The real harm of the global arms trade | Samantha Nutt

Übersetzung: Nancy Böwing Lektorat: Jo Pi

Thank you very much. Good evening.

Vielen herzlichen Dank. Guten Abend.

Some of you may have noticed that my last name is Nutt.

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass ich Nutt [Nuss] heiße.

And if you did, you are forgiven for wondering

Falls ja, verzeihe ich Ihnen die Frage,

how a Nutt managed to end up in a war zone.

wie eine Nuss in einem Kriegsgebiet landen konnte.

I actually was offered, right out of medical school, and accepted

Direkt nach dem Medizinstudium nahm ich das Angebot an,

a volunteer contract to work with UNICEF in war-torn Somalia,

als Freiwillige mit UNICEF im vom Krieg verwüsteten Somalia zu arbeiten,

that was worth one dollar.

wofür es einen Dollar gab.

And, you see, I had to be paid this dollar

Man musste mir diesen Dollar bezahlen,

in the event that the UN needed to issue an evacuation order,

damit ich im Falle eines Evakuierungsbefehls der UNO

so that I would be covered.

Versicherungsschutz hätte.

I was, after all, heading into one of the world's most dangerous places.

Ich war immerhin auf dem Weg in eines der gefährlichsten Länder der Welt.

And by now, some of you may be asking yourselves,

Einige von Ihnen fragen sich sicher,

and I just want to reassure you,

und ich möchte Ihnen versichern,

that I did get half the money up front.

dass ich die Hälfte des Geldes vorab bekommen hatte.

(Laughter)

(Lachen)

But you see, this is how, with 50 cents in my pocket,

So landete ich mit 50 Cent in meiner Tasche in Baidoa in Somalia.

I ended up in Baidoa, Somalia.

Journalists called it the "city of death."

Journalisten nannten es die "Stadt des Todes".

And they called it the city of death

Sie nannten sie die Stadt des Todes,

because 300,000 people had lost their lives there --

weil 300 000 Menschen dort gestorben sind --

300,000 people,

300 000 Menschen,

mostly as a result of war-related famine and disease.

größtenteils aufgrund von Hungersnot und Krankheiten, die vom Krieg herrührten.

I was part of a team that was tasked with trying to figure out

Ich war Teil eines Teams, das herausfinden sollte,

how best to respond to this humanitarian catastrophe.

wie man am besten auf diese Katastrophe reagieren sollte.

It was right on the heels of the Rwandan genocide,

Es kam direkt nach dem Genozid in Ruanda,

and aid money to the region was drying up.

und Hilfsgelder für die Region wurden knapp.

Many aid organizations, unfortunately,

Leider mussten viele Hilfsorganisationen ihre Arbeit einstellen.

had been forced to close their doors.

And so the question that I was asked to specifically help answer,

Die Frage, bei deren Antwort ich mithelfen sollte --

which is one that aid workers ask themselves in war zones the world over,

und die fragen sich Helfer in den Kriegszonen der Welt --

is: What the hell do we do now?

ist: Was zur Hölle machen wir nun?

You know, the security environment in Somalia at that moment in time --

Die Sicherheitslage in Somalia zu jenem Zeitpunkt --

and nothing has really changed too much --

und es hat sich fast nichts verändert --

can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."

kann man am besten mit "Mad Max"

in Form von "A Clockwork Orange" beschreiben.

And I remember very distinctly a couple of days after my arrival,

Ich kann mich noch genau daran erinnern, dass ich ein paar Tage nach meiner Ankunft

I went up to a feeding clinic.

zu einer Ernährungsklinik ging.

There were dozens of women who were standing in line,

Dort standen dutzende Frauen Schlange,

and they were clutching their infants very close.

die ihre Säuglinge fest umklammerten.

About 20 minutes into this conversation I was having

Nach ungefähr 20 Minuten,

die ich mich mit einer der jungen Frauen unterhielt,

with this one young woman,

I leaned forward

beugte ich mich nach vorne

and tried to put my finger in the palm of her baby's hand.

und versuchte meinen Finger in die Hand ihres Säuglings zu legen.

And when I did this,

Dabei merkte ich,

I discovered that her baby was already in rigor.

dass ihr Baby schon starr war.

She was stiff,

Sie war steif,

and her little, lifeless hand was curled into itself.

und ihre kleine, leblose Hand war in sich gerollt.

She had died hours before

Sie war Stunden zuvor

of malnutrition and dehydration.

an Unterernährung und Wassermangel gestorben.

I later learned that as her baby was dying,

Später erfuhr ich, dass, als ihr Baby im Sterben lag,

this young woman had been held for two days

diese junge Frau zwei Tage lang von Jugendlichen festgehalten wurde,

by some teenage boys who were armed with Kalashnikov rifles,

die mit Kalaschnikows bewaffnet waren

and they were trying to shake her down for more money,

und versuchten, Geld von ihr zu erpressen,

money she very clearly did not have.

das sie ganz offensichtlich nicht hatte.

And this is a scene that I have confronted

Derartige Szenen sind mir in den Kriegsgebieten der Welt oft begegnet.

in war zones the world over;

places where kids, some as young as eight -- they are this big --

Orte, wo Kinder, manche erst acht Jahre alt -- die sind so groß --

and those kids, they have never been to school.

und diese Kinder sind nie zur Schule gegangen.

But they have fought and they have killed with automatic rifles.

Aber sie haben gekämpft und mit automatischen Waffen getötet.

Is this just the way the world is?

Ist die Welt einfach so?

Some will you tell you that war is unavoidably human.

Einige werden Ihnen sagen, dass Krieg unvermeidbar menschlich ist.

After all, it is as old as existence itself.

Immerhin ist er so alt wie unsere Existenz selbst.

We say never again, and yet it happens again and again and again.

Wir sagen immer: Nie wieder! Und doch passiert es immer wieder.

But I will tell you that I have seen the absolute worst

Aber ich kann Ihnen sagen, dass ich das Schlimmste gesehen habe,

of what we as human beings are capable of doing to one another,

das Menschen fähig sind, einem anderen anzutun.

and yet I still believe a different outcome is possible.

Trotzdem denke ich, dass ein anderer Ausgang möglich ist.

Do you want to know why?

Möchten Sie wissen, warum?

Because over 20 years of doing this work,

Weil nach 20 Jahren Arbeit in diesem Bereich,

going in and out of war zones around the world,

in den Kriegsgebieten dieser Welt,

I have come to understand

habe ich verstanden,

that there are aspects of this problem

dass es Aspekte dieses Problems gibt,

that we, all of us, as people occupying this shared space,

die wir alle, als Bewohner dieser Welt,

that we can change --

ändern können --

not through force or coercion or invasion,

nicht durch Gewalt, Nötigung oder Einmarschieren,

but by simply looking at all of the options available to us

sondern durch das bloße Betrachten der uns verfügbaren Optionen

and choosing the ones that favor peace at the expense of war,

und dem Auswählen derer, die Frieden auf Kosten von Krieg fördern,

instead of war at the expense of peace.

anstelle von Krieg auf Kosten des Friedens.

How so?

Wie?

Well, I want you to consider this:

Betrachten Sie das:

there are at least 800 million small arms and light weapons

Es sind mindestens 800 Millionen Kleinwaffen

in circulation in the world today.

auf der Welt in Umlauf.

The vast majority of civilians, like that young baby,

Die große Mehrheit der Zivilbevölkerung, wie das kleine Baby,

who are dying in war zones around the world,

die in den Kriegsgebieten der Welt sterben,

are dying at the hands of various armed groups

sterben durch die Hände verschiedener bewaffneter Gruppen,

who rely on a near-infinite supply of cheap, easy and efficient weapons

die auf einen fast endlosen Vorrat

an billigen, leicht erhältlichen und effizienten Waffen vertrauen,

to rape, threaten, intimidate and brutalize those civilians

um diese Zivilbevölkerung an jeder Straßenecke

zu vergewaltigen, bedrohen, attackieren und einzuschüchtern.

at every turn.

How cheap?

Wie billig?

Well, in some parts of the world,

In einigen Teilen der Welt

you can buy an AK-47 for as little as 10 dollars.

kann man eine AK-47 schon für 10 Dollar kaufen.

In many places in which I have worked,

An vielen Orten, an denen ich gearbeitet habe,

it is easier to get access to an automatic rifle

kommt man einfacher an eine automatische Waffe

than it is to get access to clean drinking water.

als an sauberes Trinkwasser.

And so now the important part:

Jetzt zum wichtigsten Teil:

Can anything be done about this?

Was kann man dagegen tun?

To answer that question,

Um diese Frage zu beantworten,

let's take a look at this map of the world.

schauen wir uns diese Weltkarte an.

And now, let's add in all of the countries that are currently at war,

Fügen wir alle Länder hinzu, die gerade im Krieg sind,

and the number of people who have either died

und die Zahl der Menschen, die deswegen gestorben sind

or have been displaced as a result of that violence.

oder vertrieben wurden.

It is a staggering number --

Es ist eine riesige Zahl --

more than 40 million people.

mehr als 40 Millionen Menschen.

But you will also notice something else about this map.

Aber Ihnen wird noch etwas an dieser Karte auffallen.

You will notice that most of those countries

Die meisten dieser Länder

are in the Global South.

liegen im globalen Süden.

Now, let's look at the countries

Schauen wir uns die Länder an,

that are the world's top 20 exporters of small arms in the world.

die die 20 größten Exporteure von Kleinwaffen in der Welt sind.

And what do we notice?

Was fällt auf?

Well, you see them in green.

Sie sind grün markiert.

You will notice that those are mostly countries in the Global North,

Ihnen wird auffallen, dass sie überwiegend im globalen Norden liegen,

primarily Western countries.

überwiegend westliche Länder.

What does this tell us?

Was sagt uns das?

This tells us that most of the people who are dying in war

Das sagt uns, dass die meisten Menschen, die im Krieg sterben,

are living in poor countries,

in armen Ländern leben

and yet most of the people who are profiting from war

und trotzdem die meisten Menschen, die vom Krieg profitieren,

are living in rich countries -- people like you and me.

in reichen Ländern leben -- Menschen wie Sie und ich.

And then what if we go beyond small arms for a second.

Gehen wir kurz über Kleinwaffen hinaus.

What if we look at all weapons in circulation in the world?

Schauen wir uns alle Waffen an, die weltweit in Umlauf sind.

Who does the biggest business?

Wer macht das größte Geschäft?

Well, roughly 80 percent of those weapons

Ungefähr 80 Prozent dieser Waffen

come from none other than the five permanent members

kommen von niemand anderem als den fünf ständigen Mitgliedern

of the United Nations Security Council,

des UNO-Sicherheitsrats

plus Germany.

und Deutschland.

It's shocking, isn't it?

Schockierend, oder nicht?

Now, some of you might be saying at this moment in time,

Einige von Ihnen sagen vielleicht:

"Oh ja, aber okay, Moment mal ... Nutt."

"Oh yeah, but OK, hang on a second there ... Nutt."

(Laughter)

(Lachen)

Grade school was spectacular for me.

Die Grundschule war super für mich.

It was, really, a wonderful experience.

Es war wirklich eine schöne Erfahrung.

(Laughter)

(Lachen)

But you might be saying to yourselves,

Aber Sie sagen sich vielleicht:

You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause,

All diese Waffen in den Kriegsgebieten sind nicht der Auslöser,

but an effect of the violence that plagues them

sondern eine Folge der Gewalt,

die sie an jedem einzelnen Tag heimsucht.

each and every single day.

You know, places like Iraq and Afghanistan,

An Orten wie Irak und Afghanistan braucht man diese Waffen,

where they need these weapons to be able to maintain law and order,

um Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten,

promote peace and security, to combat terror groups --

Frieden und Sicherheit zu fördern und Terrorgruppen zu bekämpfen --

surely this is a good thing.

dort ist das sicher eine gute Sache.

Let's take a look at that assumption for just one moment,

Schauen wir uns diese Behauptung mal an,

because you see there has been a boom in the small-arms trade

weil der Handel mit Kleinwaffen

seit dem Krieg gegen den Terror einen Aufschwung erfahren hat.

since the start of the War on Terror.

In fact, it is a business that has grown threefold

Tatsächlich ist dieses Geschäft in den letzten 15 Jahren

over the past 15 years.

um das Dreifache angewachsen.

And now let's compare that to the number of people

Vergleichen wir das nun mit der Anzahl der Menschen,

who have directly died in armed conflict around the world

die in bewaffneten Konflikten auf der Welt

im selben Zeitraum gestorben sind.

in that same period.

What do you notice?

Was fällt einem auf?

Well, you notice that, in fact, that also goes up

Es fällt auf, dass diese Zahl ebenso

ungefähr drei- bis viermal höher ist.

roughly three- to fourfold.

They basically go up and end at the same point.

Sie steigen ungefähr zur gleichen Zeit.

Now, we can have a circular argument here

Jetzt können wir uns im Kreis drehen:

about whether this increase in fatalities is a response

Ist dieser Anstieg der Todesfälle eine Folge

to the increase of small arms, or the other way around.

der erhöhten Zahl an Kleinwaffen oder andersrum?

But here's what we should really take away from this.

Daraus sollten wir in Wahrheit lernen,

What we should take away from this

is that this is a relationship worth scrutinizing,

dass es sich lohnt,

diese Beziehung genau zu untersuchen.

especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq

Besonders, wenn man bedenkt, dass die in den Irak geschickten Kleinwaffen,

for use by the Iraqi Army,

gedacht für die irakische Armee

or to Syria for so-called moderate opposition fighters,

oder nach Syrien, für sogenannte gemäßigte Oppositionskämpfer,

that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS;

nun in großer Anzahl in den Händen des IS sind.

or when you consider that arms that were shipped to Libya

Andere Waffen wurden nach Libyen geschickt,

are now actively drifting across the Sahel,

bewegen sich nun durch die Sahelzone

and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda

und landen bei Gruppen wie Boko Haram, Al-Qaida oder anderen Terrorgruppen.

and other militant groups.

And therein lies the problem.

Genau da liegt das Problem.

Because, you see,

Sie sehen,

small arms anywhere are a menace everywhere,

Kleinwaffen sind überall eine Bedrohung,

because their first stop is rarely their last.

weil ihre erste Station selten ihre letzte ist.

Spending on war per person per year

Die jährlichen Ausgaben pro Person für Krieg

now amounts to about 249 dollars --

liegt nun bei 249 Dollar --

249 dollars per person,

249 Dollar pro Person,

which is roughly 12 times what we spend on foreign aid,

ungefähr das 12-Fache, das wir in Entwicklungshilfe investieren,

money that is used to educate and vaccinate children

Geld, das wir für die Schulbildung und Impfung von Kindern verwenden

and combat malnutrition in the Global South.

und um Mangelernährung im globalen Süden zu bekämpfen.

But we can shift that balance.

Wir können das Gleichgewicht ändern.

How do we do this?

Wie machen wir das?

Well, it is essentially a problem of both supply and demand,

Es ist im Wesentlichen ein Problem von Angebot und Nachfrage,

so we can tackle it from both sides.

darum kann man es von beiden Seiten angehen.

On the supply side,

Auf der Angebotsseite

we can push our governments

können wir unsere Regierungen drängen,

to adopt international arms transparency mechanisms

internationale Transparenz im Waffenhandel umzusetzen,

like the Arms Trade Treaty,

wie den Vertrag über den Waffenhandel,

which makes it so that rich countries have to be more accountable

der reiche Länder verantwortlicher dafür macht,

for where their arms are going

wo ihre Waffen landen

and what their arms might be used for.

und wofür sie verwendet werden könnten.

Here in the United States,

Hier in den USA,

the largest arms-exporting country in the world by far,

dem bei weitem größten Waffenexporteur,

President Obama has rightly signed the Arms Trade Treaty,

hat Präsident Obama zu Recht den Vertrag unterschrieben,

but none of it takes effect, it isn't binding,

doch er tritt nicht in Kraft und ist nicht bindend,

until it is approved and ratified by the Senate.

bis der Senat ihn genehmigt und ratifiziert.

This is where we need to make our voices heard.

Dort müssen wir Aufmerksamkeit erlangen.

You know, the curbing of small arms --

Die Einschränkung von Kleinwaffen

it's not going to solve the problem of war.

wird nicht das Problem des Krieges lösen.

Increased control mechanisms won't solve that problem.

Verstärkte Kontrollmechanismen lösen das Problem auch nicht.

But it's an important step in the right direction.

Es ist aber ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.

And it's up to all of us who live in those rich countries

Es liegt an uns allen, die in diesen reicheren Ländern leben,

to make change here.

das zu ändern.

What about on the demand side?

Zur Nachfrage.

You know, there are generations around the world

Es gibt Generationen auf der Welt,

who are being lost to war.

die an den Krieg verloren gehen.

It is possible to disrupt that cycle of violence

Es ist möglich, diesen Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen;

with investments in education, in strengthening the rule of law

durch Investitionen in Bildung, Stärkung des Rechtsstaats

and in economic development, especially for women.

und wirtschaftliche Entwicklung, besonders für Frauen.

I have personally seen

Ich habe selbst gesehen,

just how incredibly powerful those kinds of efforts can be

wie wirksam diese Art von Bemühungen auf der ganzen Welt sein können.

around the world.

But here's the thing:

Es gibt aber ein Problem:

they take time,

Sie brauchen Zeit,

which means for you as individuals, if you want to give,

was für Sie bedeutet, wenn Sie geben möchten,

please, by all means do it.

machen Sie das bitte.

But know that how you give is just as important

Doch wie Sie geben, zählt genauso viel

as how much you give.

wie die Menge, die Sie geben.

Regular contributions like monthly contributions

Regelmäßige, zum Beispiel monatliche, Beträge

are a far more effective way of giving,

sind viel wirksamer,

because they allow humanitarian organizations

weil Hilfsorganisationen für Menschen

to properly plan and be invested over the long term,

richtig planen und langfristig investieren können

and to be present in the lives of families who have been affected by war,

und für Familien da sein können, die vom Krieg betroffen sind.

wars that many of us, frankly, all too quickly forget.

Von Kriegen, die viele von uns ehrlich gesagt zu schnell vergessen.

When I first got on that plane for Somalia as a young doctor,

Als ich als junge Ärztin das erste Mal ins Flugzeug nach Somalia stieg,

I had no idea what it meant to live with war.

wusste ich nicht, was es hieß, mit dem Krieg zu leben.

But I can tell you that I know what it means now.

Ich kann Ihnen sagen, jetzt weiß ich es.

And I know what it means

Ich weiß, was es heißt,

to lie in bed in the pitch-black night

in einer pechschwarzen Nacht im Bett zu liegen,

and listen to that haunting "pop-pop-pop-pop-pop!"

dem beklemmenden "pop-pop-pop-pop-pop" der Maschinengewehre zu lauschen

of automatic gunfire,

and wonder with absolute dread

und sich mit Todesangst zu fragen,

how many minutes I have left until it will be right on top of me.

wie viele Minuten es dauern würde, bis es direkt bei mir ist.

I can tell you that it is a terrifying and agonizing fear,

Das ist eine schrecklich qualvolle Angst,

one that millions of people around the world are forced to confront

eine, die Millionen Menschen, besonders Kinder,

each and every single day,

tagein, tagaus,

especially children.

erleben müssen.

Over the years of doing this work,

Während meiner Jahre in diesem Beruf

unfortunately, war has killed far too many people close to me.

hat der Krieg leider zu viele Menschen in meiner Nähe getötet.

And on at least a couple of occasions,

Mehr als einmal hätte mich der Krieg beinahe auch selbst getötet.

war has very nearly killed me as well.

But I firmly believe,

Ich glaube aber fest daran,

which is why I get up and do what I do every single day,

deswegen stehe ich jeden Tag auf und mache dies jeden Tag,

that we can make different choices here.

dass wir andere Entscheidungen treffen können.

Because you see, war is ours,

Denn Krieg ist unser Produkt,

as human beings.

als Menschen.

We buy it, sell it, spread it and wage it.

Wir kaufen, verkaufen, verteilen und führen ihn.

We are therefore not powerless to solve it.

Daher sind wir nicht machtlos ihn zu beenden.

On the contrary,

Ganz im Gegenteil,

we are the only ones who can.

nur wir können es.

Thank you very much, and I want to wish you the greatest success.

Vielen Dank und ich wünsche Ihnen den größten Erfolg.

(Applause)

(Applaus)