Is your country at risk of becoming a dictatorship? Here's how to know | Farida Nabourema

Traduttore: Anna Milena Gleede Revisore: Silvia Monti

Qualche settimana fa,

durante le elezioni di metà mandato negli USA, qualcuno ha twittato

che il giorno delle elezioni dovrebbe diventare un giorno festivo.

A few weeks ago,

somebody tweeted during the midterm elections in the United States

E io ho ritwittato:

“Beh, sei invitato a venire nel mio Paese a votare.

Avrai tutta la settimana libera

that Election Day should be made a holiday.

per lasciare ai militari il tempo per conteggiare i voti”.

And I retweeted, saying,

Vengo dal Togo.

È un bellissimo Stato dell’Africa occidentale.

"Well, you're welcome to come to my country and vote.

You'll get the whole week off to allow the military to count it."

Ecco alcune curiosità sul mio Paese.

I come from Togo, by the way.

Il Togo è governato dalla stessa famiglia da 51 anni,

It is a beautiful country located in West Africa.

il che ci rende la più antica autocrazia dell’Africa.

There are some cool, interesting facts about my country.

È un record.

Abbiamo anche un secondo record:

Togo has been ruled by the same family for 51 years,

siamo stati eletti per tre volte come il Paese più infelice del mondo.

making us the oldest autocracy in Africa.

Siete tutti invitati.

(Risate)

That's a record.

We have a second-coolest record:

Giusto perché lo sappiate,

we have been ranked three times as the unhappiest country on earth.

non è molto bello vivere in un’autocrazia.

Ma la cosa interessante è che nel corso del mio attivismo,

You are all invited.

(Laughter)

So just to let you know,

ho incontrato persone di varie nazioni

it's not very cool to live under an autocracy.

e quando racconto loro del Togo, la loro reazione è sempre:

But the interesting thing is that I have met, throughout the course of my activism,

“Come potete permettere alle stesse persone

di terrorizzarvi da 51 anni?

so many people from different countries,

Voi togolesi dovete essere molto pazienti”.

and when I tell them about Togo, their reaction is always,

È il loro modo diplomatico per dire “stupidi”.

"How can you guys allow the same people to terrorize you for 51 years?

(Risate)

Quando si vive in un Paese libero,

You know, like, you Togolese, you must be very patient."

c’è questa tendenza a supporre che coloro che sono oppressi

That's their diplomatic way of saying "stupid."

(Laughter)

tollerino la propria oppressione o siano a proprio agio con essa

And when you live in a free country,

e la democrazia viene presentata come una forma di governo progressista

there's this tendency of assuming that those who are oppressed

tolerate their oppression or are comfortable with it,

e, di conseguenza, coloro che non vivono in Paesi democratici

and democracy is projected as a progressive form of governance

vengono visti come persone che intellettualmente, o forse moralmente,

in such a way that those people who don't live under democratic countries

non sono evolute come le altre.

Ma non è così.

are seen as people who are not intellectually or maybe morally

La ragione per cui le persone hanno questa percezione

dipende dal modo in cui i media raccontano le storie sulle dittature.

as advanced as others.

Durante il mio attivismo,

But it's not the case.

ho fatto interviste con tantissimi organi di stampa

The reason why people have that perception

has to do with the way stories are covered about dictatorships.

che normalmente si aprivano con questa domanda:

In the course of my activism,

“Cosa ti ha spinto a iniziare? Cosa ti ha ispirato?”

I have had to interview with so many news outlets out there,

E io rispondevo: “Non sono stata ispirata, sono stata provocata”.

and usually it would always start with, "What got you started?

Allora loro mi chiedevano: “Beh, e cosa ti ha provocata?”

What inspired you?"

E io raccontavo che quando avevo 13 anni, mio padre fu arrestato e torturato,

And I reply, "I wasn't inspired. I was triggered."

tutta la storia.

And it goes on. "Well, what triggered you?"

Non voglio scendere nei dettagli, perché vi addormentereste.

And I go on about how my father was arrested when I was 13, and tortured,

Ma il punto è che, alla fine, ciò che più li interessava era:

“Come è stato torturato?

all the history ... I don't want to get into details now,

Per quanti giorni? Quante persone sono morte?”

because you'll start sleeping.

Sono interessati all’abuso, all’omicidio,

But the thing is, at the end of the day, what interests them the most is:

perché credono che otterranno attenzione e compassione.

How was he tortured?

For how many days? How many people died?

They are interested in the abuse, in the killing,

Ma, in realtà, sostengono lo scopo del dittatore:

contribuiscono a promuovere la sua crudeltà.

because they believe that will gain attention and sympathy.

Nel 2011, ho co-fondato un movimento che ho chiamato “Faure Must Go”,

But in reality, it serves the purpose of the dictator.

It helps them advertise their cruelty.

perché Faure è il nome del nostro Presidente.

Tra l’altro, il Togo è un Paese francofono,

In 2011, I cofounded a movement I call "Faure Must Go,"

ma io ho scelto l’inglese perché ho avuto problemi anche con la Francia.

because Faure is the first name of our president.

Ma poi --

(Risate)

Togo is a French-speaking country, by the way,

Ma poi --

but I chose English because I had my issues with France as well.

Quando ho fondato Faure Must Go,

ho girato un video in cui ho annunciato:

But then --

(Laughter)

“Faure Gnassingbé, ti do 60 giorni per dimetterti dalla presidenza,

But then, when I started Faure Must Go,

dopodiché, se non lo farai,

noi, i giovani del Togo, ci organizzeremo e ti faremo cadere,

I made a video, and I came on camera,

and I said, "Well, Faure Gnassingbé, I give you 60 days to resign as president,

perché hai ucciso più di 500 dei nostri connazionali

per prendere il potere quando tuo padre è morto.

because if you don't,

we the youth in Togo will organize and we will bring you down,

Noi non ti abbiamo scelto.

Sei un impostore e noi ti cacceremo via”.

because you have killed over 500 of our countrymen

Ma io ero l’unico volto conosciuto del movimento.

to seize power when your father died.

Perché? Perché ero l’unica stupida.

We have not chosen you.

(Risate)

You are an imposter, and we will remove you."

E ci sono state delle ripercussioni.

But I was the only known face of the movement.

La mia famiglia ha iniziato a ricevere minacce.

Why? Because I was the only stupid one.

Una mattina, i miei fratelli mi hanno chiamato per dirmi:

(Laughter)

“Quando verranno a ucciderti, noi non vogliamo morire con te,

And the backlashes followed.

My family started receiving threats.

quindi vattene”.

Quindi, sì, me ne sono andata.

My siblings called me one morning.

E sono così arrabbiata con loro che non ci parliamo da cinque anni.

They said, "You know what?

When they come here to kill you, we don't want to die with you,

Ad ogni modo, andiamo avanti.

so move out."

So yes, I moved out.

Durante gli ultimi nove anni in cui ho collaborato con altri Paesi

And I'm so angry at them, so I haven't talked to them in five years.

Anyway, moving forward ...

per accrescere la consapevolezza sul Togo,

For the past nine years, I have been working with countries

per aiutare i togolesi a superare le proprie paure,

così che anche loro possano dire che vogliono un cambiamento,

sono stata vittima di persecuzioni di cui non posso parlare,

to raise awareness of Togo,

to help the people of Togo overcome their fear

so they, too, can come and say they want change.

di molte minacce, di molti abusi psicologici.

I have received a lot of persecution

Ma non mi piace parlarne,

perché so che il mio lavoro come attivista è quello di mobilitare,

that I cannot disclose,

a lot of threats, a lot of abuse,

organizzare,

psychologically.

aiutare ogni singolo abitante del Togo a capire

But I don't like talking about them,

because I know that my job as an activist is to mobilize,

che siamo noi cittadini a detenere il potere,

is to organize,

a comandare e a decidere

e che le punizioni che i dittatori usano per intimidirci

is to help every single Togolese citizen understand that, as citizens,

non devono impedirci di ottenere ciò che vogliamo.

we hold the power,

we are the boss and we decide.

And the punishment that the dictators are using to intimidate them

Questo è il motivo per cui è importante raccontare le storie degli attivisti

must not prevent us from getting what we want.

in un modo che contribuisca a mobilitare le persone

That is why I said it is very important to cover the stories of activists

e non in un modo che le scoraggi ad agire

e che rafforzi ancora di più il loro asservimento al regime oppressivo.

in the way that it helps mobilize people,

not in the way that it helps deter their action

In questi anni da attivista,

and force even more their subjugation to the oppressive system.

ci sono stati giorni in cui volevo smettere perché non ce la facevo più.

Cosa mi ha fatto andare avanti?

Ciò che mi ha fatto andare avanti

During these years that I've been an activist,

è stato il ricordo di mio nonno,

there are days that I felt like quitting because I couldn't take it.

che percorreva a piedi 750 chilometri dal suo villaggio alla città

Well then, what kept me going?

The one thing that kept me going:

solo per protestare per l’indipendenza,

I remember the story of my grandfather,

e il ricordo del sacrificio di mio padre,

and how he used to walk 465 miles from his village to the city,

che è stato torturato così tante volte

per aver osato protestare contro il regime.

just to protest for independence.

Then I remember the sacrifice of my father,

Negli anni ’70, scrivevano dei volantini

who was tortured so many times

per promuovere una maggiore consapevolezza sulla dittatura

for daring to protest against the regime.

e poiché non potevano permettersi di fare delle copie,

Back in the '70s, they would write pamphlets

ricopiavano a mano lo stesso volantino 500 volte

to raise awareness on the dictatorship,

e poi li distribuivano.

L’esercito aveva imparato a riconoscere la loro calligrafia

and because they couldn't afford to make copies,

they would reproduce the same pamphlet 500 times each

e appena ne trovava uno andava a cercarli.

Quando ripenso a questa cosa, mi dico: “Beh, oggi ci sono i blog.

and distribute them.

It got to a point where the military knew their handwriting,

Non devo ricopiare la stessa cosa 500 volte.

so as soon as they stumbled upon one, they'd go and get them.

Migliaia di persone leggono il mio blog”.

But I look at that and I'm like, you know, today you have a blog.

Tra l’altro, in Togo, mi chiamano “la ragazza di WhatsApp”,

I don't have to copy the same thing 500 times.

perché sono sempre su WhatsApp ad attaccare il governo.

(Risate)

I blog and thousands of people read it.

Così è molto più semplice.

By the way, in Togo, they like calling me the WhatsApp girl,

Quando sono arrabbiata con il governo, scrivo un messaggio pieno d’ira,

because I am always on WhatsApp attacking the government.

lo invio e migliaia di persone lo condividono.

(Laughter)

Raramente sono così calma.

So it's much easier.

When I'm angry at the government, I just make an angry note,

Sono sempre arrabbiata.

(Risate)

and I send it out and thousands of people share it.

(Applausi)

I'm rarely this composed. I'm always angry, by the way.

(Laughter)

(Applause)

Quindi, stavo parlando della necessità di mettere in risalto le nostre storie,

perché ripensare ai sacrifici che sono stati fatti per noi

mi ha aiutata ad andare avanti.

So I was talking about the necessity to showcase our stories,

Una delle prime azioni del nostro movimento Faure Must Go

è stata avanzare una petizione e chiedere ai cittadini di firmare

because when I think about the sacrifices that were made for us,

per poter richiedere nuove elezioni, come previsto dalla nostra Costituzione.

it helped me keep going.

One of the very first actions of our Faure Must Go movement

Le persone avevano paura di firmare,

was to come up with a petition, asking citizens to sign

perché dicevano di non volere avere problemi.

so that we can demand new elections, as the constitution allows.

Anche i membri della diaspora erano impauriti.

Dicevano: “Abbiamo una famiglia a casa”.

Ma c’era una donna sulla sessantina

People were scared to put their names

because, they said, they don't want to get in trouble.

che quando ne ha sentito parlare, ha preso la petizione,

Even in the diaspora, people were scared.

They were like, "We have family at home."

è andata di casa in casa

e da sola ha raccolto più di 1.000 firme.

But there was this woman who was in her 60s.

When she heard about it, she took the petition,

È stata di grande ispirazione, perché mi ha fatto pensare:

and she went home,

“Se una sessantenne che non ha più niente da guadagnare da questo regime

and by herself she collected over 1,000 [signatures].

può fare questo per noi giovani,

That inspired me so much, and I was like,

perché io dovrei smettere?”

if a 60-year-old that has nothing more to gain in this regime

Sono le storie di resistenza, le storie di ribellione,

le storie di resilienza

can do this for us, the young ones,

che ispirano le persone a farsi avanti,

then why should I quit?

It is the stories of resistance, the stories of defiance,

non le storie di abusi, omicidi e dolore,

perché è normale per noi esseri umani provare paura.

the stories of resilience,

that inspire people to get involved,

Vorrei condividere con voi alcune caratteristiche delle dittature,

not the stories of abuse and killings and hurt,

così che possiate valutare il vostro Paese

because as humans, it's only natural for us to be scared.

e vedere se anche voi correte il rischio di unirvi a noi.

I would like to share with you a few characteristics of dictatorships

(Risate)

(Applausi)

so that you can assess your own country

and see if you are also at risk of joining us.

La prima cosa da considerare è la concentrazione del potere.

(Laughter and cheers)

(Applause)

Il potere del Paese è concentrato nelle mani di pochi, di un’élite?

Può essere un’élite politica o un’élite ideologica.

Number one thing to look at: concentration of power.

E c’è un uomo forte,

perché c’è sempre un tizio che ci viene presentato come il messia

Is the power in your country concentrated in the hands of a few, an elite?

che ci salverà dal mondo.

It can be a political elite, ideological elite.

Il secondo punto è la propaganda.

And you have a strongman,

I dittatori si nutrono di propaganda.

because we always have one guy who is presented as the messiah

Amano dare l’impressione di essere dei salvatori,

who will save us from the world.

che senza di loro il Paese cadrebbe a pezzi.

The second point is propaganda.

E sono sempre in lotta contro qualche forza straniera.

Dictators feed on propaganda.

They like giving the impression that they are the saviors,

“I cristiani, gli ebrei, i musulmani,

i sacerdoti vudù stanno venendo a prendervi”.

and without them, the country will fall apart.

“Quando arriveranno i comunisti, saremo rovinati”.

And they are always fighting some foreign forces, you know?

Questo tipo di cose.

The Christians, the Jewish, the Muslims,

Il nostro Presidente, in particolare, combatte contro i pirati.

the voodoo priests are coming for you.

(Risate)

The Communists, when they get here, we'll all be broke.

Sono molto seria.

L’anno scorso ha comprato una nave da 13 milioni di dollari

These kinds of things.

And our president, in particular, he fights pirates.

per combattere i pirati

e il 60% della nostra gente sta morendo di fame.

(Laughter)

Quindi, ci proteggono da forze straniere.

I am very serious.

Last year, he bought a boat that's 13 million dollars to fight pirates,

E questo ci porta al punto tre: la militarizzazione.

and 60 percent of our people are starving.

I dittatori sopravvivono innescando la paura

So they are always protecting us from some foreign forces.

e usano l’esercito per reprimere le voci dei dissidenti,

And this leads to point three: militarization.

anche se cercano di dare l’impressione

Dictators survive by instigating fear,

che l’esercito serva a proteggere la nazione.

Mettono a tacere le istituzioni e le distruggono

and they use the military to suppress dissident voices,

in modo da non poter essere considerati responsabili.

even though they try to give the impression

Quindi, il vostro Paese è fortemente militarizzato?

that the military is to protect the nation.

And they suppress institutions and destroy them

E questo ci porta al punto quattro: quella che io chiamo crudeltà umana.

so that they don't have to be held accountable.

Sapete, quando parliamo di animali,

parliamo di crudeltà sugli animali quando vengono maltrattati,

So do you have a heavily militarized country?

And this leads to point four, what I call human cruelty.

perché non c’è nessuno statuto sui diritti degli animali riconosciuto dall’ONU.

You know when we talk about animals,

we say animal cruelty when animals are abused,

“Punto uno: tutti gli animali sono uguali”.

Non esiste nulla del genere.

because there's no charter acknowledged by the UN

Quindi, se si maltratta un animale, è crudeltà sugli animali.

saying animal rights charter.

Ma con gli esseri umani si parla di violazione dei diritti umani,

Point one: all animals are created equal. So you don't have that.

perché presumiamo che tutti gli esseri umani abbiano dei diritti.

So whenever animals are abused, we say animal cruelty.

Ma alcuni di noi ancora combattono per il diritto di avere diritti.

But when it comes to humans, we say human rights abuses,

Quindi, in quel caso, non si può parlare di violazione o abuso dei diritti umani.

because we assume that all humans have rights.

Se vivete in un Paese e avete un problema con il Presidente

But some of us are actually still fighting for our right to have rights.

e la cosa peggiore che può succedere è venire estromessi dalla presidenza,

So in that condition, I don't talk about human rights abuse or violation.

siete fortunati.

Se venite nel mio Paese e avete un problema con il Presidente,

When you live in a country and you have an issue with the president

scappate, scomparite, svanite dall’universo,

and the worst thing that can happen is he bans you from the presidency,

perché riesce a trovarvi persino in Turchia.

Quindi, le persone come me non possono più vivere in Togo.

you are lucky.

When you come to my country and have an issue with the president,

E le persone come me

non possono vivere nello stesso posto per più di un mese

you just run, disappear; you vanish from the universe,

because they can still find you in Turkey.

perché non vogliono essere rintracciate.

So people like myself, we don't get to live in Togo anymore.

Il loro modo di perpetrare abusi

e il genere di crudeltà che resta impunito nelle dittature

And people like myself,

we don't get to live in the same place for more than a month,

vanno ben oltre l’immaginazione umana.

because we don't want to be traced.

Le storie di quegli attivisti che sono stati uccisi

The way they abuse people,

the type of cruelty that happens in all impunity under dictatorships

e i cui corpi sono stati gettati in mare,

che sono stati torturati

are beyond human imagination.

fino a perdere l’udito o la vista --

The stories of some of the activists that were killed,

queste storie mi perseguitano.

their bodies dumped in the sea,

E qualche volta, come attivista,

that were tortured

sono meno preoccupata di morire che del modo in cui morirò.

to the point where they lost their hearing or their sight --

A volte, mi siedo e immagino tutti gli scenari.

those stories still haunt me.

And sometimes, as an activist,

Cosa faranno, mi taglieranno prima le orecchie?

I am less concerned about dying than how it will happen.

O mi taglieranno la lingua perché li insulto continuamente?

Sometimes I just sit down and I imagine all scenarios.

Sembra crudele, ma è questa la realtà.

What are they going to do? Are they going to cut my ears first?

Viviamo in un mondo molto crudele.

Or are they going to cut my tongue because I'm always insulting them?

I dittatori sono mostri crudeli

e non lo dico per essere gentile.

It sounds cruel, but it is the reality.

We live in a very cruel world.

Quindi, sì, questa è l’ultima caratteristica.

Dictators are cruel monsters,

La lista prosegue,

and I am not saying it to be nice.

ma c’è un’ultima cosa che voglio condividere sulle autocrazie,

affinché possiate capire se il vostro Paese è a rischio.

So yes, that is the final characteristic.

È importante riconoscere le conquiste della libertà che avete oggi,

The list goes on,

but that's the final thing that I want to share about autocracies,

perché c’è chi ha dato la vita affinché poteste averle.

so that you look at your country and see if there are risks there.

Non datele per scontate.

It is important that you acknowledge the gains of freedom that you have today,

Ma dovete anche sapere

che nessun Paese è destinato all’oppressione

because some people had to give their lives for you to have it.

So don't take this for granted.

e, allo stesso tempo,

che nessun Paese e nessuna persona è immune all’oppressione e alla dittatura.

But then at the same time, you also need to know

that no country is actually destined to be oppressed,

Grazie.

(Applausi)

while at the same time,

no country or no people are immune to oppression and dictatorship.

Thank you.

(Applause)