Is your country at risk of becoming a dictatorship? Here's how to know | Farida Nabourema

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

A few weeks ago,

Néhány héttel ezelőtt

somebody tweeted during the midterm elections in the United States

valaki azt tweetelte az Egyesült Államok félidős választásai alatt,

that Election Day should be made a holiday.

hogy a választás napja legyen ünnepnap.

And I retweeted, saying,

Én pedig visszaírtam:

"Well, you're welcome to come to my country and vote.

"Gyere el hozzánk, és szavazz.

You'll get the whole week off to allow the military to count it."

Egy álló hét szabadságot kapsz, míg a katonaság szavazatokat számlál."

I come from Togo, by the way.

Egyébként Togo a szülőhazám.

It is a beautiful country located in West Africa.

Gyönyörű ország Nyugat-Afrikában.

There are some cool, interesting facts about my country.

Mondok pár menő, érdekes tényt az országomról.

Togo has been ruled by the same family for 51 years,

51 éve ugyanaz a család uralkodik Togóban,

making us the oldest autocracy in Africa.

ez a legrégibb önkényuralom Afrikában.

That's a record.

Ez csúcs.

We have a second-coolest record:

A második legmenőbb csúcs:

we have been ranked three times as the unhappiest country on earth.

háromszor nyerhettük el a föld legboldogtalanabb országa címet.

You are all invited.

Szívesen látunk!

(Laughter)

(Nevetés)

So just to let you know,

Csak hogy tudják:

it's not very cool to live under an autocracy.

önkényuralomban élni nem igazán menő.

But the interesting thing is that I have met, throughout the course of my activism,

De az az érdekes, hogy aktivista pályafutásom során

so many people from different countries,

sokakkal találkoztam mindenféle országból,

and when I tell them about Togo, their reaction is always,

és amikor Togóról mesélek nekik, mindig ezt kérdezik:

"How can you guys allow the same people to terrorize you for 51 years?

"Hogy engedhetitek, hogy 51 éve ugyanazok tartsanak rettegésben?

You know, like, you Togolese, you must be very patient."

Ti togóiak igazán béketűrők vagytok."

That's their diplomatic way of saying "stupid."

Diplomatikusan így fejezték ki azt, hogy "ostobák".

(Laughter)

(Nevetés)

And when you live in a free country,

Akik szabad országban élnek,

there's this tendency of assuming that those who are oppressed

hajlamosak azt hinni, hogy akik elnyomásban élnek,

tolerate their oppression or are comfortable with it,

akik tűrik az elnyomást, azoknak ez megfelel így,

and democracy is projected as a progressive form of governance

a demokráciát meg úgy fogalmazzák meg, mint egyfajta haladó szellemű kormányzást,

in such a way that those people who don't live under democratic countries

úgyhogy akik nem demokratikus országban élnek,

are seen as people who are not intellectually or maybe morally

szerintük sem szellemileg, sem erkölcsileg

as advanced as others.

nem olyan érettek, mint mások.

But it's not the case.

Pedig nem erről van szó.

The reason why people have that perception

Hogy miért alakult ki ez a felfogás,

has to do with the way stories are covered about dictatorships.

az összefügg a diktatúrákról szóló történetekkel.

In the course of my activism,

Aktivista pályám során

I have had to interview with so many news outlets out there,

igen sok újságírói kérdésre kellett válaszolnom,

and usually it would always start with, "What got you started?

és általában azzal kezdik: "Mi indított el?

What inspired you?"

Mi adta az ihletet?"

And I reply, "I wasn't inspired. I was triggered."

Válaszom: "Semmi nem ihletett meg. Dühös lettem."

And it goes on. "Well, what triggered you?"

Aztán: "Ó, és mi dühített fel?"

And I go on about how my father was arrested when I was 13, and tortured,

Majd elmesélem, hogyan tartóztatták le és kínozták meg apámat, mikor 13 voltam,

all the history ... I don't want to get into details now,

az egész történetet... Most nem akarom részletezni,

because you'll start sleeping.

esetleg elaludnának rajta.

But the thing is, at the end of the day, what interests them the most is:

Végül a legjobban csak az izgatja a riportereket:

How was he tortured?

Hogyan kínozták őt?

For how many days? How many people died?

Hány napig? Hányan haltak meg?

They are interested in the abuse, in the killing,

Az erőszakra, a gyilkolásra kíváncsiak,

because they believe that will gain attention and sympathy.

mivel hitük szerint ezekkel lehet figyelmet és együttérzést ébreszteni.

But in reality, it serves the purpose of the dictator.

Valójában azonban ez a diktátor célját szolgálja.

It helps them advertise their cruelty.

Ő csak jól jár vele, ha híre megy a kegyetlenségének.

In 2011, I cofounded a movement I call "Faure Must Go,"

2011-ben mozgalmat alapítottam "Faure Must Go" [Faure mondjon le!] néven,

because Faure is the first name of our president.

Faure a köztársasági elnökünk keresztneve.

Togo is a French-speaking country, by the way,

Egyébként Togo hivatalos nyelve a francia,

but I chose English because I had my issues with France as well.

de inkább angolul beszélek, mert Franciaországgal is adódtak gondjaim.

But then --

Aztán...

(Laughter)

(Nevetés)

But then, when I started Faure Must Go,

Aztán, mikor elindítottam ezt a mozgalmat,

I made a video, and I came on camera,

leforgattam egy videót, kamera elé álltam,

and I said, "Well, Faure Gnassingbé, I give you 60 days to resign as president,

és elmondtam: "Faure Gnassingbé, adok magának 60 napot az elnöki székben,

because if you don't,

ha addigra nem mond le,

we the youth in Togo will organize and we will bring you down,

mi, togói fiatalok szervezetten fogjuk leváltani önt,

because you have killed over 500 of our countrymen

ugyanis apja halála után ön több mint 500 honfitársamat végeztette ki,

to seize power when your father died.

hogy magához ragadja a hatalmat.

We have not chosen you.

Magát nem mi választottuk.

You are an imposter, and we will remove you."

Maga csaló, ezért le fogjuk váltani."

But I was the only known face of the movement.

De én voltam a mozgalom egyetlen ismert arca.

Why? Because I was the only stupid one.

Hogy miért? Mert én voltam az egyetlen hülye.

(Laughter)

(Nevetés)

And the backlashes followed.

Aztán jöttek a megtorlások.

My family started receiving threats.

Családom egyre több fenyegetést kapott.

My siblings called me one morning.

Egyik reggel felhívtak a testvéreim.

They said, "You know what?

Azt mondták: "Tudod, mit?

When they come here to kill you, we don't want to die with you,

Ha jönnek, hogy megöljenek téged, nem akarunk mi is meghalni,

so move out."

úgyhogy inkább költözz el!"

So yes, I moved out.

Hát jó, elköltöztem.

And I'm so angry at them, so I haven't talked to them in five years.

Úgy megharagudtam, hogy öt évig szóba sem álltam velük.

Anyway, moving forward ...

De nézzük tovább.

For the past nine years, I have been working with countries

Az utóbbi kilenc évben más országokkal dolgoztam együtt azon,

to raise awareness of Togo,

hogy fokozzuk Togo tudatosságát,

to help the people of Togo overcome their fear

hogy segítsünk a togóiaknak félelmeik legyőzésében,

so they, too, can come and say they want change.

hogy ők is felkeljenek, és kimondják: változást akarnak.

I have received a lot of persecution

Sok üldözésben volt részem,

that I cannot disclose,

melyekről nem beszélhetek,

a lot of threats, a lot of abuse,

sokat bántottak, sokat zaklattak

psychologically.

lelki értelemben.

But I don't like talking about them,

De nem szívesen beszélek róluk,

because I know that my job as an activist is to mobilize,

mert tudom, aktivistaként az a dolgom, hogy felrázzam az embereket,

is to organize,

hogy szervezzek,

is to help every single Togolese citizen understand that, as citizens,

hogy minden egyes togói állampolgárral megértessem,

a mi kezünkben a hatalom,

we hold the power,

we are the boss and we decide.

mi vagyunk a főnökök, miénk a döntés.

And the punishment that the dictators are using to intimidate them

És a diktátorok megtorlásai, amikkel megfélemlítenek,

must not prevent us from getting what we want.

nem tarthatnak vissza minket attól, hogy megszerezzük, amit akarunk.

That is why I said it is very important to cover the stories of activists

Ezért tartom nagyon fontosnak, hogy olyan aktivista történeteket meséljünk,

in the way that it helps mobilize people,

melyek segítenek felrázni az embereket,

not in the way that it helps deter their action

nem pedig elrettentőket,

and force even more their subjugation to the oppressive system.

mert azoktól még inkább az elnyomó rendszer igájába hajtják a fejüket.

During these years that I've been an activist,

Aktivista éveim során

there are days that I felt like quitting because I couldn't take it.

vannak napok, amikor úgy érzem: kiszállok, mert nem bírom tovább.

Well then, what kept me going?

Aztán miért folytatom mégis?

The one thing that kept me going:

Egyetlen ok miatt:

I remember the story of my grandfather,

emlékszem nagyapám történetére,

and how he used to walk 465 miles from his village to the city,

hogyan gyalogolt 750 kilométert a falujából a városba,

just to protest for independence.

csak hogy kiálljon a függetlenség mellett.

Then I remember the sacrifice of my father,

Emlékszem apám áldozatára is,

who was tortured so many times

akit oly sokszor megkínoztak,

for daring to protest against the regime.

mert tiltakozni mert a rendszer ellen.

Back in the '70s, they would write pamphlets

A hetvenes években röpiratokat fogalmaztak,

to raise awareness on the dictatorship,

hogy felhívják a figyelmet a diktatúrára,

and because they couldn't afford to make copies,

és mivel nem volt másolási lehetőségük,

they would reproduce the same pamphlet 500 times each

ötszáz példányban átírták kézzel,

and distribute them.

aztán terjesztették.

It got to a point where the military knew their handwriting,

Végül már a katonaság felismerte a kézírásukat,

so as soon as they stumbled upon one, they'd go and get them.

úgyhogy amint rábukkantak valakire, mentek, és letartóztatták.

But I look at that and I'm like, you know, today you have a blog.

Ránézek, és az jut eszembe: hohó, ma már lehet blogom.

I don't have to copy the same thing 500 times.

Nem kell ugyanazt ötszáz példányban lemásolnom.

I blog and thousands of people read it.

Blogolok, és ezrek olvassák.

By the way, in Togo, they like calling me the WhatsApp girl,

Egyébként Togóban sokan hívnak WhatsApp lánynak,

because I am always on WhatsApp attacking the government.

mert mindig a WhatsApp-on támadom a kormányt.

(Laughter)

(Nevetés)

So it's much easier.

Már sokkal könnyebb.

When I'm angry at the government, I just make an angry note,

Amikor bedühödöm a kormányra, írok egy dühös posztot,

and I send it out and thousands of people share it.

elküldöm, és több ezer olvasóm továbbosztja.

I'm rarely this composed. I'm always angry, by the way.

Ritkán írok higgadtan. Mindig dühös vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So I was talking about the necessity to showcase our stories,

Arról beszéltem, milyen fontos a történeteinket nyilvánosságra hozni,

because when I think about the sacrifices that were made for us,

mert ha az értünk hozott áldozatokra gondolok,

it helped me keep going.

az erőt ad a folytatáshoz.

One of the very first actions of our Faure Must Go movement

Faure Must Go mozgalmunk egyik első akcióján

was to come up with a petition, asking citizens to sign

aláírást gyűjtöttünk egy petícióhoz,

so that we can demand new elections, as the constitution allows.

új választásokat követelve, hisz ez alkotmányos jogunk.

Az emberek nem merték leírni a nevüket,

People were scared to put their names

because, they said, they don't want to get in trouble.

azt mondták: nem akarnak bajba kerülni.

Even in the diaspora, people were scared.

Még a diaszpórában is féltek.

They were like, "We have family at home."

Azt mondták: "Családunk van otthon."

But there was this woman who was in her 60s.

De itt volt ez a hatvan körüli asszony.

When she heard about it, she took the petition,

Amikor fülébe jutott a petíció híre, fogta az ívet,

and she went home,

hazament,

and by herself she collected over 1,000 [signatures].

és egymaga több mint ezer aláírást gyűjtött össze.

That inspired me so much, and I was like,

Ez nagyon fellelkesített, arra gondoltam:

if a 60-year-old that has nothing more to gain in this regime

ha ez a hatvan éves asszony, aki már semmit nem remélhet ettől a rendszertől,

can do this for us, the young ones,

képes erre értünk, fiatalokért,

then why should I quit?

akkor miért hátráljak meg?

It is the stories of resistance, the stories of defiance,

Az ellenállás, az ellenszegülés,

the stories of resilience,

a kitartó küzdelem történeteiben

that inspire people to get involved,

nem a zaklatás, öldöklés, bántalmazás

not the stories of abuse and killings and hurt,

lelkesíti a résztvevőket,

because as humans, it's only natural for us to be scared.

hiszen emberek vagyunk, természetes, hogy félünk.

I would like to share with you a few characteristics of dictatorships

Hadd mondjam el önöknek a diktatúra néhány jellemzőjét,

so that you can assess your own country

így mérlegelhetik, mi a helyzet saját hazájukban,

and see if you are also at risk of joining us.

fennáll-e a veszélye, hogy hozzánk csatlakoznak.

(Laughter and cheers)

(Nevetés és ujjongás)

(Applause)

(Taps)

Number one thing to look at: concentration of power.

Mindenekelőtt: hatalom-koncentráció.

Is the power in your country concentrated in the hands of a few, an elite?

Hazájukban kevesek kezében összpontosul a hatalom?

It can be a political elite, ideological elite.

Ez lehet politikai vagy ideológiai elit.

And you have a strongman,

És van egy vezéregyéniség,

because we always have one guy who is presented as the messiah

mert mindig akad egy fazon, aki messiásnak állítja be magát,

who will save us from the world.

aki majd megment minket a világtól.

The second point is propaganda.

Másodszor: a propaganda.

Dictators feed on propaganda.

A diktátorokat a propaganda élteti.

They like giving the impression that they are the saviors,

Előszeretettel állítják be magukat megmentőként,

and without them, the country will fall apart.

aki nélkül elbukna az ország.

And they are always fighting some foreign forces, you know?

És mindig valami külföldi erőkkel harcolnak, ugye, megvan?

The Christians, the Jewish, the Muslims,

Keresztények, zsidók, muszlimok ellen,

the voodoo priests are coming for you.

a vudu papok eljönnek érted is.

The Communists, when they get here, we'll all be broke.

Ha idejönnek a kommunisták, mindannyiunknak annyi.

These kinds of things.

És hasonlók.

And our president, in particular, he fights pirates.

Elnökünk legfőképpen kalózok ellen harcol.

(Laughter)

(Nevetés)

I am very serious.

Nagyon komolyan beszélek.

Last year, he bought a boat that's 13 million dollars to fight pirates,

Tavaly 13 millió dollárért vett egy hajót a kalózok elleni harchoz,

and 60 percent of our people are starving.

miközben népünk 60 százaléka éhezik.

So they are always protecting us from some foreign forces.

Tehát mindig megvédenek minket valamilyen külföldi erőktől.

And this leads to point three: militarization.

És már el is értünk a harmadik ponthoz: a fegyverkezéshez.

Dictators survive by instigating fear,

A diktátoroknak létszükséglet a félelem folyamatos szítása.

and they use the military to suppress dissident voices,

A sereget azért tartják fenn, hogy elnyomják a másképp gondolkodókat,

even though they try to give the impression

bár igyekeznek azt a benyomást kelteni,

that the military is to protect the nation.

hogy a hadsereg a nép védelmét szolgálja.

And they suppress institutions and destroy them

Elnyomják és tönkre teszik az intézményeket is,

so that they don't have to be held accountable.

így elszámoltatni sem lehet őket.

So do you have a heavily militarized country?

Az önök országában erős a hadsereg?

And this leads to point four, what I call human cruelty.

Már el is értünk a negyedik ponthoz, az emberi kegyetlenséghez.

You know when we talk about animals,

Amikor állatokról beszélgetünk,

we say animal cruelty when animals are abused,

ha állatokat kínoznak, azt mondjuk: "állati kegyetlenség",

because there's no charter acknowledged by the UN

az ENSZ ugyanis nem adott ki egyetemes nyilatkozatot

saying animal rights charter.

az állati jogokról.

Point one: all animals are created equal. So you don't have that.

Első pont: minden állat egyenlőnek születik. Nincs ilyen pont.

So whenever animals are abused, we say animal cruelty.

Ha tehát állatokat kínoznak, azt mondjuk: állati kegyetlenség.

But when it comes to humans, we say human rights abuses,

De amikor emberekről van szó, azt mondjuk: az emberi jogok sérülnek,

because we assume that all humans have rights.

mert alapból feltételezzük, hogy minden embernek vannak jogai.

But some of us are actually still fighting for our right to have rights.

De vannak köztünk, akik még mindig harcolunk a joghoz való jogainkért.

So in that condition, I don't talk about human rights abuse or violation.

Így tehát nem beszélek emberi jogsértésről vagy erőszakról.

When you live in a country and you have an issue with the president

Aki olyan országban él, ahol ha valami gondja akad az elnökkel,

and the worst thing that can happen is he bans you from the presidency,

a legrosszabb, ami történhet, hogy kitiltják az elnöki hivatalból,

you are lucky.

az szerencsés.

When you come to my country and have an issue with the president,

Jöjjenek el Togóba. Ha itt valami gondjuk akad az elnökkel,

you just run, disappear; you vanish from the universe,

jobb, ha elfutnak, eltűnnek; köddé válnak az univerzumban,

because they can still find you in Turkey.

mert a föld túlsó felén is megtalálják önöket.

So people like myself, we don't get to live in Togo anymore.

Aki olyan, mint én, többé már nem élhet Togóban.

And people like myself,

Aki olyan, mint én,

we don't get to live in the same place for more than a month,

nem élhet egy hónapnál tovább ugyanott,

because we don't want to be traced.

mert nem akarja hogy rátaláljanak.

The way they abuse people,

Minden elképzelést felülmúlva

the type of cruelty that happens in all impunity under dictatorships

bántják az embereket.

are beyond human imagination.

A diktatúrákban büntetlenül kegyetlenkednek.

The stories of some of the activists that were killed,

Történetek keringenek meggyilkolt aktivistákról,

their bodies dumped in the sea,

a tengerbe vetett holttesteikről,

that were tortured

akiket megkínoztak,

to the point where they lost their hearing or their sight --

annyira, hogy elvesztették hallásukat vagy látásukat –

those stories still haunt me.

ezektől mindig elborzadok.

And sometimes, as an activist,

Aktivistaként időnként

I am less concerned about dying than how it will happen.

kevésbé aggaszt a halálom, mint az, hogy hogyan fog történni.

Sometimes I just sit down and I imagine all scenarios.

Van úgy, hogy csak leülök, és elképzelem többféle módon.

What are they going to do? Are they going to cut my ears first?

Mit fognak tenni velem? Először levágják a fülemet?

Or are they going to cut my tongue because I'm always insulting them?

Vagy kivágják a nyelvemet, mert mindig szidalmaztam őket?

It sounds cruel, but it is the reality.

Kegyetlenül hangzik, de igaz.

We live in a very cruel world.

Könyörtelen világban élünk.

Dictators are cruel monsters,

A diktátorok kegyetlen szörnyek,

and I am not saying it to be nice.

és nem fogom azt hazudni, hogy jó ez így.

So yes, that is the final characteristic.

Tehát a diktatúrák utolsó jellemzője:

The list goes on,

A lista itt nem ér véget,

but that's the final thing that I want to share about autocracies,

de ez az utolsó pont, amit még el akarok mondani az önkényuralomról,

so that you look at your country and see if there are risks there.

gondolják csak át, az önök országában fennáll-e ennek kockázata.

It is important that you acknowledge the gains of freedom that you have today,

Fontos, hogy értékeljék a szabadságot, melyben élnek,

mert mások az életüket áldozzák azért, hogy önök szabadon élhessenek.

because some people had to give their lives for you to have it.

So don't take this for granted.

Ne vegyék magától értetődőnek.

But then at the same time, you also need to know

Ugyanakkor azt is tudniuk kell,

that no country is actually destined to be oppressed,

hogy egyetlen ország sincs elnyomásra rendeltetve,

while at the same time,

és ezzel együtt egyetlen ország,

no country or no people are immune to oppression and dictatorship.

egyetlen nép sincs biztosítva az elnyomás és a diktatúra ellen.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)