Is your country at risk of becoming a dictatorship? Here's how to know | Farida Nabourema

Traducător: Simona Pop Corector: Mirel-Gabriel Alexa

A few weeks ago,

Acum câteva săptămâni,

somebody tweeted during the midterm elections in the United States

cineva a postat pe Twitter, în timpul alegerilor intermediare din SUA,

that Election Day should be made a holiday.

că ziua alegerilor ar trebui să fie proclamată zi liberă.

And I retweeted, saying,

Eu i-am răspuns, postând:

"Well, you're welcome to come to my country and vote.

„Ești binevenit în țara mea, te așteptăm să votezi.

You'll get the whole week off to allow the military to count it."

Vei primi o întreagă săptămână liberă în timp ce armata numără voturile.”

I come from Togo, by the way.

Apropo, eu sunt din Togo.

It is a beautiful country located in West Africa.

Este o țară frumoasă din vestul Africii.

There are some cool, interesting facts about my country.

Sunt niște lucruri grozave și interesante despre țara mea.

Togo has been ruled by the same family for 51 years,

Togo este condusă de aceeași familie de 51 de ani,

making us the oldest autocracy in Africa.

ceea ce ne face cea mai veche autocrație din Africa.

That's a record.

E un record!

We have a second-coolest record:

Mai deținem încă un record grozav:

we have been ranked three times as the unhappiest country on earth.

am fost evaluați de trei ori ca cea mai nefericită țară din lume.

You are all invited.

Sunteți cu toții invitați!

(Laughter)

(Râsete)

So just to let you know,

Deci, doar ca să știți,

it's not very cool to live under an autocracy.

nu e foarte grozav să trăiești sub autocrație.

But the interesting thing is that I have met, throughout the course of my activism,

Dar e interesant că am întâlnit prin intermediul activității mele

atât de multe persoane din țări diferite

so many people from different countries,

și când le povestesc despre Togo, reacția lor este mereu:

and when I tell them about Togo, their reaction is always,

"How can you guys allow the same people to terrorize you for 51 years?

„Cum de permiteți aceleiași familii să vă terorizeze timp de 51 de ani?

You know, like, you Togolese, you must be very patient."

Voi, togolezii, aveți o răbdare de fier.”

That's their diplomatic way of saying "stupid."

Acesta e felul lor diplomatic de a spune „proști”.

(Laughter)

(Râsete)

And when you live in a free country,

Când trăiești într-o țară liberă,

there's this tendency of assuming that those who are oppressed

există acea tendință de a presupune că cei care sunt asupriți

tolerate their oppression or are comfortable with it,

tolerează opresiunea lor, sau se simt confortabil astfel,

and democracy is projected as a progressive form of governance

iar democrația este considerată ca o formă de guvernare progresistă

in such a way that those people who don't live under democratic countries

în așa fel încât acei oameni care nu trăiesc în țări democratice,

are seen as people who are not intellectually or maybe morally

sunt văzuți ca fiind oameni care nu sunt, intelectual sau poate moral,

as advanced as others.

așa de avansați ca restul.

But it's not the case.

Dar nu e așa.

The reason why people have that perception

Motivul pentru care oamenii au acea percepție

has to do with the way stories are covered about dictatorships.

are de-a face cu modul în care știrile despre dictatură sunt realizate.

In the course of my activism,

În cadrul activității mele

I have had to interview with so many news outlets out there,

a trebuit să răspund, în cadrul interviurilor,

la foarte multe întrebări,

and usually it would always start with, "What got you started?

și de obicei, acestea începeau cu întrebarea: „Ce v-a impulsionat?

What inspired you?"

Ce v-a inspirat?”

And I reply, "I wasn't inspired. I was triggered."

Și le-am răspuns: „Nu eram inspirată. Eram înfuriată.”

And it goes on. "Well, what triggered you?"

După care urmează întrebarea: „Ce v-a înfuriat?”

And I go on about how my father was arrested when I was 13, and tortured,

Apoi continuam prin a le povesti cum a fost tatăl meu arestat și torturat,

all the history ... I don't want to get into details now,

și întreaga poveste... nu vreau să intru în detalii acum

because you'll start sleeping.

pentru că veți adormi.

But the thing is, at the end of the day, what interests them the most is:

Lucrul important e că, la final, ceea ce îi interesează cel mai mult e:

How was he tortured?

Cum a fost torturat?

For how many days? How many people died?

Câte zile? Câți oameni au murit?

They are interested in the abuse, in the killing,

Sunt interesați de abuz, de crimă,

because they believe that will gain attention and sympathy.

pentru că ei consideră că aceste lucruri atrag atenție și simpatie.

But in reality, it serves the purpose of the dictator.

În realitate, acestea servesc scopului dictatorului.

It helps them advertise their cruelty.

Îi face reclamă cruzimii sale.

In 2011, I cofounded a movement I call "Faure Must Go,"

În 2011, am întemeiat mișcarea „Faure trebuie să plece.”

because Faure is the first name of our president.

pentru că Faure este numele președintelui.

Togo is a French-speaking country, by the way,

Togo este o țară în care se vorbește franceza,

but I chose English because I had my issues with France as well.

dar am ales să vorbesc în engleză căci am problemele mele și cu Franța.

But then --

Apoi...

(Laughter)

(Râsete)

But then, when I started Faure Must Go,

Apoi, când am inițiat mișcarea „Faure trebuie să plece”,

I made a video, and I came on camera,

am făcut un video, am ieșit în fața camerei,

and I said, "Well, Faure Gnassingbé, I give you 60 days to resign as president,

și am zis: „Faure Gnassingbé, îți dau 60 de zile să demisionezi,

because if you don't,

deoarece, dacă nu faci asta,

we the youth in Togo will organize and we will bring you down,

noi, tinerii din Togo, te vom da jos,

because you have killed over 500 of our countrymen

pentru că ai ucis peste 500 de compatrioți

to seize power when your father died.

ca să pui mâna pe putere când a murit tatăl tău.

We have not chosen you.

Noi nu te-am ales.

You are an imposter, and we will remove you."

Ești un impostor și noi te vom da jos.”

But I was the only known face of the movement.

Însă doar eu singură am fost implicată...

Why? Because I was the only stupid one.

De ce? Pentru că eram singura nebună.

(Laughter)

(Râsete)

And the backlashes followed.

Și au urmat repercusiunile.

My family started receiving threats.

Familia mea a primit amenințări.

My siblings called me one morning.

Surorile mele m-au sunat într-o dimineață.

They said, "You know what?

Au spus: „Știi ceva?

When they come here to kill you, we don't want to die with you,

Când vor veni să te omoare, nu vrem să murim împreună cu tine,

so move out."

deci, fă bine și te mută.”

So yes, I moved out.

Și, da, m-am mutat!

And I'm so angry at them, so I haven't talked to them in five years.

Sunt așa furioasă pe ele, nu am mai vorbit cu ele de cinci ani.

Anyway, moving forward ...

Oricum, să continuăm...

For the past nine years, I have been working with countries

În ultimii nouă ani, am colaborat cu mai multe țări

to raise awareness of Togo,

să conștientizăm populația din Togo,

to help the people of Togo overcome their fear

să ajutăm populația din Togo să își învingă teama,

so they, too, can come and say they want change.

ca ei înșiși să vină în față și să spună că își doresc schimbarea.

I have received a lot of persecution

Am fost foarte mult persecutată

that I cannot disclose,

în feluri pe care nu le pot povesti,

a lot of threats, a lot of abuse,

multe amenințări, abuzuri,

psychologically.

psihologic vorbind.

But I don't like talking about them,

Nu-mi place să povestesc despre astea,

because I know that my job as an activist is to mobilize,

pentru că știu că treaba mea în calitate de activist e să mobilizez,

is to organize,

să organizez,

is to help every single Togolese citizen understand that, as citizens,

să ajut fiecare cetățean togolez să înțeleagă, că ei, ca cetățeni,

we hold the power,

dețin puterea,

we are the boss and we decide.

noi suntem șefii și noi decidem.

And the punishment that the dictators are using to intimidate them

Pedepsele pe care le folosesc dictatorii pentru a ne intimida

must not prevent us from getting what we want.

nu trebuie să ne oprească să obținem ceea ce vrem.

That is why I said it is very important to cover the stories of activists

De asta am spus că e foarte important să prezentăm întâmplările activiștilor

in the way that it helps mobilize people,

într-un mod care să ajute oamenii să se mobilizeze

not in the way that it helps deter their action

și nu într-un mod prin care să le descurajăm acțiunile,

and force even more their subjugation to the oppressive system.

și, astfel, să devină și mai subjugați de sistemul opresiv.

During these years that I've been an activist,

În acești ani în care am fost activistă,

there are days that I felt like quitting because I couldn't take it.

au exista zile în care am vrut să renunț pentru că nu mai suportam.

Well then, what kept me going?

Dar ce m-a făcut să continui?

The one thing that kept me going:

Singurul motiv pentru care nu am renunțat:

I remember the story of my grandfather,

îmi amintesc de o poveste a bunicului,

and how he used to walk 465 miles from his village to the city,

cum obișnuia să meargă pe jos 750 de kilometri din sat până în oraș,

just to protest for independence.

doar pentru a protesta pentru independență.

Then I remember the sacrifice of my father,

Îmi aduc aminte de sacrificiul adus de tatăl meu,

who was tortured so many times

care a fost torturat de atât de multe ori

for daring to protest against the regime.

pentru că a îndrăznit să protesteze împotriva regimului.

Back in the '70s, they would write pamphlets

În anii '70 oamenii obișnuiau să scrie pamflete

to raise awareness on the dictatorship,

pentru a crește conștientizarea dictaturii,

and because they couldn't afford to make copies,

și pentru că nu își permiteau să facă copii xerox,

they would reproduce the same pamphlet 500 times each

copiau același pamflet fiecare de 500 de ori

and distribute them.

și le distribuiau.

It got to a point where the military knew their handwriting,

În final s-a ajuns ca armata să le recunoască scrisul de mână,

so as soon as they stumbled upon one, they'd go and get them.

așa că, atunci când prindeau pe cineva asupra faptului, îl arestau.

But I look at that and I'm like, you know, today you have a blog.

Dar mă gândesc... azi avem blog.

I don't have to copy the same thing 500 times.

Nu trebuie să copiez același lucru de 500 de ori.

I blog and thousands of people read it.

Postez ce vreau pe blog și mii de oameni citesc.

By the way, in Togo, they like calling me the WhatsApp girl,

Apropo, în Togo, le place să mă numească fata cu WhatsApp,

because I am always on WhatsApp attacking the government.

pentru că sunt mereu pe WhatsApp atacând guvernul.

(Laughter)

(Râsete)

So it's much easier.

Deci, e mult mai ușor.

When I'm angry at the government, I just make an angry note,

Când sunt furioasă pe guvern, doar postez un mesaj plin de furie,

and I send it out and thousands of people share it.

și astfel mii de oameni îl dau mai departe.

I'm rarely this composed. I'm always angry, by the way.

Sunt rare momentele când scriu calm. Sunt mereu furioasă, să știți.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So I was talking about the necessity to showcase our stories,

Vorbeam despre necesitatea de a aduce poveștile noastre în prim-plan,

because when I think about the sacrifices that were made for us,

deoarece când mă gândesc la sacrificiile făcute pentru noi,

it helped me keep going.

mă ajută să merg mai departe.

One of the very first actions of our Faure Must Go movement

Una dintre primele acțiuni din cadrul mișcării „Faure trebuie să plece”

was to come up with a petition, asking citizens to sign

a fost o petiție pe care cetățenii trebuiau să o semneze

so that we can demand new elections, as the constitution allows.

pentru a cere noi alegeri, după cum permite constituția.

People were scared to put their names

Oamenii erau speriați să o semneze,

because, they said, they don't want to get in trouble.

deoarece, după cum spuneau, nu voiau să aibă probleme.

Even in the diaspora, people were scared.

Până și în diaspora oamenii erau îngroziți.

They were like, "We have family at home."

Ziceau: „Avem familii acasă.”

But there was this woman who was in her 60s.

Însă era o femeie în vârstă de 60 de ani.

When she heard about it, she took the petition,

Când a auzit ce vreau să fac, a luat petiția,

and she went home,

a mers din casă în casă,

and by herself she collected over 1,000 [signatures].

și de una singură a adunat peste 1.000 de semnături.

That inspired me so much, and I was like,

Asta m-a inspirat foarte tare,

if a 60-year-old that has nothing more to gain in this regime

și dacă o persoană în vârstă de 60 de ani care nu mai spera nimic de la acest regim

can do this for us, the young ones,

poate face lucrul acesta, pentru noi, tinerii,

then why should I quit?

atunci de ce să renunț?

It is the stories of resistance, the stories of defiance,

Poveștile despre rezistență, despre sfidare,

the stories of resilience,

poveștile despre reziliență,

that inspire people to get involved,

acestea îi inspiră pe oameni să se implice

not the stories of abuse and killings and hurt,

și nu poveștile despre abuzuri, crime și durere.

because as humans, it's only natural for us to be scared.

E firesc, ca noi, oamenii, să ne temem.

I would like to share with you a few characteristics of dictatorships

Aș dori să împart cu voi câteva caracteristici ale dictaturii,

so that you can assess your own country

astfel încât să vă puteți evalua propria țară

and see if you are also at risk of joining us.

și să vedeți dacă și voi prezentați riscul de a vă alătura nouă.

(Laughter and cheers)

(Râsete și ovații)

(Applause)

(Aplauze)

Number one thing to look at: concentration of power.

Primul lucru de analizat: concentrarea puterii.

Is the power in your country concentrated in the hands of a few, an elite?

În țara voastră, puterea se află în mâinile doar a câtorva, a unei elite?

It can be a political elite, ideological elite.

Poate fi o elită politică, o elită ideologică...

And you have a strongman,

Și aveți un om puternic,

because we always have one guy who is presented as the messiah

deoarece noi am avut mereu o persoană ce ne era prezentată drept Mesia,

who will save us from the world.

care ne va salva de restul lumii.

The second point is propaganda.

Al doilea lucru este propaganda.

Dictators feed on propaganda.

Dictatorii se hrănesc cu propagandă.

They like giving the impression that they are the saviors,

Le place să dea impresia că ei sunt salvatorii,

and without them, the country will fall apart.

și fără ei țara s-ar prăbuși.

And they are always fighting some foreign forces, you know?

Mereu se luptă cu niște forțe străine.

The Christians, the Jewish, the Muslims,

Cu creștinii, evreii, musulmanii,

the voodoo priests are coming for you.

preoții voodoo ne vor răul.

The Communists, when they get here, we'll all be broke.

Dacă vin comuniștii aici suntem cu toții terminați.

These kinds of things.

Lucruri de acest gen.

And our president, in particular, he fights pirates.

Președintele nostru, în special, se luptă cu pirații.

(Laughter)

(Râsete)

I am very serious.

Vorbesc cât se poate de serios.

Last year, he bought a boat that's 13 million dollars to fight pirates,

Anul trecut a cumpărat o ambarcațiune

de 13 milioane de dolari pentru a se lupta cu pirații,

and 60 percent of our people are starving.

în timp ce 60% din oameni mor de foame.

So they are always protecting us from some foreign forces.

Deci, mereu ne protejează de niște forțe străine.

And this leads to point three: militarization.

Și ajungem astfel la punctul trei: militarizarea.

Dictators survive by instigating fear,

Dictatorii supraviețuiesc prin instigarea fricii,

and they use the military to suppress dissident voices,

se folosesc de armată pentru a suprima vocile disidenților,

even though they try to give the impression

chiar dacă încearcă să creeze impresia

that the military is to protect the nation.

că armata protejează poporul.

And they suppress institutions and destroy them

Ei suprimă instituțiile și le distrug,

so that they don't have to be held accountable.

astfel încât acestea nu vor fi trași la răspundere.

So do you have a heavily militarized country?

Aveți o țară puternic militarizată?

And this leads to point four, what I call human cruelty.

Cu asta ajungem la punctul patru, și anume: cruzimea umană.

You know when we talk about animals,

Atunci când discutăm despre animale,

we say animal cruelty when animals are abused,

îi spunem cruzime față de animale, când animalele sunt abuzate,

because there's no charter acknowledged by the UN

pentru că nu există lege prevăzută de Națiunile Unite

saying animal rights charter.

care să se numească „carta drepturile animalelor”.

Point one: all animals are created equal. So you don't have that.

Articolul 1: toate animalele sunt create egale.

Nu există.

So whenever animals are abused, we say animal cruelty.

Când animalele sunt abuzate, noi numim asta cruzime față de animale.

But when it comes to humans, we say human rights abuses,

Dar în cazul oamenilor, le numim abuzuri ale drepturilor omului,

because we assume that all humans have rights.

pentru că noi considerăm că toți oamenii au drepturi.

But some of us are actually still fighting for our right to have rights.

Însă unii dintre noi încă mai luptă pentru dreptul de a avea drepturi.

So in that condition, I don't talk about human rights abuse or violation.

În acest caz, nu vorbesc despre abuzuri sau încălcări ale drepturilor omului.

When you live in a country and you have an issue with the president

Când trăiești într-o țară și ai o problemă cu președintele,

and the worst thing that can happen is he bans you from the presidency,

și cel mai rău lucru ce ți se poate întâmpla e să ți se interzică candidatura,

you are lucky.

ești un norocos.

When you come to my country and have an issue with the president,

Dacă în țara mea ai o problemă cu președintele,

trebuie să fugi departe, să te evapori din univers,

you just run, disappear; you vanish from the universe,

because they can still find you in Turkey.

deoarece te poate găsi și în Turcia.

So people like myself, we don't get to live in Togo anymore.

Oamenii ca mine nu se mai pot întoarce vreodată în Togo.

And people like myself,

Oamenii ca mine

we don't get to live in the same place for more than a month,

nu pot trăi în același loc mai mult de o jumătate de lună,

because we don't want to be traced.

pentru că nu vrem să fim găsiți.

Modul în care se abuzează oamenii,

The way they abuse people,

the type of cruelty that happens in all impunity under dictatorships

cruzimea care are loc sub dictatură

are beyond human imagination.

întrece orice imaginație.

The stories of some of the activists that were killed,

Cunosc cazuri reale cu activiști uciși,

their bodies dumped in the sea,

trupurile lor aruncate în mare,

that were tortured

ce au fost torturați groaznic

to the point where they lost their hearing or their sight --

până în punctul în care și-au pierdut vederea sau auzul,

those stories still haunt me.

aceste povești mă bântuie.

And sometimes, as an activist,

Uneori, ca activist,

I am less concerned about dying than how it will happen.

sunt mai puțin îngrijorată de moarte și mai mult de cum voi muri.

Sometimes I just sit down and I imagine all scenarios.

Uneori mă așez și îmi imaginez toate scenariile.

What are they going to do? Are they going to cut my ears first?

Ce îmi vor face? Îmi vor tăia urechile mai întâi?

Or are they going to cut my tongue because I'm always insulting them?

Sau îmi vor tăia limba, deoarece îi insult mereu?

It sounds cruel, but it is the reality.

Sună foarte crud, însă asta e realitatea.

We live in a very cruel world.

Trăim într-o lume extrem de crudă.

Dictators are cruel monsters,

Dictatorii sunt monștri nemiloși,

and I am not saying it to be nice.

și nu spun asta ca să fiu drăguță.

So yes, that is the final characteristic.

Da, aceasta e caracteristica finală.

The list goes on,

Lista poate continua,

but that's the final thing that I want to share about autocracies,

dar asta e ultima chestie pe care vreau să o spun despre autocrații.

so that you look at your country and see if there are risks there.

Analizați-vă țara și evaluați-vă riscurile.

E important să conștientizați libertatea pe care o aveți astăzi,

It is important that you acknowledge the gains of freedom that you have today,

because some people had to give their lives for you to have it.

deoarece unii oameni și-au dat viața ca voi să aveți asta.

So don't take this for granted.

Nu o considerați drept ceva natural.

But then at the same time, you also need to know

În același timp, trebuie să știți

that no country is actually destined to be oppressed,

că niciunei țări nu îi este destinat să fie oprimată,

while at the same time,

în același timp,

no country or no people are immune to oppression and dictatorship.

nicio țară sau niciun popor nu este imun la opresie și dictatură.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)