The real harm of the global arms trade | Samantha Nutt

Tradutor: Daniela Isidoro Revisora: Margarida Ferreira

Thank you very much. Good evening.

Muito obrigada. Boa noite.

Some of you may have noticed that my last name is Nutt.

Alguns de vocês poderão ter notado que o meu apelido é Nutt [tonta].

And if you did, you are forgiven for wondering

E se notaram, estão perdoados por se terem perguntado

how a Nutt managed to end up in a war zone.

como é que uma tonta acabou numa zona de guerra.

I actually was offered, right out of medical school, and accepted

Na realidade, ofereceram-me a posição quando saí da escola,

a volunteer contract to work with UNICEF in war-torn Somalia,

e aceitei um contrato voluntário para trabalhar com a UNICEF na Somália,

that was worth one dollar.

que valia um dólar.

And, you see, I had to be paid this dollar

Tinham que me pagar este dólar

in the event that the UN needed to issue an evacuation order,

para o caso de a ONU precisar de emitir uma ordem de evacuação

so that I would be covered.

para que eu pudesse ser incluída na evacuação.

I was, after all, heading into one of the world's most dangerous places.

Eu ia, afinal, para um dos mais perigosos locais do mundo.

And by now, some of you may be asking yourselves,

Agora, alguns de vocês perguntam-se,

and I just want to reassure you,

e eu quero assegurar-vos,

that I did get half the money up front.

que recebi logo metade do dinheiro.

(Laughter)

(Risos)

But you see, this is how, with 50 cents in my pocket,

Mas estão a ver, foi assim que, com 50 cêntimos no meu bolso,

I ended up in Baidoa, Somalia.

acabei em Baidoa, na Somália.

Journalists called it the "city of death."

Os jornalistas chamavam-lhe a "cidade da morte."

And they called it the city of death

E chamavam-lhe a cidade da morte

because 300,000 people had lost their lives there --

porque 300 000 pessoas perderam a vida naquele local

300,000 people,

— 300 000 pessoas,

mostly as a result of war-related famine and disease.

principalmente devido à fome e doenças resultantes da guerra.

I was part of a team that was tasked with trying to figure out

Eu fazia parte de uma equipa que foi encarregue de descobrir

how best to respond to this humanitarian catastrophe.

como responder a essa catástrofe humanitária.

It was right on the heels of the Rwandan genocide,

Foi logo a seguir ao genocídio do Ruanda,

and aid money to the region was drying up.

e os fundos de ajuda humanitária estavam a acabar.

Many aid organizations, unfortunately,

Muitas organizações de ajuda, infelizmente,

had been forced to close their doors.

tinham sido forçadas a fechar as portas.

And so the question that I was asked to specifically help answer,

Portanto a questão específica que me chamaram a resolver,

which is one that aid workers ask themselves in war zones the world over,

e que todos os trabalhadores humanitários encontram em zonas de guerra pelo mundo,

is: What the hell do we do now?

era: "O que diabo fazemos agora?"

You know, the security environment in Somalia at that moment in time --

Como imaginam, o ambiente de segurança na Somália naquele momento

and nothing has really changed too much --

— e nada mudou muito, na realidade —

can best be described as "Mad Max" by way of "A Clockwork Orange."

pode ser descrito como "Mad Max" por via de "A Laranja Mecânica."

And I remember very distinctly a couple of days after my arrival,

Recordo-me vividamente, alguns dias depois de chegar,

I went up to a feeding clinic.

fui a uma clínica de alimentação.

There were dozens of women who were standing in line,

Dezenas de mulheres faziam uma fila,

and they were clutching their infants very close.

e agarravam os seus filhos com força.

About 20 minutes into this conversation I was having

Após uns 20 minutos de conversa

with this one young woman,

com uma mulher jovem,

I leaned forward

inclinei-me para a frente

and tried to put my finger in the palm of her baby's hand.

e tentei pôr o meu dedo na palma da mão da bebé dela.

And when I did this,

Quando fiz isto,

I discovered that her baby was already in rigor.

descobri que a bebé dela já estava rígida,

She was stiff,

estava hirta,

and her little, lifeless hand was curled into itself.

e a pequena mão, sem vida, estava fechada.

She had died hours before

Tinha morrido horas antes

of malnutrition and dehydration.

de desnutrição e desidratação.

I later learned that as her baby was dying,

Mais tarde, descobri que enquanto a sua bebé estava a morrer,

this young woman had been held for two days

aquela rapariga tinha sido detida durante dois dias

by some teenage boys who were armed with Kalashnikov rifles,

por uns rapazes adolescentes armados com espingardas Kalashnikov,

and they were trying to shake her down for more money,

que tentavam extorquir-lhe mais dinheiro,

money she very clearly did not have.

dinheiro que ela claramente não tinha.

And this is a scene that I have confronted

Esta é uma cena que encontrei

in war zones the world over;

em zonas de guerra em todo o mundo,

places where kids, some as young as eight -- they are this big --

locais onde miúdos — com esta altura — alguns com apenas oito anos,

and those kids, they have never been to school.

nunca tinham ido à escola.

But they have fought and they have killed with automatic rifles.

Mas tinham combatido e matado com espingardas automáticas.

Is this just the way the world is?

É assim que o mundo é?

Some will you tell you that war is unavoidably human.

Alguns dirão que a guerra é inevitavelmente humana.

After all, it is as old as existence itself.

Afinal, é tão antiga como a própria existência.

We say never again, and yet it happens again and again and again.

Dizemos "nunca mais" e, no entanto, acontece vezes sem conta.

But I will tell you that I have seen the absolute worst

Mas eu digo-vos que vi o pior dos piores

of what we as human beings are capable of doing to one another,

que nós, como seres humanos, somos capazes de fazer uns aos outros.

and yet I still believe a different outcome is possible.

No entanto, ainda acredito que é possível um desfecho diferente.

Do you want to know why?

Querem saber porquê?

Because over 20 years of doing this work,

Porque depois de mais de 20 anos a fazer este trabalho,

going in and out of war zones around the world,

a ir e vir de zonas de guerra em todo o mundo,

I have come to understand

cheguei à conclusão

that there are aspects of this problem

que há diferentes aspectos deste problema

that we, all of us, as people occupying this shared space,

que todos nós, pessoas que ocupam um espaço partilhado,

that we can change --

podemos mudar,

not through force or coercion or invasion,

não pela força, pela coerção ou pela invasão,

but by simply looking at all of the options available to us

mas simplesmente olhando para todas as opções que temos disponíveis

and choosing the ones that favor peace at the expense of war,

e escolhendo as que favorecem a paz à custa da guerra,

instead of war at the expense of peace.

em vez das que favorecem a guerra à custa da paz.

How so?

Como?

Well, I want you to consider this:

Bem, considerem o seguinte:

there are at least 800 million small arms and light weapons

há pelo menos 800 milhões de armas ligeiras e de pequeno calibre

in circulation in the world today.

actualmente em circulação no mundo.

The vast majority of civilians, like that young baby,

A vasta maioria dos civis, como aquela pequena bebé,

who are dying in war zones around the world,

que estão a morrer em zonas de guerra globalmente,

are dying at the hands of various armed groups

estão a morrer às mãos de vários grupos armados

who rely on a near-infinite supply of cheap, easy and efficient weapons

que dependem de uma fonte quase infinita de armas baratas, simples e eficientes,

to rape, threaten, intimidate and brutalize those civilians

para violar, ameaçar, intimidar e brutalizar esses civis

at every turn.

a cada momento.

How cheap?

Até que ponto são baratas?

Well, in some parts of the world,

Bem, nalgumas partes do globo,

you can buy an AK-47 for as little as 10 dollars.

pode-se comprar uma AK-47 apenas por 10 dólares.

In many places in which I have worked,

Em muitos locais onde trabalhei,

it is easier to get access to an automatic rifle

é mais fácil ter acesso a uma espingarda automática

than it is to get access to clean drinking water.

do que a água potável.

And so now the important part:

E agora, a parte mais importante:

Can anything be done about this?

Pode-se fazer alguma coisa quanto a isto?

To answer that question,

Para responder a esta pergunta,

let's take a look at this map of the world.

vamos olhar para este mapa do mundo.

And now, let's add in all of the countries that are currently at war,

Agora, vamos adicionar todos os países que estão actualmente em guerra,

and the number of people who have either died

e o número de pessoas que morreram

or have been displaced as a result of that violence.

ou foram deslocadas como resultado dessa violência.

It is a staggering number --

É um número chocante

more than 40 million people.

— mais de 40 milhões de pessoas.

But you will also notice something else about this map.

Mas também vão notar outra coisa neste mapa.

You will notice that most of those countries

Reparem que a maior parte destes países

are in the Global South.

fica no hemisfério sul.

Now, let's look at the countries

Agora, vamos ver os países

that are the world's top 20 exporters of small arms in the world.

que são os 20 maiores exportadores de pequenas armas no mundo.

And what do we notice?

E o que vemos?

Well, you see them in green.

Bem, são os que estão a verde.

You will notice that those are mostly countries in the Global North,

Como vêem, a maioria destes países está no hemisfério norte,

primarily Western countries.

são principalmente países ocidentais.

What does this tell us?

O que é que isto nos diz?

This tells us that most of the people who are dying in war

Diz-nos que a maioria das pessoas que estão a morrer na guerra

are living in poor countries,

vivem em países pobres.

and yet most of the people who are profiting from war

No entanto, a maioria das pessoas que lucram com a guerra

are living in rich countries -- people like you and me.

vivem em países ricos — pessoas como nós.

And then what if we go beyond small arms for a second.

E se olharmos para além das armas, por um momento?

What if we look at all weapons in circulation in the world?

E se olharmos para todas as armas em circulação no mundo?

Who does the biggest business?

Quem faz os maiores negócios?

Well, roughly 80 percent of those weapons

Bom, cerca de 80% dessas armas

come from none other than the five permanent members

provêm exactamente dos cinco membros permanentes

of the United Nations Security Council,

do Conselho de Segurança das Nações Unidas,

plus Germany.

e da Alemanha.

It's shocking, isn't it?

É chocante, não é?

Now, some of you might be saying at this moment in time,

Agora, alguns de vocês poderão dizer:

"Oh yeah, but OK, hang on a second there ... Nutt."

"Ok, mas espera aí um segundo... tonta."

(Laughter)

(Risos)

Grade school was spectacular for me.

A escola foi espectacular para mim.

It was, really, a wonderful experience.

Foi mesmo uma experiência fantástica.

(Laughter)

(Risos)

But you might be saying to yourselves,

Mas vocês pensam:

You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause,

"Bem, todas essas armas em zonas de guerra não são a causa,

but an effect of the violence that plagues them

"são um efeito da violência que as assola

each and every single day.

"todos os dias.

You know, places like Iraq and Afghanistan,

"Em locais como o Iraque e o Afeganistão,

where they need these weapons to be able to maintain law and order,

"onde estas armas são necessárias para manter a lei e a ordem,

promote peace and security, to combat terror groups --

"promover a paz e a segurança, para combater grupos terroristas,

surely this is a good thing.

"de certeza que é uma coisa boa."

Let's take a look at that assumption for just one moment,

Vamos analisar esta suposição por um momento,

because you see there has been a boom in the small-arms trade

porque houve um grande aumento no comércio de armas de pequeno calibre

since the start of the War on Terror.

desde o início da guerra contra o terrorismo.

In fact, it is a business that has grown threefold

De facto, é um negócio que triplicou

over the past 15 years.

nos últimos 15 anos.

And now let's compare that to the number of people

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas

who have directly died in armed conflict around the world

que morreram em conflitos armados em todo o mundo

in that same period.

no mesmo período.

What do you notice?

O que observam?

Well, you notice that, in fact, that also goes up

Bem, de facto, esse número também aumentou

roughly three- to fourfold.

cerca de três a quatro vezes.

They basically go up and end at the same point.

Basicamente, aumentam e acabam no mesmo ponto.

Now, we can have a circular argument here

Agora, podemos ter uma discussão circular

about whether this increase in fatalities is a response

sobre se este aumento de mortes é uma resposta

to the increase of small arms, or the other way around.

ao aumento de armas de pequeno calibre, ou o contrário.

But here's what we should really take away from this.

Mas eis o que devemos concluir sobre isto.

What we should take away from this

O que devemos reter disto

is that this is a relationship worth scrutinizing,

é que esta é uma relação que deve ser analisada,

especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq

especialmente quando consideramos

que as armas pequenas enviadas para o Iraque

for use by the Iraqi Army,

para uso do exército iraquiano,

or to Syria for so-called moderate opposition fighters,

ou para a Síria, para os chamados combatentes da oposição moderada,

that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS;

muitas dessas armas estão agora nas mãos do ISIS.

or when you consider that arms that were shipped to Libya

Ou quando temos em conta que as armas enviadas para a Líbia

are now actively drifting across the Sahel,

estão agora a atravessar o Sahel,

and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda

e a acabar com grupos como o Boko Haram e a al Qaeda

and other militant groups.

e outros grupos militantes.

And therein lies the problem.

E é aqui que está o problema.

Because, you see,

Porque, como vêem,

small arms anywhere are a menace everywhere,

as armas pequenas, em qualquer lado, são uma ameaça em todo o lado,

because their first stop is rarely their last.

porque a sua primeira paragem raramente é a última.

Spending on war per person per year

A despesa com a guerra, por pessoa, por ano

now amounts to about 249 dollars --

atinge agora cerca de 249 dólares

249 dollars per person,

— 249 dólares por pessoa —

which is roughly 12 times what we spend on foreign aid,

o que é cerca de 12 vezes mais do que gastamos em ajuda humanitária,

money that is used to educate and vaccinate children

dinheiro que é usado para educar e vacinar crianças

and combat malnutrition in the Global South.

e combater a subnutrição no hemisfério sul.

But we can shift that balance.

Mas nós podemos deslocar esse equilíbrio.

How do we do this?

Como fazemos isso?

Well, it is essentially a problem of both supply and demand,

É essencialmente uma questão de oferta e procura,

so we can tackle it from both sides.

por isso podemos atacá-la dos dois lados.

On the supply side,

No lado da oferta,

we can push our governments

podemos pressionar os nossos governos

to adopt international arms transparency mechanisms

a adoptar mecanismos de transparência no armamento internacional

like the Arms Trade Treaty,

como o Tratado do Comércio de Armas,

which makes it so that rich countries have to be more accountable

que faz com que os países ricos sejam mais responsabilizados

for where their arms are going

pelo destino das suas armas

and what their arms might be used for.

e pelos fins para que poderão ser usadas.

Here in the United States,

Nos Estados Unidos da América

the largest arms-exporting country in the world by far,

— de longe, o país maior exportador de armas —

President Obama has rightly signed the Arms Trade Treaty,

o Presidente Obama assinou o Tratado do Comércio de Armas,

but none of it takes effect, it isn't binding,

mas não tem qualquer efeito, não é vinculativo,

until it is approved and ratified by the Senate.

até ser aprovado e ratificado pelo Senado.

This is where we need to make our voices heard.

É aqui que precisamos de nos fazer ouvir.

You know, the curbing of small arms --

A diminuição das armas de pequeno calibre

it's not going to solve the problem of war.

não vai resolver o problema da guerra.

Increased control mechanisms won't solve that problem.

O reforço dos mecanismos de controlo não vai resolver esse problema.

But it's an important step in the right direction.

Mas é um passo importante na direcção certa.

And it's up to all of us who live in those rich countries

E cabe-nos a todos nós que vivemos nesses países prósperos

to make change here.

fazer mudanças aqui.

What about on the demand side?

E no lado da procura?

You know, there are generations around the world

Há gerações inteiras, em todo o mundo,

who are being lost to war.

que se perdem, por causa da guerra.

It is possible to disrupt that cycle of violence

É possível interromper esse ciclo de violência

with investments in education, in strengthening the rule of law

com investimentos no ensino, no reforço da lei

and in economic development, especially for women.

no desenvolvimento da economia, sobretudo para as mulheres.

I have personally seen

Eu vi, com os meus olhos,

just how incredibly powerful those kinds of efforts can be

como estes esforços podem ser incrivelmente poderosos

around the world.

em todo o mundo.

But here's the thing:

Mas eis a questão:

they take time,

levam tempo,

which means for you as individuals, if you want to give,

o que significa que, no vosso caso, como indivíduos,

se querem contribuir, por favor, façam-no.

please, by all means do it.

But know that how you give is just as important

Mas saibam que a forma como dão é tão importante

as how much you give.

como quanto dão.

Regular contributions like monthly contributions

As contribuições regulares, como contribuições mensais,

are a far more effective way of giving,

são um meio muito mais eficaz,

because they allow humanitarian organizations

porque permitem às organizações humanitárias

to properly plan and be invested over the long term,

planear adequadamente e estar empenhadas a longo prazo,

and to be present in the lives of families who have been affected by war,

estar presentes nas vidas das famílias que foram afectadas pela guerra,

wars that many of us, frankly, all too quickly forget.

guerras que muitos de nós, francamente, esquecemos muito rapidamente.

When I first got on that plane for Somalia as a young doctor,

Quando embarquei num avião para a Somália pela primeira vez como médica,

I had no idea what it meant to live with war.

eu não fazia ideia do que significa viver com a guerra.

But I can tell you that I know what it means now.

Mas posso dizer-vos que agora sei o que isso significa.

And I know what it means

Sei o que significa

to lie in bed in the pitch-black night

estar deitada na cama na noite escura

and listen to that haunting "pop-pop-pop-pop-pop!"

e ouvir aquele assustador "pop-pop-pop-pop-pop!"

of automatic gunfire,

de armas automáticas,

and wonder with absolute dread

e calcular, com absoluto terror,

how many minutes I have left until it will be right on top of me.

quantos minutos tinha, antes que caíssem em cima de mim.

I can tell you that it is a terrifying and agonizing fear,

Posso dizer-vos que é um medo agonizante e aterrador,

one that millions of people around the world are forced to confront

que milhões de pessoas no mundo são obrigadas a enfrentar

each and every single day,

todos os dias,

especially children.

especialmente as crianças.

Over the years of doing this work,

Ao longo dos anos neste trabalho,

unfortunately, war has killed far too many people close to me.

infelizmente, a guerra matou demasiadas pessoas próximas de mim.

And on at least a couple of occasions,

Em pelo menos duas ocasiões,

war has very nearly killed me as well.

a guerra quase me matou também.

But I firmly believe,

Mas eu acredito firmemente

which is why I get up and do what I do every single day,

— e é a razão por que faço o que faço todos os dias —

that we can make different choices here.

que podemos fazer escolhas diferentes.

Because you see, war is ours,

Porque, como vêem, a guerra é nossa,

as human beings.

como seres humanos.

We buy it, sell it, spread it and wage it.

Nós compramos, vendemos, espalhamos e fazemos a guerra.

We are therefore not powerless to solve it.

Portanto, não somos impotentes para a resolver.

On the contrary,

Pelo contrário,

we are the only ones who can.

somos os únicos que o podem fazer.

Thank you very much, and I want to wish you the greatest success.

Muito obrigada a todos e desejo-vos o maior sucesso.

(Applause)

(Aplausos)