The real harm of the global arms trade | Samantha Nutt

Μετάφραση: Evgenia Miskou Επιμέλεια: Barbara Athanasakou

Thank you very much. Good evening.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Καλησπέρα.

Some of you may have noticed that my last name is Nutt.

Κάποιοι από σας μπορεί να προσέξατε ότι το επώνυμό μου είναι Νατ (=Τρελή).

And if you did, you are forgiven for wondering

Κι αν το προσέξατε, σας συγχωρώ που αναρωτιέστε

how a Nutt managed to end up in a war zone.

πως μια Τρελή κατέληξε σε μια εμπόλεμη ζώνη.

I actually was offered, right out of medical school, and accepted

Στην πραγματικότητα, μου προτάθηκε μόλις τελείωσα την ιατρική, και δέχτηκα

a volunteer contract to work with UNICEF in war-torn Somalia,

ένα εθελοντικό συμβόλαιο να δουλέψω με την UNICEF στην αιματοβαμμένη Σομαλία,

that was worth one dollar.

που άξιζε ένα δολάριο.

And, you see, I had to be paid this dollar

Και, βλέπετε, έπρεπε να πληρωθώ αυτό το δολάριο

in the event that the UN needed to issue an evacuation order,

στην περίπτωση που τα Ηνωμένα Έθνη χρειαζόταν να εκδώσουν εντολή εκκένωσης,

so that I would be covered.

έτσι ώστε να είμαι καλυμμένη.

I was, after all, heading into one of the world's most dangerous places.

Πήγαινα, άλλωστε σε μια από τις πιο επικίνδυνες περιοχές του κόσμου.

And by now, some of you may be asking yourselves,

Και μέχρι τώρα, πολλοί θ' αναρωτιέστε,

and I just want to reassure you,

κι απλώς θέλω να σας διαβεβαιώσω,

that I did get half the money up front.

ότι πήρα τα μισά λεφτά προκαταβολικά.

(Laughter)

(Γέλια)

But you see, this is how, with 50 cents in my pocket,

Αλλά βλέπετε, κάπως έτσι, με 50 σεντς στην τσέπη μου,

I ended up in Baidoa, Somalia.

κατέληξα στην Μπαϊντόα, στην Σομαλία.

Journalists called it the "city of death."

Οι δημοσιογράφοι την ονόμαζαν «πόλη του θανάτου».

And they called it the city of death

Και την ονόμαζαν πόλη του θανάτου

because 300,000 people had lost their lives there --

γιατί 300.000 άνθρωποι έχασαν εκεί την ζωή τους.

300,000 people,

300.000 άνθρωποι,

mostly as a result of war-related famine and disease.

κυρίως λόγω του λιμού και των νόσων που σχετίζονται με τον πόλεμο.

I was part of a team that was tasked with trying to figure out

Ήμουν μέλος μιας ομάδας η οποία είχε στόχο να προσπαθήσει να βρει

how best to respond to this humanitarian catastrophe.

πως ν' αντιμετωπίσει καλύτερα αυτή την ανθρωπιστική καταστροφή.

It was right on the heels of the Rwandan genocide,

Ήταν ακριβώς μετά την γενοκτονία της Ρουάντα.

and aid money to the region was drying up.

κι η οικονομική βοήθεια στην περιοχή μειωνόταν.

Many aid organizations, unfortunately,

Πολλές ανθρωπιστικές οργανώσεις, δυστυχώς,

had been forced to close their doors.

αναγκάστηκαν να κλείσουν τις πόρτες τους.

And so the question that I was asked to specifically help answer,

Κι έτσι η ερώτηση που μου έκαναν για να βοηθήσω συγκεκριμένα ν' απαντηθεί,

which is one that aid workers ask themselves in war zones the world over,

αυτή που όλοι οι εθελοντές ρωτούν τον εαυτό τους στις εμπόλεμες ζώνες,

is: What the hell do we do now?

είναι: Τι στο καλό κάνουμε τώρα;

You know, the security environment in Somalia at that moment in time --

Ξέρετε, το περιβάλλον ασφάλειας στη Σομαλία εκείνη τη δεδομένη στιγμή

and nothing has really changed too much --

-και πραγματικά δεν έχουν αλλάξει και πολλά-

can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."

μπορεί καλύτερα να περιγραφεί σαν το «Μαντ Μαξ» ως «Κουρδιστό Πορτοκάλι».

And I remember very distinctly a couple of days after my arrival,

Και θυμάμαι πολύ χαρακτηριστικά όταν δύο μέρες μετά την άφιξή μου,

I went up to a feeding clinic.

πήγα σε μια κλινική θηλασμού.

There were dozens of women who were standing in line,

Υπήρχαν δεκάδες γυναίκες που στέκονταν στην ουρά,

and they were clutching their infants very close.

και κρατούσαν τα βρέφη τους σφιχτά στην αγκαλιά τους.

About 20 minutes into this conversation I was having

Μετά από 20 λεπτά συζήτησης που είχα

with this one young woman,

με μια νέα γυναίκα,

I leaned forward

έσκυψα

and tried to put my finger in the palm of her baby's hand.

και προσπάθησα να βάλω το δάχτυλό μου στην παλάμη του μωρού της.

And when I did this,

Κι όταν το έκανα αυτό,

I discovered that her baby was already in rigor.

ανακάλυψα ότι το μωρό της ήταν ήδη σε ακαμψία.

She was stiff,

Ήταν νεκρό,

and her little, lifeless hand was curled into itself.

και το μικρό, άψυχο χεράκι του ήταν κουλουριασμένο.

She had died hours before

Είχε πεθάνει ώρες πριν

of malnutrition and dehydration.

από υποσιτισμό και αφυδάτωση.

I later learned that as her baby was dying,

Αργότερα έμαθα ότι καθώς το μωρό της πέθαινε,

this young woman had been held for two days

αυτή η νεαρή γυναίκα κρατούνταν επί δύο μέρες

by some teenage boys who were armed with Kalashnikov rifles,

από κάποιους εφήβους που ήταν οπλισμένοι με Καλάσνικοφ,

and they were trying to shake her down for more money,

και προσπαθούσαν να την εκβιάσουν για περισσότερα χρήματα,

money she very clearly did not have.

χρήματα που ήταν ξεκάθαρο ότι δεν είχε.

And this is a scene that I have confronted

Κι αυτή είναι μια σκηνή που έχω αντιμετωπίσει

in war zones the world over;

σ' εμπόλεμες ζώνες σ' όλο τον κόσμο.

places where kids, some as young as eight -- they are this big --

Μέρη όπου παιδιά, έως και οκτώ χρονών -ήταν τόσο μεγάλα-

and those kids, they have never been to school.

κι αυτά τα παιδιά δεν έχουν πάει ποτέ σχολείο.

But they have fought and they have killed with automatic rifles.

Αλλά έχουν πολεμήσει κι έχουν σκοτώσει με αυτόματες καραμπίνες.

Is this just the way the world is?

Έτσι είναι ο κόσμος πραγματικά;

Some will you tell you that war is unavoidably human.

Κάποιοι θα σας πουν ότι ο πόλεμος είναι αναπόφευκτα ανθρώπινος.

After all, it is as old as existence itself.

Άλλωστε είναι τόσο αρχαίος όσο η ύπαρξη η ίδια.

We say never again, and yet it happens again and again and again.

Λέμε ποτέ ξανά, κι όμως συμβαίνει ξανά και ξανά και ξανά.

But I will tell you that I have seen the absolute worst

Αλλά θα σας πω ότι έχω δει το απόλυτο κακό

of what we as human beings are capable of doing to one another,

του τι εμείς οι άνθρωποι μπορούμε να κάνουμε ο ένας στον άλλον,

and yet I still believe a different outcome is possible.

κι όμως ακόμα πιστεύω ότι ένα διαφορετικό αποτέλεσμα είναι εφικτό.

Do you want to know why?

Θέλετε να μάθετε γιατί;

Because over 20 years of doing this work,

Γιατί μετά από 20 χρόνια που κάνω αυτή τη δουλειά,

going in and out of war zones around the world,

μπαίνοντας και βγαίνοντας από εμπόλεμες ζώνες ανά τον κόσμο,

I have come to understand

τελικά κατάλαβα

that there are aspects of this problem

ότι υπάρχουν πλευρές αυτού του προβλήματος

that we, all of us, as people occupying this shared space,

που εμείς, όλοι μας, ως άνθρωποι που ζούμε στον ίδιο χώρο,

that we can change --

ότι μπορούμε ν' αλλάξουμε -

not through force or coercion or invasion,

όχι μέσω της βίας ή του εξαναγκασμού ή της εισβολής

but by simply looking at all of the options available to us

αλλά με το να βλέπουμε απλά όλες τις επιλογές που μας είναι διαθέσιμες

and choosing the ones that favor peace at the expense of war,

κι επιλέγοντας αυτές που ευνοούν την ειρήνη εις βάρος του πολέμου,

instead of war at the expense of peace.

αντί για τον πόλεμο εις βάρος της ειρήνης.

How so?

Πώς έτσι;

Well, I want you to consider this:

Λοιπόν θέλω να σκεφτείτε το εξής;

there are at least 800 million small arms and light weapons

υπάρχουν τουλάχιστον 800 εκατομμύρια μικρά όπλα κι ελαφρύς οπλισμός

in circulation in the world today.

σε κυκλοφορία στον κόσμο σήμερα.

The vast majority of civilians, like that young baby,

Η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών, όπως εκείνο μικρό μωρό

who are dying in war zones around the world,

που πεθαίνουν στις εμπόλεμες ζώνες σ' όλο τον κόσμο,

are dying at the hands of various armed groups

πεθαίνουν στα χέρια διαφόρων ένοπλων ομάδων

who rely on a near-infinite supply of cheap, easy and efficient weapons

που βασίζονται στην απεριόριστη παροχή φτηνών και αποτελεσματικών όπλων

to rape, threaten, intimidate and brutalize those civilians

για να βιάσουν, να απειλήσουν, να φοβίσουν και να κακοποιήσουν αυτούς τους πολίτες

at every turn.

σε κάθε ευκαιρία.

How cheap?

Πόσο φτηνά;

Well, in some parts of the world,

Λοιπόν, σε κάποια μέρη του κόσμου,

you can buy an AK-47 for as little as 10 dollars.

μπορείς ν' αγοράσεις ένα Καλάσνικοφ για μόλις 10 δολάρια.

In many places in which I have worked,

Σε πολλά από τα μέρη που έχω δουλέψει,

it is easier to get access to an automatic rifle

είναι πιο εύκολο ν' αποκτήσεις πρόσβαση σε αυτόματες καραμπίνες

than it is to get access to clean drinking water.

από το ν' αποκτήσεις πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό.

And so now the important part:

Και τώρα έρχεται το σημαντικό:

Can anything be done about this?

Μπορεί να γίνει κάτι γι' αυτό;

To answer that question,

Για ν' απαντήσουμε σ' αυτήν την ερώτηση,

let's take a look at this map of the world.

ας ρίξουμε μια ματιά σ' αυτόν τον παγκόσμιο χάρτη.

And now, let's add in all of the countries that are currently at war,

Και τώρα, ας προσθέσουμε όλες τις χώρες που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε πόλεμο,

and the number of people who have either died

και τον αριθμό των ανθρώπων που έχουν είτε πεθάνει

or have been displaced as a result of that violence.

ή έχουν εκτοπιστεί ως αποτέλεσμα αυτής της βιαιότητας.

It is a staggering number --

Είναι συγκλονιστικός ο αριθμός -

more than 40 million people.

πάνω από 40 εκατομμύρια άνθρωποι.

But you will also notice something else about this map.

Αλλά θα παρατηρήσετε επίσης, και κάτι ακόμα σ' αυτόν τον χάρτη.

You will notice that most of those countries

Θα παρατηρήσετε ότι οι περισσότερες απ' αυτές τις χώρες

are in the Global South.

βρίσκονται στο Νότο.

Now, let's look at the countries

Τώρα, ας δούμε τις χώρες

that are the world's top 20 exporters of small arms in the world.

που είναι οι 20 μεγαλύτερες εξαγωγικές χώρες φορητών όπλων στον κόσμο.

And what do we notice?

Και τι βλέπουμε;

Well, you see them in green.

Λοιπόν, το βλέπετε σε πράσινο.

You will notice that those are mostly countries in the Global North,

Θα παρατηρήσετε ότι αυτές είναι χώρες του Βόρρά,

primarily Western countries.

κυρίως Δυτικές χώρες.

What does this tell us?

Τι μας λέει αυτό;

This tells us that most of the people who are dying in war

Αυτό μας λέει ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που πεθαίνουν σε πόλεμο

are living in poor countries,

ζούν σε φτωχές χώρες,

and yet most of the people who are profiting from war

κι όμως οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που κερδίζουν απ' τον πόλεμο

are living in rich countries -- people like you and me.

ζούν σε πλούσιες χώρες - άνθρωποι σαν εσάς κι εμένα.

And then what if we go beyond small arms for a second.

Κι ύστερα τι θα γίνει αν πάμε πέρα από τα φορητά όπλα για ένα λεπτό.

What if we look at all weapons in circulation in the world?

Τι κι αν δούμε όλα τα όπλα που κυκλοφορούν στον κόσμο;

Who does the biggest business?

Ποιος κάνει τις μεγαλύτερες δουλειές;

Well, roughly 80 percent of those weapons

Λοιπόν, περίπου το 80% αυτών των όπλων

come from none other than the five permanent members

προέρχονται από τα πέντε μόνιμα μέλη

of the United Nations Security Council,

του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,

plus Germany.

συν την Γερμανία.

It's shocking, isn't it?

Είναι αποτροπιαστικό, έτσι δεν είναι;

Now, some of you might be saying at this moment in time,

Τώρα, κάποιοι από σας μπορεί να λέτε αυτή τη στιγμή,

"Oh yeah, but OK, hang on a second there ... Nutt."

«Ε ναι, εντάξει, για περίμενε λίγο... Τρελή.»

(Laughter)

(Γέλια)

Grade school was spectacular for me.

Το δημοτικό ήταν εκπληκτικό για μένα.

It was, really, a wonderful experience.

Ήταν, πραγματικά, μια υπέροχη εμπειρία.

(Laughter)

(Γέλια)

But you might be saying to yourselves,

Αλλά μπορεί να λέτε στον εαυτό σας,

You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause,

Ξέρεις, όλ' αυτά τα όπλα στις εμπόλεμες ζώνες, δεν είναι η αιτία,

but an effect of the violence that plagues them

αλλά το αποτέλεσμα της βίας που τους βασανίζει

each and every single day.

κάθε μέρα.

You know, places like Iraq and Afghanistan,

Ξέρετε, μέρη όπως το Ιράκ και το Αφγανιστάν,

where they need these weapons to be able to maintain law and order,

όπου χρειάζονται αυτά τα όπλα για να διατηρήσουν τον νόμο και την τάξη,

promote peace and security, to combat terror groups --

να προωθήσουν την ειρήνη και την ασφάλεια, να πολεμήσουν τις τρομοκρατικές ομάδες -

surely this is a good thing.

σίγουρα αυτό είναι κάτι καλό.

Let's take a look at that assumption for just one moment,

Ας δούμε αυτή την υπόθεση για ένα λεπτό,

because you see there has been a boom in the small-arms trade

γιατί, βλέπετε, έχει ανθίσει το εμπόριο φορητών όπλων

από τότε που ξεκίνησε ο Πόλεμος κατά της Τρομοκρατίας.

since the start of the War on Terror.

In fact, it is a business that has grown threefold

Στην πραγματικότητα, είναι μια επιχείρηση που έχει τριπλασιαστεί

over the past 15 years.

τα τελευταία 15 χρόνια.

And now let's compare that to the number of people

Και τώρα, ας το συγκρίνουμε αυτό με τον αριθμό των ανθρώπων

who have directly died in armed conflict around the world

που άμεσα έχουν χάσει την ζωή τους σε εμπόλεμες συγκρούσεις ανά τον κόσμο

in that same period.

την ίδια χρονική περίοδο.

What do you notice?

Τι παρατηρείτε;

Παρατηρείτε ότι, στην πραγματικότητα, έχει αυξηθεί κι αυτός

Well, you notice that, in fact, that also goes up

roughly three- to fourfold.

περίπου τρεις με τέσσερις φορές.

They basically go up and end at the same point.

Βασικά ανεβαίνουν και καταλήγουν στο ίδιο σημείο.

Now, we can have a circular argument here

Τώρα, εδώ μπορεί να έχουμε έναν φαύλο κύκλο

about whether this increase in fatalities is a response

για το αν αυτή η αύξηση των θανάτων είναι αποτέλεσμα

to the increase of small arms, or the other way around.

της αύξησης των φορητών όπλων, ή αντίστροφα.

But here's what we should really take away from this.

Αλλά να τι θα έπρεπε πραγματικά να πάρουμε απ' αυτό.

What we should take away from this

Αυτό που πρέπει να πάρουμε απ' αυτό

is that this is a relationship worth scrutinizing,

είναι ότι αυτός εδώ είναι μία σχέση που αξίζει να μελετήσουμε προσεκτικά,

especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq

ειδικά όταν σκεφτείτε ότι τα φορητά όπλα που έχουν σταλθεί στο Ιράκ

για να χρησιμοποιηθούν από τον Ιρακινό στρατό,

for use by the Iraqi Army,

or to Syria for so-called moderate opposition fighters,

ή τη Συρία για τους λεγόμενους πολεμιστές της μετριοπαθούς αντιπολίτευσης,

that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS;

ότι αυτά τα όπλα, πολλά απ' αυτά, βρίσκονται τώρα στα χέρια των ISIS,

or when you consider that arms that were shipped to Libya

ή όταν σκεφτείτε ότι τα όπλα που στάλθηκαν στην Λιβύη

are now actively drifting across the Sahel,

τώρα χάνονται μέσα στο Σαχέλ,

and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda

και καταλήγουν σε ομάδες όπως η Μπόκο Χαράμ και η Αλ Κάιντα

and other militant groups.

και άλλες στρατιωτικές ομάδες.

And therein lies the problem.

Κι εκεί ακριβώς βρίσκεται το πρόβλημα.

Because, you see,

Γιατί, βλέπετε,

small arms anywhere are a menace everywhere,

φορητά όπλα οπουδήποτε είναι απειλή παντού,

because their first stop is rarely their last.

γιατί η πρώτη τους στάση είναι σπάνια και η τελευταία τους.

Spending on war per person per year

Τα έξοδα ενός πολέμου ανά άτομο ανά χρόνο

now amounts to about 249 dollars --

τώρα είναι περίπου στα 249 δολάρια -

249 dollars per person,

249 δολάρια ανά άτομο,

which is roughly 12 times what we spend on foreign aid,

που είναι περίπου 12 φορές τα χρημάτα που ξοδεύουμε σε ανθρωπιστική βοήθεια,

money that is used to educate and vaccinate children

χρήματα που χρησιμοποιούνται στην εκπαίδευση και εμβολιασμό παιδιών,

and combat malnutrition in the Global South.

και στην καταπολέμηση του υποσιτισμού στις χώρες του Νότου.

But we can shift that balance.

Αλλά μπορούμε ν' αλλάξουμε αυτή την ισορροπία.

How do we do this?

Πώς το κάνουμε αυτό;

Well, it is essentially a problem of both supply and demand,

Λοιπόν, είναι βασικά πρόβλημα προσφοράς και ζήτησης,

so we can tackle it from both sides.

έτσι μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε κι από τις δυο πλευρές.

On the supply side,

Στην πλευρά της προσφοράς,

we can push our governments

μπορούμε να πιέσουμε τις κυβερνήσεις μας

to adopt international arms transparency mechanisms

να υιοθετήσουν διεθνείς μηχανισμούς διαφάνειας όπλων,

like the Arms Trade Treaty,

όπως η Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων,

which makes it so that rich countries have to be more accountable

που το κάνει έτσι, ώστε οι πλούσιες χώρες να είναι περισσότερο υπόλογες

for where their arms are going

για το πού πηγαίνουν τα όπλα τους

and what their arms might be used for.

και για ποιο λόγο χρησιμοποιούνται τα όπλα τους.

Here in the United States,

Εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,

the largest arms-exporting country in the world by far,

στη μεγαλύτερη εξαγωγική χώρα όπλων στον κόσμο, μακράν,

President Obama has rightly signed the Arms Trade Treaty,

ο πρόεδρος Ομπάμα πολύ σωστά υπέγραψε τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων,

but none of it takes effect, it isn't binding,

αλλά τίποτα δεν εφαρμόζεται, δεν είναι δεσμευτική,

until it is approved and ratified by the Senate.

μέχρι να εγκριθεί και να επικυρωθεί από τη Γερουσία.

This is where we need to make our voices heard.

Κι εκεί που πρέπει ν' ακουστεί η φωνή μας.

You know, the curbing of small arms --

Ξέρετε, ο περιορισμός των φορητών όπλων -

it's not going to solve the problem of war.

δεν πρόκειται να λύσει το πρόβλημα του πολέμου.

Increased control mechanisms won't solve that problem.

Αυξημένοι ελεγκτικοί μηχανισμοί δεν θα λύσουν το πρόβλημα.

But it's an important step in the right direction.

Αλλά είναι ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

And it's up to all of us who live in those rich countries

Και είναι στο χέρι όλων μας που ζούμε σ' αυτές τις πλούσιες χώρες

to make change here.

να κάνουμε αυτή την αλλαγή.

What about on the demand side?

Και τι να γίνει για την πλευρά της ζήτησης;

You know, there are generations around the world

Ξέρετε, υπάρχουν γενιές σ' όλο τον κόσμο

who are being lost to war.

που χάνονται στον πόλεμο.

It is possible to disrupt that cycle of violence

Είναι δυνατό να διακοπεί αυτός ο κύκλος της βίας

with investments in education, in strengthening the rule of law

με επενδύσεις στην εκπαίδευση, ενδυνάμωση του κράτους δικαίου

and in economic development, especially for women.

και στην οικονομική ανάπτυξη, ειδικά για τις γυναίκες.

I have personally seen

Προσωπικά έχω δει

just how incredibly powerful those kinds of efforts can be

πόσο απίστευτα ισχυρές μπορούν να είναι τέτοιου είδους προσπάθειες

around the world.

σ' όλο τον κόσμο.

But here's the thing:

Αλλά τι συμβαίνει τώρα:

they take time,

χρειάζονται χρόνο,

which means for you as individuals, if you want to give,

που σημαίνει για σας ως άτομα, αν θέλετε να δώσετε,

please, by all means do it.

σας παρακαλώ να το κάνετε με όλα τα μέσα.

But know that how you give is just as important

Αλλά να ξέρετε ότι το πώς δίνετε είναι εξίσου σημαντικό

as how much you give.

όσο και το πόσο δίνετε.

Regular contributions like monthly contributions

Οι τακτικές συνεισφορές όπως οι μηνιαίες συνεισφορές

are a far more effective way of giving,

είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος προσφοράς,

because they allow humanitarian organizations

γιατί επιτρέπουν τις ανθρωπιστικές οργανώσεις

to properly plan and be invested over the long term,

να σχεδιάσουν σωστά και να κάνουν μακροπρόθεσμες επενδύσεις,

and to be present in the lives of families who have been affected by war,

και να είναι στη ζωή των οικογενειών που επηρεάστηκαν από τον πόλεμο,

wars that many of us, frankly, all too quickly forget.

πολέμους που πολλοί από μας, ειλικρινά, ξεχνάμε πολύ γρήγορα.

When I first got on that plane for Somalia as a young doctor,

Όταν μπήκα σ' εκείνο το αεροπλάνο για την Σομαλία ως νεαρή γιατρός,

I had no idea what it meant to live with war.

δεν είχα ιδέα του τι σημαίνει να ζεις με τον πόλεμο.

But I can tell you that I know what it means now.

Αλλά μπορώ να σας πω ότι τώρα ξέρω τι σημαίνει.

And I know what it means

Και ξέρω τι σημαίνει

to lie in bed in the pitch-black night

να ξαπλώνεις στην θεοσκότεινη νύχτα

and listen to that haunting "pop-pop-pop-pop-pop!"

και ν'΄ακούς σ' εκείνο το βασανιστικό «ποπ-ποπ-ποπ-ποπ-ποπ!»

of automatic gunfire,

των πυροβολισμών από αυτόματα όπλα,

and wonder with absolute dread

και ν' αναρωτιέσαι με απόλυτο τρόμο

how many minutes I have left until it will be right on top of me.

πόσα λεπτά σου έχουν μείνει μέχρι να φτάσουν ακριβώς από πάνω σου.

I can tell you that it is a terrifying and agonizing fear,

Μπορώ να σας πω ότι είναι ένας τρομακτικός και αγωνιώδης φόβος,

one that millions of people around the world are forced to confront

τέτοιος που εκατομμύρια ανθρώπων σ' όλο τον κόσμο αναγκάζονται ν' αντιμετωπίσουν

each and every single day,

κάθε μέρα που περνάει,

especially children.

ειδικά τα παιδιά.

Over the years of doing this work,

Στα χρόνια που κάνω αυτή τη δουλειά,

unfortunately, war has killed far too many people close to me.

δυστυχώς, ο πόλεμος έχει σκοτώσει πάρα πολλούς κοντινούς μου ανθρώπους.

And on at least a couple of occasions,

Και σε τουλάχιστον δύο περιπτώσεις,

war has very nearly killed me as well.

ο πόλεμος είχε φτάσει πολύ κοντά για να σκοτώσει κι εμένα.

But I firmly believe,

Αλλά πιστεύω ακράδαντα,

-και είναι και ο λόγος που σηκώνομαι το πρωί και κάνω αυτό που κάνω κάθε μέρα-

which is why I get up and do what I do every single day,

that we can make different choices here.

ότι μπορούμε να κάνουμε διαφορές επιλογές σ' αυτό.

Because you see, war is ours,

Γιατί, βλέπετε, ο πόλεμος είναι δικός μας,

as human beings.

ως άνθρωποι.

We buy it, sell it, spread it and wage it.

Τον αγοράζουμε, τον πουλάμε, τον εξαπλώνουμε και τον ξεκινάμε.

We are therefore not powerless to solve it.

Και γι' αυτό δεν είμαστε ανίσχυροι να τον σταματήσουμε.

On the contrary,

Αντίθετα,

we are the only ones who can.

εμείς είμαστε οι μόνοι που μπορούμε.

Thank you very much, and I want to wish you the greatest success.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, και θέλω να σας ευχηθώ την μεγαλύτερη επιτυχία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)