Is your country at risk of becoming a dictatorship? Here's how to know | Farida Nabourema

Translator: Antonia Terpesheva Reviewer: Petya Pavlova

A few weeks ago,

Преди няколко седмици

somebody tweeted during the midterm elections in the United States

някой публикува в туитър по време на междинните изборите в САЩ,

that Election Day should be made a holiday.

че денят на изборите трябва да е неработен ден.

And I retweeted, saying,

Аз отговорих:

"Well, you're welcome to come to my country and vote.

"Заповядайте в моята страна да гласувате.

You'll get the whole week off to allow the military to count it."

Цялата седмица е неработна, за да може военните да преброят гласовете."

I come from Togo, by the way.

Аз съм от Того, между другото.

It is a beautiful country located in West Africa.

Того е красива страна, намираща се в Западна Африка.

There are some cool, interesting facts about my country.

Има няколко много яки, интересни факта за моята страна.

Togo has been ruled by the same family for 51 years,

Того е управлявана от едно и също семейство от 51 години,

making us the oldest autocracy in Africa.

което ни прави най-старата автокрация в Африка.

That's a record.

Това си е рекорд.

We have a second-coolest record:

Имаме и втори як рекорд -

we have been ranked three times as the unhappiest country on earth.

класираме се 3 пъти за най-тъжната държава в света.

You are all invited.

Всички сте поканени.

(Laughter)

(смях)

So just to let you know,

Просто да знаете -

it's not very cool to live under an autocracy.

не е много яко да живееш под автокрация.

But the interesting thing is that I have met, throughout the course of my activism,

Но интересното е, че съм срещала покрай работата си като активист

so many people from different countries,

толкова много хора от различни страни

and when I tell them about Togo, their reaction is always,

и когато им разкажа за Того, тяхната реакция винаги е:

"How can you guys allow the same people to terrorize you for 51 years?

"Как може да позволявате на едни и същи хора да ви тероризират от 51 години?

You know, like, you Togolese, you must be very patient."

Все едно - вие от Того сигурно сте много търпеливи."

That's their diplomatic way of saying "stupid."

Това е техният дипломатичен начин да кажат "глупави".

(Laughter)

(смях)

And when you live in a free country,

Когато живееш в свободна страна,

there's this tendency of assuming that those who are oppressed

съществува тенденцията да се допуска, че тези, които са потискани,

tolerate their oppression or are comfortable with it,

толерират своето потисничество или са съгласни с него,

and democracy is projected as a progressive form of governance

а демокрацията се представя като прогресивен начин на управление

in such a way that those people who don't live under democratic countries

по начин, по който на хората, които не живят в демократични страни,

are seen as people who are not intellectually or maybe morally

се гледа като на такива, които не са толкова умствено може би и нраствено

as advanced as others.

напреднали, колкото другите.

But it's not the case.

Но това не е вярно.

The reason why people have that perception

Причината за това схващане на хората

has to do with the way stories are covered about dictatorships.

е свързана с начина, по който се отразяват диктатурите.

In the course of my activism,

В хода на моята дейност

I have had to interview with so many news outlets out there,

съм имала интервюта с много новинарски медии

and usually it would always start with, "What got you started?

и обикновено винаги се започва с: "Какво ви накара да започнете?

What inspired you?"

Какво ви вдъхнови?"

And I reply, "I wasn't inspired. I was triggered."

И аз отговарям - "Не бях вдъхновена. Бях подтикната."

And it goes on. "Well, what triggered you?"

И се продължава - "Добре, какво ви подтикна?"

And I go on about how my father was arrested when I was 13, and tortured,

И аз разказвам как баща ми беше арестуван, когато бях на 13, и измъчван,

all the history ... I don't want to get into details now,

цялата история... няма да навлизам, в детайли сега,

because you'll start sleeping.

защото ще ви се доспи.

But the thing is, at the end of the day, what interests them the most is:

Но в крайна сметка това, което най-вече ги интересува е:

How was he tortured?

Как е бил измъчван?

For how many days? How many people died?

За колко дни? Колко души са умрели?

They are interested in the abuse, in the killing,

Интересуват се от унижението, от убийствата,

because they believe that will gain attention and sympathy.

защото смятат, че това ще спечели внимание и съчувствие.

But in reality, it serves the purpose of the dictator.

Но всъщност това отговаря на целите на диктатора.

It helps them advertise their cruelty.

Помага му да рекламира своята жестокост.

In 2011, I cofounded a movement I call "Faure Must Go,"

През 2011г съосновах движение, което нарекох "Faure Must Go",

because Faure is the first name of our president.

защото Фор е малкото име на нашия президент.

Togo is a French-speaking country, by the way,

Между другото, Того е френскоговоряща страна,

but I chose English because I had my issues with France as well.

но аз избрах английския, тъй като имах своите разногласия и с Франция.

But then --

След това...

(Laughter)

(смях)

But then, when I started Faure Must Go,

След това, когато започнах Faure Must Go,

I made a video, and I came on camera,

направих видео, в което се появявам

and I said, "Well, Faure Gnassingbé, I give you 60 days to resign as president,

и казвам - "Фор Гнасингбе, давам ти 60 дни да подадеш оставка,

because if you don't,

защото ако не го направиш,

we the youth in Togo will organize and we will bring you down,

ние, младите хора на Того, ще се организираме и ще те свалим,

because you have killed over 500 of our countrymen

тъй катo уби над 500 наши съграждани,

to seize power when your father died.

за да вземеш властта, щом баща ти умря.

We have not chosen you.

Ние не сме те избирали.

You are an imposter, and we will remove you."

Ти си един самозванец и ние ще те отстраним."

But I was the only known face of the movement.

Но аз бях единственото лице на движението.

Why? Because I was the only stupid one.

Защо? Защото аз бях единствената глупава.

(Laughter)

(смях)

And the backlashes followed.

И реакциите последваха.

My family started receiving threats.

Семейството ми започна да получава заплахи.

My siblings called me one morning.

Братята и сестрите ми ми се обадиха една сутрин

They said, "You know what?

и казаха - "Знаеш ли какво?

When they come here to kill you, we don't want to die with you,

Когато дойдат тук, за да те убият, не искаме да умираме с теб,

so move out."

така че се изнасяй."

So yes, I moved out.

Така че да, изнесох се.

And I'm so angry at them, so I haven't talked to them in five years.

И толкова съм им ядосана, че не съм говорила с тях от 5 години.

Anyway, moving forward ...

Както и да е...

For the past nine years, I have been working with countries

През последните девет години работя с различни държави

to raise awareness of Togo,

за повишаване на осведомеността относно Того,

to help the people of Togo overcome their fear

за подпомагане в Того да се преодолее страха,

so they, too, can come and say they want change.

хората да излязат и да заявят, че искат промяна.

I have received a lot of persecution

Обект съм на много гонения,

that I cannot disclose,

които не мога да разкрия,

a lot of threats, a lot of abuse,

много заплахи, много тормоз

psychologically.

на психологическо ниво.

But I don't like talking about them,

Но не обичам да говоря за тях,

because I know that my job as an activist is to mobilize,

защото зная, че моята работа като активист е да мобилизирам,

is to organize,

да организирам,

is to help every single Togolese citizen understand that, as citizens,

да помагам на всеки гражданин на Того да разбере, че като граждани

we hold the power,

ние държим властта,

we are the boss and we decide.

ние сме шефът и ние решаваме.

And the punishment that the dictators are using to intimidate them

И наказанията, които диктаторите използват, за да ги сплашват,

must not prevent us from getting what we want.

не трябва да ни попречат да получим това, което искаме.

That is why I said it is very important to cover the stories of activists

Затова казах, че е много важно историите на активистите да се представят

in the way that it helps mobilize people,

по начин, които би мобилизирал хората,

not in the way that it helps deter their action

а не по начин, който спомага разубеждаването на техните действия

and force even more their subjugation to the oppressive system.

и засилва още повече тяхното подчинение под деспотичния режим.

During these years that I've been an activist,

През тези години, откакто съм активист,

there are days that I felt like quitting because I couldn't take it.

има дни, когато искам да се откажа, защото не мога повече.

Well then, what kept me going?

Тогава какво ме кара да продължа?

The one thing that kept me going:

Нещото, което ме кара да продължа -

I remember the story of my grandfather,

спомням си историята на дядо ми,

and how he used to walk 465 miles from his village to the city,

как е вървял 465 мили от селото си до града

just to protest for independence.

само за да протестира за независимост.

Then I remember the sacrifice of my father,

После си спомням за жертвата на баща ми,

who was tortured so many times

който беше измъчван толкова много пъти,

for daring to protest against the regime.

зарaди дързостта си да протестира срещу режима.

Back in the '70s, they would write pamphlets

През 70-те те са пишели брошури,

to raise awareness on the dictatorship,

за да повишат осведомеността относно диктатурата,

and because they couldn't afford to make copies,

и тъй като не можели да си позволят да копират,

they would reproduce the same pamphlet 500 times each

те преписвали всяка брошура по 500 пъти

and distribute them.

и ги разпространявали.

It got to a point where the military knew their handwriting,

До момента, в който военните разпознавали техните почерци,

so as soon as they stumbled upon one, they'd go and get them.

така че, щом им попаднела брошура, идвали и ги прибирали.

But I look at that and I'm like, you know, today you have a blog.

Замислям се за това и, разбирате ли, днес има блогове.

I don't have to copy the same thing 500 times.

Аз не трябва да копирам 500 пъти едно и също нещо.

I blog and thousands of people read it.

Пиша в блога и хиляди хора го четат.

By the way, in Togo, they like calling me the WhatsApp girl,

Между другото, в Того ме наричат WhatsApp момичето,

because I am always on WhatsApp attacking the government.

защото съм постоянно в WhatsApp, атакуваща правителството.

(Laughter)

(смях)

So it's much easier.

Много по-лесно е.

When I'm angry at the government, I just make an angry note,

Когато съм ядосана на правителството, просто пиша гневно съобщение

and I send it out and thousands of people share it.

и го разпращам, а хиляди хора го разпространяват.

I'm rarely this composed. I'm always angry, by the way.

Рядко съм толкова сдържана. По принцип винаги съм ядосана.

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(аплодисменти)

So I was talking about the necessity to showcase our stories,

Говорех за необходимостта да се отразяват нашите истории,

because when I think about the sacrifices that were made for us,

тъй като, когато се замисля за жертвите, които са направени за нас,

it helped me keep going.

това ми помага да продължа.

One of the very first actions of our Faure Must Go movement

Една от първите дейности на движението Faure Must Go

was to come up with a petition, asking citizens to sign

бе петиция, която хората да подпишат,

so that we can demand new elections, as the constitution allows.

за да можем да изискаме нови избори, както е по конституционен ред.

People were scared to put their names

Хората се страхуваха да се включат,

because, they said, they don't want to get in trouble.

защото казваха, че не искат да си навличат беля.

Even in the diaspora, people were scared.

Дори живеещите извън Того бяха уплашени.

They were like, "We have family at home."

Казваха - "Имаме семейство вкъщи."

But there was this woman who was in her 60s.

Но имаше една жена, която беше над 60-годишна.

When she heard about it, she took the petition,

Когато чула за нея, взела петицията,

and she went home,

обиколила къща по къща

and by herself she collected over 1,000 [signatures].

и сама събрала над 1000 [подписа].

That inspired me so much, and I was like,

Това ме вдъхнови толкова много,

if a 60-year-old that has nothing more to gain in this regime

ако една 60-годишна жена, която няма какво повече да спечели в този режим,

can do this for us, the young ones,

може да направи това за нас, младите,

then why should I quit?

то тогава защо да се отказвам?

It is the stories of resistance, the stories of defiance,

Историите за противопоставянето, историите за открито неподчинението,

the stories of resilience,

историите за издръжливостта са тези,

that inspire people to get involved,

които вдъхновяват хората да се включат,

not the stories of abuse and killings and hurt,

а не историите за унижението, убийствата и болката,

because as humans, it's only natural for us to be scared.

защото е човешко да се страхуваме.

I would like to share with you a few characteristics of dictatorships

Бих искала да споделя с вас няколко характеристики на диктатурата,

so that you can assess your own country

за да можете да прецените своята страна

and see if you are also at risk of joining us.

и да видите дали вие също сте в риск да ни последвате.

(Laughter and cheers)

(смях и одобрителни викове)

(Applause)

(аплодисменти)

Number one thing to look at: concentration of power.

Първото нещо е: концентрация на власт.

Is the power in your country concentrated in the hands of a few, an elite?

Държавната власт концентрирана ли е в ръцете на неколцина, елит?

It can be a political elite, ideological elite.

Може да е политически елит, идеологически елит.

And you have a strongman,

И имате един мъжага,

because we always have one guy who is presented as the messiah

защото винаги има някой, който е представен като месия,

who will save us from the world.

който ще ни спаси от света.

The second point is propaganda.

Вторият критерий е пропагандата.

Dictators feed on propaganda.

Диктаторите се хранят от пропаганда.

They like giving the impression that they are the saviors,

Те обичат да оставят впечатлението, че са спасители

and without them, the country will fall apart.

и че без тях държавата ще рухне.

And they are always fighting some foreign forces, you know?

И винаги се борят с някоя външна сила, нали?

The Christians, the Jewish, the Muslims,

Християните, евреите, мюсюлманите,

the voodoo priests are coming for you.

шаманите идват за теб.

The Communists, when they get here, we'll all be broke.

Комунистите като дойдат, всички ще сме без пукната пара.

These kinds of things.

Такива неща.

And our president, in particular, he fights pirates.

А нашият президент, по-специално, той се бори с пирати.

(Laughter)

(смях)

I am very serious.

Много съм сериозна.

Last year, he bought a boat that's 13 million dollars to fight pirates,

Миналата година купи кораб за 13 милиона долара, за да се бие с пиратите,

and 60 percent of our people are starving.

а 60% от нашия народ умира от глад.

So they are always protecting us from some foreign forces.

Така че те постоянно ни пазят от някакви чужди сили.

And this leads to point three: militarization.

И това води до точка три: милитаризация.

Dictators survive by instigating fear,

Диктаторите оцеляват, като подбуждат страх

and they use the military to suppress dissident voices,

и използват военните за потискане на несъгласните гласове,

even though they try to give the impression

въпреки че се опитват да внушат,

that the military is to protect the nation.

че войската е там, за да защитава нацията.

And they suppress institutions and destroy them

Те потискат институциите и ги унищожават,

so that they don't have to be held accountable.

за да не бъдат държани под отговорност.

So do you have a heavily militarized country?

Ващата страна силно милитаризирана ли е?

And this leads to point four, what I call human cruelty.

А това води към точка четири, която аз наричам насилие над хора.

You know when we talk about animals,

Знаете, когато говорим за животни,

we say animal cruelty when animals are abused,

казваме насилие над животни, когато те са малтретирани,

because there's no charter acknowledged by the UN

защото няма харта приета от ООН,

saying animal rights charter.

която да се нарича харта за правата на животните.

Point one: all animals are created equal. So you don't have that.

Чл.1: всички животни са създадени равни. Ами нямаме такава.

So whenever animals are abused, we say animal cruelty.

Когато животните са малтретирани, казваме насилие над животни.

But when it comes to humans, we say human rights abuses,

Но, когато става въпрос за хора, казваме нарушаване на човешките права,

because we assume that all humans have rights.

защото се допуска, че всички хора имат права.

But some of us are actually still fighting for our right to have rights.

Но някои от нас все още се борим за правото си да имаме права.

So in that condition, I don't talk about human rights abuse or violation.

Затова аз не говоря за нарушаване или насилие над човешките права.

When you live in a country and you have an issue with the president

Когато живееш в дадена страна и имаш проблем с президента си,

and the worst thing that can happen is he bans you from the presidency,

а най-лошото, което може да стане, е да не те пускат в президенството,

you are lucky.

ти си късметлия.

When you come to my country and have an issue with the president,

Ако дойдеш в моята страна и имаш проблем с президента,

you just run, disappear; you vanish from the universe,

просто бягаш, изчезваш, изпаряваш се от света,

because they can still find you in Turkey.

защото те могат да те открият и в Турция.

So people like myself, we don't get to live in Togo anymore.

Така че хората като мен, ние не живеем в Того.

And people like myself,

Хората като мен -

we don't get to live in the same place for more than a month,

ние не живеем на едно и също място за повече от месец,

because we don't want to be traced.

защото не искаме да ни проследят.

The way they abuse people,

Начинът, по който тормозят,

the type of cruelty that happens in all impunity under dictatorships

насилието, което се случва абсолютно безнаказано при диктатурите,

are beyond human imagination.

те са отвъд човешкото въображение.

The stories of some of the activists that were killed,

Историите на някои от активистите, които бяха убити,

their bodies dumped in the sea,

телата им изхвърлени в морето,

that were tortured

подлагани на мъчения

to the point where they lost their hearing or their sight --

до степен, в която губят слуха или зрението си...

those stories still haunt me.

тези истории още ме преследват.

And sometimes, as an activist,

И понякога като активист

I am less concerned about dying than how it will happen.

съм по-малко загрижена за умирането, колкото как ще се случи то.

Sometimes I just sit down and I imagine all scenarios.

Понякога просто си стоя и си представям всички варианти.

What are they going to do? Are they going to cut my ears first?

Какво ще направят? Първо ушите ми ли ще отрежат?

Or are they going to cut my tongue because I'm always insulting them?

Или ще отрежат езика ми, защото постоянно ги нападам?

It sounds cruel, but it is the reality.

Звучи жестоко, но това е реалността.

We live in a very cruel world.

Живеем в много жесток свят.

Dictators are cruel monsters,

Диктаторите са жестоки зверове

and I am not saying it to be nice.

и не го казвам, за да съм мила.

So yes, that is the final characteristic.

Да, това е последната характеристика.

The list goes on,

Списъкът продължава,

but that's the final thing that I want to share about autocracies,

но това е последното, което искам да споделя за автокрациите,

so that you look at your country and see if there are risks there.

така че загледайте се в страната си и вижте дали има риск.

It is important that you acknowledge the gains of freedom that you have today,

Важно е да разберете ползите на свободата, която имате в момента,

because some people had to give their lives for you to have it.

защото някои са дали живота си за това, което вие имате.

So don't take this for granted.

Не го приемайте за даденост.

But then at the same time, you also need to know

Но в същото време трябва да знаете,

that no country is actually destined to be oppressed,

че никоя държава не е предопределена да бъде потискана

while at the same time,

и в същото време

no country or no people are immune to oppression and dictatorship.

никоя държава и никой не е имунизиран срещу потисничество и диктатура.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)