Is your country at risk of becoming a dictatorship? Here's how to know | Farida Nabourema

翻訳: Yuri Ozaki 校正: Masaki Yanagishita

A few weeks ago,

数週間前

somebody tweeted during the midterm elections in the United States

誰かがアメリカ中間選挙中に 「投票日を休日にすべきだ」と

that Election Day should be made a holiday.

ツイートしてました

And I retweeted, saying,

そこでリツーイトしました

"Well, you're welcome to come to my country and vote.

「じゃあ私の国に来て投票してみて下さい

You'll get the whole week off to allow the military to count it."

軍隊が票を数えるために まる一週間休日になるでしょう」

I come from Togo, by the way.

ところで 私はトーゴ出身です

It is a beautiful country located in West Africa.

西アフリカにある美しい国です

There are some cool, interesting facts about my country.

私の国にはクールで面白い事実があります

Togo has been ruled by the same family for 51 years,

トーゴは51年間同じ一族に 支配されています

making us the oldest autocracy in Africa.

アフリカで一番長い独裁体制です

That's a record.

これは記録ですね

We have a second-coolest record:

２番目のすごい記録とは

we have been ranked three times as the unhappiest country on earth.

地球上で最も不幸な国として ３回もランクインしたことです

You are all invited.

皆さんを歓迎しますよ

(Laughter)

（笑）

So just to let you know,

ただ知っておいてください

it's not very cool to live under an autocracy.

独裁体制の下で暮らすのは 楽ではないということです

But the interesting thing is that I have met, throughout the course of my activism,

私の活動を通し 国籍の異なる多くの人々に会いましたが

興味深いことに

so many people from different countries,

トーゴのことを彼らに話すといつも

and when I tell them about Togo, their reaction is always,

"How can you guys allow the same people to terrorize you for 51 years?

「一体どうして51年間も同じ一族の 恐怖政治を許しているのですか？

You know, like, you Togolese, you must be very patient."

トーゴ人はすごく我慢強い」 という反応をします

That's their diplomatic way of saying "stupid."

これは「バカだな」のそつのない言い方です

(Laughter)

（笑）

And when you live in a free country,

自由な国に住む人々は

there's this tendency of assuming that those who are oppressed

圧政下にいる人々が それを黙認しているか 馴染んでおり

tolerate their oppression or are comfortable with it,

and democracy is projected as a progressive form of governance

民主主義を進歩した 統治形態だとみなした上で

in such a way that those people who don't live under democratic countries

非民主主義国の国民は 他の国民と比べて

are seen as people who are not intellectually or maybe morally

知的もしくは道徳的に劣っていると

as advanced as others.

決めつける傾向があります

But it's not the case.

しかし事実は違います

The reason why people have that perception

人々がそのように誤解する理由は

has to do with the way stories are covered about dictatorships.

独裁体制の報道のされ方にあるに 違いありません

In the course of my activism,

活動家としての経歴で

I have had to interview with so many news outlets out there,

多くのニュース・メディアに インタビューを受けました

and usually it would always start with, "What got you started?

大抵 出だしは「きっかけは？」とか

What inspired you?"

「何から刺激を？」です

And I reply, "I wasn't inspired. I was triggered."

「刺激を受けたのではありません 挑発されたのです」

And it goes on. "Well, what triggered you?"

そしてこう続きます 「では何に挑発されたのですか？」

And I go on about how my father was arrested when I was 13, and tortured,

そして13歳の時 父親が逮捕され 拷問を受けたことや現在に至る歴史を話します

all the history ... I don't want to get into details now,

今回は詳細について話したくありません

退屈でしょうから

because you'll start sleeping.

But the thing is, at the end of the day, what interests them the most is:

しかし結局彼らが興味を持っているのは

How was he tortured?

どんな拷問だったのか？

For how many days? How many people died?

何日間？何人が死亡したか？という事柄です

They are interested in the abuse, in the killing,

彼らは虐待や殺人に興味があるのです

because they believe that will gain attention and sympathy.

注目を集め 同情を得るだろうと 信じるからです

But in reality, it serves the purpose of the dictator.

しかし実際は このような報道は 独裁者の思惑通りです

It helps them advertise their cruelty.

独裁者の残虐さを宣伝することになります

In 2011, I cofounded a movement I call "Faure Must Go,"

2011年に私は「Faure Must Go（フォールは去れ）」 という運動を 共同設立しました

because Faure is the first name of our president.

フォールはトーゴの大統領の名前です

Togo is a French-speaking country, by the way,

ところでトーゴでは フランス語が使われています

but I chose English because I had my issues with France as well.

しかしフランスには不満があったので 私は英語を選びました

But then --

しかし

(Laughter)

（笑）

But then, when I started Faure Must Go,

「Faure Must Go」を発起した時

I made a video, and I came on camera,

私はビデオを作成しこう言いました

and I said, "Well, Faure Gnassingbé, I give you 60 days to resign as president,

「フォール・ニャシンベ 60日以内に大統領を辞任しなさい

because if you don't,

辞任しないなら

we the youth in Togo will organize and we will bring you down,

我々トーゴの若者が一丸となって あなたを失脚させます

because you have killed over 500 of our countrymen

あなたは父親が死去した後 権力を握るために500人以上もの

to seize power when your father died.

国民を殺害したからです

We have not chosen you.

選挙で選出してはいません

You are an imposter, and we will remove you."

私たちは詐欺師のあなたを解任させます」

But I was the only known face of the movement.

ところで私だけが 顔を知られていました

Why? Because I was the only stupid one.

なぜか？ 間抜けは私だけだったからです

(Laughter)

（笑）

And the backlashes followed.

そして反撃が始まりました

My family started receiving threats.

家族は脅しを受け始めました

My siblings called me one morning.

ある朝兄弟達に呼ばれました

They said, "You know what?

「聞きなさい

When they come here to kill you, we don't want to die with you,

政府がお前を殺しにここに来た時 一緒に死にたくない

so move out."

家を出なさい」

So yes, I moved out.

そこで家を出ました

And I'm so angry at them, so I haven't talked to them in five years.

以来彼らに怒っているので ５年間音信不通です

Anyway, moving forward ...

とにかく先に進みます

For the past nine years, I have been working with countries

過去９年間私は他の国々が関心を高め

to raise awareness of Togo,

トーゴの人々が恐怖に打ち勝ち

to help the people of Togo overcome their fear

変革を要求することを支援するよう

so they, too, can come and say they want change.

働きかけています

I have received a lot of persecution

私は公表できない多くの迫害を受けました

that I cannot disclose,

a lot of threats, a lot of abuse,

多くの精神的な脅し、虐待

psychologically.

But I don't like talking about them,

でも その話はしたくありません

because I know that my job as an activist is to mobilize,

なぜなら私の活動家としての使命は トーゴの全国民を結集させることであり

is to organize,

組織を作ることであり

is to help every single Togolese citizen understand that, as citizens,

私たちが権力を持ち 私たちがリーダーで

we hold the power,

決定権を持っていることを

we are the boss and we decide.

国民に理解させることだからです

And the punishment that the dictators are using to intimidate them

そして独裁者が国民を脅すために使う刑罰が

must not prevent us from getting what we want.

私たちが目的を達成するのを 妨げてはなりません

That is why I said it is very important to cover the stories of activists

だから人々を怖気づかせるような報道をして

in the way that it helps mobilize people,

圧政への従属を強化するのではなく

not in the way that it helps deter their action

人々が結集するのを促すように

and force even more their subjugation to the oppressive system.

活動家の話を報道することは 重要だと言ったのです

During these years that I've been an activist,

活動家としての年月で

there are days that I felt like quitting because I couldn't take it.

たびたび耐えることができず あきらめかけることがありました

Well then, what kept me going?

ではなぜ続けたのでしょうか

The one thing that kept me going:

理由のひとつをお話しします

I remember the story of my grandfather,

私が覚えているのは 祖父の話

and how he used to walk 465 miles from his village to the city,

祖父は独立を訴えるために 自分の村から街まで

just to protest for independence.

750km歩きました

Then I remember the sacrifice of my father,

そして父が払った犠牲

who was tortured so many times

父は 政権に勇敢に抗議したため

for daring to protest against the regime.

幾度となく拷問を受けました

Back in the '70s, they would write pamphlets

70年代 活動家は 独裁体制への注意を喚起する

to raise awareness on the dictatorship,

パンフレットを書きましたが

and because they couldn't afford to make copies,

コピーを作るお金がなかったので

they would reproduce the same pamphlet 500 times each

毎回パンフレットを 手書きで500回も複製し

and distribute them.

配布しました

It got to a point where the military knew their handwriting,

その結果 軍隊は筆跡を覚え それを発見したとたん

so as soon as they stumbled upon one, they'd go and get them.

筆跡の持ち主を逮捕するまでになりました

But I look at that and I'm like, you know, today you have a blog.

しかしそれと比べ現在 私たちにはブログがあります

I don't have to copy the same thing 500 times.

同じ事を500回も写す必要はありません

I blog and thousands of people read it.

ブログを投稿すれば何千もの人々が閲覧します

By the way, in Togo, they like calling me the WhatsApp girl,

ところでトーゴで私は 「WhatsApp」ガールと呼ばれてます

because I am always on WhatsApp attacking the government.

いつも「WhatsApp」で 政府を攻撃しているからです

(Laughter)

（笑）

So it's much easier.

ずっと簡単になりました

When I'm angry at the government, I just make an angry note,

政府に対して怒っているとき ただ怒りの一文を書き

and I send it out and thousands of people share it.

投稿すれば何千人もの人々がシェアします

I'm rarely this composed. I'm always angry, by the way.

でも こんなに平静なことは殆どありません いつも怒っています

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

So I was talking about the necessity to showcase our stories,

私たちの話を公表する必要性を話しました

because when I think about the sacrifices that were made for us,

なぜならこれまでに払われた 犠牲について考えることで

it helped me keep going.

運動を続けてこられたからです

One of the very first actions of our Faure Must Go movement

「Faure Must Go」の 初期活動の一つは

was to come up with a petition, asking citizens to sign

請願書を作成し 憲法が定める新しい選挙を

so that we can demand new elections, as the constitution allows.

要求する署名を 国民から募ることでした

People were scared to put their names

人々は署名することを恐れました

because, they said, they don't want to get in trouble.

トラブルに巻き込まれたくないと言いました

Even in the diaspora, people were scared.

外国に居住する人でさえ恐れました

They were like, "We have family at home."

「私たちには国に家族がいる」

But there was this woman who was in her 60s.

しかし ある60代の女性がいました

When she heard about it, she took the petition,

この方は活動のことを聞いて

and she went home,

請願書を家に持ち帰り

and by herself she collected over 1,000 [signatures].

その後1000以上もの署名を 彼女ひとりで集めました

That inspired me so much, and I was like,

私はすごく刺激を受けました

if a 60-year-old that has nothing more to gain in this regime

この政権からは もう得るものもない 60歳の方が 私たち若者のために

can do this for us, the young ones,

ここまでできるのに

then why should I quit?

若い私がやめられるでしょうか

It is the stories of resistance, the stories of defiance,

抵抗の物語、反抗の物語―

the stories of resilience,

負けずにいることの物語こそが

that inspire people to get involved,

人々の参加を促すものであって

not the stories of abuse and killings and hurt,

虐待や殺人、痛みの物語ではありません

because as humans, it's only natural for us to be scared.

なぜなら人間としておびえるのは 自然なことだからです

I would like to share with you a few characteristics of dictatorships

独裁体制のいくつかの特徴について お話ししたいと思います

so that you can assess your own country

自分自身の国を評価して

and see if you are also at risk of joining us.

私たちに加わる覚悟が 必要かどうかがわかるでしょう

(Laughter and cheers)

（笑）（喝采）

(Applause)

（拍手）

Number one thing to look at: concentration of power.

第１に注意することは権力の集中です

Is the power in your country concentrated in the hands of a few, an elite?

国家の権力が少数の人間や １人のエリートの手に集中していないか？

It can be a political elite, ideological elite.

政治的または思想的な エリートの場合もあります

And you have a strongman,

そして力を誇示する独裁者です

because we always have one guy who is presented as the messiah

なぜなら独裁者はいつも ひどい世の中から救ってくれる

who will save us from the world.

救世主として登場するからです

The second point is propaganda.

第２の特徴はプロパガンダです

Dictators feed on propaganda.

独裁者はプロパガンダによって増長します

They like giving the impression that they are the saviors,

彼らは自分たちが救世主であり 彼ら抜きには

and without them, the country will fall apart.

国が崩壊するという印象を 与えようとします

And they are always fighting some foreign forces, you know?

そして彼らは常に外部の勢力と戦っています

The Christians, the Jewish, the Muslims,

「キリスト教徒、ユダヤ人、イスラム教徒

the voodoo priests are coming for you.

そしてブードゥー教の呪い師が襲ってくる

The Communists, when they get here, we'll all be broke.

共産党がやってきたら誰もが財産を失う」

These kinds of things.

このような感じです

And our president, in particular, he fights pirates.

そして私たちの大統領はとりわけ 海賊と戦っています

(Laughter)

（笑）

I am very serious.

真面目に言ってるのです

Last year, he bought a boat that's 13 million dollars to fight pirates,

昨年彼は海賊と戦うために 1300万ドルの船舶を購入しました

and 60 percent of our people are starving.

一方60％の国民が 飢えに苦しんでいます

So they are always protecting us from some foreign forces.

彼らは常に外部の悪者からは 守ってくれているのですね

And this leads to point three: militarization.

そして第３の特徴へと続きます　 軍国化です

Dictators survive by instigating fear,

独裁者は恐怖を惹起することで 生き延びます

and they use the military to suppress dissident voices,

そして軍隊は 国家を守るためのものだと見せかけて

even though they try to give the impression

実際には軍隊を使って

that the military is to protect the nation.

反対意見を圧制します

And they suppress institutions and destroy them

また政権の行いに対する 責任から逃れるため

so that they don't have to be held accountable.

いろいろな社会機関を抑圧 破壊します

So do you have a heavily militarized country?

あなたたちの国は 軍国化が進んでいますか？

And this leads to point four, what I call human cruelty.

そして続く第４の特徴は 人間への残酷な行為です

You know when we talk about animals,

動物の場合なら

we say animal cruelty when animals are abused,

虐待されていたら 残虐行為だと言います

because there's no charter acknowledged by the UN

なぜなら国連が承認した 動物の権利に関する憲章など

saying animal rights charter.

ないからです

Point one: all animals are created equal. So you don't have that.

そもそも全ての動物は平等です だから憲章などないのです

So whenever animals are abused, we say animal cruelty.

だから動物が虐待されるとき 動物への残虐行為と言います

But when it comes to humans, we say human rights abuses,

しかしこれが人間の場合は 人権侵害と呼ばれます

because we assume that all humans have rights.

全人類は人権を持っていると みなすからです

But some of us are actually still fighting for our right to have rights.

しかし私たち一部の人間は 未だ人権を求めて戦っています

So in that condition, I don't talk about human rights abuse or violation.

このような状況では 「人権」侵害は語れません

When you live in a country and you have an issue with the president

ある国に住んでいて 大統領に不満がある場合に

and the worst thing that can happen is he bans you from the presidency,

最悪の事態が大統領になる権利を はく奪されるだけなら

ラッキーです

you are lucky.

私の国に来て大統領に不満がある時

When you come to my country and have an issue with the president,

あなたは逃亡するか この世から姿を消すかです

you just run, disappear; you vanish from the universe,

トルコに逃げても 捕まるでしょう

because they can still find you in Turkey.

だから私のような人間は トーゴにはもはや住めません

So people like myself, we don't get to live in Togo anymore.

And people like myself,

私のような人間は

we don't get to live in the same place for more than a month,

同じ場所に１ヶ月以上 住むことはできません

居所を突き止められるからです

because we don't want to be traced.

独裁体制の下で

The way they abuse people,

the type of cruelty that happens in all impunity under dictatorships

何をしても免責される状況で 行われる残虐行為は

are beyond human imagination.

人間の想像を超えます

The stories of some of the activists that were killed,

殺害され遺体を海に遺棄された活動家の話や

their bodies dumped in the sea,

that were tortured

聴覚や視覚を失うほど

to the point where they lost their hearing or their sight --

拷問を受けた活動家の話は

those stories still haunt me.

私を苛みます

And sometimes, as an activist,

活動家として時折

I am less concerned about dying than how it will happen.

死ぬことよりも どのように死ぬかの方が心配になります

Sometimes I just sit down and I imagine all scenarios.

時折ただ座って あらゆるシナリオを想像します

What are they going to do? Are they going to cut my ears first?

彼らは何をするだろう？ 耳を最初に切られるだろうか？

Or are they going to cut my tongue because I'm always insulting them?

それとも私はいつも侮辱しているから 舌を切られるだろうか

It sounds cruel, but it is the reality.

残酷に聞こえますが これが真実です

We live in a very cruel world.

私達はひどい世界に住んでいます

Dictators are cruel monsters,

独裁者達は残酷な怪物です

and I am not saying it to be nice.

率直に言ってるのです

So yes, that is the final characteristic.

そしてこれが最後の特徴です

The list goes on,

リストは続きます

but that's the final thing that I want to share about autocracies,

しかしこれが独裁体制について 終わりに話したいことです

自分の国のリスクを顧みてください

so that you look at your country and see if there are risks there.

現在あなた方が持っている自由を 認識することは重要です

It is important that you acknowledge the gains of freedom that you have today,

自分の命を投げ打った人がいて あなたが自由を獲得したのです

because some people had to give their lives for you to have it.

当然のものだとは思わないでください

So don't take this for granted.

But then at the same time, you also need to know

しかし同時に知っておかないといけません

that no country is actually destined to be oppressed,

初めから圧政がしかれる運命の 国などありません

while at the same time,

同時に

no country or no people are immune to oppression and dictatorship.

圧政や独裁制の危険性が皆無の 国や人々も存在しません

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）