The science of cells that never get old | Elizabeth Blackburn

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Ростислав Голод

Where does the end begin?

Где начинается конец?

Well, for me, it all began with this little fellow.

Для меня всё началось с этого крошечного организма,

этого чудесного организма — по крайней мере,

This adorable organism --

well, I think it's adorable --

я считаю его таким.

is called Tetrahymena and it's a single-celled creature.

Называется он тетрахимена. Тетрахимена — это одноклеточный организм.

It's also been known as pond scum.

По сути, тетрахимена — это тина.

So that's right, my career started with pond scum.

Поэтому можно сказать, что и карьера моя началась с тины.

Now, it was no surprise I became a scientist.

То, что я стала учёным, совсем неудивительно.

Growing up far away from here,

Я выросла далеко отсюда.

as a little girl I was deadly curious

Когда я была маленькой, я проявляла жгучий интерес

about everything alive.

буквально ко всем живым существам.

I used to pick up lethally poisonous stinging jellyfish and sing to them.

Я подбирала смертельно ядовитых медуз и пела им песни.

And so starting my career,

А когда началась моя профессиональная деятельность,

I was deadly curious about fundamental mysteries

мне страшно хотелось проникнуть в тайны, которыми окутаны

of the most basic building blocks of life,

первичные частицы мироздания.

and I was fortunate to live in a society where that curiosity was valued.

Мне повезло, что я росла в обществе, в котором любознательность поощрялась.

Now, for me, this little pond scum critter Tetrahymena

И этот крошечный организм — тетрахимена, то есть тина, —

was a great way to study the fundamental mystery

представил возможность разобраться в тайнах мироздания,

I was most curious about:

которые и не давали мне покоя,

those bundles of DNA in our cells called chromosomes.

а именно изучить ДНК-содержащие структуры в клетке, известные как хромососы.

And it was because I was curious about the very ends of chromosomes,

В особенности меня интересовали концевые участки хромосом,

known as telomeres.

которые называются теломеры.

Now, when I started my quest,

Когда я только начала свою исследовательскую деятельность,

all we knew was that they helped protect the ends of chromosomes.

всё, что мы знали о теломерах, это то, что они защищают концы хромосом.

It was important when cells divide.

Они играют важную роль при делении клеток.

It was really important,

Очень важную роль.

but I wanted to find out what telomeres consisted of,

Но мне хотелось узнать, из чего же состоят теломеры,

and for that, I needed a lot of them.

и для исследования мне требовалось довольно большое количество теломер.

And it so happens that cute little Tetrahymena

И так случилось, что именно тетрахимена — этот чудесный крошечный организм —

has a lot of short linear chromosomes,

обладал множеством коротких линейных хромосом —

around 20,000,

около 20 000 —

so lots of telomeres.

то есть у них было множество теломер.

And I discovered that telomeres consisted of special segments

Мы обнаружили, что теломеры состоят из особых сегментов

of noncoding DNA right at the very ends of chromosomes.

некодирующих ДНК и находятся они на самых кончиках хромосом.

But here's a problem.

Но именно тут возникала проблема.

Now, we all start life as a single cell.

Жизнь человека начинается с одной клетки. Клетка делится — образуются две клетки.

It multiples to two. Two becomes four. Four becomes eight,

Из двух клеток получается четыре клетки, из четырёх — восемь

and on and on to form the 200 million billion cells

и так далее до 200 миллионов миллиардов клеток,

that make up our adult body.

из которых состоит тело взрослого человека.

And some of those cells have to divide thousands of times.

Многие из этих клеток делятся по много тысяч раз.

In fact, even as I stand here before you,

И вот даже сейчас — я стою перед вами на сцене,

all throughout my body, cells are furiously replenishing

а мои клетки продолжают неустанно размножаться —

to, well, keep me standing here before you.

чтобы я смогла выстоять своё выступление.

So every time a cell divides, all of its DNA has to be copied,

Каждый раз, когда происходит деление клетки, в хромосомах

в полном объёме копируется и ДНК — весь кодирующий сегмент ДНК.

all of the coding DNA inside of those chromosomes,

because that carries the vital operating instructions

Этот сегмент несёт в себе важные оперативные инструкции,

that keep our cells in good working order,

тем самым поддерживая клетки в здоровом состоянии:

so my heart cells can keep a steady beat,

помогая клеткам сердечной мышцы поддерживать нормальный ритм —

which I assure you they're not doing right now,

но уверяю вас — именно сейчас мое сердце бьётся неровно,

and my immune cells

помогая иммунным клеткам

can fight off bacteria and viruses,

бороться с бактериями и вирусами,

and our brain cells can save the memory of our first kiss

помогая клеткам головного мозга сохранить в памяти наш первый поцелуй

and keep on learning throughout life.

и продолжать усваивать новую информацию на протяжении всей жизни.

But there is a glitch in the way DNA is copied.

Но при копировании ДНК происходит некоторый сбой.

It is just one of those facts of life.

И это данность нашей жизни.

Every time the cell divides and the DNA is copied,

Каждый раз, когда происходит деление клетки и копируется ДНК,

some of that DNA from the ends gets worn down and shortened,

часть концевого отрезка ДНК изнашивается и укорачивается,

some of that telomere DNA.

то есть сокращается длина теломер ДНК.

And think about it

Для сравнения представьте себе

like the protective caps at the ends of your shoelace.

пистончики на концах шнурков.

And those keep the shoelace, or the chromosome, from fraying,

Эти пистончики предохраняют шнурки — или хромосомы — от изнашивания.

and when that tip gets too short, it falls off,

Но если этот наконечник становится слишком коротким, он отваливается.

and that worn down telomere sends a signal to the cells.

И изношенные теломеры посылают клеткам сигналы:

"The DNA is no longer being protected."

«ДНК больше ничем не защищена».

It sends a signal. Time to die.

Сигнал послан. Время умирать.

So, end of story.

Ну что ж, вот и сказке конец.

Well, sorry, not so fast.

И всё же нет, не так скоро.

It can't be the end of the story,

Это ещё не конец,

because life hasn't died off the face of the earth.

ведь жизнь на земле всё ещё продолжается.

So I was curious:

Поэтому меня мучил вопрос:

if such wear and tear is inevitable,

если износ теломер неизбежен,

how on earth does Mother Nature make sure

каким образом мать-природа заботится о том,

we can keep our chromosomes intact?

чтобы наши хромосомы оставались здоровыми?

Now, remember that little pond scum critter Tetrahymena?

Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?

The craziest thing was, Tetrahymena cells never got old and died.

Поразительно, но клетки тетрахимены никогда не стареют и не умирают.

Their telomeres weren't shortening as time marched on.

Их теломеры не укорачиваются со временем.

Sometimes they even got longer.

А, бывает, они даже удлиняются.

Something else was at work,

Было в этих тетрахименах нечто такое,

and believe me, that something was not in any textbook.

о чём, поверьте мне, не написано ни в одном учебнике.

So working in my lab with my extraordinary student Carol Greider --

И вот, работая в лаборатории вместе с моей талантливейшей студенткой

and Carol and I shared the Nobel Prize for this work --

Кэрол Грейдер, с которой мы впоследствии разделили Нобелевскую премию за этот труд,

we began running experiments

мы начали проводить эксперименты

and we discovered cells do have something else.

и обнаружили, что в клетках тетрахимены

It was a previously undreamed-of enzyme

содержится фермент, о котором мы раньше и не догадывались,

that could replenish, make longer, telomeres,

и этот фермент способен пополнить, то есть удлинить теломеры.

and we named it telomerase.

Этот фермент мы назвали теломераза.

And when we removed our pond scum's telomerase,

И когда мы лишили тетрахимены теломеразы,

their telomeres ran down and they died.

её теломеры истощились и погибли.

So it was thanks to their plentiful telomerase

То есть именно благодаря избытку теломеразы

that our pond scum critters never got old.

тетрахимена никогда не старела.

OK, now, that's an incredibly hopeful message

Эти выводы из экспериментов с тетрахименой

for us humans to be receiving from pond scum,

звучат довольно обнадёживающе для людей,

because it turns out

поскольку, как выяснилось,

that as we humans age, our telomeres do shorten,

с годами человеческие теломеры становятся короче,

and remarkably, that shortening is aging us.

в результате чего мы стареем.

Generally speaking, the longer your telomeres,

То есть, по большому счету, чем длиннее наши теломеры,

the better off you are.

тем здоровее наш организм.

It's the overshortening of telomeres

А когда теломеры становятся совсем короткими,

that leads us to feel and see signs of aging.

мы начинаем видеть и чувствовать признаки старения.

My skin cells start to die

По мере того, как кожные клетки отмирают,

and I start to see fine lines, wrinkles.

мы начинаем замечать морщинки.

Hair pigment cells die.

Отмирают пигментные клетки волос —

You start to see gray.

мы седеем.

Immune system cells die.

Отмирают клетки иммунной системы —

You increase your risks of getting sick.

и риск заболеть увеличивается.

In fact, the cumulative research from the last 20 years

По сути, за последние 20 лет было проведено множество исследований,

has made clear that telomere attrition

которые неопровержимо доказали, что из-за истощения теломер

is contributing to our risks of getting cardiovascular diseases,

повышается риск сердечно-сосудистых заболеваний,

Alzheimer's, some cancers and diabetes,

болезни Альцгеймера, некоторых видов рака и диабета —

the very conditions many of us die of.

тех самых болезней, которые часто заканчиваются летальным исходом.

And so we have to think about this.

И тут нужно хорошенько подумать.

What is going on?

Что же происходит в организме?

This attrition,

В результате истощения теломер

мы начинаем выглядеть и чувствовать себя старее.

we look and we feel older, yeah.

Our telomeres are losing the war of attrition faster.

Наши теломеры исчерпывают себя и погибают.

And those of us who feel youthful longer,

С другой стороны, те, кто дольше чувствуют себя молодыми,

it turns out our telomeres are staying longer

обладают теломерами, длина которых остаётся прежней

for longer periods of time,

более длительное время.

extending our feelings of youthfulness

А это продлевает чувство молодости

and reducing the risks of all we most dread

и снижает риски того, чего мы больше всего боимся

as the birthdays go by.

по мере приближения старости.

OK,

Ну,

seems like a no-brainer.

кажется, с этим всё понятно.

Now, if my telomeres are connected

Таким образом, если мои теломеры

to how quickly I'm going to feel and get old,

влияют на темпы моего старения,

if my telomeres can be renewed by my telomerase,

а теломеры могут обновляться теломеразой,

then all I have to do to reverse the signs and symptoms of aging

то всё, что нам надо сделать, чтобы повернуть процесс старения вспять,

is figure out where to buy that Costco-sized bottle

это раздобыть здоровую бутыль теломеразы — непременно высшего качества,

of grade A organic fair trade telomerase, right?

биологически чистой и, желательно, произведённой по стандартам.

Так ведь? Всё! Проблема решена.

Great! Problem solved.

(Applause)

(Аплодисменты)

Not so fast, I'm sorry.

Не так скоро, вы уж меня извините.

Alas, that's not the case.

К сожалению, это ещё не решение проблемы.

OK. And why?

Хорошо. Почему?

It's because human genetics has taught us

Изучение генетики человека помогает нам понять,

that when it comes to our telomerase,

что роль теломеразы

we humans live on a knife edge.

в организме человека весьма неоднозначна.

OK, simply put,

Иными словами,

yes, nudging up telomerase does decrease the risks of some diseases,

да, увеличение уровня теломеразы снижает риск многих заболеваний, но в то же время

but it also increases the risks of certain and rather nasty cancers.

увеличивает риск других болезней, в том числе неизлечимых видов рака.

So even if you could buy that Costco-sized bottle of telomerase,

Поэтому даже если бы вам удалось купить ту самую бутыль теломеразы —

and there are many websites marketing such dubious products,

а сейчас много сайтов, рекламирующих весьма сомнительные элексиры, —

the problem is you could nudge up your risks of cancers.

вы подвергли бы себя риску заболеть раком — вот в чём проблема.

And we don't want that.

Мы этого, конечно же, не хотим.

Now, don't worry,

Но не переживайте.

and because, while I think it's kind of funny that right now,

Забавно, но я думаю, многие из вас уже решили для себя,

you know, many of us may be thinking, "Well, I'd rather be like pond scum," ...

что хотели бы начать жить жизнью тетрахимены.

(Laughter)

(Смех)

there is something for us humans

Но человек также способен

in the story of telomeres and their maintenance.

извлечь уроки, изучив роль и механизмы защиты теломер.

But I want to get one thing clear.

Здесь я хотела бы сразу прояснить одну вещь.

It isn't about enormously extending human lifespan

Речь идёт не о продлении нашей жизни на бессчисленное множество лет

or immortality.

и не о бессмертии человека,

It's about health span.

а о продлении отрезка жизни, когда человек ощущает себя здоровым.

Now, health span is the number of years of your life

Иными словами, это количество лет нашей жизни, в течение которых

when you're free of disease, you're healthy, you're productive,

мы не страдаем серьёзными заболеваниями, мы здоровы, ведём активный образ жизни

you're zestfully enjoying life.

и вовсю наслаждаемся ею.

Disease span, the opposite of health span,

Как противоположность этому, период болезней —

is the time of your life spent feeling old and sick and dying.

это этап нашей жизни, когда мы начинаем чувствовать старость, болеем и умираем.

So the real question becomes,

Поэтому вопрос следовало бы поставить так:

OK, if I can't guzzle telomerase,

если нам не дано напиться вволю теломеразы,

do I have control over my telomeres' length

можем ли мы как-то иначе воздействовать на длину теломер,

and hence my well-being, my health,

и, как следствие, на наше самочувствие и здоровье

without those downsides of cancer risks?

без риска заболеть раком?

OK?

Согласны?

So, it's the year 2000.

Так вот, перенесёмся в 2000 год.

Now, I've been minutely scrutinizing little teeny tiny telomeres

К тому моменту я провела в своей лаборатории

уже немало лет, успешно изучая крошечные теломеры.

very happily for many years,

when into my lab walks a psychologist named Elissa Epel.

И тут ко мне приходит психолог Элисса Эпель.

Now, Elissa's expertise is in the effects of severe, chronic psychological stress

Элисса специализируется на воздействии тяжёлых форм

хронического стресса на психологическое и физическое здоровье человека.

on our mind's and our body's health.

And there she was standing in my lab,

И вот Элисса заходит ко мне в лабораторию,

which ironically overlooked the entrance to a mortuary, and --

которая по иронии судьбы находится напротив бюро ритуальных услуг,

(Laughter)

(Смех)

And she had a life-and-death question for me.

и задаёт вопрос жизни и смерти:

"What happens to telomeres in people who are chronically stressed?"

«Что происходит с теломерами людей, которые подвержены

she asked me.

хроническому стрессу?»

You see, she'd been studying caregivers,

Дело в том, что в тот момент Элисса занималась исследованиями опекунов,

and specifically mothers of children with a chronic condition,

и в частности, матерей детей, страдающих какими-то хроническими заболеваниями:

be it gut disorder, be it autism, you name it --

заболеваниями кишечного тракта, аутизмом и так далее; и их матери, очевидно,

a group obviously under enormous and prolonged psychological stress.

на протяжении долгого времени подвергались большому психологическому стрессу.

I have to say, her question

Должна признаться, её вопрос коренным образом

changed me profoundly.

изменил ход моей научной деятельности.

See, all this time I had been thinking of telomeres

Видите ли, всё это время я считала теломеры

as those miniscule molecular structures that they are,

мельчайшими молекулярными структурами

and the genes that control telomeres.

и полагала, что на них влияют гены человека.

And when Elissa asked me about studying caregivers,

И когда Элисса спросила меня про опекунов,

I suddenly saw telomeres in a whole new light.

неожиданно для себя я посмотрела на теломеры в совершенно ином свете.

I saw beyond the genes and the chromosomes

И за генами и хромосомами

into the lives of the real people we were studying.

я вдруг увидела живых людей, которых мы исследовали.

And I'm a mom myself,

Я сама мать,

and at that moment,

и в этот момент

I was struck by the image of these women

я живо представила себе этих женщин,

dealing with a child with a condition

котрые ухаживают за ребёнком, страдающим каким-то

very difficult to deal with, often without help.

серьёзным заболеванием, и зачастую не получают никакой посторонней помощи.

And such women, simply,

Эти женщины, попросту говоря,

often look worn down.

обычно выглядят совершенно истощёнными.

So was it possible their telomeres were worn down as well?

Поэтому мы предположили, что их теломеры, возможно, также были истощены.

So our collective curiosity went into overdrive.

Наконец наш с Элиссой научный интерес достиг апогея.

Elissa selected for our first study a group of such caregiving mothers,

Для нашего первого исследования Элисса отобрала группу матерей.

and we wanted to ask: What's the length of their telomeres

Мы хотели найти ответ на вопрос:

как изменялась длина теломер этих женщин на протяжении тех лет, в течение которых

compared with the number of years that they have been caregiving

они ухаживали за ребёнком с хроническим заболеванием?

for their child with a chronic condition?

So four years go by

Прошло четыре года,

and the day comes when all the results are in,

и вот настал тот самый день — мы получили первые результаты.

and Elissa looked down at our first scatterplot

Элисса взглянула на точечную диаграмму

and literally gasped,

и буквально ахнула.

because there was a pattern to the data,

Взаимосвязь была очевидной.

and it was the exact gradient that we most feared might exist.

Диаграмма подтверждала наши опасения.

It was right there on the page.

Результаты были налицо.

The longer, the more years that is,

Чем дольше, то есть чем большее количество лет

the mother had been in this caregiving situation,

мать ухаживала за больным ребёнком,

no matter her age,

независимо от возраста самой матери,

the shorter were her telomeres.

тем короче становились её теломеры.

And the more she perceived

И чем острее мать воспринимала

her situation as being more stressful,

свои ситуацию как стрессовую,

the lower was her telomerase and the shorter were her telomeres.

тем меньше у нее было теломеразы и тем короче были теломеры.

So we had discovered something unheard of:

Таким образом, мы совершили новое открытие:

the more chronic stress you are under, the shorter your telomeres,

чем большему хроническому стрессу подвергаются люди, тем короче их теломеры,

meaning the more likely you were to fall victim to an early disease span

а, значит, повышается вероятность преждевременного наступления

стадии заболеваний и, возможно, даже смерти.

and perhaps untimely death.

Our findings meant that people's life events

Это открытие означало, что всё происходящее в жизни человека

and the way we respond to these events

и реакция человека на то, что происходит в его жизни,

can change how you maintain your telomeres.

напрямую влияет на здоровье его теломер.

So telomere length wasn't just a matter of age counted in years.

То есть длина теломер определяется не просто количеством прожитых лет.

И вопрос, поставленный Элиссой, когда она впервые пришла ко мне в лабораторию,

Elissa's question to me,

back when she first came to my lab, indeed had been a life-and-death question.

на самом деле оказался вопросом жизни и смерти.

Now, luckily, hidden in that data there was hope.

К счастью, в полученных нами данных просматривалась надежда.

We noticed that some mothers,

Мы обнаружили, что длина теломер некоторых матерей, неустанно ухаживающих

despite having been carefully caring for their children for many years,

за своими больными детьми на протяжении многих лет,

had been able to maintain their telomeres.

оставалась на прежнем уровне.

So studying these women closely revealed that they were resilient to stress.

Исследование этой группы показало — они были устойчивы к стрессовым ситуациям.

Somehow they were able to experience their circumstances

Они воспринимали обстоятельства своей жизни

не как тяжёлое бремя, которое они несут на себе изо дня в день,

not as a threat day in and day out

но как задачу, которую им предстоит решить.

but as a challenge,

and this has led to a very important insight for all of us:

Эти выводы несут для всех нас чрезвычайно важную информацию:

we have control over the way we age

мы способны влиять на процессы старения нашего организма

all the way down into our cells.

вплоть до каждой клеточки.

OK, now our initial curiosity became infectious.

Наш изначальный интерес оказался заразительным.

Thousands of scientists from different fields

Тысячи исследователей из разных областей науки

added their expertise to telomere research,

поделились с нами своими знаниями, внеся свой вклад в исследование теломер.

and the findings have poured in.

Мы начали получать новые данные.

It's up to over 10,000 scientific papers and counting.

На сегоняшний момент уже написано более 10 000 научных статей, и это не предел.

So several studies rapidly confirmed our initial finding

Несколько исследований довольно быстро подтвердили наши изначальные догадки,

that yes, chronic stress is bad for telomeres.

что, да, хронический стресс отрицательно сказывается на теломерах.

And now many are revealing

И многие другие исследования показали, что мы на самом деле способны

that we have more control over this particular aging process

воздействовать на процессы старения нашего организма —

than any of us could ever have imagined.

гораздо в большей степени, чем можно было бы предположить.

A few examples:

Вот несколько примеров.

a study from the University of California, Los Angeles

В Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе провели исследование

of people who are caring for a relative with dementia, long-term,

группы лиц, долгое время ухаживающих за родственниками с диагнозом слабоумие.

and looked at their caregiver's telomere maintenance capacity

Учёные заметили, что длина теломер этих людей

and found that it was improved

даже увеличивалась,

by them practicing a form of meditation

если те занимались медитацией

for as little as 12 minutes a day for two months.

хотя бы 12 минут в день на протяжении двух месяцев.

Attitude matters.

Отношение к жизни важно.

If you're habitually a negative thinker,

Если вы привыкли мыслить отрицательно,

you typically see a stressful situation with a threat stress response,

ваша реакция на стрессовую ситуацию будет весьма болезненной.

meaning if your boss wants to see you,

К примеру, менеджер вызывает вас к себе,

и первое, что вам приходит в голову это: «Меня хотят уволить».

you automatically think, "I'm about to be fired,"

and your blood vessels constrict,

Как результат, ваши кровеносные сосуды сужаются,

and your level of the stress hormone cortisol creeps up,

уровень кортизона — гормона стресса — медленно повышается

and then it stays up,

и продолжает оставаться высоким.

and over time, that persistently high level of the cortisol

Со временем постоянно повышенный уровень кортизола

actually damps down your telomerase.

снижает уровень теломеразы в организме.

Not good for your telomeres.

Это отрицательно сказывается на ваших теломерах.

On the other hand,

Если же вы, наоборот, привыкли

if you typically see something stressful as a challenge to be tackled,

относиться к стрессовым ситуациям как к задачам, которые вам предстоит решить,

then blood flows to your heart and to your brain,

кровь приливает к сердцу и головному мозгу,

and you experience a brief but energizing spike of cortisol.

и вы испытываете короткую вспышку кортизола, что придаёт вам силы.

And thanks to that habitual "bring it on" attitude,

Благодаря правильному настрою

your telomeres do just fine.

ваши теломеры остаются в порядке.

So ...

Итак...

What is all of this telling us?

Какие выводы мы можем сделать из всего этого?

Your telomeres do just fine.

С вашими теломерами всё в порядке.

You really do have power to change what is happening

И вы можете воздействовать

на состояние ваших теломер.

to your own telomeres.

But our curiosity just got more and more intense,

Наш научный интерес только возрастал,

because we started to wonder,

и теперь мы уже задавались вопросом:

what about factors outside our own skin?

какое влияние на теломеры имеют внешние факторы?

Could they impact our telomere maintenance as well?

Как то, что происходит в нашем окружении, воздействует на состояние наших теломер?

You know, we humans are intensely social beings.

Вы прекрасно знаете, что люди — существа социальные.

Was it even possible that our telomeres were social as well?

Возможно, наши теломеры тоже социальны?

And the results have been startling.

Результаты исследований оказались просто ошеломляющими.

As early as childhood,

Пережитые в раннем детстве

emotional neglect, exposure to violence,

насилие, безразличие со стороны окружающих,

bullying and racism

психологическая агрессия и расизм

all impact your telomeres, and the effects are long-term.

также отражаются на длине теломер, и их последствия сохраняются всю жизнь.

Can you imagine the impact on children

Можете себе представить, как сказывается на детях

of living years in a war zone?

жизнь в зоне конфликтных действий?

People who can't trust their neighbors

А если вы проживаете в небезопасном районе,

and who don't feel safe in their neighborhoods

где нельзя верить даже соседям,

consistently have shorter telomeres.

ваши теломеры также будут на порядок короче, чем у других людей.

So your home address matters for telomeres as well.

Так что ваш домашний адрес тоже влияет на состояние теломер.

On the flip side,

С другой стороны,

tight-knit communities, being in a marriage long-term,

благополучные районы, долгий, счастливый брак

and lifelong friendships, even,

и крепкая, многолетняя дружба

all improve telomere maintenance.

способны улучшить состояние ваших теломер.

So what is all this telling us?

О чём нам всё это говорит?

It's telling us that I have the power to impact my own telomeres,

О том, что мы наделены способностью влиять на свои собственные теломеры

and I also have the power to impact yours.

и что мы также можем воздействовать на теломеры других людей.

Telomere science has told us just how interconnected we all are.

Исследование теломер продемонстрировало, что люди связаны друг с другом.

But I'm still curious.

Но меня мучает ещё один вопрос.

I do wonder

Я не перестаю думать,

what legacy all of us

какое наследие каждый из нас

will leave for the next generation?

оставит для будущих поколений?

Will we invest

Готовы ли мы направить наши усилия,

in the next young woman or man

чтобы помочь преуспеть юной девушке или молодому человеку,

peering through a microscope at the next little critter,

разглядывающим в микроскоп какое-нибудь крошечное существо,

the next bit of pond scum,

наподобие тины-тетрахимены,

curious about a question we don't even know today is a question?

чтобы найти ответ на вопрос, который мы сегодня даже не готовы сформулировать?

It could be a great question that could impact all the world.

А этот самый вопрос, возможно, окажется решающим для всех жителей планеты.

And maybe, maybe you're curious about you.

А, может быть, вам интересно узнать что-то о себе?

И теперь, вооружившись знаниями о том, как уберечь ваши теломеры,

Now that you know how to protect your telomeres,

are you curious what are you going to do

вы даже можете задаться вопросом, как вам прожить отведённые вам

with all those decades of brimming good health?

десятилетия, наслаждаясь отменным здоровьем.

And now that you know you could impact the telomeres of others,

И зная о том, что вы способны влиять на состояние теломер других людей,

are you curious

задайте себе вопрос:

how will you make a difference?

какую положительную роль вы хотели бы сыграть в судьбе других людей?

And now that you know the power of curiosity to change the world,

Наконец, осознав, что любознательность способна изменить мир,

how will you make sure that the world invests in curiosity

что вы сделате для того, чтобы мир помог удовлетворить эту любознательность

for the sake of the generations that will come after us?

на благо будущих поколений?

Thank you.

Благодарю за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)