The real harm of the global arms trade | Samantha Nutt

Translator: Mardiyanto Saahi Reviewer: Dewi Barnas

Thank you very much. Good evening.

Terima kasih banyak. Selamat malam.

Some of you may have noticed that my last name is Nutt.

Sebagian Anda mungkin sudah tahu bahwa nama keluarga saya adalah Nutt.

And if you did, you are forgiven for wondering

Jika demikian, saya memaafkan Anda karena memikirkan

how a Nutt managed to end up in a war zone.

bagaimana seorang gila (Nutt) bisa sampai di zona perang.

I actually was offered, right out of medical school, and accepted

Setelah selesai sekolah kedokteran, saya langsung ditawari kontrak bekerja

a volunteer contract to work with UNICEF in war-torn Somalia,

sebagai relawan di UNICEF di Somalia, yang dilanda perang,

that was worth one dollar.

dan dibayar satu dolar.

And, you see, I had to be paid this dollar

Dan saya harus dibayar satu dolar

in the event that the UN needed to issue an evacuation order,

supaya apabila PBB perlu mengeluarkan perintah evakuasi,

so that I would be covered.

saya ikut dievakuasi.

I was, after all, heading into one of the world's most dangerous places.

Tak heran, saya menuju ke salah satu tempat paling berbahaya di dunia.

And by now, some of you may be asking yourselves,

Saat ini, sebagian Anda mungkin bertanya-tanya,

and I just want to reassure you,

dan saya sekadar ingin meyakinkan Anda,

that I did get half the money up front.

bahwa saya dibayar setengahnya dimuka.

(Laughter)

(Tawa)

But you see, this is how, with 50 cents in my pocket,

Jadi beginilah caranya, dengan 50 sen di kantong,

I ended up in Baidoa, Somalia.

saya sampai di Baidoa, Somalia.

Journalists called it the "city of death."

Para jurnalis menyebutnya "kota kematian."

And they called it the city of death

Mereka menyebutnya kota kematian

because 300,000 people had lost their lives there --

karena 300.000 orang telah kehilangan nyawa mereka disana --

300,000 people,

300.000 orang,

mostly as a result of war-related famine and disease.

sebagian besar akibat kelaparan yang disebabkan perang, dan penyakit.

I was part of a team that was tasked with trying to figure out

Saya adalah bagian dari sebuah tim yang ditugasi untuk menemukan

how best to respond to this humanitarian catastrophe.

cara terbaik untuk menanggapi bencana kemanusiaan ini.

It was right on the heels of the Rwandan genocide,

Baidoa berada sangat dekat dengan lokasi genosida Rwanda,

and aid money to the region was drying up.

dan uang bantuan asing untuk wilayah itu mengering.

Many aid organizations, unfortunately,

Sayangnya, banyak organisasi donor

had been forced to close their doors.

terpaksa menghentikan aktivitas mereka.

And so the question that I was asked to specifically help answer,

Jadi pertanyaan yang saya secara khusus diminta untuk membantu menjawabnya,

which is one that aid workers ask themselves in war zones the world over,

ialah pertanyaan yang dipertanyakan para pekerja sosial di seluruh dunia,

is: What the hell do we do now?

yaitu: Sekarang apa yang akan kita lakukan?

You know, the security environment in Somalia at that moment in time --

Kondisi keamanan di Somalia ketika itu --

and nothing has really changed too much --

dan tidak banyak yang berubah sekarang --

can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."

bisa digambarkan seperti film "Mad Max" a la film "A Clockwork Orange."

And I remember very distinctly a couple of days after my arrival,

Dan saya ingat betul beberapa hari setelah kedatangan saya,

I went up to a feeding clinic.

saya pergi ke sebuah klinik menyusui.

There were dozens of women who were standing in line,

Ada puluhan wanita yang sedang mengantri,

and they were clutching their infants very close.

dan mereka mendekap bayi mereka sangat erat.

About 20 minutes into this conversation I was having

Setelah bercakap-cakap dengan seorang wanita muda

with this one young woman,

sekitar 20 menit,

I leaned forward

saya membungkuk ke depan

and tried to put my finger in the palm of her baby's hand.

dan mencoba untuk meletakkan jari saya di telapak tangan bayinya.

And when I did this,

Saat saya melakukannya,

I discovered that her baby was already in rigor.

saya mendapati bahwa bayinya sudah kaku.

She was stiff,

Bayi itu kaku,

and her little, lifeless hand was curled into itself.

dan tangan kecilnya yang tak bernyawa sudah melengkung kaku.

She had died hours before

Dia sudah meninggal beberapa jam sebelumnya

of malnutrition and dehydration.

akibat malnutrisi dan dehidrasi.

I later learned that as her baby was dying,

Saya kemudian tahu bahwa saat bayinya sedang sekarat,

this young woman had been held for two days

wanita muda ini telah ditahan selama dua hari

by some teenage boys who were armed with Kalashnikov rifles,

oleh beberapa remaja pria yang bersenjatakan senapan Kalashnikov,

and they were trying to shake her down for more money,

mereka mencoba memperoleh lebih banyak uang darinya,

money she very clearly did not have.

uang yang sangat jelas tak ia miliki.

And this is a scene that I have confronted

Ini adalah kejadian yang sudah saya temukan

in war zones the world over;

di zona perang di seluruh dunia;

places where kids, some as young as eight -- they are this big --

dimana anak-anak, kadang semuda 8 tahun -- sebesar ini --

and those kids, they have never been to school.

mereka tidak pernah sekolah.

But they have fought and they have killed with automatic rifles.

Tapi mereka telah berperang dan telah membunuh dengan senapan otomatis.

Is this just the way the world is?

Seperti inikah dunia ini?

Some will you tell you that war is unavoidably human.

Ada yang berkata bahwa secara manusiawi perang tak terelakkan.

After all, it is as old as existence itself.

Lagipula, perang sudah ada sejak manusia ada.

We say never again, and yet it happens again and again and again.

Kita berkata tidak akan berperang lagi, tapi perang terus terjadi.

But I will tell you that I have seen the absolute worst

Saya akan memberitahu Anda bahwa saya telah melihat hal terburuk

of what we as human beings are capable of doing to one another,

yang bisa dilakukan manusia terhadap satu sama lain,

and yet I still believe a different outcome is possible.

namun saya masih percaya bahwa kita bisa mengubahnya.

Do you want to know why?

Anda ingin tahu mengapa?

Because over 20 years of doing this work,

Karena setelah lebih dari 20 tahun bekerja

going in and out of war zones around the world,

keluar masuk zona perang di seluruh dunia,

I have come to understand

saya sekarang memahami

that there are aspects of this problem

bahwa ada beberapa aspek dari masalah ini

that we, all of us, as people occupying this shared space,

yang mana kita, kita semua yang ada di ruangan ini,

that we can change --

yang dapat kita ubah --

not through force or coercion or invasion,

bukan melalui kekerasan atau paksaan atau invasi,

but by simply looking at all of the options available to us

tapi dengan melihat semua pilihan yang tersedia

and choosing the ones that favor peace at the expense of war,

dan memilih pilihan yang mendukung perdamaian dengan mengorbankan perang,

instead of war at the expense of peace.

bukannya pilihan perang dengan mengorbankan perdamaian.

How so?

Bagaimana bisa?

Well, I want you to consider this:

Nah, pertimbangkanlah hal ini:

there are at least 800 million small arms and light weapons

setidaknya ada 800 juta senjata kecil dan senjata ringan

in circulation in the world today.

yang beredar di dunia saat ini.

The vast majority of civilians, like that young baby,

Sebagian besar warga sipil, seperti bayi kecil itu,

who are dying in war zones around the world,

yang mati di zona perang di seluruh dunia,

are dying at the hands of various armed groups

mati di tangan kelompok bersenjata

who rely on a near-infinite supply of cheap, easy and efficient weapons

yang mengandalkan pasokan senjata murah, mudah dan efisien yang hampir tak terbatas

untuk memerkosa, mengancam, mengintimidasi dan menganiaya warga sipil

to rape, threaten, intimidate and brutalize those civilians

at every turn.

pada setiap kesempatan.

How cheap?

Seberapa murah?

Well, in some parts of the world,

Di beberapa tempat di dunia,

you can buy an AK-47 for as little as 10 dollars.

Anda dapat membeli AK-47 semurah 10 dolar.

In many places in which I have worked,

Di banyak tempat dimana saya pernah bekerja,

it is easier to get access to an automatic rifle

lebih mudah mendapatkan akses ke senapan otomatis

than it is to get access to clean drinking water.

daripada mendapatkan akses untuk air minum bersih.

And so now the important part:

Nah bagian pentingnya adalah:

Can anything be done about this?

Apakah ada yang bisa dilakukan?

To answer that question,

Untuk menjawab pertanyaan itu,

let's take a look at this map of the world.

mari lihat peta dunia ini.

And now, let's add in all of the countries that are currently at war,

Mari kita tambahkan semua negara yang sedang berperang

and the number of people who have either died

dan jumlah orang yang telah meninggal dunia

or have been displaced as a result of that violence.

atau mengungsi sebagai akibat dari kekerasan itu.

It is a staggering number --

Jumlahya mengejutkan --

more than 40 million people.

lebih dari 40 juta orang.

But you will also notice something else about this map.

Tapi ada hal lain yang bisa Anda pelajari dari peta ini,

You will notice that most of those countries

Anda akan melihat bahwa sebagian besar perang terjadi

are in the Global South.

di negara-negara miskin.

Now, let's look at the countries

Sekarang mari kita lihat negara-negara

that are the world's top 20 exporters of small arms in the world.

dalam daftar 20 negara eksportir senjata kecil terbesar dunia.

And what do we notice?

Apa yang kita temukan?

Well, you see them in green.

Anda melihatnya dalam warna hijau.

You will notice that those are mostly countries in the Global North,

Anda akan melihat bahwa sebagian besar adalah negara-negara kaya.

primarily Western countries.

terutama negara-negara Barat.

What does this tell us?

Apa artinya ini?

This tells us that most of the people who are dying in war

Ini artinya bahwa sebagian besar orang yang mati dalam perang

are living in poor countries,

hidup di negara-negara miskin,

and yet most of the people who are profiting from war

namun kebanyakan orang yang mengambil keuntungan dari perang

are living in rich countries -- people like you and me.

hidup di negara-negara kaya -- orang-orang seperti Anda dan saya.

And then what if we go beyond small arms for a second.

Bagaimana jika kita melihat diluar senjata kecil.

What if we look at all weapons in circulation in the world?

Bagaimana jika kita melihat semua senjata yang beredar di dunia?

Who does the biggest business?

Siapa yang punya andil paling besar?

Well, roughly 80 percent of those weapons

Nah, rata-rata 80 persen dari seluruh persenjataan

come from none other than the five permanent members

berasal dari lima negara anggota tetap

of the United Nations Security Council,

Dewan Keamanan PBB,

plus Germany.

ditambah Jerman.

It's shocking, isn't it?

Mengejutkan, bukan?

Now, some of you might be saying at this moment in time,

Nah, sebagian Anda pada titik ini mungkin akan berkata

"Oh yeah, but OK, hang on a second there ... Nutt."

"Baiklah, tapi tunggu sebentar... Nutt. "

(Laughter)

(Tawa)

Grade school was spectacular for me.

Sekolah Dasar begitu menyenangkan buat saya,

It was, really, a wonderful experience.

pengalaman yang sangat indah.

(Laughter)

(Tawa)

But you might be saying to yourselves,

Tapi Anda mungkin berkata bahwa

You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause,

semua senjata di zona perang -- bukanlah penyebab,

but an effect of the violence that plagues them

melainkan efek dari kekerasan

yang mewabah mereka setiap hari.

each and every single day.

You know, places like Iraq and Afghanistan,

Tempat seperti Irak dan Afghanistan,

where they need these weapons to be able to maintain law and order,

membutuhkan persenjataan ini untuk menegakkan hukum dan ketertiban,

promote peace and security, to combat terror groups --

mewujudkan perdamaian dan keamanan, untuk memerangi kelompok teroris --

surely this is a good thing.

dan tentunya ini adalah sesuatu yang baik.

Let's take a look at that assumption for just one moment,

Mari kita lihat asumsi ini sesaat,

because you see there has been a boom in the small-arms trade

karena ketahuilah, bahwa telah ada booming dalam perdagangan senjata ringan

since the start of the War on Terror.

sejak awal Perang Melawan Teror.

In fact, it is a business that has grown threefold

Bahkan, bisnis ini telah tumbuh tiga kali lipat

over the past 15 years.

selama 15 tahun terakhir.

And now let's compare that to the number of people

Dan sekarang mari kita bandingkan dengan jumlah orang

who have directly died in armed conflict around the world

yang telah meninggal secara langsung dalam konflik bersenjata di seluruh dunia

in that same period.

di periode yang sama.

What do you notice?

Apa yang Anda dapatkan?

Well, you notice that, in fact, that also goes up

Anda mendapati kenyataan bahwa korban juga meningkat

roughly three- to fourfold.

kira-kira 3 sampai 4 kali lipat.

They basically go up and end at the same point.

Kedua grafik ini meningkat dan mencapai puncaknya pada titik yang sama.

Now, we can have a circular argument here

Nah, kita bisa berdebat tentang azas sebab-akibat

about whether this increase in fatalities is a response

apakah peningkatan korban jiwa adalah akibat

to the increase of small arms, or the other way around.

dari peningkatan senjata kecil, atau sebaliknya.

But here's what we should really take away from this.

Tapi inilah yang harus kita ambil dari fakta ini.

What we should take away from this

Yang harus kita pahami adalah

is that this is a relationship worth scrutinizing,

bahwa ini adalah hubungan timbal balik yang layak diteliti lebih jauh,

especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq

terutama jika Anda mempertimbangkan bahwa senjata kecil yang dikirim ke Irak

for use by the Iraqi Army,

untuk digunakan oleh tentara Irak,

or to Syria for so-called moderate opposition fighters,

atau untuk Suriah bagi yang disebut pejuang oposisi moderat,

that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS;

bahwa kebanyakan senjata itu sekarang ada di tangan ISIS;

or when you consider that arms that were shipped to Libya

atau jika Anda mempertimbangkan bahwa senjata yang dikirim ke Libya

are now actively drifting across the Sahel,

dan sekarang terus mengalir melewati Sahel,

and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda

hingga sampai ke kelompok seperti Boko Haram dan al Qaeda

and other militant groups.

dan kelompok militan lainnya.

And therein lies the problem.

Disitulah letak masalahnya.

Because, you see,

Karena, Anda tahu,

small arms anywhere are a menace everywhere,

senjata kecil, dimana pun itu, merupakan ancaman bagi seluruh dunia,

because their first stop is rarely their last.

karena pemberhentian pertama senjata itu jarang menjadi pemberhentian terakhirnya.

Spending on war per person per year

Pengeluaran perang perkapita per tahun

now amounts to about 249 dollars --

sekarang besarnya sekitar 249 dolar --

249 dollars per person,

249 dolar per orang,

which is roughly 12 times what we spend on foreign aid,

kira-kira 12 kali lipat dari yang kita keluarkan untuk bantuan asing,

money that is used to educate and vaccinate children

uang yang digunakan untuk mendidik dan memberi vaksinasi pada anak-anak

and combat malnutrition in the Global South.

dan memerangi kekurangan gizi di negara-negara miskin.

But we can shift that balance.

Tapi kita bisa menggeser ketidak-seimbangan itu.

How do we do this?

Bagaimana melakukannya?

Well, it is essentially a problem of both supply and demand,

Nah, pada prinsipnya ini adalah masalah penawaran dan permintaan,

so we can tackle it from both sides.

jadi kita bisa mengatasinya dari kedua sisi.

On the supply side,

Di sisi penawaran,

we can push our governments

kita bisa mendorong pemerintah kita

to adopt international arms transparency mechanisms

untuk mengadopsi mekanisme persenjataan internasional yang transparan

like the Arms Trade Treaty,

seperti Perjanjian Perdagangan Senjata,

which makes it so that rich countries have to be more accountable

yang membuat negara maju harus lebih akuntabel

for where their arms are going

mengenai kemana senjata mereka

and what their arms might be used for.

dan apa kemungkinan penggunaan senjata mereka.

Here in the United States,

Di Amerika Serikat,

the largest arms-exporting country in the world by far,

negara pengekspor senjata terbesar di dunia sejauh ini,

President Obama has rightly signed the Arms Trade Treaty,

Presiden Obama sudah menandatangani Perjanjian Perdagangan Senjata,

but none of it takes effect, it isn't binding,

tapi tak ada dampaknya, perjanjian itu tidak mengikat,

until it is approved and ratified by the Senate.

sebelum ia disetujui dan diratifikasi oleh Senat.

This is where we need to make our voices heard.

Disinilah kita perlu membuat suara kita didengar.

You know, the curbing of small arms --

Ketahuliah, penertiban senjata kecil --

it's not going to solve the problem of war.

tidak akan memecahkan masalah perang.

Increased control mechanisms won't solve that problem.

Peningkatan mekanisme pengawasan tidak akan memecahkan masalah itu.

But it's an important step in the right direction.

Tapi itu merupakan langkah penting ke arah yang benar.

And it's up to all of us who live in those rich countries

Ini tergantung pada kita semua yang tinggal di negara maju

to make change here.

untuk membuat perubahan.

What about on the demand side?

Bagaimana dari sisi permintaan?

Ketahuilah, ada beberapa generasi di seluruh dunia

You know, there are generations around the world

yang dihabisi oleh perang.

who are being lost to war.

It is possible to disrupt that cycle of violence

Bukan tidak mungkin untuk menghentikan siklus kekerasan itu

with investments in education, in strengthening the rule of law

dengan investasi di bidang pendidikan, dengan memperkuat supremasi hukum

dan melakukan pembangunan ekonomi, terutama bagi perempuan.

and in economic development, especially for women.

I have personally seen

Saya sudah melihat langsung

just how incredibly powerful those kinds of efforts can be

betapa berpengaruh upaya seperti ini

around the world.

di seluruh dunia.

But here's the thing:

Tapi inilah masalahnya:

they take time,

upaya itu memakan waktu,

which means for you as individuals, if you want to give,

artinya secara perseorangan, jika Anda ingin menyumbang,

please, by all means do it.

silahkan, lakukanlah.

But know that how you give is just as important

Tapi ketahuilah bahwa cara Anda menyumbang adalah sama pentingnya

as how much you give.

dengan seberapa besar sumbangan Anda.

Regular contributions like monthly contributions

Kontribusi tetap seperti kontribusi bulanan

are a far more effective way of giving,

adalah cara yang jauh lebih efektif dalam menyumbang,

because they allow humanitarian organizations

karena ini memungkinkan organisasi kemanusiaan

to properly plan and be invested over the long term,

untuk melakukan perencanaan dengan baik dan dalam jangka panjang,

and to be present in the lives of families who have been affected by war,

dan menyentuh kehidupan keluarga-keluarga yang telah dipengaruhi oleh perang --

wars that many of us, frankly, all too quickly forget.

perang, yang sejujurnya, terlalu cepat dilupakan oleh kebanyakan kita.

When I first got on that plane for Somalia as a young doctor,

Ketika saya pertama kali pergi ke Somalia sebagai dokter muda,

I had no idea what it meant to live with war.

saya tidak tahu apa artinya hidup dalam perang.

But I can tell you that I know what it means now.

Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa saya tahu artinya sekarang.

And I know what it means

Dan saya tahu apa artinya

to lie in bed in the pitch-black night

berbaring di tempat tidur di malam gelap gulita

and listen to that haunting "pop-pop-pop-pop-pop!"

dan mendengar suara "pop-pop-pop-pop-pop!" yang menakutkan

of automatic gunfire,

dari tembakan senjata otomatis,

and wonder with absolute dread

dan bertanya-tanya dengan penuh ketakutan

how many minutes I have left until it will be right on top of me.

berapa menit lagi sampai suara itu akan tepat di atas saya.

I can tell you that it is a terrifying and agonizing fear,

Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu menakutkan dan menyiksa,

one that millions of people around the world are forced to confront

keadaan yang jutaan orang di seluruh dunia dipaksa untuk menghadapinya

each and every single day,

setiap hari,

especially children.

terutama anak-anak.

Over the years of doing this work,

Selama bertahun-tahun melakukan pekerjaan ini,

unfortunately, war has killed far too many people close to me.

sayangnya, perang telah membunuh terlalu banyak orang di dekat saya.

And on at least a couple of occasions,

Setidaknya pada beberapa kesempatan,

war has very nearly killed me as well.

perang hampir membunuh saya juga.

But I firmly believe,

Tapi saya sangat yakin,

which is why I get up and do what I do every single day,

dan keyakinan ini yang membuat saya bangun dan bekerja setiap hari.

that we can make different choices here.

bahwa kita dapat membuat pilihan yang berbeda.

Because you see, war is ours,

Karena ketahuilah, perang adalah milik kita,

as human beings.

sebagai manusia.

We buy it, sell it, spread it and wage it.

Kita membelinya, menjualnya, menyebarkannya dan membayarnya.

We are therefore not powerless to solve it.

Karena itu, kita punya kekuatan untuk mengatasinya.

On the contrary,

Sebaliknya,

we are the only ones who can.

kita adalah satu-satunya yang bisa.

Thank you very much, and I want to wish you the greatest success.

Terima kasih banyak, dan saya harap Anda semua sukses.

(Applause)

(Tepuk tangan)