The real harm of the global arms trade | Samantha Nutt

Traducteur: Gabriel Tallineau Relecteur: Claire Ghyselen

Thank you very much. Good evening.

Merci beaucoup. Bonsoir.

Some of you may have noticed that my last name is Nutt.

Certains ont peut-être remarqué que mon nom est « Timbrée » [Nut(t)].

And if you did, you are forgiven for wondering

Et si oui, vous êtes pardonnés si vous vous demandez

how a Nutt managed to end up in a war zone.

qu'est-ce qu'un timbré fait dans une zone de guerre.

I actually was offered, right out of medical school, and accepted

Il se trouve que j'ai accepté, tout juste sortie de médecine,

une offre de volontariat de l'UNICEF pour aller en Somalie,

a volunteer contract to work with UNICEF in war-torn Somalia,

un pays ravagé par la guerre,

that was worth one dollar.

et ce pour un contrat d'un dollar.

And, you see, I had to be paid this dollar

Je devais être payée ce dollar pour qu'en cas d'ordre d'évacuation de l'ONU,

in the event that the UN needed to issue an evacuation order,

so that I would be covered.

je sois prise en compte dans l'évacuation.

I was, after all, heading into one of the world's most dangerous places.

Après tout, je me dirigeais vers l'une des plus dangereuses zones du globe.

And by now, some of you may be asking yourselves,

Certains d'entre vous se posent peut-être la question,

and I just want to reassure you,

et juste pour vous rassurer,

that I did get half the money up front.

j'ai bien reçu une avance de 50%.

(Laughter)

(Rires)

But you see, this is how, with 50 cents in my pocket,

Et c'est comme ça que, avec 50 centimes en poche,

I ended up in Baidoa, Somalia.

je me suis retrouvée à Baidoa, en Somalie.

Journalists called it the "city of death."

Surnommée la « ville de la mort » par les journalistes.

And they called it the city of death

Et ils l'ont appelée ainsi

car 300 000 personnes y sont mortes.

because 300,000 people had lost their lives there --

300,000 people,

300 000 personnes,

mostly as a result of war-related famine and disease.

surtout de la famine et des maladies résultant du conflit.

I was part of a team that was tasked with trying to figure out

Je faisais partie d'une équipe chargée de trouver

la meilleure manière de répondre à cette catastrophe humanitaire.

how best to respond to this humanitarian catastrophe.

It was right on the heels of the Rwandan genocide,

C'était juste après le génocide du Rwanda,

and aid money to the region was drying up.

et les fonds humanitaires pour la région se tarissaient.

Many aid organizations, unfortunately,

Beaucoup d'organismes humanitaires, malheureusement,

had been forced to close their doors.

étaient obligés de mettre la clef sous la porte.

And so the question that I was asked to specifically help answer,

La question à laquelle je devais répondre,

which is one that aid workers ask themselves in war zones the world over,

question que tout travailleur humanitaire se pose à travers le monde, était :

is: What the hell do we do now?

« Qu'est-ce qu'on peut bien faire maintenant ? »

You know, the security environment in Somalia at that moment in time --

Vous savez, à cette époque la situation sécuritaire en Somalie --

and nothing has really changed too much --

et rien n'a vraiment changé --

can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."

peut se décrire comme « Mad Max » inspiré de « Orange Mécanique ».

And I remember very distinctly a couple of days after my arrival,

Et je me souviens très bien, quelques jours après mon arrivée,

I went up to a feeding clinic.

j'étais dans un centre de nutrition.

There were dozens of women who were standing in line,

Il y avait des dizaines de femmes faisant la queue,

and they were clutching their infants very close.

elles tenaient leurs enfants serrés dans leurs bras.

About 20 minutes into this conversation I was having

Après 20 minutes de conversation avec une jeune femme, je me suis penchée,

with this one young woman,

I leaned forward

and tried to put my finger in the palm of her baby's hand.

et j'ai essayé de mettre mon doigt dans la main de l'enfant.

And when I did this,

Et lorsque je l'ai fait,

I discovered that her baby was already in rigor.

je me suis rendu compte que sa fille était au stade de rigueur cadavérique.

She was stiff,

Elle était rigide,

and her little, lifeless hand was curled into itself.

et sa petite main sans vie était repliée sur elle-même.

She had died hours before

Elle était morte quelques heures plus tôt

of malnutrition and dehydration.

de malnutrition et déshydratation.

Plus tard j'ai appris qu'alors que son enfant était mourant,

I later learned that as her baby was dying,

this young woman had been held for two days

cette jeune femme avait été retenue par des adolescents armés de Kalashnikovs,

by some teenage boys who were armed with Kalashnikov rifles,

pendant deux jours,

et qu'ils essayaient de lui extorquer de l'argent,

and they were trying to shake her down for more money,

money she very clearly did not have.

que, de manière évidente, elle n'avait pas.

And this is a scene that I have confronted

Et c'est une situation que j'ai vue dans des zones de guerre à travers le monde ;

in war zones the world over;

des lieux où des enfants d'à peine 8 ans, de cette taille,

places where kids, some as young as eight -- they are this big --

and those kids, they have never been to school.

qui ne sont jamais allés à l'école,

But they have fought and they have killed with automatic rifles.

mais qui ont déjà combattu et tué avec des armes automatiques.

Is this just the way the world is?

Est-ce ainsi qu'est fait le monde ?

Some will you tell you that war is unavoidably human.

Certains vous diront que la guerre est un trait inévitable de l'homme.

After all, it is as old as existence itself.

Après tout, c'est vieux comme le monde.

We say never again, and yet it happens again and again and again.

Nous disons « plus jamais », et pourtant cela recommence encore, encore et encore.

Pourtant, si j'ai vu les pires choses

But I will tell you that I have seen the absolute worst

of what we as human beings are capable of doing to one another,

que nous humains pouvons nous faire les uns aux autres,

and yet I still believe a different outcome is possible.

je continue néanmoins de penser qu'un autre chemin est possible.

Do you want to know why?

Voulez-vous savoir pourquoi ?

Because over 20 years of doing this work,

Parce qu'après 20 ans à faire ce travail,

going in and out of war zones around the world,

allant dans des zones de guerre partout dans le monde,

I have come to understand

j'ai fini par comprendre qu'il y a des parties du problème

that there are aspects of this problem

that we, all of us, as people occupying this shared space,

que nous tous, en tant qu'habitants de ce monde partagé,

that we can change --

que nous pouvons changer.

not through force or coercion or invasion,

Non pas au travers de la force, de la coercition, ou l'invasion,

but by simply looking at all of the options available to us

mais simplement en regardant les options dont nous disposons,

and choosing the ones that favor peace at the expense of war,

et en choisissant celles en faveur de la paix plutôt que la guerre,

instead of war at the expense of peace.

plutôt que celles en faveur de la guerre et contre la paix.

Comment faire cela ?

How so?

Well, I want you to consider this:

Eh bien, j'aimerai que vous considériez cela :

there are at least 800 million small arms and light weapons

au moins 800 millions d'armes de petit calibre

in circulation in the world today.

sont en circulation dans le monde aujourd'hui.

The vast majority of civilians, like that young baby,

La plupart des civils, comme ce bébé,

qui meurent dans des zones de conflit dans le monde,

who are dying in war zones around the world,

are dying at the hands of various armed groups

meurent aux mains de divers groupes armés

who rely on a near-infinite supply of cheap, easy and efficient weapons

qui profitent d'un stock quasi infini d'armes efficaces et bon marché

pour violer, menacer, intimider et brutaliser ces civils

to rape, threaten, intimidate and brutalize those civilians

at every turn.

à tous les coins de rue.

How cheap?

À quel point bon marché ?

Well, in some parts of the world,

Dans certaines parties du monde,

you can buy an AK-47 for as little as 10 dollars.

vous pouvez acheter un AK-47 pour tout juste 10 dollars.

Dans de nombreux endroits où j'ai travaillé,

In many places in which I have worked,

it is easier to get access to an automatic rifle

il est plus facile d'avoir accès à un fusil automatique,

qu'à de l'eau potable.

than it is to get access to clean drinking water.

Maintenant, la partie importante :

And so now the important part:

Can anything be done about this?

pouvons-nous faire quelque chose ?

To answer that question,

Pour répondre à cela,

let's take a look at this map of the world.

regardons cette carte du monde.

And now, let's add in all of the countries that are currently at war,

Ajoutons tous les pays en guerre,

et le nombre de personnes qui sont mortes

and the number of people who have either died

or have been displaced as a result of that violence.

ou ont été déplacées à cause de ces violences.

It is a staggering number --

C'est un chiffre impressionnant -

more than 40 million people.

plus de 40 millions de personnes.

But you will also notice something else about this map.

Mais vous remarquerez autre chose sur cette carte.

You will notice that most of those countries

La plupart de ces pays sont des pays du Sud.

are in the Global South.

Now, let's look at the countries

Regardons maintenant les pays

that are the world's top 20 exporters of small arms in the world.

qui sont dans le Top 20 des exportateurs d'armes légères dans le monde.

And what do we notice?

Et que remarquons-nous ?

Well, you see them in green.

Vous les voyez en vert.

You will notice that those are mostly countries in the Global North,

Ce sont principalement des pays du Nord,

primarily Western countries.

principalement des pays occidentaux.

What does this tell us?

Qu'est-ce que cela nous dit ?

This tells us that most of the people who are dying in war

Que la plupart des gens qui meurent dans les guerres

vivent dans des pays pauvres,

are living in poor countries,

and yet most of the people who are profiting from war

et que la plupart des gens profitant des guerres

vivent dans les pays riches - des gens comme vous et moi.

are living in rich countries -- people like you and me.

And then what if we go beyond small arms for a second.

Et si nous regardions plus grand que les armes légères ?

What if we look at all weapons in circulation in the world?

Et si nous regardions l'ensemble des armes en circulation dans le monde ?

Who does the biggest business?

Qui tire le mieux son épingle du jeu ?

Well, roughly 80 percent of those weapons

À peu près 80% de ces armes

come from none other than the five permanent members

proviennent des cinq membres permanents du Conseil de Sécurité des Nations-Unies,

of the United Nations Security Council,

plus Germany.

plus l'Allemagne.

It's shocking, isn't it?

Choquant, n'est-ce pas ?

Now, some of you might be saying at this moment in time,

Certains d'entre vous pourraient dire,

« Bon, ok, mais attends un peu... la timbrée »

"Oh yeah, but OK, hang on a second there ... Nutt."

(Laughter)

(Rires)

Grade school was spectacular for me.

J'ai adoré la maternelle.

It was, really, a wonderful experience.

Ce fut vraiment une expérience formidable.

(Laughter)

(Rires)

But you might be saying to yourselves,

Mais vous pourriez vous dire,

You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause,

que ces armes ne sont pas la cause,

but an effect of the violence that plagues them

mais une conséquence de la violence qui s'y déchaîne chaque jour.

each and every single day.

You know, places like Iraq and Afghanistan,

Des endroits comme l'Irak, l'Afghanistan,

where they need these weapons to be able to maintain law and order,

où ces armes sont nécessaires pour maintenir la loi et l'ordre,

promote peace and security, to combat terror groups --

maintenir la paix et la sécurité, combattre les groupes terroristes -

surely this is a good thing.

et bien entendu ce sont de bonnes raisons.

Let's take a look at that assumption for just one moment,

Mais regardons un instant cette hypothèse,

because you see there has been a boom in the small-arms trade

car vous pouvez ici voir une explosion de la vente d'armes légères

depuis le début de la guerre contre le terrorisme.

since the start of the War on Terror.

À vrai dire, ce commerce a été multiplié par trois,

In fact, it is a business that has grown threefold

over the past 15 years.

ces 15 dernières années.

And now let's compare that to the number of people

Comparons maintenant cela au nombre de personnes

who have directly died in armed conflict around the world

qui sont mortes dans les conflits armés dans le monde

in that same period.

sur la même période.

What do you notice?

Que remarquez-vous ?

Well, you notice that, in fact, that also goes up

Que ce chiffre monte aussi en flèche,

roughly three- to fourfold.

multiplié par 3 - 4.

They basically go up and end at the same point.

Fondamentalement, ils partent et arrivent aux mêmes niveaux.

Now, we can have a circular argument here

Nous avons là un argumentaire circulaire pour savoir si l'augmentation des morts

about whether this increase in fatalities is a response

est une réponse à l'augmentation du nombre d'armes légères, ou inversement.

to the increase of small arms, or the other way around.

Mais voici ce que nous devrions en retirer.

But here's what we should really take away from this.

What we should take away from this

Ce que nous devrions en retirer,

is that this is a relationship worth scrutinizing,

c'est qu'il y a une relation sur laquelle il faudrait se pencher,

especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq

en particulier quand vous prenez en compte que les armes envoyées en Irak

for use by the Iraqi Army,

pour équiper l'armée irakienne,

or to Syria for so-called moderate opposition fighters,

ou en Syrie pour les supposés groupes modérés d'opposition,

that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS;

sont maintenant, pour beaucoup, aux mains de l'État Islamique ;

ou que vous prenez en compte que les armes envoyées en Libye

or when you consider that arms that were shipped to Libya

are now actively drifting across the Sahel,

traversent maintenant le Sahel,

and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda

et finissent dans les mains de groupes tels que Boka Haram et Al-Qaïda,

and other militant groups.

ou d'autres groupes armés.

And therein lies the problem.

Et c'est là que se situe le problème.

Because, you see,

Car, voyez-vous, des armes légères à un endroit, sont une menace partout,

small arms anywhere are a menace everywhere,

because their first stop is rarely their last.

car leur première étape est rarement leur dernière.

Spending on war per person per year

Les dépenses militaires par personne par an

now amounts to about 249 dollars --

s'élèvent aujourd'hui à environ 249 dollars -

249 dollars par personne,

249 dollars per person,

which is roughly 12 times what we spend on foreign aid,

ce qui est à peu près douze fois ce que nous dépensons pour l'humanitaire,

money that is used to educate and vaccinate children

pour éduquer et vacciner des enfants,

and combat malnutrition in the Global South.

et lutter contre la malnutrition dans les pays du Sud.

But we can shift that balance.

Mais nous pouvons faire pencher la balance.

How do we do this?

Comment y arriver ?

Well, it is essentially a problem of both supply and demand,

C'est un problème d'offre et de demande.

so we can tackle it from both sides.

Donc, nous pouvons nous attaquer aux deux côtés.

On the supply side,

Du côté de l'offre, nous pouvons forcer nos gouvernements

we can push our governments

to adopt international arms transparency mechanisms

à mettre en place des mécanismes pour la transparence internationale des armes,

like the Arms Trade Treaty,

comme le Traité sur le commerce des armes,

which makes it so that rich countries have to be more accountable

qui augmente la responsabilité des pays riches

for where their arms are going

quant à la destination des armes, et ce pour quoi elles sont utilisées.

and what their arms might be used for.

Here in the United States,

the largest arms-exporting country in the world by far,

Ici aux États-Unis,

le plus grand pays exportateur d'armes au monde, et de loin,

President Obama has rightly signed the Arms Trade Treaty,

le Président Obama a ratifié le Traité sur le commerce des armes,

but none of it takes effect, it isn't binding,

mais sans conséquences, ni obligations,

tant qu'il n'aura pas été approuvé et signé par le Sénat.

until it is approved and ratified by the Senate.

This is where we need to make our voices heard.

C'est là que nous devons nous faire entendre.

You know, the curbing of small arms --

Vous savez que la réduction du nombre d'armes légères -

it's not going to solve the problem of war.

ça ne va pas résoudre le problème de la guerre.

L'augmentation du nombre de mécanismes de contrôle ne va pas le résoudre.

Increased control mechanisms won't solve that problem.

But it's an important step in the right direction.

Mais c'est une étape importante dans la bonne direction.

And it's up to all of us who live in those rich countries

Et c'est à chacun de ceux vivant dans ces pays riches

to make change here.

qu'il revient de faire ces changements.

What about on the demand side?

Qu'en est-il du côté de la demande ?

Il y a dans le monde des générations entières

You know, there are generations around the world

qui sont sacrifiées sur l'autel de la guerre.

who are being lost to war.

It is possible to disrupt that cycle of violence

Il est possible de casser ce cycle de la violence

with investments in education, in strengthening the rule of law

en investissant dans l'éducation, en améliorant l'application des lois

and in economic development, especially for women.

et le développement économique, et particulier pour les femmes.

I have personally seen

J'ai personnellement vu

just how incredibly powerful those kinds of efforts can be

l'immense pouvoir que pouvait avoir ce type d'efforts

around the world.

partout dans le monde.

But here's the thing:

Mais voilà le problème ;

they take time,

cela prend du temps,

which means for you as individuals, if you want to give,

ce qui veut dire que si vous, en tant qu'individus,

vous voulez donner, alors faites-le, par tous les moyens.

please, by all means do it.

But know that how you give is just as important

Mais sachez que la manière dont vous donnez

est aussi importante que ce que vous donnez.

as how much you give.

Regular contributions like monthly contributions

Des dons réguliers comme par exemple les dons mensuels

are a far more effective way of giving,

sont des modes de contributions très efficaces,

because they allow humanitarian organizations

car ils permettent aux organisations humanitaires

to properly plan and be invested over the long term,

de correctement planifier et de s'investir sur le long terme,

and to be present in the lives of families who have been affected by war,

et d'être présentes pour des familles touchées par la guerre,

wars that many of us, frankly, all too quickly forget.

par des guerres que nombre d'entre nous oublient bien trop vite.

When I first got on that plane for Somalia as a young doctor,

Lorsque je me suis retrouvée dans l'avion vers la Somalie en tant que jeune docteur,

I had no idea what it meant to live with war.

je n'avais aucune idée de ce qu'était de vivre avec la guerre.

But I can tell you that I know what it means now.

Mais je peux vous dire que maintenant je sais.

And I know what it means

Et je sais ce que c'est d'être dans un lit dans la nuit noire,

to lie in bed in the pitch-black night

and listen to that haunting "pop-pop-pop-pop-pop!"

et d'entendre ce « pop-pop-pop-pop » des armes automatiques qui vous hante,

of automatic gunfire,

et de vous demander avec terreur

and wonder with absolute dread

how many minutes I have left until it will be right on top of me.

combien de temps il vous reste avant que ça n'arrive sur vous.

I can tell you that it is a terrifying and agonizing fear,

Je peux vous dire que c'est une peur terrifiante et mortifiante,

one that millions of people around the world are forced to confront

que des millions de personnes sont forcées de ressentir de par le monde

each and every single day,

jour après jour,

en particulier les enfants.

especially children.

Over the years of doing this work,

Tout au long de ces années à faire ce travail,

unfortunately, war has killed far too many people close to me.

malheureusement, la guerre a pris bien trop de gens qui m'étaient proches.

Et en plusieurs occasions,

And on at least a couple of occasions,

war has very nearly killed me as well.

elle a bien failli me prendre moi aussi.

Mais j'ai la ferme conviction,

But I firmly believe,

et c'est ce pour quoi je me lève et travaille chaque jour,

which is why I get up and do what I do every single day,

that we can make different choices here.

que nous pouvons faire des choix différents.

Car, voyez-vous, la guerre est notre création,

Because you see, war is ours,

as human beings.

en tant qu'êtres humains.

We buy it, sell it, spread it and wage it.

Nous l'achetons, nous la vendons, nous la répandons et nous la finançons.

We are therefore not powerless to solve it.

Nous ne sommes donc pas impuissants à l'arrêter.

On the contrary,

Au contraire,

we are the only ones who can.

nous sommes les seuls à pouvoir le faire.

Thank you very much, and I want to wish you the greatest success.

Merci beaucoup, et je vous souhaite le meilleur.

(Applaudissements)

(Applause)