The real harm of the global arms trade | Samantha Nutt

Traducător: Catalina Adnana Corector: Cristina Nicolae

Thank you very much. Good evening.

Mulțumesc mult. Bună seara.

Some of you may have noticed that my last name is Nutt.

Poate unii dintre voi ați observat că numele meu este Nutt („nebună”).

And if you did, you are forgiven for wondering

Dacă da, sunteți iertați că v-ați întrebat

cum a reușit o Nutt („nebună”) să ajungă într-o zonă de război.

how a Nutt managed to end up in a war zone.

I actually was offered, right out of medical school, and accepted

De fapt, după absolvirea medicinei, mi s-a oferit și am acceptat

a volunteer contract to work with UNICEF in war-torn Somalia,

un contract de voluntariat cu UNICEF într-o Somalie devastată de război,

that was worth one dollar.

care valora un dolar.

And, you see, I had to be paid this dollar

Vedeți, a trebuit să fiu plătită cu acest dolar

in the event that the UN needed to issue an evacuation order,

în cazul în care UN avea nevoie să elibereze un ordin de evacuare,

so that I would be covered.

ca să fiu acoperită.

I was, after all, heading into one of the world's most dangerous places.

Mă îndreptam, totuși, către una din cele mai periculoase zone din lume.

And by now, some of you may be asking yourselves,

Probabil unii din voi vă întrebați deja

and I just want to reassure you,

și vreau să vă asigur,

that I did get half the money up front.

că am primit jumătate din bani în avans.

(Laughter)

(Râsete)

But you see, this is how, with 50 cents in my pocket,

Dar vedeți, astfel, cu 50 de cenți în buzunar,

I ended up in Baidoa, Somalia.

am ajuns în Baidoa, Somalia.

Journalists called it the "city of death."

Jurnaliștii îl numesc „Orașul morții.”

And they called it the city of death

Și l-au numit așa

because 300,000 people had lost their lives there --

pentru că 300.000 de oameni și-au pierdut viața acolo -

300,000 people,

300.000 de oameni,

mostly as a result of war-related famine and disease.

majoritatea ca urmare a foametei și bolilor cauzate de război.

I was part of a team that was tasked with trying to figure out

Făceam parte dintr-o echipă care trebuia să-și dea seama

how best to respond to this humanitarian catastrophe.

cum să răspundă mai bine la această catastrofă umanitară.

It was right on the heels of the Rwandan genocide,

Îi călca pe urme genocidului din Rwanda,

and aid money to the region was drying up.

iar ajutorul financiar era pe sfârșite.

Many aid organizations, unfortunately,

Din păcate, multe organizații umanitare

had been forced to close their doors.

au fost forțate să-și închidă ușile.

And so the question that I was asked to specifically help answer,

Așadar, am fost rugată să ajut cu răspunsul la întrebarea

which is one that aid workers ask themselves in war zones the world over,

pe care și-o pun lucrătorii sociali în zonele de război,

is: What the hell do we do now?

și anume: ce naiba facem acum?

You know, the security environment in Somalia at that moment in time --

Știți, securitatea în Somalia în acele timpuri

and nothing has really changed too much --

– și nimic nu s-a schimbat foarte mult –

can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."

poate fi descrisă perfect ca „Mad Max” via „A Clockwork Orange.”

And I remember very distinctly a couple of days after my arrival,

Îmi amintesc în mod distinct că la câteva zile după sosirea mea,

I went up to a feeding clinic.

am mers la o clinică de nutriție.

There were dozens of women who were standing in line,

Erau zeci de femei care stăteau la coadă

and they were clutching their infants very close.

și își țineau copiii foarte aproape.

About 20 minutes into this conversation I was having

După 20 de minute dintr-o conversație pe care am avut-o

with this one young woman,

cu o tânără femeie,

I leaned forward

m-am aplecat

and tried to put my finger in the palm of her baby's hand.

și am încercat să îmi pun degetul în palma bebelușului ei.

And when I did this,

Când am făcut asta,

I discovered that her baby was already in rigor.

am descoperit că bebelușul ei era deja în rigor mortis.

She was stiff,

Era țeapănă,

and her little, lifeless hand was curled into itself.

și mânuța ei mică, fără viață era strânsă pumn.

She had died hours before

Murise cu câteva ore înainte

of malnutrition and dehydration.

de malnutriție și deshidratare.

I later learned that as her baby was dying,

Am aflat mai târziu că în timp ce bebelușul ei era pe moarte,

this young woman had been held for two days

această tânără a fost reținută timp de două zile

by some teenage boys who were armed with Kalashnikov rifles,

de către niște adolescenți înarmați cu Kalashnikov-uri,

and they were trying to shake her down for more money,

și încercau să o stoarcă de bani,

money she very clearly did not have.

bani pe care evident că nu-i avea.

And this is a scene that I have confronted

Și asta e o scenă cu care m-am confruntat

in war zones the world over;

în zone afectate de război de peste tot;

places where kids, some as young as eight -- they are this big --

locuri unde copii, unii de 8 ani – sunt atât de mari –

and those kids, they have never been to school.

nu au mers niciodată la școală.

But they have fought and they have killed with automatic rifles.

Dar au luptat și au omorât cu puști automate.

Is this just the way the world is?

În halul acesta a ajuns să fie lumea?

Some will you tell you that war is unavoidably human.

Unii vor spune că războiul este inevitabil uman.

After all, it is as old as existence itself.

La urma urmei, e vechi de când lumea.

We say never again, and yet it happens again and again and again.

Spunem că e ultima dată, totuși se întamplă iar și iar și iar.

But I will tell you that I have seen the absolute worst

Dar vă spun că am văzut cele mai mari atrocități

of what we as human beings are capable of doing to one another,

pe care oamenii sunt capabili să și le facă unii altora,

and yet I still believe a different outcome is possible.

și cred în continuare în posibilitatea unei evoluții diferite.

Do you want to know why?

Vreți să știți de ce?

Because over 20 years of doing this work,

Pentru că după 20 de ani de muncă în acest domeniu,

going in and out of war zones around the world,

frecventând zonele de război din lume,

I have come to understand

am ajuns să înțeleg

that there are aspects of this problem

că există aspecte ale acestei probleme

that we, all of us, as people occupying this shared space,

pe care noi toți, ca oameni ce ocupă acest spațiu comun,

that we can change --

le putem schimba --

not through force or coercion or invasion,

nu prin forță sau coerciție sau invazie,

but by simply looking at all of the options available to us

ci pur și simplu analizând toate opțiunile disponibile nouă

and choosing the ones that favor peace at the expense of war,

și alegându-le pe cele care favorizează pacea în detrimentul războiului,

instead of war at the expense of peace.

în locul războiului cu prețul păcii.

How so?

Cum așa?

Well, I want you to consider this:

Ei bine, vreau să aveți asta în vedere:

there are at least 800 million small arms and light weapons

sunt cel puțin 800 de milioane de arme mici și arme ușoare

in circulation in the world today.

în circulație în lume, în prezent.

The vast majority of civilians, like that young baby,

Majoritatea civililor, precum acel bebeluș,

who are dying in war zones around the world,

care mor în zone de război în toată lumea,

are dying at the hands of various armed groups

mor de mâna diferitelor grupări armate

who rely on a near-infinite supply of cheap, easy and efficient weapons

care se bazează pe o provizie aproape infinită de arme ieftine,

ușor de procurat și eficiente,

pentru a viola, amenința, intimida și brutaliza civili la fiecare pas.

to rape, threaten, intimidate and brutalize those civilians

at every turn.

How cheap?

Cât de ieftine?

În unele părți ale lumii,

Well, in some parts of the world,

you can buy an AK-47 for as little as 10 dollars.

poți să obții un AK-47 cu nu mai puțin de 10 dolari.

In many places in which I have worked,

În multe locuri în care am lucrat,

it is easier to get access to an automatic rifle

este mai ușor să obții acces la o pușcă automată

than it is to get access to clean drinking water.

decât să obții acces la apă potabilă curată.

Acum partea importantă:

And so now the important part:

Can anything be done about this?

Ce putem face în privința asta?

To answer that question,

Pentru a răspunde la această întrebare,

let's take a look at this map of the world.

haideți să aruncăm o privire la harta lumii.

And now, let's add in all of the countries that are currently at war,

Acum, să adăugam toate țările aflate în război în prezent

și numărul de oameni care fie au murit,

and the number of people who have either died

fie au fost relocați din cauza violenței.

or have been displaced as a result of that violence.

E un număr zguduitor --

It is a staggering number --

more than 40 million people.

peste 40 milioane de oameni.

But you will also notice something else about this map.

Dar veți observa și altceva la această hartă.

Veți observa că majoritatea țărilor

You will notice that most of those countries

are in the Global South.

se află în sudul globului.

Now, let's look at the countries

Acum, să examinăm țările

that are the world's top 20 exporters of small arms in the world.

exportatoare de arme mici, care sunt în top 20.

And what do we notice?

Ce observăm?

Well, you see them in green.

Sunt cele cu verde.

You will notice that those are mostly countries in the Global North,

Veți observa că majoritatea

sunt din nordul globului,

primarily Western countries.

în principal țări vestice.

Ce ne spune asta?

What does this tell us?

This tells us that most of the people who are dying in war

Ne spune că majoritatea celor care mor în război

are living in poor countries,

locuiesc în țări sărace,

and yet most of the people who are profiting from war

și totuși, majoritatea celor care profită de pe urma războiului

are living in rich countries -- people like you and me.

locuiesc în țări bogate -- oameni ca noi.

And then what if we go beyond small arms for a second.

Dar dacă trecem dincolo de arme mici pentru o secundă?

What if we look at all weapons in circulation in the world?

Dacă ne uităm la toate armele în circulație, din lume?

Who does the biggest business?

Cine are cea mai mare afacere?

Well, roughly 80 percent of those weapons

Circa 80% din acele arme

provin de la nimeni alții

come from none other than the five permanent members

decât de la cei 5 membri permanenți ai Consiliului de Securitate al ONU,

of the United Nations Security Council,

plus Germany.

plus Germania.

It's shocking, isn't it?

Șocant, nu-i așa?

Now, some of you might be saying at this moment in time,

Unii din voi s-ar putea să spuneți acum:

„Da, ok, stai puțin... Nutt”

"Oh yeah, but OK, hang on a second there ... Nutt."

(Laughter)

(Râsete)

Grade school was spectacular for me.

Școala generală a fost impresionantă pentru mine.

It was, really, a wonderful experience.

A fost, serios, o experiență minunată.

(Laughter)

(Râsete)

But you might be saying to yourselves,

Dar s-ar putea să vă spuneți:

You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause,

Toate acele arme din zone de război,

nu sunt cauza, ci efectul violenței

but an effect of the violence that plagues them

care le năpăstuiește în fiecare zi.

each and every single day.

You know, places like Iraq and Afghanistan,

Zone precum Irak și Afganistan,

where they need these weapons to be able to maintain law and order,

unde au nevoie de aceste arme

pentru a menține legea și ordinea,

promote peace and security, to combat terror groups --

promova pacea și siguranța, combate grupările teroriste --

surely this is a good thing.

cu siguranță e un lucru bun.

Let's take a look at that assumption for just one moment,

Să examinăm această ipoteză pentru o clipă,

because you see there has been a boom in the small-arms trade

pentru că a existat un boom în comerțul cu arme mici

since the start of the War on Terror.

de la începutul Războiului împotriva terorii.

In fact, it is a business that has grown threefold

De fapt, e o afacere care a crescut întreit

în ultimii 15 ani.

over the past 15 years.

And now let's compare that to the number of people

Haideți să comparăm asta cu numărul de oameni

who have directly died in armed conflict around the world

care au murit într-un conflict armat,

in that same period.

în aceeași perioadă.

What do you notice?

Ce observați?

Well, you notice that, in fact, that also goes up

Vedeți că, de fapt,

și aceasta crește aproape de trei - patru ori.

roughly three- to fourfold.

They basically go up and end at the same point.

Practic pornesc și se opresc în același punct.

Now, we can have a circular argument here

Putem argumenta în mod circular

dacă această creștere a fatalităților este un răspuns

about whether this increase in fatalities is a response

to the increase of small arms, or the other way around.

la creșterea armelor mici, sau invers.

But here's what we should really take away from this.

Dar iată ceea ce trebuie să reținem de aici.

What we should take away from this

Ce trebuie să reținem din asta

is that this is a relationship worth scrutinizing,

este că această relație merită cercetată,

especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq

mai ales când vă gândiți la armele mici trimise în Irak

pentru folosul armatei irakiene,

for use by the Iraqi Army,

or to Syria for so-called moderate opposition fighters,

sau în Siria pentru așa numiții luptători moderați ai opoziței,

that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS;

că acele arme, multe din ele, se află acum în mâinile ISIS;

sau când vă gândiți că armele trimise în Libia

or when you consider that arms that were shipped to Libya

are now actively drifting across the Sahel,

se plimbă prin Sahel

and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda

și sfârșesc în grupări precum Boko Haram și al Qaeda

and other militant groups.

și alte grupări militare.

And therein lies the problem.

Aici e sursa problemei.

Because, you see,

Pentru că, vedeți,

small arms anywhere are a menace everywhere,

armele de oriunde sunt un pericol peste tot,

because their first stop is rarely their last.

pentru că prima lor oprire e rareori ultima.

Spending on war per person per year

Cheltuiala de război per capita pe an

now amounts to about 249 dollars --

ajunge acum la 249 de dolari --

249 dollars per person,

249 de dolari de persoană,

which is roughly 12 times what we spend on foreign aid,

adică aproape de 12 ori mai mult decât cheltuim pe ajutor străin,

money that is used to educate and vaccinate children

bani folosiți pentru educarea și vaccinarea copiilor

and combat malnutrition in the Global South.

și combaterea malnutriției în sudul globului.

But we can shift that balance.

Dar putem echilibra balanța.

How do we do this?

Cum facem asta?

Well, it is essentially a problem of both supply and demand,

Păi, în fond, e o problemă de cerere și ofertă,

so we can tackle it from both sides.

așă că o putem aborda din ambele direcții.

On the supply side,

Pe partea de ofertă,

we can push our governments

putem forța guvernele

to adopt international arms transparency mechanisms

să adopte mecanisme transparente pentru armele internaționale

like the Arms Trade Treaty,

precum Tratatul Comerțului de Arme,

which makes it so that rich countries have to be more accountable

care face ca țările bogate să devină mai responsabile

for where their arms are going

de destinația armelor și de scopul lor.

and what their arms might be used for.

Here in the United States,

Aici în Statele Unite,

the largest arms-exporting country in the world by far,

de departe cea mai mare țară exportatoare de arme,

President Obama has rightly signed the Arms Trade Treaty,

Președintele Obama a semnat Tratatul Comerțului de Arme,

but none of it takes effect, it isn't binding,

dar nu intră în vigoare, nu e obligatoriu

until it is approved and ratified by the Senate.

până când nu e aprobat și ratificat de Senat.

This is where we need to make our voices heard.

Aici trebuie să ne facem vocile auzite.

You know, the curbing of small arms --

Știți, limitarea armelor mici

it's not going to solve the problem of war.

nu va rezolva problema războiului.

Increased control mechanisms won't solve that problem.

Măsuri ridicate de control nu vor rezolva acea problemă.

But it's an important step in the right direction.

Dar e un pas important în direcția bună.

And it's up to all of us who live in those rich countries

Și depinde de noi, cei care locuim în țări bogate,

to make change here.

să generăm schimbarea aici.

What about on the demand side?

Dar pe partea de cerere?

You know, there are generations around the world

Sunt generații în lume

care se pierd în război.

who are being lost to war.

Se poate întrerupe acest ciclu al violenței

It is possible to disrupt that cycle of violence

with investments in education, in strengthening the rule of law

cu investiții în educație, prin întărirea statului de drept

and in economic development, especially for women.

și prin dezvoltare economică, în special pentru femei.

I have personally seen

Am văzut personal puterea incredibilă

just how incredibly powerful those kinds of efforts can be

pe care aceste eforturi pot să o aibă în lume.

around the world.

But here's the thing:

Însă uite care e faza:

they take time,

aceste lucruri durează,

which means for you as individuals, if you want to give,

deci voi, ca indivizi,

dacă vreți să dăruiți, vă rog, prin toate mijloacele, faceți-o.

please, by all means do it.

Dar rețineți că felul în care dăruiți

But know that how you give is just as important

este la fel de important ca și cât dăruiți.

as how much you give.

Regular contributions like monthly contributions

Contribuții regulate precum cele lunare

are a far more effective way of giving,

sunt o metodă mult mai eficientă de a dărui

because they allow humanitarian organizations

pentru că permit organizațiilor umanitare

to properly plan and be invested over the long term,

să planifice adecvat, să fie implicate pe termen lung,

și să fie prezente în viețile familiilor care au fost afectate de război

and to be present in the lives of families who have been affected by war,

wars that many of us, frankly, all too quickly forget.

războaie care, sincer, sunt uitate prea repede de către mulți dintre noi.

When I first got on that plane for Somalia as a young doctor,

Când am urcat prima oară în avionul spre Somalia, ca tânăr medic,

I had no idea what it meant to live with war.

nu aveam nicio idee ce înseamnă să trăiești în război.

But I can tell you that I know what it means now.

Dar pot să vă spun că știu ce înseamnă acum.

And I know what it means

Și știu ce înseamnă

to lie in bed in the pitch-black night

să stai întins în pat în întuneric beznă,

and listen to that haunting "pop-pop-pop-pop-pop!"

să asculți acel "pac-pac-pac-pac-pac!" de coșmar al puștilor automate

of automatic gunfire,

și să te întrebi cu toată groaza

and wonder with absolute dread

how many minutes I have left until it will be right on top of me.

câte minute mai am până vor ajunge deasupra mea.

I can tell you that it is a terrifying and agonizing fear,

Pot să vă spun că e o frică terifiantă și agonizantă,

one that millions of people around the world are forced to confront

una cu care milioane de oameni, din lume, sunt obligați să se confrunte

each and every single day,

în fiecare zi, în special copii.

especially children.

Over the years of doing this work,

În toți anii de muncă,

unfortunately, war has killed far too many people close to me.

din păcate războiul a ucis prea mulți oameni apropiați mie.

And on at least a couple of occasions,

Și cel puțin de vreo două ori,

războiul aproape m-a omorât și pe mine.

war has very nearly killed me as well.

Dar cred cu fermitate,

But I firmly believe,

which is why I get up and do what I do every single day,

motiv pentru care mă trezesc și fac ceea ce ce fac în fiecare zi,

that we can make different choices here.

că putem face alegeri diferite aici.

Because you see, war is ours,

Pentru că, vedeți, războiul e al nostru,

as human beings.

ca ființe umane.

We buy it, sell it, spread it and wage it.

Îl cumpărăm, îl vindem, îl răspândim și îl purtăm.

We are therefore not powerless to solve it.

Prin urmare, nu suntem neputincioși în a găsi o soluție.

On the contrary,

Din contră, suntem singurii care pot să o facă.

we are the only ones who can.

Thank you very much, and I want to wish you the greatest success.

Mulțumesc foarte mult, și vreau să vă urez succes maxim.

(Applause)

(Aplauze)