The real harm of the global arms trade | Samantha Nutt

Fordító: István Ferenczi Lektor: Péter Pallós

Thank you very much. Good evening.

Köszönöm szépen! Jó estét!

Some of you may have noticed that my last name is Nutt.

Önök közül észrevehették páran, hogy a családnevem Nutt, azaz őrült.

And if you did, you are forgiven for wondering

Ha észrevették, elnézem önöknek, ha azon gondolkodnak,

how a Nutt managed to end up in a war zone.

hogy kerülhetett háborús övezetbe egy Nutt.

I actually was offered, right out of medical school, and accepted

Rögtön az egészségügyi iskola után elfogadtam az UNICEF szerződését,

a volunteer contract to work with UNICEF in war-torn Somalia,

hogy önkéntesként a háború sújtotta Szomáliában dolgozzak.

that was worth one dollar.

A szerződés egy dollárt ért.

And, you see, I had to be paid this dollar

A dollárt azért kellett kifizessék,

in the event that the UN needed to issue an evacuation order,

hogy ha az ENSZ kiürítési parancsot ad ki,

so that I would be covered.

le legyek fedezve.

I was, after all, heading into one of the world's most dangerous places.

Végül is a világ egyik legveszélyesebb helyére készültem.

And by now, some of you may be asking yourselves,

Néhányan feltehetik a kérdést,

and I just want to reassure you,

de rögtön megnyugtatom önöket,

that I did get half the money up front.

hogy a pénz felét megkaptam előre.

(Laughter)

(Nevetés)

But you see, this is how, with 50 cents in my pocket,

Így történt, hogy 50 centtel a zsebemben,

I ended up in Baidoa, Somalia.

a szomáliai Baidoaban kötöttem ki.

Journalists called it the "city of death."

Az újságírók a halál városának nevezik.

And they called it the city of death

Azért hívják így,

because 300,000 people had lost their lives there --

mert 300 ezren vesztették itt életüket.

300,000 people,

300 ezer ember!

mostly as a result of war-related famine and disease.

Legtöbbjük a háború okozta éhínség és betegségek áldozatai.

I was part of a team that was tasked with trying to figure out

Csapatom célja az volt, hogy kitaláljuk,

how best to respond to this humanitarian catastrophe.

mi a legjobb válasz erre a humanitárius katasztrófára.

It was right on the heels of the Rwandan genocide,

Rögtön a ruandai népirtás után voltunk,

and aid money to the region was drying up.

és a környékben a segélyek nagyon megcsappantak.

Many aid organizations, unfortunately,

Számos segélyszervezet

had been forced to close their doors.

sajnos, be kényszerült zárni.

And so the question that I was asked to specifically help answer,

Ugyanazt kérdezték tőlem,

which is one that aid workers ask themselves in war zones the world over,

amit minden segélymunkás feltesz magának a háborús övezetekben világszerte:

is: What the hell do we do now?

"Mi az ördögöt csináljunk most?"

You know, the security environment in Somalia at that moment in time --

Szomália akkori védelmi környezetét,

and nothing has really changed too much --

amely azóta sem változott valami sokat,

can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."

legjobban úgy lehet leírni, hogy "Mad Max" "Gépnarancs" módra.

And I remember very distinctly a couple of days after my arrival,

Tisztán emlékszem, hogy pár nappal az érkezésem után

I went up to a feeding clinic.

egy szoptatási ambulanciára mentem.

There were dozens of women who were standing in line,

Több tucat nő állt sorban,

and they were clutching their infants very close.

magukhoz szorítván csecsemőiket.

About 20 minutes into this conversation I was having

Beszélgettem egy fiatal nővel

with this one young woman,

olyan 20 percet,

I leaned forward

majd előre hajoltam,

and tried to put my finger in the palm of her baby's hand.

és megpróbáltam beletenni az ujjam a csecsemő tenyerébe.

And when I did this,

Azonnal rájöttem,

I discovered that her baby was already in rigor.

hogy a csecsemője már nem él.

She was stiff,

Beállt a hullamerevség,

and her little, lifeless hand was curled into itself.

és apró, élettelen keze ökölbe szorult.

She had died hours before

Órákkal azelőtt meghalt

of malnutrition and dehydration.

az alultápláltságtól és a kiszáradástól.

I later learned that as her baby was dying,

Később tudtam meg, hogy amíg a csecsemő haldoklott,

this young woman had been held for two days

a fiatal nőt két napig fogva tartották

by some teenage boys who were armed with Kalashnikov rifles,

valami kalasnyikovos tini fiúk,

and they were trying to shake her down for more money,

és pénzt próbáltak kicsikarni tőle.

money she very clearly did not have.

Pénzt, amely nyilván nem volt neki.

And this is a scene that I have confronted

E jelenettel találkoztam

in war zones the world over;

a világ más háborús övezetében is.

places where kids, some as young as eight -- they are this big --

Olyan helyeken, ahol az ekkora gyerekek, egyesek csupán 8 évesek,

and those kids, they have never been to school.

sosem jártak iskolába.

But they have fought and they have killed with automatic rifles.

De gépfegyverrel harcoltak és gyilkoltak.

Is this just the way the world is?

Ilyen a világ, és kész?

Some will you tell you that war is unavoidably human.

Néhányan azt mondják, hogy a háború elkerülhetetlenül emberi.

After all, it is as old as existence itself.

Végül is, mióta világ a világ, – létezik.

We say never again, and yet it happens again and again and again.

Mindig mondjuk, hogy soha többé, de mégis újra és újra megtörténik.

But I will tell you that I have seen the absolute worst

Láttam a legeslegrosszabbat,

of what we as human beings are capable of doing to one another,

amit mi, emberek képesek vagyunk egymással megtenni,

and yet I still believe a different outcome is possible.

de mégis azt gondolom, hogy van más végkifejlet is.

Do you want to know why?

Tudni akarják, miért?

Because over 20 years of doing this work,

Mert több mint 20 évnyi ilyen munka után,

going in and out of war zones around the world,

bejárva a világ háborús övezeteit

I have come to understand

megértettem,

that there are aspects of this problem

hogy a probléma bizonyos részeit,

that we, all of us, as people occupying this shared space,

amelyet mi, mindnyájan, akik e közös teret betöltjük,

that we can change --

meg tudjuk változtatni –

not through force or coercion or invasion,

nem erőszak, kényszer vagy megszállás által,

but by simply looking at all of the options available to us

hanem csupán lehetőségeinket felmérve,

and choosing the ones that favor peace at the expense of war,

s olyanokat választani, amelyek békét szülnek a háború kárára,

instead of war at the expense of peace.

mintsem háborút a béke kárára.

How so?

De hogyan?

Well, I want you to consider this:

Vegyék figyelembe ezt:

there are at least 800 million small arms and light weapons

legalább 800 millió kézi lőfegyver és könnyű fegyver

in circulation in the world today.

van forgalomban világszerte napjainkban.

The vast majority of civilians, like that young baby,

A civilek zöme, mint az a csecsemő is,

who are dying in war zones around the world,

akik háborús övezetekben halnak meg,

are dying at the hands of various armed groups

fegyveres csoportok áldozatai,

who rely on a near-infinite supply of cheap, easy and efficient weapons

amelyeknek töméntelen olcsó, könnyű és hatékony fegyverük van,

to rape, threaten, intimidate and brutalize those civilians

hogy megerőszakolják, megfélemlítsék a civileket, kegyetlenkedjenek velük

at every turn.

minden adandó alkalommal.

How cheap?

Hogy mennyire olcsó?

Well, in some parts of the world,

A világ egyes részein

you can buy an AK-47 for as little as 10 dollars.

mindössze 10 dollárért kapható egy AK-47.

In many places in which I have worked,

Sok helyen, ahol dolgoztam,

it is easier to get access to an automatic rifle

könnyebb volt gépfegyverhez jutni,

than it is to get access to clean drinking water.

mint tiszta ivóvízhez.

And so now the important part:

És a legfontosabb rész:

Can anything be done about this?

Tehetünk ez ellen valamit?

To answer that question,

Hogy megválaszolhassuk a kérdést,

let's take a look at this map of the world.

pillantsunk rá a világtérképre,

And now, let's add in all of the countries that are currently at war,

jelöljük ki a most háborúzó országokat,

and the number of people who have either died

és az elhunytak,

or have been displaced as a result of that violence.

vagy az elüldözöttek számát.

It is a staggering number --

Megdöbbentő szám:

more than 40 million people.

több mint 40 millió ember.

But you will also notice something else about this map.

Mást is észrevehetünk a térképen:

You will notice that most of those countries

az országok zöme

are in the Global South.

a déli féltekén található.

Now, let's look at the countries

Most vizsgáljuk meg azt a 20 országot,

that are the world's top 20 exporters of small arms in the world.

amelyek a világon a legtöbb kézifegyvert exportálják.

And what do we notice?

Mit figyelhetünk meg?

Well, you see them in green.

Zölddel vannak jelölve.

You will notice that those are mostly countries in the Global North,

Zömük az északi féltekén helyezkedik el,

primarily Western countries.

elsősorban nyugati országok.

What does this tell us?

Miről árulkodik ez?

This tells us that most of the people who are dying in war

A háborúban életüket vesztők többsége

are living in poor countries,

szegény országban él,

and yet most of the people who are profiting from war

de a legtöbb hasznuk a háborúból

are living in rich countries -- people like you and me.

a gazdag országban élőknek van: mint önöknek és nekem.

And then what if we go beyond small arms for a second.

Hagyjuk egy pillanatra a kézifegyvereket!

What if we look at all weapons in circulation in the world?

Mi van, ha a forgalomban levő összes fegyvert vizsgáljuk?

Who does the biggest business?

Ki köti a legnagyobb üzleteket?

Well, roughly 80 percent of those weapons

A fegyverek durván 80%-a

come from none other than the five permanent members

éppen az ENSZ Biztonsági Tanácsa

of the United Nations Security Council,

5 állandó tagjától plusz

plus Germany.

Németországtól származik.

It's shocking, isn't it?

Megdöbbentő, nemde?

Now, some of you might be saying at this moment in time,

Nos, néhányan azt mondhatnák,

"Oh yeah, but OK, hang on a second there ... Nutt."

"Rendben, de állj meg egy szóra..., Nutt."

(Laughter)

(Nevetés)

Grade school was spectacular for me.

Az általános iskola vicces volt.

It was, really, a wonderful experience.

Igazán csodálatos élmény volt.

(Laughter)

(Nevetés)

But you might be saying to yourselves,

Talán elgondolkodnak azon,

You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause,

hogy mindezek a fegyverek nem a lakosságot gyötrő erőszak oka,

but an effect of the violence that plagues them

hanem a következménye.

each and every single day.

Minden egyes nap.

You know, places like Iraq and Afghanistan,

Pl. Irakban és Afganisztánban,

where they need these weapons to be able to maintain law and order,

ahol a rendfenntartáshoz szükségük van fegyverekre,

promote peace and security, to combat terror groups --

békét és biztonságot teremtsenek, harcoljanak terroristacsoportok ellen –,

surely this is a good thing.

ott ez bizonyára jó dolog.

Let's take a look at that assumption for just one moment,

Vizsgáljuk meg egy kicsit e feltételezést,

because you see there has been a boom in the small-arms trade

mivel a kézifegyver-kereskedés

since the start of the War on Terror.

a terror elleni harc elején lendült föl.

In fact, it is a business that has grown threefold

Az üzlet a háromszorosára növekedett

over the past 15 years.

az elmúlt 15 évben.

And now let's compare that to the number of people

Most pedig vessük össze azok számával,

who have directly died in armed conflict around the world

akik fegyveres konfliktusok közvetlen áldozatai világszerte,

in that same period.

ugyanebben az időszakban

What do you notice?

Mit vehetünk észre?

Well, you notice that, in fact, that also goes up

Az áldozatok száma is

roughly three- to fourfold.

durván három-négyszeresére nőtt.

They basically go up and end at the same point.

A grafikon görbéi ugyanott kezdődnek és végződnek.

Now, we can have a circular argument here

Vitázhatunk napestig arról,

about whether this increase in fatalities is a response

hogy a halálesetek növekedése

a kézifegyverek megszaporodásának köszönhető-e vagy fordítva.

to the increase of small arms, or the other way around.

But here's what we should really take away from this.

Mit szűrjünk le az egészből?

What we should take away from this

A lényeg, hogy ezt a kapcsolatot

is that this is a relationship worth scrutinizing,

érdemes alaposan megvizsgálni,

especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq

főleg, ha belegondolunk, hogy az Irakba,

for use by the Iraqi Army,

a seregnek szállított kézifegyverek,

or to Syria for so-called moderate opposition fighters,

vagy amelyek az ellenzéki harcosok megfékezésére Szíriába kerültek,

that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS;

többnyire az ISIS birtokába jutottak.

or when you consider that arms that were shipped to Libya

Vagy gondoljunk a Líbiába küldött fegyverekre,

are now actively drifting across the Sahel,

melyek most a Száhel-övezetben sodródnak,

and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda

és végül a Boko Haram, az al-Káida

and other militant groups.

vagy más harci csoportnál kötnek ki.

And therein lies the problem.

Itt van a kutya eltemetve.

Because, you see,

Ugyanis a kézifegyverek elterjedtsége

small arms anywhere are a menace everywhere,

mindenhol veszélyt okoz,

because their first stop is rarely their last.

mert az első állomásuk ritkán az utolsó.

Spending on war per person per year

A háborúra évente személyenként

now amounts to about 249 dollars --

körülbelül 249 dollárt fordítunk.

249 dollars per person,

249 dollárt személyenként,

which is roughly 12 times what we spend on foreign aid,

amely durván 12-szerese annak, amit külföldi segélyekre költünk.

money that is used to educate and vaccinate children

Gyerekek oktatására és oltására költhető pénz,

and combat malnutrition in the Global South.

amellyel megküzdhetünk az alultápláltsággal a déli féltekén.

But we can shift that balance.

De átbillenthetjük a mérleget.

How do we do this?

Hogyan tehetjük ezt meg?

Well, it is essentially a problem of both supply and demand,

Az alapvető gond a keresletben és a kínálatban rejlik,

so we can tackle it from both sides.

így mindkét oldalról meg kell birkóznunk vele.

On the supply side,

A kínálati részen

we can push our governments

kormányunkra nyomást gyakorolhatunk,

to adopt international arms transparency mechanisms

hogy tegyék követhetővé a fegyverszállítások útját, mint pl.

like the Arms Trade Treaty,

a Fegyverkereskedelmi Egyezményben.

which makes it so that rich countries have to be more accountable

Ez a gazdag országokat arra kötelezi, hogy jobban átláthatóvá tegyék,

for where their arms are going

hogy hová kerülnek a fegyvereik,

and what their arms might be used for.

és mire használják őket.

Here in the United States,

Itt, az USA-ban,

the largest arms-exporting country in the world by far,

amely a világ messze legnagyobb fegyverexportőre,

President Obama has rightly signed the Arms Trade Treaty,

Obama elnök helyesen tette, hogy aláírta a Fegyverkereskedelmi Egyezményt,

but none of it takes effect, it isn't binding,

de ennek mindaddig nincs hatása, nem kötelező,

until it is approved and ratified by the Senate.

amíg a szenátus jóvá nem hagyja.

This is where we need to make our voices heard.

Itt fontos, hogy hallassuk a hangunkat.

You know, the curbing of small arms --

A kézifegyverek visszaszorítása

it's not going to solve the problem of war.

nem fogja megoldani a háború problémáját,

Increased control mechanisms won't solve that problem.

ahogy a fokozott ellenőrzési mechanizmusok sem.

But it's an important step in the right direction.

De a megfelelő irányba tett fontos lépés.

And it's up to all of us who live in those rich countries

Rajtunk, gazdag országokban élőkön áll,

to make change here.

hogy ezen változtassunk.

What about on the demand side?

Mi van a kereslettel?

You know, there are generations around the world

Nemzedékek pusztulnak el szerte a világon

who are being lost to war.

háborúk következtében.

It is possible to disrupt that cycle of violence

Az erőszak körforgását meg lehet szakítani

with investments in education, in strengthening the rule of law

az oktatásba való befektetéssel, a jogállam megerősítésével,

and in economic development, especially for women.

s gazdasági fejlesztéssel, különösen a nők számára.

I have personally seen

A saját szememmel láttam,

just how incredibly powerful those kinds of efforts can be

milyen hihetetlenül erősek lehetnek ezek a törekvések

around the world.

szerte a világon.

But here's the thing:

A helyzet az,

they take time,

hogy időigényesek,

which means for you as individuals, if you want to give,

ami azt jelenti, hogy ha önök egyénileg adni akarnak

please, by all means do it.

kérem, feltétlenül tegyék meg.

But know that how you give is just as important

Ne feledjék azonban, hogy ugyanannyira fontos, ahogyan adnak,

as how much you give.

mint hogy mennyit adnak.

Regular contributions like monthly contributions

Rendszeres adományok, például havonta,

are a far more effective way of giving,

sokkal hatékonyabb módok,

because they allow humanitarian organizations

mivel a humanitárius szervezetek

to properly plan and be invested over the long term,

hosszú távon gondosan tudnak tervezni,

and to be present in the lives of families who have been affected by war,

és így segíthetnek a háború sújtotta családoknak,

wars that many of us, frankly, all too quickly forget.

olyan háborúk, amelyekről sokunk túlságosan hamar megfeledkezik.

When I first got on that plane for Somalia as a young doctor,

Amikor fiatal orvosként először felültem a Szomáliába tartó gépemre,

I had no idea what it meant to live with war.

fogalmam sem volt, mit jelent háborúban élni.

But I can tell you that I know what it means now.

Mára azonban már tudom, mit jelent.

And I know what it means

Tudom, mit tesz

to lie in bed in the pitch-black night

ágyban feküdni a vaksötét éjszakában,

and listen to that haunting "pop-pop-pop-pop-pop!"

és csak a gépfegyver kísérteties "pop-pop-pop-pop-pop!"

of automatic gunfire,

ropogását hallani,

and wonder with absolute dread

és rettegve azon töprengeni,

how many minutes I have left until it will be right on top of me.

hogy vajon hány percem van hátra, amíg engem talál el a golyó.

I can tell you that it is a terrifying and agonizing fear,

Higgyék el, ez rémisztő, kínzó félelem,

one that millions of people around the world are forced to confront

amellyel világszerte emberek milliói kényszerülnek szembenézni

each and every single day,

minden áldott nap,

especially children.

főleg a gyerekek.

Over the years of doing this work,

Az évek során, amíg ezt a munkát végeztem,

unfortunately, war has killed far too many people close to me.

sajnos, a háború túl sok hozzám közelállótól fosztott meg.

And on at least a couple of occasions,

Az utolsó pár alkalommal kis híja volt,

war has very nearly killed me as well.

hogy a háború engem is elpusztít.

But I firmly believe,

De határozottan hiszem,

which is why I get up and do what I do every single day,

és ezért kelek fel és végzem, amit végzek nap mint nap,

that we can make different choices here.

hogy sokféleképpen dönthetünk.

Because you see, war is ours,

Hiszen a háború a miénk,

as human beings.

embereké.

We buy it, sell it, spread it and wage it.

Megvesszük, eladjuk, elterjesztjük, fogadunk rá.

We are therefore not powerless to solve it.

Ennélfogva tehetünk ellene.

On the contrary,

Sőt, kizárólag

we are the only ones who can.

mi tehetünk ellene.

Thank you very much, and I want to wish you the greatest success.

Köszönöm mindannyiuknak, és mindenkinek sok sikert kívánok.

(Applause)

(Taps) (Ujjongás)