The real harm of the global arms trade | Samantha Nutt

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Thank you very much. Good evening.

Muchas gracias. Buenas tardes.

Some of you may have noticed that my last name is Nutt.

Algunos de Uds. pueden haber notado que mi apellido es Nutt.

And if you did, you are forgiven for wondering

Y como en inglés eso significa 'Loca',

how a Nutt managed to end up in a war zone.

se preguntarán cómo una loca terminó en una zona de guerra.

I actually was offered, right out of medical school, and accepted

De hecho, me lo ofrecieron tras acabar medicina y acepté

a volunteer contract to work with UNICEF in war-torn Somalia,

un contrato de voluntaria para trabajar con UNICEF

that was worth one dollar.

por valor de un dólar en la Somalia desgarrada por la guerra,

And, you see, I had to be paid this dollar

Y, me tenían que pagar ese dólar

in the event that the UN needed to issue an evacuation order,

en el caso de que la ONU tuviera que emitir una orden de evacuación,

so that I would be covered.

así estaría completamente asegurada.

I was, after all, heading into one of the world's most dangerous places.

Yo iba, después de todo, a uno de los lugares más peligrosos del mundo.

And by now, some of you may be asking yourselves,

Y a estas alturas, algunos de Uds. puede que se pregunte

and I just want to reassure you,

y solo quiero asegurarles,

that I did get half the money up front.

que me hicieron llegar la mitad del dinero por adelantado.

(Laughter)

(Risas)

But you see, this is how, with 50 cents in my pocket,

Así es como, con 50 centavos en el bolsillo,

I ended up in Baidoa, Somalia.

aterricé en Baidoa, Somalia.

Journalists called it the "city of death."

Los periodistas la llamaban "la ciudad de la muerte".

And they called it the city of death

Y la llamaban ciudad de la muerte

because 300,000 people had lost their lives there --

porque 300 000 personas habían perdido la vida allí.

300,000 people,

300 000 personas,

mostly as a result of war-related famine and disease.

como resultado del hambre y enfermedades relacionadas con la guerra.

I was part of a team that was tasked with trying to figure out

Yo era parte de un equipo encargado de averiguar

how best to respond to this humanitarian catastrophe.

la mejor manera de responder a esta catástrofe humanitaria.

It was right on the heels of the Rwandan genocide,

Estaba justo en la antesala del genocidio de Ruanda,

and aid money to the region was drying up.

y el dinero de la ayuda a la región se estaba agotando.

Many aid organizations, unfortunately,

Muchas organizaciones de ayuda, por desgracia,

had been forced to close their doors.

habían sido obligadas a cerrar sus puertas.

And so the question that I was asked to specifically help answer,

Así que la pregunta que se me planteó a esa llamada de ayuda específica

which is one that aid workers ask themselves in war zones the world over,

es la que los cooperantes también se plantean

en zonas de guerra en todo el mundo:

is: What the hell do we do now?

¿Qué demonios hacemos ahora?

You know, the security environment in Somalia at that moment in time --

El ambiente de seguridad en Somalia en ese momento,

and nothing has really changed too much --

y realmente nada ha cambiado demasiado hasta ahora,

can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."

puede describirse como "Mad Max" a modo de "La naranja mecánica".

And I remember very distinctly a couple of days after my arrival,

Y recuerdo muy claramente un par de días tras mi llegada,

I went up to a feeding clinic.

fui a una clínica de alimentación.

There were dozens of women who were standing in line,

Había docenas de mujeres que estaban de pie en la fila,

and they were clutching their infants very close.

y arrullaban a sus bebés muy cerca.

En la conversación de unos 20 minutos que tuve

About 20 minutes into this conversation I was having

with this one young woman,

con esta joven,

I leaned forward

me incliné hacia delante

and tried to put my finger in the palm of her baby's hand.

y traté de poner el dedo en la palma de la mano de su bebé.

And when I did this,

Y cuando lo hice,

I discovered that her baby was already in rigor.

descubrí que su bebé ya estaba rígida.

She was stiff,

Estaba rígida,

and her little, lifeless hand was curled into itself.

y su manita sin vida estaba enroscada sobre sí misma.

She had died hours before

Había muerto horas antes

of malnutrition and dehydration.

por desnutrición y deshidratación.

I later learned that as her baby was dying,

Supe más tarde que mientras su bebé se estaba muriendo,

this young woman had been held for two days

esta joven había sido retenida durante dos días

by some teenage boys who were armed with Kalashnikov rifles,

por adolescentes armados con fusiles Kaláshnikov,

and they were trying to shake her down for more money,

y que la zarandearon para obtener dinero,

money she very clearly did not have.

dinero que claramente no tenía.

And this is a scene that I have confronted

Y esto es una escena con la que me he confrontado

in war zones the world over;

en zonas de guerra de todo el mundo.

places where kids, some as young as eight -- they are this big --

Lugares donde los niños de ocho años, que son así de grandes,

and those kids, they have never been to school.

y niños, que no han ido nunca a la escuela,

But they have fought and they have killed with automatic rifles.

pero que luchan y han matado con fusiles automáticos.

Is this just the way the world is?

¿Así son las cosas?

Some will you tell you that war is unavoidably human.

Algunos dirán que la guerra es inevitablemente humana.

After all, it is as old as existence itself.

Después de todo, es tan antigua como la propia existencia.

We say never again, and yet it happens again and again and again.

Decimos nunca más y, sin embargo, sucede una, y otra y otra vez.

But I will tell you that I have seen the absolute worst

Pero les diré que he visto lo peor

of what we as human beings are capable of doing to one another,

de lo que los humanos somos capaces de hacernos los unos a los otros,

and yet I still believe a different outcome is possible.

y, sin embargo, sigo creyendo que algo diferente es posible.

Do you want to know why?

¿Quieren saber por qué?

Because over 20 years of doing this work,

Porque después de más de 20 años de hacer este trabajo,

going in and out of war zones around the world,

entrando y saliendo de zonas de guerra de todo el mundo,

I have come to understand

he llegado a comprender

that there are aspects of this problem

que hay aspectos de este problema

that we, all of us, as people occupying this shared space,

que todos nosotros, como personas ocupando este espacio compartido,

that we can change --

podemos cambiar.

not through force or coercion or invasion,

No mediante la fuerza, ni la coacción o la invasión,

but by simply looking at all of the options available to us

sino viendo todas las opciones disponibles para nosotros,

and choosing the ones that favor peace at the expense of war,

y seleccionando las que favorecen la paz a costa de la guerra,

instead of war at the expense of peace.

en vez de la guerra a costa de la paz.

How so?

¿Pero cómo?

Well, I want you to consider this:

Quiero que piensen esto:

there are at least 800 million small arms and light weapons

Hay por lo menos 800 millones de armas pequeñas y armas ligeras

in circulation in the world today.

en circulación en el mundo de hoy.

The vast majority of civilians, like that young baby,

La gran mayoría de la población civil, como la bebé,

who are dying in war zones around the world,

están muriendo en zonas de guerra todo el mundo,

are dying at the hands of various armed groups

están muriendo a manos de grupos armados que

who rely on a near-infinite supply of cheap, easy and efficient weapons

dependen de un suministro casi infinito de armas baratas, fáciles y eficientes

to rape, threaten, intimidate and brutalize those civilians

para violar, amenazar, intimidar y maltratar a esos civiles.

at every turn.

A cada paso.

How cheap?

¿Cuán barato?

Well, in some parts of the world,

Bueno, en algunas partes del mundo,

you can buy an AK-47 for as little as 10 dollars.

se puede comprar una AK-47 por solo USD 10.

In many places in which I have worked,

En muchos lugares en los que he trabajado,

it is easier to get access to an automatic rifle

es más fácil de conseguir el acceso a un rifle automático

than it is to get access to clean drinking water.

que conseguir el acceso a agua potable.

And so now the important part:

Y ahora la parte importante:

Can anything be done about this?

¿Se puede hacer algo al respecto?

To answer that question,

Para responder esta pregunta,

let's take a look at this map of the world.

veamos este mapa del mundo.

And now, let's add in all of the countries that are currently at war,

Y añadiremos todos los países en guerra actualmente,

además del número de personas que, o bien han muerto

and the number of people who have either died

or have been displaced as a result of that violence.

o han sido desplazados como resultado de la violencia.

It is a staggering number --

Es un número asombroso.

more than 40 million people.

Más de 40 millones de personas.

But you will also notice something else about this map.

Pero también notarán algo más en este mapa.

You will notice that most of those countries

Notarán que la mayoría de los países

are in the Global South.

están en el hemisferio sur.

Now, let's look at the countries

Ahora, veamos los 20 países

that are the world's top 20 exporters of small arms in the world.

principales exportadores internacionales de armas pequeñas en el mundo.

And what do we notice?

¿Y de qué nos damos cuenta?

Well, you see them in green.

Estos están en verde.

You will notice that those are mostly countries in the Global North,

Notarán que esos países en su mayoría están en el hemisferio norte,

primarily Western countries.

países, principalmente occidentales.

What does this tell us?

¿Qué nos dice esto?

This tells us that most of the people who are dying in war

Nos dice que la mayoría de la gente que está muriendo en la guerra

are living in poor countries,

vive en los países pobres.

and yet most of the people who are profiting from war

Y, por el contrario, la mayoría de los que se benefician de la guerra

are living in rich countries -- people like you and me.

viven en los países ricos, personas como Uds. y como yo.

And then what if we go beyond small arms for a second.

Y, y si vamos más allá de las armas pequeñas por un segundo,

What if we look at all weapons in circulation in the world?

¿qué pasa si vemos todas las armas en circulación en el mundo?

Who does the biggest business?

¿Quién hace el negocio más grande?

Well, roughly 80 percent of those weapons

Bueno, más o menos el 80 % de esas armas

come from none other than the five permanent members

provienen de los cinco países miembros permanentes

of the United Nations Security Council,

del Consejo de Seguridad de la ONU,

plus Germany.

más Alemania.

It's shocking, isn't it?

Es sorprendente, ¿verdad?

Now, some of you might be saying at this moment in time,

Algunos de Uds. podrían estar pensando en este momento,

"Oh yeah, but OK, hang on a second there ... Nutt."

"Oh, sí, pero no, espera un segundo ahí... Nutt".

(Laughter)

(Risas)

Grade school was spectacular for me.

La escuela primaria fue espectacular para mí.

It was, really, a wonderful experience.

Fue, en realidad, una experiencia maravillosa.

(Laughter)

(Risas)

But you might be saying to yourselves,

Pero puede que se digan a Uds. mismos:

You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause,

"Bueno, todas estas armas en zonas de guerra no son una causa,

but an effect of the violence that plagues them

sino un efecto de la violencia que les afecta

each and every single day.

a cada uno todos los días".

You know, places like Iraq and Afghanistan,

Lugares como Irak y Afganistán,

where they need these weapons to be able to maintain law and order,

donde estas armas son necesarias para poder mantener la ley y el orden,

promote peace and security, to combat terror groups --

para promover la paz y la seguridad, y para combatir a los grupos terroristas,

surely this is a good thing.

es sin duda algo bueno.

Let's take a look at that assumption for just one moment,

Veamos esa suposición un momento,

because you see there has been a boom in the small-arms trade

ya que ha habido un auge en el comercio de armas ligeras

desde el inicio de la guerra contra el terrorismo.

since the start of the War on Terror.

In fact, it is a business that has grown threefold

De hecho, se trata de un negocio que se ha multiplicado por tres

over the past 15 years.

en los últimos 15 años.

And now let's compare that to the number of people

Y ahora comparemos con el número de personas

who have directly died in armed conflict around the world

que han muerto directamente en los conflictos armados en todo el mundo

in that same period.

en ese mismo período.

What do you notice?

¿Qué notan?

Bueno, observarán que, de hecho, el número también aumenta

Well, you notice that, in fact, that also goes up

roughly three- to fourfold.

aproximadamente entre tres y cuatro veces.

They basically go up and end at the same point.

Básicamente suben y terminan en el mismo punto.

Now, we can have a circular argument here

Podemos hacer un razonamiento recíproco

about whether this increase in fatalities is a response

sobre si este aumento en las muertes es una respuesta

to the increase of small arms, or the other way around.

al aumento de las armas pequeñas o al revés.

But here's what we should really take away from this.

Pero lo que deberíamos realmente inferir de esto,

What we should take away from this

lo que debemos sacar de esto,

is that this is a relationship worth scrutinizing,

es que esta es una relación a examinar,

especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq

sobre todo si se considera que las armas ligeras enviadas a Irak

for use by the Iraqi Army,

para que las usara el ejército iraquí,

or to Syria for so-called moderate opposition fighters,

o a Siria para los llamados combatientes de la oposición moderada,

that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS;

que esas armas, muchas de ellas, están ahora en manos de ISIS.

or when you consider that arms that were shipped to Libya

O si se considera que las armas que se enviaron a Libia

are now actively drifting across the Sahel,

ahora están a la deriva activamente en todo el Sahel,

and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda

en manos de grupos como Boko Haram y Al Qaeda

and other militant groups.

y otros grupos combativos.

And therein lies the problem.

Y ahí está el problema.

Because, you see,

Porque, como ven,

small arms anywhere are a menace everywhere,

las armas ligeras en cualquier lugar son una amenaza en todas partes,

because their first stop is rarely their last.

porque su primera parada rara vez es la última.

Spending on war per person per year

El gasto en la guerra por persona por año

now amounts to about 249 dollars --

asciende a unos USD 249,

249 dollars per person,

USD 249 por persona.

which is roughly 12 times what we spend on foreign aid,

Esto es unas 12 veces lo que gastamos en ayuda exterior,

money that is used to educate and vaccinate children

dinero que se usa para educar y vacunar a los niños

and combat malnutrition in the Global South.

y combatir la malnutrición en el hemisferio sur.

But we can shift that balance.

Pero podemos cambiar ese equilibrio.

How do we do this?

¿Cómo podemos hacerlo?

Well, it is essentially a problem of both supply and demand,

Se trata esencialmente de un problema de oferta y demanda,

so we can tackle it from both sides.

para poderlo abordar desde ambos lados.

On the supply side,

En el lado de la oferta,

we can push our governments

podemos presionar a nuestros gobiernos

to adopt international arms transparency mechanisms

para que adopten mecanismos de transparencia internacionales de armas

like the Arms Trade Treaty,

como el Tratado de Comercio de Armas.

which makes it so that rich countries have to be more accountable

Este trata de que los países ricos sean más responsables

for where their arms are going

sobre a dónde van sus armas,

and what their arms might be used for.

y para qué se van a usar esas armas.

Here in the United States,

Aquí en EE.UU.,

the largest arms-exporting country in the world by far,

el país que más exporta armas en el mundo, por mucho,

President Obama has rightly signed the Arms Trade Treaty,

el presidente Obama ha firmado con razón el Tratado de Comercio de Armas,

but none of it takes effect, it isn't binding,

pero no entra en vigor, porque no es vinculante,

until it is approved and ratified by the Senate.

hasta que se apruebe y ratifique en el Senado.

This is where we need to make our voices heard.

Aquí es donde debemos hacer oír nuestra voz.

You know, the curbing of small arms --

La limitación de armas ligeras

it's not going to solve the problem of war.

no va a resolver el problema de la guerra.

Increased control mechanisms won't solve that problem.

El aumento de los mecanismos de control no va a resolver ese problema.

But it's an important step in the right direction.

Pero es un paso importante en la dirección correcta.

And it's up to all of us who live in those rich countries

Y es tarea de todos nosotros que vivimos en los países ricos

to make change here.

promover el cambio.

What about on the demand side?

¿Qué pasa en el lado de la demanda?

You know, there are generations around the world

Hay generaciones de todo el mundo

who are being lost to war.

que se han malogrado por la guerra.

It is possible to disrupt that cycle of violence

Es posible interrumpir que el ciclo de la violencia

with investments in education, in strengthening the rule of law

con inversiones en educación, con el fortalecimiento del estado de derecho

y en el desarrollo económico, especialmente para las mujeres.

and in economic development, especially for women.

I have personally seen

Personalmente he visto

just how incredibly powerful those kinds of efforts can be

lo increíblemente poderoso que puede ser ese tipo de esfuerzo

around the world.

en todo el mundo.

But here's the thing:

Pero aquí está el quid de la cuestión:

they take time,

llevan tiempo.

which means for you as individuals, if you want to give,

Esto significa para Uds. como individuos, si quieren donar,

please, by all means do it.

por favor, por todos los medios háganlo.

But know that how you give is just as important

Pero sepan que la manera de donar es tan importante

as how much you give.

como la cantidad donada.

Regular contributions like monthly contributions

Las contribuciones regulares, como las donaciones mensuales

are a far more effective way of giving,

son una forma mucho más eficaz de donar,

because they allow humanitarian organizations

porque permiten que las organizaciones humanitarias

to properly plan and be invested over the long term,

planifiquen adecuadamente e inviertan a largo plazo,

and to be present in the lives of families who have been affected by war,

para estar presentes en la vida de las familias afectadas por la guerra,

wars that many of us, frankly, all too quickly forget.

guerras que muchos, francamente, olvidamos con demasiada rapidez.

When I first got on that plane for Somalia as a young doctor,

Cuando llegué por primera vez en avión a Somalia siendo una joven médica,

I had no idea what it meant to live with war.

no tenía ni idea de lo que significaba vivir con la guerra.

But I can tell you that I know what it means now.

Pero les puedo decir que ahora sé lo que significa.

And I know what it means

Y sé lo que significa

to lie in bed in the pitch-black night

estar en la cama en noches oscuras

and listen to that haunting "pop-pop-pop-pop-pop!"

y escuchar ese inquietante ¡ra-ta-tá, ra-ta-tá!

of automatic gunfire,

de armas automáticas,

and wonder with absolute dread

y preguntarme con absoluto pavor

how many minutes I have left until it will be right on top of me.

cuántos minutos me quedan hasta que me lleguen a mí.

I can tell you that it is a terrifying and agonizing fear,

Les puedo decir que es un miedo aterrador y angustioso,

one that millions of people around the world are forced to confront

un miedo al que millones de personas en todo el mundo

se ven obligados a enfrentar cada santo día,

each and every single day,

especially children.

especialmente los niños.

Over the years of doing this work,

En los años que he trabajado en esto,

unfortunately, war has killed far too many people close to me.

por desgracia, la guerra ha matado a demasiadas personas cercanas a mí.

And on at least a couple of occasions,

Y por lo menos en un par de ocasiones,

war has very nearly killed me as well.

la guerra casi me ha matado también.

But I firmly believe,

Pero creo firmemente,

que la razón por la que me levanto y hago lo que hago todos los días,

which is why I get up and do what I do every single day,

that we can make different choices here.

es porque podemos elegir diferentes opciones.

Because you see, war is ours,

Porque como ven, la guerra es nuestra,

as human beings.

como seres humanos.

We buy it, sell it, spread it and wage it.

La compramos, la vendemos, la difundimos y libramos.

We are therefore not powerless to solve it.

Por tanto, no somos impotentes para resolverla.

On the contrary,

Todo lo contrario,

we are the only ones who can.

somos los únicos que podemos hacerlo.

Thank you very much, and I want to wish you the greatest success.

Muchas gracias y les deseo el mayor éxito.

(Applause)

(Aplausos)