The real harm of the global arms trade | Samantha Nutt

Traduttore: Stefano Carpi Revisore: Antonietta Bruni

Thank you very much. Good evening.

Grazie molte. Buona sera

Some of you may have noticed that my last name is Nutt.

Molti di voi avranno notato che il mio cognome è Nutt.

And if you did, you are forgiven for wondering

E se lo avete fatto, vi è concesso chiedervi

how a Nutt managed to end up in a war zone.

come una "Nutt" può finire in una zona di guerra.

I actually was offered, right out of medical school, and accepted

Mi è stato offerto, appena finita l'università di medicina, ed ho accettato,

a volunteer contract to work with UNICEF in war-torn Somalia,

un contratto di lavoro volontario con UNICEF nella Somalia devasta dalla guerra,

that was worth one dollar.

che valeva un dollaro.

And, you see, I had to be paid this dollar

E, vedete, dovevo essere pagata questo dollaro

in the event that the UN needed to issue an evacuation order,

nel caso in cui l'ONU avesse dovuto emettere un ordine di evacuazione,

so that I would be covered.

così sarei stata protetta.

I was, after all, heading into one of the world's most dangerous places.

Ero, dopo tutto, in uno dei posti più pericolosi del pianeta.

And by now, some of you may be asking yourselves,

E adesso, alcuni di voi potrebbero chiedersi,

and I just want to reassure you,

e vi voglio rassicurare,

that I did get half the money up front.

che ho dovuto versare la metà in anticipo.

(Laughter)

(Risate)

But you see, this is how, with 50 cents in my pocket,

Ma vedete, è così che, con 50 centesimi in tasca,

I ended up in Baidoa, Somalia.

sono finita a Baidoa, Somalia.

Journalists called it the "city of death."

I giornalisti la chiamano "città della morte"

And they called it the city of death

E la chiamano città della morte

because 300,000 people had lost their lives there --

perché là sono morte 300,000 persone --

300,000 people,

300,000 persone,

mostly as a result of war-related famine and disease.

soprattutto a causa di malattie e carestie correlate alla guerra.

I was part of a team that was tasked with trying to figure out

Io facevo parte della squadra che doveva cercare di capire

how best to respond to this humanitarian catastrophe.

come meglio rispondere a questa catastrofe umanitaria.

It was right on the heels of the Rwandan genocide,

Era proprio sulla scia del genocidio Ruandese,

and aid money to the region was drying up.

e gli aiuti finanziari alla regione si stavano prosciugando.

Many aid organizations, unfortunately,

Molte organizzazioni di aiuto sfortunatamente,

had been forced to close their doors.

erano state costrette a chiudere i battenti.

And so the question that I was asked to specifically help answer,

E la domanda a cui fui specificatamente chiamata per portare aiuto,

which is one that aid workers ask themselves in war zones the world over,

che è quella che gli operatori umanitari si chiedono in ogni zona di guerra al mondo,

is: What the hell do we do now?

è: cosa diavolo dobbiamo fare adesso ?

You know, the security environment in Somalia at that moment in time --

La sicurezza ambientale della Somalia in quel momento --

and nothing has really changed too much --

e nulla è davvero cambiato --

can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."

può essere meglio descritta come "Mad Max" passando per "Arancia meccanica".

And I remember very distinctly a couple of days after my arrival,

Ricordo perfettamente che un paio di giorni dopo il mio arrivo,

I went up to a feeding clinic.

andai in un centro di alimentazione.

There were dozens of women who were standing in line,

C'erano dozzine di donne che aspettavano in fila,

and they were clutching their infants very close.

e tenevano stretti i loro bambini.

About 20 minutes into this conversation I was having

Dopo circa 20 minuti di conversazione

with this one young woman,

con una di queste giovani donne,

I leaned forward

mi chinai in avanti

and tried to put my finger in the palm of her baby's hand.

cercando di mettere un dito nel palmo della mano del bambino.

And when I did this,

E quando lo feci,

I discovered that her baby was already in rigor.

scopri che la bimba era già in rigor mortis.

She was stiff,

Era morta,

and her little, lifeless hand was curled into itself.

e la sua manina, senza vita era chiusa su se stessa.

She had died hours before

Era morta ore prima

of malnutrition and dehydration.

di fame e di sete.

I later learned that as her baby was dying,

Più tardi scoprii che mentre la sua bimba stava morendo

this young woman had been held for two days

questa giovane mamma era stata trattenuta per due giorni

by some teenage boys who were armed with Kalashnikov rifles,

da alcuni ragazzi armati di Kalashnikov,

and they were trying to shake her down for more money,

che cercavano di ricattarla per denaro,

money she very clearly did not have.

denaro che lei assolutamente non aveva.

And this is a scene that I have confronted

E questa era la situazione con la quale dovevo confrontarmi

in war zones the world over;

nelle zone di guerra del mondo;

places where kids, some as young as eight -- they are this big --

posti dove i bambini, tipo di otto anni -- sono grandi così --

and those kids, they have never been to school.

e questi bambini, non sono mai andati a scuola.

But they have fought and they have killed with automatic rifles.

Ma hanno combattuto ed ucciso con armi automatiche.

Is this just the way the world is?

E così che deve andare il mondo ?

Some will you tell you that war is unavoidably human.

Qualcuno di voi dirà che la guerra è umanamente inevitabile.

After all, it is as old as existence itself.

Dopo tutto è antica come la stessa vita.

We say never again, and yet it happens again and again and again.

Diciamo mai più, ma essa si ripete ancora ed ancora ed ancora.

But I will tell you that I have seen the absolute worst

Ma vi sto dicendo che nonostante ho visto il peggio assoluto

of what we as human beings are capable of doing to one another,

di quello che noi esseri umani siamo in grado di fare agli altri,

and yet I still believe a different outcome is possible.

ancora credo che sia possibile un'altra soluzione.

Do you want to know why?

Volete sapere perché ?

Because over 20 years of doing this work,

Perché facendo questo lavoro da oltre 20 anni,

going in and out of war zones around the world,

andando avanti ed indietro nelle zone di guerra del mondo,

I have come to understand

sono venuta a conoscenza

that there are aspects of this problem

che ci sono aspetti del problema

that we, all of us, as people occupying this shared space,

che noi, tutti noi, come persone che occupiamo questo spazio comune,

that we can change --

che noi possiamo cambiare --

not through force or coercion or invasion,

non attraverso la forza la coercizione o l'invasione,

but by simply looking at all of the options available to us

ma guardando a tutte le opzioni a noi possibili

and choosing the ones that favor peace at the expense of war,

scegliendo quelle per la pace a spese della guerra,

instead of war at the expense of peace.

invece della guerra a spese della pace.

How so?

Come?

Well, I want you to consider this:

Bene, consideriamo questo:

there are at least 800 million small arms and light weapons

ci sono almeno 800 milioni di armi piccole e leggere

in circulation in the world today.

in giro per il mondo oggi.

The vast majority of civilians, like that young baby,

La grande maggioranza di civili come questi ragazzi,

who are dying in war zones around the world,

che stanno morendo in zone di guerra in giro per il mondo,

are dying at the hands of various armed groups

stanno morendo per mano di vari gruppi armati

who rely on a near-infinite supply of cheap, easy and efficient weapons

che fanno affidamento su forniture quasi infinite di armi economiche ed efficienti

to rape, threaten, intimidate and brutalize those civilians

per violentare, minacciare, intimidire e brutalizzare questi civili

at every turn.

in ogni momento.

How cheap?

Quanto economiche ?

Well, in some parts of the world,

Bene, in alcune parti del mondo,

you can buy an AK-47 for as little as 10 dollars.

puoi comprare un AK-47 per meno di 10 dollari.

In many places in which I have worked,

In molti posti dove ho lavorato,

it is easier to get access to an automatic rifle

è più facile avere un fucile automatico

than it is to get access to clean drinking water.

che avere accesso all'acqua potabile.

And so now the important part:

E cosi arriviamo alla parte importante:

Can anything be done about this?

può essere fatto qualcosa per questo?

To answer that question,

Per rispondere a questo,

let's take a look at this map of the world.

diamo un'occhiata alla mappa del mondo.

And now, let's add in all of the countries that are currently at war,

E ora, sommiamo a tutte le nazioni che sono al momento in guerra

and the number of people who have either died

il numero di persone che sono state uccise

or have been displaced as a result of that violence.

o che sono state sfollate come conseguenza della violenza.

It is a staggering number --

E' un numero sbalorditivo --

more than 40 million people.

più di 40 milioni di persone.

But you will also notice something else about this map.

Ma avrete notato anche qualcos'altro in questa mappa.

You will notice that most of those countries

Avrete notato che la maggioranza di queste nazioni

are in the Global South.

sono nel Sud del Mondo.

Now, let's look at the countries

Ora, guardiamo alle nazioni

that are the world's top 20 exporters of small arms in the world.

che sono i 20 maggiori esportatori di piccole armi nel mondo.

And what do we notice?

E cosa notiamo ?

Well, you see them in green.

Ok, sono in verde.

You will notice that those are mostly countries in the Global North,

Notiamo che sono principalmente nazioni del Nord del Mondo,

primarily Western countries.

principalmente nazioni occidentali.

What does this tell us?

Questo cosa ci suggerisce ?

This tells us that most of the people who are dying in war

Ci dice che la maggior parte della gente che muore in guerra

are living in poor countries,

vive nei paesi poveri,

and yet most of the people who are profiting from war

e anche che la maggioranza di chi trae profitto dalla guerra

are living in rich countries -- people like you and me.

vive nei paesi ricchi-- gente come noi.

And then what if we go beyond small arms for a second.

Quindi lasciamo un secondo da parte le piccole armi.

What if we look at all weapons in circulation in the world?

cosa scopriamo se diamo un occhiata al traffico globale di armi ?

Who does the biggest business?

Chi ci guadagna maggiormente ?

Well, roughly 80 percent of those weapons

Bene, approssimativamente l'80 percento di queste armi

come from none other than the five permanent members

proviene esclusivamente dai cinque membri permanenti

of the United Nations Security Council,

del consiglio di sicurezza dell'ONU,

plus Germany.

più la Germania.

It's shocking, isn't it?

E' scioccante non è vero ?

Now, some of you might be saying at this moment in time,

Quindi, alcuni di voi potrebbero dire adesso,

"Oh yeah, but OK, hang on a second there ... Nutt."

"Oh sì, ma OK, fermati un attimo qui... Nutt"

(Laughter)

(Risate)

Grade school was spectacular for me.

Le scuole elementari sono state splendide per me.

It was, really, a wonderful experience.

Sono state realmente una meravigliosa esperienza.

(Laughter)

(Risate)

But you might be saying to yourselves,

Ma potreste dirvi,

You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause,

Sapete, tutte queste armi nelle zone di guerra -- non sono la causa,

but an effect of the violence that plagues them

ma un effetto della violenza che li affligge

each and every single day.

ogni singolo giorno.

You know, places like Iraq and Afghanistan,

Sapete, luoghi come l'Iraq e L'Afghanistan,

where they need these weapons to be able to maintain law and order,

hanno bisogno delle armi per mantenere la legge e l'ordine,

promote peace and security, to combat terror groups --

promuovere la pace e la sicurezza e per combattere i gruppi terroristici --

surely this is a good thing.

sicuramente questo è giusto.

Let's take a look at that assumption for just one moment,

Analizziamo questo presupposto solo per un attimo,

because you see there has been a boom in the small-arms trade

perché capite c'è stato un "boom" nel commercio di piccole armi

since the start of the War on Terror.

dall'inizio della Guerra al Terrore.

In fact, it is a business that has grown threefold

In effetti si tratta di un commercio che è cresciuto il triplo

over the past 15 years.

negli ultimi 15 anni.

And now let's compare that to the number of people

E ora paragoniamolo con il numero di persone

who have directly died in armed conflict around the world

che sono state uccise direttamente nei conflitti a fuoco nel mondo

in that same period.

nell stesso periodo.

What do you notice?

Cosa notate ?

Well, you notice that, in fact, that also goes up

Bene noterete che in realtà anche questo è cresciuto

roughly three- to fourfold.

grossolanamente tre o quattro volte.

They basically go up and end at the same point.

Sostanzialmente i dati crescono e finiscono allo stesso punto.

Now, we can have a circular argument here

Quindi, possiamo essere in un circolo vizioso

about whether this increase in fatalities is a response

sul fatto che questo aumento in incidenti mortali è una risposta

to the increase of small arms, or the other way around.

all'incremento di piccole armi o viceversa.

But here's what we should really take away from this.

Ma questo è ciò da cui dovremmo realmente prendere le distanze.

What we should take away from this

Cosa dovremmo prendere da questo

is that this is a relationship worth scrutinizing,

è questa relazione che vale la pena di analizzare,

especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq

specialmente se consideriamo che le piccole armi che sono inviate in Iraq

for use by the Iraqi Army,

per uso dell'esercito Iracheno,

or to Syria for so-called moderate opposition fighters,

o in Siria per i cosiddetti combattimenti moderati di opposizione

that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS;

queste armi, molte di queste, ora sono nelle mani dell'ISIS;

or when you consider that arms that were shipped to Libya

o quando consideriamo che le armi spedite in Libia

are now actively drifting across the Sahel,

si stanno ora sparpagliando per il Sahel,

and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda

e finendo nelle mani di gruppi come Boko Haram o al Qaeda

and other militant groups.

ed in altri gruppi militari.

And therein lies the problem.

E qui sta il problema.

Because, you see,

Perché vedete,

small arms anywhere are a menace everywhere,

le armi leggere sono ovunque sono una minaccia ovunque

because their first stop is rarely their last.

perché la loro prima tappa è raramente l'ultima.

Spending on war per person per year

La spesa per la guarra per ogni individuo ogni anno

now amounts to about 249 dollars --

ammonta ad oggi a circa 249 dollari --

249 dollars per person,

249 dollari a testa,

which is roughly 12 times what we spend on foreign aid,

che è circa 12 volte la spesa per gli aiuti stranieri,

money that is used to educate and vaccinate children

soldi che sono usati per educare e vaccinare i bambini

and combat malnutrition in the Global South.

e combattere la fame nel Sud del Mondo.

But we can shift that balance.

Ma possiamo spostare l'equilibrio.

How do we do this?

Come farlo ?

Well, it is essentially a problem of both supply and demand,

Bene, è essenzialmente un problema sia di domanda che di offerta,

so we can tackle it from both sides.

così lo possiamo affrontarlo da entrambi i lati.

On the supply side,

Dal lato dell'offerta,

we can push our governments

possiamo spingere i nostri governi

to adopt international arms transparency mechanisms

ad adottare meccanismi trasparenti in fatto di armi

like the Arms Trade Treaty,

come il Trattato sul commercio delle Armi,

which makes it so that rich countries have to be more accountable

che renda i paesi ricchi più responsabili

for where their arms are going

su dove le armi finiscano

and what their arms might be used for.

e per cosa le loro armi potrebbero essere usate.

Here in the United States,

Qui negli Stati Uniti,

the largest arms-exporting country in the world by far,

di gran lunga la più maggiore nazione esportatrice di armi,

President Obama has rightly signed the Arms Trade Treaty,

il Presidente Obama ha giustamente siglato l'accordo sul traffico di armi,

but none of it takes effect, it isn't binding,

ma non ha avuto effetto, non è vincolante,

until it is approved and ratified by the Senate.

finchè non è approvato e ratificato dal Senato.

This is where we need to make our voices heard.

Qui è dove dobbiamo far sentire la nostra voce.

You know, the curbing of small arms --

Sapete, il contenimento delle piccole armi --

it's not going to solve the problem of war.

non sta risolvendo il problema della guerra.

Increased control mechanisms won't solve that problem.

Incrementando il meccanismo di controllo non si risolverà il problema.

But it's an important step in the right direction.

Ma è un passo importante nella giusta direzione.

And it's up to all of us who live in those rich countries

E compete a noi tutti che viviamo nei paesi ricchi

to make change here.

cambiare questo.

What about on the demand side?

Cosa fare circa la domanda ?

You know, there are generations around the world

Sapete ci sono generazioni nel mondo

who are being lost to war.

che vengono perse in guerra.

It is possible to disrupt that cycle of violence

E' possibile rompere questo circolo di violenza

with investments in education, in strengthening the rule of law

con investimenti in educazione, e nel rafforzamento dello stato di diritto

and in economic development, especially for women.

e dello sviluppo economico, specialmente per le donne.

I have personally seen

Ho personalmente visto

just how incredibly powerful those kinds of efforts can be

quale incredibilmente potente effetto queste cose abbiano

around the world.

nel mondo.

But here's the thing:

Ma ecco il punto:

they take time,

ci vuole tempo,

which means for you as individuals, if you want to give,

il che significa per voi individui, se si vuole contribuire,

please, by all means do it.

per favore, fatelo con ogni mezzo.

But know that how you give is just as important

Ma sappi che come si contribuisce è importante tanto

as how much you give.

quanto si contribuisce.

Regular contributions like monthly contributions

Offerte regolari ad esempio mensili

are a far more effective way of giving,

sono un modo molto efficace di contribuire,

because they allow humanitarian organizations

perchè permettono alle associazioni umanitarie

to properly plan and be invested over the long term,

di pianificare ed investire correttamente nel lungo termine,

and to be present in the lives of families who have been affected by war,

e di essere presenti nelle vite familiari che sono afflitte dalla guerra,

wars that many of us, frankly, all too quickly forget.

guerre che molti di noi, francamente, dimenticano troppo in fretta.

When I first got on that plane for Somalia as a young doctor,

Quando per la prima volta da giovane medico aderii al piano per la Somalia,

I had no idea what it meant to live with war.

non avevo idea di cosa significasse vivere in guerra.

But I can tell you that I know what it means now.

Ma vi posso dire che ora lo so.

And I know what it means

E so che significa

to lie in bed in the pitch-black night

stare sdraiati in letto nella notte nera come la pece

and listen to that haunting "pop-pop-pop-pop-pop!"

ed ascoltare l'ossessionante "pop-pop-pop-pop-pop!"

of automatic gunfire,

delle armi automatiche,

and wonder with absolute dread

e domandarsi con assoluto terrore

how many minutes I have left until it will be right on top of me.

quanti minuti mi restassero prima che arrivassero sopra di me.

I can tell you that it is a terrifying and agonizing fear,

Vi posso dire che si tratta di un agonizzante e terrificante paura,

one that millions of people around the world are forced to confront

una di quelle che milioni di persone al mondo devono affrontare

each and every single day,

ogni singolo giorno,

especially children.

specialmente i bambini.

Over the years of doing this work,

Facendo questo lavoro da anni,

unfortunately, war has killed far too many people close to me.

purtroppo la guerra ha ucciso troppe persone a me vicine.

And on at least a couple of occasions,

E in un paio di occasioni,

war has very nearly killed me as well.

la guerra è stata molto vicina dall'uccidere anche me.

But I firmly believe,

Ma credo fermamente,

which is why I get up and do what I do every single day,

che è il motivo per cui mi alzo e faccio quello che faccio ogni singolo giorno,

that we can make different choices here.

che possiamo fare scelte differenti adesso.

Because you see, war is ours,

Perché vedete, la guerra ci appartiene,

as human beings.

in quanto esseri umani.

We buy it, sell it, spread it and wage it.

Noi la compriamo, la vendiamo, la diffondiamo, e la conduciamo.

We are therefore not powerless to solve it.

Non siamo quindi impotenti su di essa.

On the contrary,

Al contrario,

we are the only ones who can.

siamo gli unici che possiamo fare qualcosa.

Thank you very much, and I want to wish you the greatest success.

Grazie molto e via auguro i più grandi successi.

(Applause)

(Applausi)