Is your country at risk of becoming a dictatorship? Here's how to know | Farida Nabourema

Переводчик: Антон Замараев Редактор: Ростислав Голод

A few weeks ago,

Пару недель назад

somebody tweeted during the midterm elections in the United States

во время промежуточных выборов в Соединённых Штатах кто-то твитнул,

that Election Day should be made a holiday.

что день выборов следовало бы сделать выходным.

And I retweeted, saying,

А я ретвитнула:

"Well, you're welcome to come to my country and vote.

«Милости просим приехать к нам и проголосовать.

You'll get the whole week off to allow the military to count it."

Будете отдыхать целую неделю, пока военные не подсчитают голоса».

I come from Togo, by the way.

Да, кстати, я родом из Того.

It is a beautiful country located in West Africa.

Эта прекрасная страна расположена в Западной Африке.

There are some cool, interesting facts about my country.

Вот вам пара интересных фактов о нашей стране.

Togo has been ruled by the same family for 51 years,

В Того правит одна и та же семья на протяжении 51 года,

making us the oldest autocracy in Africa.

что делает нас старейшим авторитарным режимом в Африке.

That's a record.

Это рекорд.

We have a second-coolest record:

Нам принадлежит и второй рекорд:

we have been ranked three times as the unhappiest country on earth.

наша страна три раза признавалась самой несчастливой в мире.

You are all invited.

Милости просим!

(Laughter)

(Смех)

So just to let you know,

Вот только имейте в виду,

it's not very cool to live under an autocracy.

что жить при авторитаризме не очень классно.

But the interesting thing is that I have met, throughout the course of my activism,

За время активистской деятельности мне довелось повстречаться

so many people from different countries,

со многими людьми из разных стран мира,

and when I tell them about Togo, their reaction is always,

и когда я рассказываю про Того, их реакция неизменна:

"How can you guys allow the same people to terrorize you for 51 years?

«Как же вы позволяете одним и тем же людям угнетать вас на протяжении 51 года?

You know, like, you Togolese, you must be very patient."

Наверное, жители Того очень терпеливы».

That's their diplomatic way of saying "stupid."

Это у них такой дипломатичный способ сказать «глупы».

(Laughter)

(Смех)

And when you live in a free country,

У жителей свободных стран

there's this tendency of assuming that those who are oppressed

есть склонность считать, что угнетаемые народы,

tolerate their oppression or are comfortable with it,

терпят угнетение, потому что это их устраивает,

and democracy is projected as a progressive form of governance

демократия представляется им прогрессивной формой правления,

in such a way that those people who don't live under democratic countries

а жителей недемократических стран

are seen as people who are not intellectually or maybe morally

считают умственно или же духовно отсталыми.

as advanced as others.

But it's not the case.

Но это не так.

The reason why people have that perception

Такое впечатление складывается

has to do with the way stories are covered about dictatorships.

из освещения в СМИ событий в странах с диктаторским режимом.

In the course of my activism,

За время работы

I have had to interview with so many news outlets out there,

мне довелось давать интервью многочисленным новостным каналам,

and usually it would always start with, "What got you started?

и обычно они начинают с вопроса: «Как вы стали активисткой?

What inspired you?"

Что вас вдохновило?»

And I reply, "I wasn't inspired. I was triggered."

Я отвечаю: «Ничего меня не вдохновило. Меня жизнь заставила».

And it goes on. "Well, what triggered you?"

Тогда они спрашивают: «Как вас жизнь заставила?»

And I go on about how my father was arrested when I was 13, and tortured,

И я рассказываю, как моего отца арестовали и пытали, когда мне было 13 лет,

all the history ... I don't want to get into details now,

ну и всё остальное… — не буду вдаваться в детали,

because you'll start sleeping.

чтобы вас не утомлять.

But the thing is, at the end of the day, what interests them the most is:

Но дело в том, что в конечном итоге их интересуют такие вопросы:

How was he tortured?

«Как именно его пытали?

For how many days? How many people died?

Сколько дней? Сколько людей умерло?»

They are interested in the abuse, in the killing,

Их интересуют насилие и убийства,

because they believe that will gain attention and sympathy.

потому что они убеждены, что это привлечёт внимание и сочувствие.

But in reality, it serves the purpose of the dictator.

Но на самом деле такие расспросы идут на руку диктаторам.

It helps them advertise their cruelty.

Им это помогает рекламировать свою жестокость.

In 2011, I cofounded a movement I call "Faure Must Go,"

В 2011 году я стала одним из основателей движения «Фор должен уйти».

because Faure is the first name of our president.

Фор — это имя нашего президента.

Togo is a French-speaking country, by the way,

Кстати, Того — это франкоязычная страна,

but I chose English because I had my issues with France as well.

но я выступаю на английском, потому что и с Францией у меня свои счёты.

But then --

Но когда...

(Laughter)

(Смех)

But then, when I started Faure Must Go,

Когда движение «Фор должен уйти» только зарождалось,

I made a video, and I came on camera,

я записала видео, в котором говорилось:

and I said, "Well, Faure Gnassingbé, I give you 60 days to resign as president,

«Фор Гнассингбе, даю вам 60 дней на то, чтобы уйти в отставку с поста президента,

because if you don't,

или мы, молодёжь Того,

we the youth in Togo will organize and we will bring you down,

объединимся и вас сбросим, потому что когда умер ваш отец,

because you have killed over 500 of our countrymen

вы убили свыше 500 наших сограждан,

to seize power when your father died.

чтобы захватить власть.

We have not chosen you.

Мы не выбирали вас.

You are an imposter, and we will remove you."

Вы самозванец, и мы вас свергнем».

But I was the only known face of the movement.

Но я была единственным известным лицом движения.

Why? Because I was the only stupid one.

Почему? Потому что только я такая глупая.

(Laughter)

(Смех)

And the backlashes followed.

Последовала реакция властей.

My family started receiving threats.

Моей семье стали угрожать.

My siblings called me one morning.

И в один прекрасный день меня позвали близкие.

They said, "You know what?

Они сказали:

When they come here to kill you, we don't want to die with you,

«Слушай, мы не хотим умирать вместе с тобой, когда тебя придут убивать,

so move out."

так что съезжай».

So yes, I moved out.

Пришлось съехать.

And I'm so angry at them, so I haven't talked to them in five years.

Я до сих пор так зла на них, что мы не разговариваем уже пять лет.

Anyway, moving forward ...

Ладно, дело прошлое.

For the past nine years, I have been working with countries

В последние девять лет я везде рассказываю про нашу страну,

to raise awareness of Togo,

чтобы все узнали про Того,

to help the people of Togo overcome their fear

чтобы мои сограждане смогли преодолеть страх

so they, too, can come and say they want change.

и тоже выступить с требованием перемен.

I have received a lot of persecution

Меня неоднократно преследовали,

that I cannot disclose,

о чём я не хочу говорить,

a lot of threats, a lot of abuse,

угрожали насилием,

psychologically.

угнетали психологически.

But I don't like talking about them,

Но я не люблю об этом говорить,

because I know that my job as an activist is to mobilize,

потому что вижу задачу активиста в том, чтобы мобилизовать

is to organize,

и организовать,

is to help every single Togolese citizen understand that, as citizens,

чтобы помочь каждому гражданину Того понять,

we hold the power,

что мы — это сила

we are the boss and we decide.

и можем сами управлять и решать.

And the punishment that the dictators are using to intimidate them

И репрессии диктаторов, направленные на то, чтобы нас запугать,

must not prevent us from getting what we want.

не должны препятствовать в достижении наших целей.

That is why I said it is very important to cover the stories of activists

Вот почему я сказала, что нужно освещать истории активистов,

in the way that it helps mobilize people,

чтобы мобилизовывать народ,

not in the way that it helps deter their action

а не сводить на нет наши усилия,

and force even more their subjugation to the oppressive system.

приводя к дальнейшему усилению репрессий.

During these years that I've been an activist,

За долгие годы моей деятельности бывали дни,

there are days that I felt like quitting because I couldn't take it.

когда становилось так невыносимо, что хотелось всё бросить.

Well then, what kept me going?

Что же меня останавливало?

The one thing that kept me going:

Например, вот это:

I remember the story of my grandfather,

воспоминания о дедушке,

and how he used to walk 465 miles from his village to the city,

о том, как он проходил 750 километров от своей деревни до города

just to protest for independence.

ради одних лишь пикетов за независимость.

Then I remember the sacrifice of my father,

Затем я вспоминаю об отце,

who was tortured so many times

которого многократно пытали

for daring to protest against the regime.

за участие в протестах против режима.

Back in the '70s, they would write pamphlets

Тогда, в 1970-х,

to raise awareness on the dictatorship,

листовки против диктатуры писали от руки,

and because they couldn't afford to make copies,

потому что делать копии было не по карману,

they would reproduce the same pamphlet 500 times each

и одну и ту же листовку приходилось

and distribute them.

переписывать по 500 раз.

It got to a point where the military knew their handwriting,

Доходило до того, что военные распознавали автора по почерку

so as soon as they stumbled upon one, they'd go and get them.

и тут же приходили за ним.

But I look at that and I'm like, you know, today you have a blog.

Но сейчас можно просто вести блог.

I don't have to copy the same thing 500 times.

Мне не нужно делать по 500 копий.

I blog and thousands of people read it.

Я пишу в блоге, и тысячи людей его читают.

By the way, in Togo, they like calling me the WhatsApp girl,

Кстати, в Того меня называют «девушкой WhatsApp»,

because I am always on WhatsApp attacking the government.

потому что я постоянно нападаю на правительство в WhatsApp.

(Laughter)

(Смех)

So it's much easier.

Всё стало намного проще.

When I'm angry at the government, I just make an angry note,

Когда я злюсь на правительство, то просто пишу злой текст,

and I send it out and thousands of people share it.

публикую его, и он становится доступен тысячам людей.

I'm rarely this composed. I'm always angry, by the way.

Кстати, я редко бываю такой сдержанной — обычно я злая.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So I was talking about the necessity to showcase our stories,

Я говорила о необходимости освещения наших историй,

because when I think about the sacrifices that were made for us,

потому что именно мысли о жертвах, принесённых ради нас,

it helped me keep going.

помогают мне продолжать борьбу.

One of the very first actions of our Faure Must Go movement

Одной из самых первых акций движения «Фор должен уйти»

was to come up with a petition, asking citizens to sign

стал сбор подписей под петицией,

so that we can demand new elections, as the constitution allows.

призывающей к конституционным выборам.

People were scared to put their names

Люди боялись подписываться,

because, they said, they don't want to get in trouble.

потому что, по их словам, опасались неприятностей.

Even in the diaspora, people were scared.

Даже среди диаспоры были напуганые.

They were like, "We have family at home."

Они говорили: «У нас дома семьи».

But there was this woman who was in her 60s.

Но одна 60-летняя женщина,

When she heard about it, she took the petition,

услышав о петиции, взяла её домой

and she went home,

и лично от соседей

and by herself she collected over 1,000 [signatures].

собрала более тысячи подписей.

That inspired me so much, and I was like,

Меня так вдохновил её поступок —

if a 60-year-old that has nothing more to gain in this regime

60-летний человек, ничего не ждущий от режима,

can do this for us, the young ones,

способен на такое ради нас, молодых —

then why should I quit?

значит, и я не должна сдаваться.

It is the stories of resistance, the stories of defiance,

Именно истории сопротивления и храбрости,

the stories of resilience,

истории твёрдости духа

that inspire people to get involved,

побуждают людей присоединиться к нам,

not the stories of abuse and killings and hurt,

а вовсе не истории об убийствах, насилии или боли,

because as humans, it's only natural for us to be scared.

потому что страх заложен в природе человека.

I would like to share with you a few characteristics of dictatorships

Я хочу поделиться с вами несколькими характеристиками диктатур,

so that you can assess your own country

чтобы вы сами смогли оценить, насколько велик риск

and see if you are also at risk of joining us.

для вашей страны к нам присоединиться.

(Laughter and cheers)

(Смех и овации)

(Applause)

(Аплодисменты)

Number one thing to look at: concentration of power.

Первая характеристика — это концентрация власти.

Is the power in your country concentrated in the hands of a few, an elite?

Сосредоточена ли власть в вашей стране в руках элитарного меньшинства?

It can be a political elite, ideological elite.

Это может быть политическая либо идеологическая элита.

And you have a strongman,

Вдобавок есть сильная личность,

because we always have one guy who is presented as the messiah

всегда есть такой человек, который, как мессия,

who will save us from the world.

спасёт вас от остального мира.

The second point is propaganda.

Вторая характеристика — это пропаганда.

Dictators feed on propaganda.

Пропаганда жизненно необходима диктаторам.

They like giving the impression that they are the saviors,

Они любят создавать впечатление, что являются спасителями

and without them, the country will fall apart.

и что без них страна развалится.

And they are always fighting some foreign forces, you know?

И они всегда борются с какими-нибудь внешними врагами.

The Christians, the Jewish, the Muslims,

На вас наступают христиане, евреи, мусульмане,

the voodoo priests are coming for you.

поклонники культа вуду.

The Communists, when they get here, we'll all be broke.

Придут коммунисты и всех разорят.

These kinds of things.

Ну и всё в таком духе.

And our president, in particular, he fights pirates.

В частности, наш президент борется с пиратами.

(Laughter)

(Смех)

I am very serious.

Я совершенно серьёзно.

Last year, he bought a boat that's 13 million dollars to fight pirates,

В прошлом году он купил за 13 миллионов долларов корабль для борьбы с пиратами,

and 60 percent of our people are starving.

в то время как 60% населения страны голодает.

So they are always protecting us from some foreign forces.

Так что они всегда защищают нас от внешних врагов.

And this leads to point three: militarization.

Из этого вытекает третья характеристика — милитаризация.

Dictators survive by instigating fear,

Диктаторы существуют на страхе,

and they use the military to suppress dissident voices,

они используют военных для подавления несогласных,

even though they try to give the impression

хотя пытаются создать впечатление,

that the military is to protect the nation.

что милитаризация нужна для защиты нации.

And they suppress institutions and destroy them

Они подавляют и уничтожают институты,

so that they don't have to be held accountable.

чтобы остаться безнаказанными.

So do you have a heavily militarized country?

Является ли ваша страна сильно милитаризированной?

And this leads to point four, what I call human cruelty.

Это ведёт к четвёртой характеристике — жестокости к людям.

You know when we talk about animals,

Говоря о животных,

we say animal cruelty when animals are abused,

мы называем жестокостью к ним

because there's no charter acknowledged by the UN

случаи плохого обращения, потому что в Уставе ООН

saying animal rights charter.

нет соответствующей статьи о правах животных.

Point one: all animals are created equal. So you don't have that.

Положения, что все животные равны, нигде не записано.

So whenever animals are abused, we say animal cruelty.

Поэтому плохое обращение с животными называется жестокостью к ним.

But when it comes to humans, we say human rights abuses,

Но когда речь заходит о людях, мы говорим о нарушении прав человека,

because we assume that all humans have rights.

потому что подразумеваем, что у людей есть права.

But some of us are actually still fighting for our right to have rights.

Но на самом деле существует те, кто борются за право иметь права.

So in that condition, I don't talk about human rights abuse or violation.

В этом случае это уже не нарушение прав человека.

When you live in a country and you have an issue with the president

Если вы живёте в стране, где, перейдя дорогу президенту,

and the worst thing that can happen is he bans you from the presidency,

самое худшее, что вас может ожидать, — это отстранение от выборов,

you are lucky.

то вам повезло.

When you come to my country and have an issue with the president,

В нашей стране, перейдя дорогу президенту,

you just run, disappear; you vanish from the universe,

вы убегаете, испаряетесь, исчезаете с лица земли,

because they can still find you in Turkey.

потому что вас найдут даже в Турции.

So people like myself, we don't get to live in Togo anymore.

Поэтому такие как я больше не могут жить в Того.

And people like myself,

Мы не можем

we don't get to live in the same place for more than a month,

жить на одном месте дольше месяца

because we don't want to be traced.

из опасения, что нас выследят.

The way they abuse people,

Человеческое воображение

the type of cruelty that happens in all impunity under dictatorships

не в состоянии представить всю глубину жестокости диктаторов,

are beyond human imagination.

пользующихся полной безнаказанностью.

The stories of some of the activists that were killed,

Меня преследуют истории про активистов, которых убили

their bodies dumped in the sea,

и чьи тела сбросили в море,

that were tortured

которых пытали

to the point where they lost their hearing or their sight --

до потери зрения или слуха —

those stories still haunt me.

до сих пор это пугает.

And sometimes, as an activist,

И порой меня

I am less concerned about dying than how it will happen.

пугает даже не сама смерть, а как именно это произойдёт.

Sometimes I just sit down and I imagine all scenarios.

Порой я просто сижу и представляю возможные сценарии.

What are they going to do? Are they going to cut my ears first?

Что они сделают? Отрежут для начала мне уши?

Or are they going to cut my tongue because I'm always insulting them?

Или же язык за то, что я их постоянно оскорбляю?

It sounds cruel, but it is the reality.

Звучит жестоко, но это реальность.

We live in a very cruel world.

Мы живём в очень жестоком мире.

Dictators are cruel monsters,

Диктаторы — это жестокие монстры,

and I am not saying it to be nice.

и я говорю это не ради красного словца.

So yes, that is the final characteristic.

Так что да, это последняя характеристика.

The list goes on,

Список можно продолжить,

but that's the final thing that I want to share about autocracies,

но это последнее, чем я хочу поделиться в отношении диктатур,

so that you look at your country and see if there are risks there.

чтобы вы оценили, угрожает ли подобное вашей стране.

It is important that you acknowledge the gains of freedom that you have today,

Важно осознать достижения свободы, которыми вы сейчас пользуетесь,

because some people had to give their lives for you to have it.

потому что кто-то отдал за них жизнь.

So don't take this for granted.

Не воспринимайте их как должное.

But then at the same time, you also need to know

Но в тоже время следует понимать,

that no country is actually destined to be oppressed,

что ни одна страна не обречена на угнетение,

while at the same time,

но в то же время

no country or no people are immune to oppression and dictatorship.

ни одна страна и ни один народ не застрахованы от угнетения и диктатуры.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)