооружены автоматами Калашникова.

and they were trying to shake her down for more money,

Они пытались вытрясти из неё деньги,

money she very clearly did not have.

которых, по всей видимости, у неё не было.

And this is a scene that I have confronted

И это только одна из сцен, свидетелем которой я стала

in war zones the world over;

в зонах военных действий по всему миру.

places where kids, some as young as eight -- they are this big --

Это места, где вот такие маленькие восьмилетние дети,

and those kids, they have never been to school.

которые ни разу не были в школе,

But they have fought and they have killed with automatic rifles.

уже сражались и убивали с автоматом наперевес.

Is this just the way the world is?

Разве таким должен быть мир?

Some will you tell you that war is unavoidably human.

Кто-то скажет, что вóйны неизбежны,

After all, it is as old as existence itself.

Вóйны стары, как мир.

We say never again, and yet it happens again and again and again.

Мы зарекаемся остановиться, но войны повторяются вновь и вновь.

But I will tell you that I have seen the absolute worst

И я скажу вам, что видела наихудшее зло,

of what we as human beings are capable of doing to one another,

которое мы, люди, способны причинить друг другу,

and yet I still believe a different outcome is possible.

и до сих пор верю в возможность иного исхода.

Do you want to know why?

Хотите знать, почему?

Because over 20 years of doing this work,

Потому что более 20 лет, делая свою работу,

going in and out of war zones around the world,

следуя по всему миру из одной горячей точки в другую,

I have come to understand

я пришла к выводу,

that there are aspects of this problem

что существуют такие аспекты этой проблемы,

that we, all of us, as people occupying this shared space,

которые мы — все мы как люди, заполняющие общее пространство, —

that we can change --

способны изменить

not through force or coercion or invasion,

без угроз, насилия или вторжения.

but by simply looking at all of the options available to us

Просто рассмотрим все варианты в нашем распоряжении

and choosing the ones that favor peace at the expense of war,

и выберем те, что способствуют миру во вред войне,

instead of war at the expense of peace.

вместо войны́ во вред миру.

How so?

Как же так?

Well, I want you to consider this:

Я хочу, чтобы вы учли тот факт,

there are at least 800 million small arms and light weapons

что по меньшей мере 800 млн. единиц стрелкового оружия и лёгких вооружений

in circulation in the world today.

находится в обращении по всему миру.

The vast majority of civilians, like that young baby,

Бóльшая часть мирного населения, как тот младенец,

who are dying in war zones around the world,

пополняют ряды бесчисленных жертв,

are dying at the hands of various armed groups

погибают в плену различных боевых группировок,

who rely on a near-infinite supply of cheap, easy and efficient weapons

которым доступен неиссякаемый источник дешёвого, легкого и эффективного оружия

to rape, threaten, intimidate and brutalize those civilians

для насилия, угроз, запугивания и жестокого обращения

at every turn.

на каждом шагу.

How cheap?

Насколько дешёвого?

Well, in some parts of the world,

В некоторых уголках мира

you can buy an AK-47 for as little as 10 dollars.

вы можете купить АК-47 всего лишь за 10 долларов.

In many places in which I have worked,

Везде, где мне довелось работать,

it is easier to get access to an automatic rifle

гораздо проще достать автоматическую винтовку,

than it is to get access to clean drinking water.

чем найти чистую питьевую воду.

And so now the important part:

А теперь самое важное:

Can anything be done about this?

что можно исправить?

To answer that question,

Для ответа на этот вопрос

let's take a look at this map of the world.

давайте взглянем на карту мира.

And now, let's add in all of the countries that are currently at war,

И во всех странах, которые находятся в состоянии войны,

and the number of people who have either died

посчитаем количество погибших людей,

or have been displaced as a result of that violence.

либо тех, кому пришлось бежать, спасаясь от насилия.

It is a staggering number --

Это ошеломляющие данные —

more than 40 million people.

более 40 миллионов жертв.

But you will also notice something else about this map.

Я думаю, вы заметили кое-что ещё на этой карте.

You will notice that most of those countries

Вы заметили, что большинство стран находится на территории «глобального Юга».

are in the Global South.

Now, let's look at the countries

А теперь обратите внимание,

that are the world's top 20 exporters of small arms in the world.

какие страны составляют 20 самых главных поставщиков оружия в мире.

And what do we notice?

И что мы видим?

Well, you see them in green.

Они обозначены зелёным.

You will notice that those are mostly countries in the Global North,

Главный поставщик оружия — «глобальный Север»,

primarily Western countries.

а точнее, ряд западных стран.

What does this tell us?

О чём это говорит?

This tells us that most of the people who are dying in war

О том, что большинство погибших на войне —

are living in poor countries,

граждане бедных стран,

and yet most of the people who are profiting from war

а те, кто получает колоссальную прибыль от войны,

are living in rich countries -- people like you and me.

проживают в богатых странах — люди, схожие со мной и вами.

And then what if we go beyond small arms for a second.

Что, если мы копнём поглубже?

What if we look at all weapons in circulation in the world?

Давайте взглянем на оборот оружия по всему миру.

Who does the biggest business?

Кто управляет этим бизнесом?

Well, roughly 80 percent of those weapons

Большая часть — 80% оружия —

come from none other than the five permanent members

поставляется ни кем иным, как пятёркой постоянных членов

of the United Nations Security Council,

Совета Безопасности ООН

plus Germany.

и Германией.

It's shocking, isn't it?

Ошеломляет, правда?

Now, some of you might be saying at this moment in time,

Некоторые из вас сейчас подумывают про себя:

"Oh yeah, but OK, hang on a second there ... Nutt."

«Так, ладно, погоди секундочку... Натт».

(Laughter)

(Смех)

Grade school was spectacular for me.

Время в начальной школе незабываемо.

It was, really, a wonderful experience.

Это поистине ценный опыт.

(Laughter)

(Смех)

But you might be saying to yourselves,

Возможно, сейчас вы говорите себе,

You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause,

что оружие в горячих точках — это не причина,

but an effect of the violence that plagues them

а следствие той жестокости, от которой страдает Юг

each and every single day.

изо дня в день.

You know, places like Iraq and Afghanistan,

Такие страны, как Ирак и Афганистан,

where they need these weapons to be able to maintain law and order,

нуждаются в оружии, чтобы навести порядок,

promote peace and security, to combat terror groups --

поддерживать мир и безопасность, сдерживать натиск террористов,

surely this is a good thing.

и это уж точно благое дело.

Let's take a look at that assumption for just one moment,

Давайте рассмотрим это предположение,

because you see there has been a boom in the small-arms trade

так как мы наблюдаем ажиотаж в торговле стрелковым оружием

since the start of the War on Terror.

с самого начала Борьбы с террором.

In fact, it is a business that has grown threefold

Фактически, спрос и предложение на оружие возросли втрое

over the past 15 years.

за последние 15 лет.

And now let's compare that to the number of people

А теперь сравним это с количеством людей,

who have directly died in armed conflict around the world

которые погибли в вооружённых конфликтах по всему миру

in that same period.

за то же время.

What do you notice?

Что вы заметили?

Well, you notice that, in fact, that also goes up

Вы заметили, что эта цифра тоже увеличилась

roughly three- to fourfold.

примерно в три-четыре раза.

They basically go up and end at the same point.

Обе кривые берут начало и заканчиваются в одних и тех же точках.

Now, we can have a circular argument here

Тут можно продолжать дискуссию по кругу.

about whether this increase in fatalities is a response

То ли увеличение количества смертей — последствие прироста оружия,

to the increase of small arms, or the other way around.

то ли наоборот.

But here's what we should really take away from this.

Но единственное, что мы должны уяснить,

What we should take away from this

сделать выводы,

is that this is a relationship worth scrutinizing,

что это соотношение должно быть тщательно изучено.

especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq

Особенно если учесть, что оружие, поставленное в Ирак

for use by the Iraqi Army,

для применения в иракских войсках

or to Syria for so-called moderate opposition fighters,

или в Сирию для так называемых бойцов «умеренной оппозиции»,

that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS;

находится теперь по большей части во власти ИГИЛа;

or when you consider that arms that were shipped to Libya

а оружие, доставленное в Ливию,

are now actively drifting across the Sahel,

теперь активно дрейфует через саванну Сахель

and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda

и оседает в руках группировок Боко Харам, Аль-Каида

and other militant groups.

и других боевиков.

And therein lies the problem.

Вот тут-то и зарыт корень всех зол.

Because, you see,

Потому что, как видите,

small arms anywhere are a menace everywhere,

оружие, где бы оно ни было, везде является угрозой,

because their first stop is rarely their last.

потому что его первая остановка редко бывает конечной.

Spending on war per person per year

Прожиточный годовой минимум на человека в войну

now amounts to about 249 dollars --

сегодня составляет около 249 долларов,

249 dollars per person,

249 долларов на человека,

which is roughly 12 times what we spend on foreign aid,

что примерно в 12 раз превышает сумму, которую мы тратим на гуманитарную помощь,

money that is used to educate and vaccinate children

деньги, которые идут на образование и вакцинацию детей,

and combat malnutrition in the Global South.

на борьбу с голодом в странах «глобального Юга».

But we can shift that balance.

Но мы можем изменить этот баланс.

How do we do this?

Каким образом?

Well, it is essentially a problem of both supply and demand,

По сути это вопрос как спроса, так и предложения,

so we can tackle it from both sides.

так что мы рассмотрим обе стороны.

On the supply side,

С точки зрения предложения можно

we can push our governments

убедить правительства сделать прозрачными международные поставки оружия.

to adopt international arms transparency mechanisms

like the Arms Trade Treaty,

Например, Международный договор о торговле оружием

which makes it so that rich countries have to be more accountable

позволит богатым странам тщательно контролировать

for where their arms are going

пути назначения оружия,

and what their arms might be used for.

а также цели его использования.

Here in the United States,

В США, которые являются самым крупным поставщиком оружия во всём мире,

the largest arms-exporting country in the world by far,

President Obama has rightly signed the Arms Trade Treaty,

президент Обама подписал Международный договор о торговле оружием,

but none of it takes effect, it isn't binding,

но он не вступит в силу

until it is approved and ratified by the Senate.

до тех пор, пока его не одобрит Сенат.

This is where we need to make our voices heard.

Вот где мы должны настоять.

You know, the curbing of small arms --

Видите ли, контроль за боеприпасами

it's not going to solve the problem of war.

вряд ли решит исход войны.

Increased control mechanisms won't solve that problem.

И ужесточение контроля тоже этому не подспорье.

But it's an important step in the right direction.

Но это важный шаг в правильном направлении.

And it's up to all of us who live in those rich countries

И это в наших силах, в силах граждан богатых стран,

to make change here.

внести изменения.

What about on the demand side?

А что со стороны спроса?

You know, there are generations around the world

Вы знаете, во всём мире найдутся целые поколения,

who are being lost to war.

которых война лишила всего.

It is possible to disrupt that cycle of violence

В наших силах разорвать этот порочный круг,

with investments in education, in strengthening the rule of law

вкладывая в образование, укрепление верховенства права,

and in economic development, especially for women.

а также экономическое развитие и соблюдение прав женщин.

I have personally seen

Я была свидетелем того,

just how incredibly powerful those kinds of efforts can be

насколько сильный эффект могут возыметь такие попытки

around the world.

по всему миру.

But here's the thing:

Но вот в чём дело:

they take time,

на всё нужно время,

which means for you as individuals, if you want to give,

и это значит, если каждый из вас хочет внести вклад,

please, by all means do it.

действуйте, во что бы то ни стало!

But know that how you give is just as important

Но знайте, то, как вы вкладываете, так же важно,

as how much you give.

как и размер вклада.

Regular contributions like monthly contributions

Регулярные, например, ежемесячные добровольные взносы —

are a far more effective way of giving,

куда более эффективный способ пожертвований,

because they allow humanitarian organizations

потому что они позволяют гуманитарным организациям

to properly plan and be invested over the long term,

планировать и расчитывать на взносы в долгосрочной перспективе,

and to be present in the lives of families who have been affected by war,

принимать участие в жизни семей, ставших жертвами войн,

wars that many of us, frankly, all too quickly forget.

тех войн, о которых многие из нас слишком быстро забывают.

When I first got on that plane for Somalia as a young doctor,

Когда я, молодой врач, впервые ступила на борт самолёта до Сомали,

I had no idea what it meant to live with war.

я и понятия не имела, что означает жить в обстановке войны.

But I can tell you that I know what it means now.

Но хочу сказать, что ясно понимаю это сейчас.

And I know what it means

И я знаю, каково это —

to lie in bed in the pitch-black night

лежать в постели, вокруг непроглядная ночь,

and listen to that haunting "pop-pop-pop-pop-pop!"

и слушать бесконечные «тра-та-та-та!» —

of automatic gunfire,

звуки автоматной очереди,

and wonder with absolute dread

с замиранием сердца вопрошая,

how many minutes I have left until it will be right on top of me.

сколько времени им понадобится, чтобы добраться до меня.

I can tell you that it is a terrifying and agonizing fear,

Этот мучительный, парализующий страх,

one that millions of people around the world are forced to confront

с которым приходится сталкиваться миллионам людей во всём мире,

each and every single day,

каждый божий день,

especially children.

особенно детям.

Over the years of doing this work,

За всё время моей работы

unfortunately, war has killed far too many people close to me.

война, к сожалению, забрала жизни слишком многих близких мне людей.

And on at least a couple of occasions,

И по меньшей мере пару раз

war has very nearly killed me as well.

я чуть было не лишилась своей.

But I firmly believe,

Но я твёрдо верю,

which is why I get up and do what I do every single day,

и потому продолжаю делать то, что делаю, каждый день, —

that we can make different choices here.

что в наших силах изменить эту ситуацию.

Because you see, war is ours,

Потому что война — наших рук дело,

as human beings.

жителей нашей планеты.

We buy it, sell it, spread it and wage it.

Мы её покупаем, продаём, распространяем, оплачиваем.

We are therefore not powerless to solve it.

И поэтому мы перед ней не бессильны.

On the contrary,

Как раз наоборот:

we are the only ones who can.

мы единственные, кто это может остановить.

Thank you very much, and I want to wish you the greatest success.

Спасибо всем большое, желаю вам огромнейших успехов.

(Applause)

(Аплодисменты)