The science of cells that never get old | Elizabeth Blackburn

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Andreas Herzog

Where does the end begin?

Wo beginnt das Ende?

Well, for me, it all began with this little fellow.

Nun, für mich begann alles mit diesem kleinen Kerl.

Dieser liebenswerte Organismus --

This adorable organism --

well, I think it's adorable --

für mich ist er liebenswert --

is called Tetrahymena and it's a single-celled creature.

heißt „Tetrahymena“ und ist ein Einzeller.

It's also been known as pond scum.

Man kennt ihn auch als Entengrütze.

So that's right, my career started with pond scum.

Ja, meine Karriere startete mit Entengrütze.

Now, it was no surprise I became a scientist.

Es war keine Überraschung, dass ich Wissenschaftlerin wurde.

Growing up far away from here,

Ich wuchs sehr weit von hier entfernt auf

as a little girl I was deadly curious

und schon als kleines Mädchen

interessierte ich mich brennend für alles Lebende.

about everything alive.

I used to pick up lethally poisonous stinging jellyfish and sing to them.

Ich habe oft hochgiftige Fadenquallen aufgesammelt und für sie gesungen.

And so starting my career,

Zu Beginn meiner Karriere

I was deadly curious about fundamental mysteries

war ich brennend an den fundamentalen Mysterien

of the most basic building blocks of life,

der grundlegendsten Bausteine des Lebens interessiert.

and I was fortunate to live in a society where that curiosity was valued.

Glücklicherweise wuchs ich in einer Gesellschaft auf,

in der Neugier wertgeschätzt wurde.

Now, for me, this little pond scum critter Tetrahymena

Für mich war dieses kleine Tetrahymena

was a great way to study the fundamental mystery

ein großartiger Zugang zum Objekt meiner Neugierde,

I was most curious about:

those bundles of DNA in our cells called chromosomes.

den DNA-Bündeln in den Zellen, Chromosomen genannt.

And it was because I was curious about the very ends of chromosomes,

Besonders faszinierten mich die Enden der Chromosome --

known as telomeres.

die Telomere.

Now, when I started my quest,

Als ich meine Forschung begann,

all we knew was that they helped protect the ends of chromosomes.

war nur bekannt, dass sie die Chromosomen schützen.

It was important when cells divide.

Das war für die Zellteilung äußerst wichtig,

It was really important,

but I wanted to find out what telomeres consisted of,

aber ich wollte wissen, woraus die Telomere bestehen.

and for that, I needed a lot of them.

Dafür brauchte ich viele davon.

And it so happens that cute little Tetrahymena

Zufälligerweise hat das niedliche

has a lot of short linear chromosomes,

Tetrahymena viele kurze lineare Chromosome --

around 20,000,

etwa 20.000 --

so lots of telomeres.

also auch viele Telomere.

And I discovered that telomeres consisted of special segments

Ich fand heraus, dass diese Telomere aus speziellen Segmenten

of noncoding DNA right at the very ends of chromosomes.

aus nicht-kodierender DNA an den Kappen der Chromosome bestehen.

But here's a problem.

Aber hier tut sich ein Problem auf.

Now, we all start life as a single cell.

Wir alle starten unser Leben mit nur einer einzigen Zelle.

It multiples to two. Two becomes four. Four becomes eight,

Sie verdoppelt sich, dann entstehen vier, acht usw.

and on and on to form the 200 million billion cells

und schlussendlich formen 200 Billiarden Zellen

that make up our adult body.

den erwachsenen Körper.

And some of those cells have to divide thousands of times.

Manche Zellen teilen sich tausende Male.

In fact, even as I stand here before you,

Sogar während ich vor Ihnen stehe,

all throughout my body, cells are furiously replenishing

füllen die Zellen meinen Körper wieder auf

to, well, keep me standing here before you.

und lassen mich aufrecht stehen.

So every time a cell divides, all of its DNA has to be copied,

Bei jeder Zellteilung muss die DNA kopiert werden,

all of the coding DNA inside of those chromosomes,

die ganze kodierende DNA in den Chromosomen,

because that carries the vital operating instructions

weil sie die lebenswichtigen Anweisungen

that keep our cells in good working order,

für die Arbeitsweise der Zellen enthalten.

so my heart cells can keep a steady beat,

Deshalb halten meine Herzzellen einen stetigen Rhythmus --

which I assure you they're not doing right now,

im Moment arbeiten sie schneller --

and my immune cells

und meine Immunzellen

can fight off bacteria and viruses,

können Bakterien und Viren abwehren,

and our brain cells can save the memory of our first kiss

und unsere Gehirnzellen speichern die Erinnerung an den ersten Kuss

and keep on learning throughout life.

und lernen ein ganzes Leben lang dazu.

But there is a glitch in the way DNA is copied.

Aber es gibt beim Kopieren der DNA eine Panne.

It is just one of those facts of life.

Es ist einfach eine Gegebenheit des Lebens.

Every time the cell divides and the DNA is copied,

Bei jeder Zellteilung und DNA-Duplikation

some of that DNA from the ends gets worn down and shortened,

baut sich ein Stück der DNA am Ende ab und sie wird kürzer.

some of that telomere DNA.

Ein Stück der Telomer-DNA.

And think about it

Stellen Sie sich das

like the protective caps at the ends of your shoelace.

wie die Schutzkappen Ihrer Senkel vor.

And those keep the shoelace, or the chromosome, from fraying,

Sie verhindern das Ausfransen der Schnürsenkel oder des Chromosoms.

and when that tip gets too short, it falls off,

Wenn diese Kappe zu kurz wird, fällt sie ab.

and that worn down telomere sends a signal to the cells.

Dieses abfallende Telomer sendet ein Signal an die Zelle.

"The DNA is no longer being protected."

„Die DNA ist nun ungeschützt.“

It sends a signal. Time to die.

Es sendet ein Signal: Zeit zu Sterben.

So, end of story.

Das war's.

Well, sorry, not so fast.

Nein, noch nicht ganz.

It can't be the end of the story,

Es kann noch nicht das Ende sein,

because life hasn't died off the face of the earth.

weil das Leben auf der Erde immer noch existiert.

So I was curious:

Also wurde ich neugierig.

if such wear and tear is inevitable,

Wenn solcher Verschleiß unvermeidbar ist,

how on earth does Mother Nature make sure

wie sichert Mutter Natur

we can keep our chromosomes intact?

das Überleben unserer Chromosomen?

Now, remember that little pond scum critter Tetrahymena?

Erinnern Sie sich an Tetrahymena?

The craziest thing was, Tetrahymena cells never got old and died.

Die Zellen von Tetrahymena wurden niemals alt und starben.

Their telomeres weren't shortening as time marched on.

Ihre Telomere wurden mit der Zeit nicht kürzer.

Sometimes they even got longer.

Manchmal wurden sie sogar länger.

Something else was at work,

Etwas anderes war am Werk,

and believe me, that something was not in any textbook.

und das stand in keinem Biologiebuch.

So working in my lab with my extraordinary student Carol Greider --

Ich arbeitete also im Labor mit meiner besonderen Schülerin Carol Greider --

and Carol and I shared the Nobel Prize for this work --

wir teilten uns später den Nobelpreis für diese Arbeit --

we began running experiments

wir begannen mit Experimenten

and we discovered cells do have something else.

und entdeckten etwas Neues.

It was a previously undreamed-of enzyme

Es war ein vollkommen unerwartetes Enzym,

that could replenish, make longer, telomeres,

das die Telomere wieder verlängern konnte,

and we named it telomerase.

also nannten wir es Telomerase.

And when we removed our pond scum's telomerase,

Als wir das Enzym aus den Tetrahymenas entfernten,

their telomeres ran down and they died.

verkürzten sich die Telomere und sie starben.

So it was thanks to their plentiful telomerase

Dank ihrer reichlichen Telomerase

that our pond scum critters never got old.

wurden diese Algen nie alt.

OK, now, that's an incredibly hopeful message

Das ist eine unglaublich hoffnungsvolle Entdeckung,

for us humans to be receiving from pond scum,

die wir als Menschen aus der Entengrütze bekommen.

because it turns out

Das liegt daran,

that as we humans age, our telomeres do shorten,

dass sich die Telomere menschlicher Zellen beim Altern verkürzen

and remarkably, that shortening is aging us.

und diese Verkürzung lässt uns altern.

Generally speaking, the longer your telomeres,

Grob gesagt: Je länger Ihre Telomere sind, umso älter werden Sie.

the better off you are.

It's the overshortening of telomeres

Die Verkürzung der Telomere

that leads us to feel and see signs of aging.

verursacht die Zeichen des Alters.

My skin cells start to die

Meine Hautzellen sterben ab

and I start to see fine lines, wrinkles.

und es bilden sich kleine Falten.

Hair pigment cells die.

Die Pigmentzellen sterben auch,

You start to see gray.

die Haare werden grau.

Immune system cells die.

Die Immunzellen sterben ab,

You increase your risks of getting sick.

das Risiko der Erkrankung nimmt zu.

In fact, the cumulative research from the last 20 years

Die gesamte Forschung der letzten 20 Jahre

has made clear that telomere attrition

identifizierte unter anderem das Telomerabsterben

is contributing to our risks of getting cardiovascular diseases,

als Grund für Herzkreislauferkrankungen,

Alzheimer's, some cancers and diabetes,

Alzheimer, einige Krebserkankungen,

Diabetes und letztlich die Todesumstände der meisten von uns.

the very conditions many of us die of.

And so we have to think about this.

Also müssen wir darüber nachdenken.

What is going on?

Was passiert genau?

This attrition,

Dieses Absterben --

we look and we feel older, yeah.

wir altern und fühlen es -- eindeutig.

Our telomeres are losing the war of attrition faster.

Unsere Telomere fallen dem Krieg des Sterbens schneller zum Opfer.

And those of us who feel youthful longer,

Und jene, die sich länger jung fühlen,

it turns out our telomeres are staying longer

verlieren langsamer an Telomerlänge

for longer periods of time,

und können länger das jugendliche Gefühl genießen.

extending our feelings of youthfulness

and reducing the risks of all we most dread

Zusätzlich verringert sich das Risiko

as the birthdays go by.

für alles, was wir nach dem nächsten Geburtstag fürchten.

OK,

OK,

seems like a no-brainer.

das hört sich nach einem Klacks an.

Now, if my telomeres are connected

Also, wenn meine Telomere beeinflussen,

to how quickly I'm going to feel and get old,

wie schnell ich alt werde;

if my telomeres can be renewed by my telomerase,

wenn die Telomerase die Telomere wieder erneuern kann,

then all I have to do to reverse the signs and symptoms of aging

dann muss ich für die ewige Jugend doch nur

is figure out where to buy that Costco-sized bottle

die Flaschen voll mit ökologischer Fair-Trade-Telomerase kaufen?

of grade A organic fair trade telomerase, right?

Great! Problem solved.

Super! Problem gelöst.

(Applause)

(Applaus)

Not so fast, I'm sorry.

Nicht so schnell, es tut mir leid.

Alas, that's not the case.

Ach, so einfach geht es nicht.

OK. And why?

Es liegt daran, dass die menschliche Genetik uns immer wieder lehrte,

It's because human genetics has taught us

that when it comes to our telomerase,

dass Menschen mit Telomerase

we humans live on a knife edge.

auf des Messers Schneide leben.

OK, simply put,

Vereinfacht:

yes, nudging up telomerase does decrease the risks of some diseases,

Ja, mit Telomerase aufzufüllen beugt verschiedenen Krankheiten vor,

but it also increases the risks of certain and rather nasty cancers.

aber gleichzeitig erhöht sich das Risiko für einige schlimme Krebserkrankungen.

So even if you could buy that Costco-sized bottle of telomerase,

Selbst wenn es die Telomerase verpackt zu kaufen gäbe,

and there are many websites marketing such dubious products,

und es gibt dafür einige dubiose Verkäufer im Internet,

the problem is you could nudge up your risks of cancers.

könnten Sie ihr Krebsrisiko beträchtlich erhöhen.

And we don't want that.

Keine schöne Vorstellung.

Now, don't worry,

Aber sorgen Sie sich nicht.

and because, while I think it's kind of funny that right now,

Lustig, wie sich manche jetzt wünschen,

you know, many of us may be thinking, "Well, I'd rather be like pond scum," ...

auch wie Entengrütze zu sein.

(Laughter)

(Lachen)

there is something for us humans

Auch für uns Menschen ist etwas

in the story of telomeres and their maintenance.

in der Telomer-Sache zu gewinnen,

But I want to get one thing clear.

aber ich möchte eines klarstellen.

It isn't about enormously extending human lifespan

Es geht nicht um eine enorme Verlängerung der menschlichen Lebensspanne

or immortality.

oder Unsterblichkeit.

It's about health span.

Es betrifft die Gesundheitsspanne.

Now, health span is the number of years of your life

Die Gesundheitsspanne ist die Anzahl ihrer Lebensjahre

when you're free of disease, you're healthy, you're productive,

ohne Krankheiten oder Gebrechen,

die produktiven Jahre, in denen Sie das Leben ausgiebig genießen.

you're zestfully enjoying life.

Disease span, the opposite of health span,

Das Gegenteil, die Krankheitsspanne,

is the time of your life spent feeling old and sick and dying.

ist die Zeit, in der Sie sich alt, krank und sterbend fühlen.

So the real question becomes,

Die wirkliche Frage ist:

OK, if I can't guzzle telomerase,

Wenn ich die Telomerase nicht schlucken kann,

do I have control over my telomeres' length

habe ich trotzdem Kontrolle über meine Telomerlänge

and hence my well-being, my health,

und kann mein Wohlbefinden und meine Gesundheit

without those downsides of cancer risks?

ohne die Nebeneffekte beeinflussen?

OK?

So, it's the year 2000.

Gehen wir zurück ins Jahr 2000.

Now, I've been minutely scrutinizing little teeny tiny telomeres

Ich habe mit höchster Präzision winzige Telomere untersucht --

very happily for many years,

das waren viele glückliche Jahre --

when into my lab walks a psychologist named Elissa Epel.

als eine Psychologin namens Elissa Epel in mein Labor kam.

Now, Elissa's expertise is in the effects of severe, chronic psychological stress

Sie ist eine Expertin für die Auswirkungen von chronischem Stress

on our mind's and our body's health.

auf die körperliche und psychische Gesundheit.

And there she was standing in my lab,

Und sie stand in meinem Labor,

which ironically overlooked the entrance to a mortuary, and --

ironischerweise mit Ausblick auf ein Leichenhaus und --

(Laughter)

(Lachen)

And she had a life-and-death question for me.

und stellte mir eine Frage über Leben und Tod.

"What happens to telomeres in people who are chronically stressed?"

„Was passiert mit Telomeren von Menschen mit chronischem Stress?“,

she asked me.

fragte sie.

You see, she'd been studying caregivers,

Sie studierte Betreuer,

and specifically mothers of children with a chronic condition,

besonders Mütter von Kindern mit chronischen Erkrankungen,

be it gut disorder, be it autism, you name it --

eine Darmerkrankung, Autismus, etc.,

a group obviously under enormous and prolonged psychological stress.

eine Gruppe unter starkem und chronischem Stress.

I have to say, her question

Ihre Frage änderte mein Denken fundamental.

changed me profoundly.

See, all this time I had been thinking of telomeres

Die ganze Zeit betrachtete ich Telomere

as those miniscule molecular structures that they are,

als winzige molekulare Strukturen

and the genes that control telomeres.

und die Gene, die Telomere kontrollieren.

And when Elissa asked me about studying caregivers,

Als Elissa mich auf die Betreuer ansprach,

I suddenly saw telomeres in a whole new light.

sah ich Telomere in einem ganz anderen Licht.

I saw beyond the genes and the chromosomes

Ich blickte über die Gene und Chromosomen hinaus

into the lives of the real people we were studying.

in das Leben der echten Menschen, die wir erforschten.

And I'm a mom myself,

Ich bin selbst Mutter

and at that moment,

und in diesem Moment

I was struck by the image of these women

war ich erschlagen von der Realität dieser Frauen,

dealing with a child with a condition

die sich tagtäglich um ein krankes Kind kümmern,

very difficult to deal with, often without help.

und das unter schwierigen Umständen und oft ohne Hilfe.

And such women, simply,

Und diese Frauen sehen oft

often look worn down.

einfach abgenutzt aus.

So was it possible their telomeres were worn down as well?

Könnten ihre Telomere auch abgenutzt sein?

So our collective curiosity went into overdrive.

Unsere gemeinsame Neugier wurde bald zur Besessenheit.

Elissa selected for our first study a group of such caregiving mothers,

Elissa wählte für die erste Untersuchung eine Gruppe solcher Mütter aus

and we wanted to ask: What's the length of their telomeres

und wir fragten uns: „Wie lang sind ihre Telomere im Verhältnis

compared with the number of years that they have been caregiving

zur Anzahl der bisherigen Pflegejahre

für ihre chronisch erkrankten Kinder?“

for their child with a chronic condition?

So four years go by

Vier Jahre vergingen und der Tag der Auswertung kam.

and the day comes when all the results are in,

and Elissa looked down at our first scatterplot

An diesem Tag sah Elissa unser erstes Diagramm und rang nach Luft.

and literally gasped,

because there was a pattern to the data,

Die Daten folgten einem Muster.

and it was the exact gradient that we most feared might exist.

Es war genau das Gefälle, das wir befürchteten.

It was right there on the page.

Genau auf diesem Bild.

The longer, the more years that is,

Je länger sich eine Mutter in dieser Pflegesituation befand,

the mother had been in this caregiving situation,

no matter her age,

unabhängig vom Alter,

the shorter were her telomeres.

umso kürzer waren ihre Telomere.

And the more she perceived

Und je mehr sie ihre Situation als stressig empfand,

her situation as being more stressful,

the lower was her telomerase and the shorter were her telomeres.

umso weniger Telomerase und umso kürzere Telomere hatte sie.

So we had discovered something unheard of:

Wir hatten etwas Unerwartetes entdeckt.

the more chronic stress you are under, the shorter your telomeres,

Je mehr Sie chronisch gestresst sind, umso kürzer sind Ihre Telomere.

meaning the more likely you were to fall victim to an early disease span

Daraus folgt eine frühere Krankheitsspanne

and perhaps untimely death.

und möglicherweise sogar ein verfrühter Tod.

Our findings meant that people's life events

Unsere Ergebnisse legten nahe, dass die Erfahrungen im Leben

and the way we respond to these events

und unsere Reaktionen auf diese

can change how you maintain your telomeres.

den Zustand der Telomere beeinflussen können.

So telomere length wasn't just a matter of age counted in years.

Die Telomerlänge hängt also nicht nur vom Alter ab.

Elissa's question to me,

Elissas Frage an mich, als ich sie das erste Mal sah,

back when she first came to my lab, indeed had been a life-and-death question.

ging wirklich um Leben und Tod.

Now, luckily, hidden in that data there was hope.

Glücklicherweise war auch Hoffnung in unseren Daten enthalten.

We noticed that some mothers,

Uns fielen einige Mütter auf,

despite having been carefully caring for their children for many years,

die trotz jahrelanger Betreuung ihrer Kinder

had been able to maintain their telomeres.

ihre Telomere instand hielten.

So studying these women closely revealed that they were resilient to stress.

Bei genauer Betrachtung waren diese Mütter stressresistent.

Somehow they were able to experience their circumstances

Sie empfanden die Krankheit nicht als tägliche Bedrohung,

not as a threat day in and day out

sondern als Herausforderung.

but as a challenge,

and this has led to a very important insight for all of us:

Das ermöglichte uns allen einen sehr wichtigen Einblick.

we have control over the way we age

Wir kontrollieren unseren Alterungsprozess

all the way down into our cells.

bis in die Zellen hinein.

OK, now our initial curiosity became infectious.

Unsere anfängliche Neugier steckte andere an.

Thousands of scientists from different fields

Tausende Wissenschaftler aus verschiedenen Disziplinen

added their expertise to telomere research,

bereicherten die Telomerforschung um ihre Expertise,

and the findings have poured in.

und die Ergebnisse strömten zu uns.

It's up to over 10,000 scientific papers and counting.

Es entstanden mehr als 10.000 wissenschaftliche Aufsätze,

Tendenz steigend.

So several studies rapidly confirmed our initial finding

Verschiedene Studien bestätigten unser Resultat schnell:

that yes, chronic stress is bad for telomeres.

Chronischer Stress ist schlecht für Telomere.

And now many are revealing

Und nun enthüllen viele,

that we have more control over this particular aging process

dass wir diesen speziellen Altersprozess

than any of us could ever have imagined.

mehr kontrollieren als je gedacht.

A few examples:

Einige Beispiele:

a study from the University of California, Los Angeles

Eine Studie der University of California, Los Angeles,

of people who are caring for a relative with dementia, long-term,

über langjährige Betreuer von Verwandten mit Demenz

and looked at their caregiver's telomere maintenance capacity

betrachtete deren Telomererhaltungskapazität

and found that it was improved

und fand heraus,

by them practicing a form of meditation

dass sie durch tägliche Mediation von nur 12 Minuten

for as little as 12 minutes a day for two months.

innerhalb von zwei Monaten verbessert wurde.

Attitude matters.

Die persönliche Einstellung ist relevant.

If you're habitually a negative thinker,

Wenn Sie gewohnheitsmäßiger Pessimist sind,

you typically see a stressful situation with a threat stress response,

reagieren Sie auf Stresssituationen wie auf eine Bedrohung.

meaning if your boss wants to see you,

Wenn also Ihr Chef sie sehen will,

you automatically think, "I'm about to be fired,"

stellen Sie sich sofort Ihre Kündigung vor.

and your blood vessels constrict,

Ihre Blutgefäße verengen sich,

and your level of the stress hormone cortisol creeps up,

das Level ihres Stresshormons Cortisol steigt

and then it stays up,

und es bleibt in diesem Zustand.

and over time, that persistently high level of the cortisol

Diese beständige Cortisol- Hochkonzentration über längere Zeit

actually damps down your telomerase.

verringert Ihre Telomerase --

Not good for your telomeres.

nicht gut für Ihre Telomere.

On the other hand,

Aber wenn Sie etwas Stressvolles als Herausforderung wahrnehmen,

if you typically see something stressful as a challenge to be tackled,

then blood flows to your heart and to your brain,

dann durchflutet das Blut Ihr Herz und Gehirn

and you experience a brief but energizing spike of cortisol.

und Sie erleben einen kurzen aber energetisierenden Cortisolgipfel.

And thanks to that habitual "bring it on" attitude,

Und dank Ihrer motivierten Einstellung

your telomeres do just fine.

geht es Ihren Telomeren gut.

So ...

Also,

What is all of this telling us?

was sagt uns das alles?

Your telomeres do just fine.

Den Telomeren geht es gut

You really do have power to change what is happening

und Sie können wirklich beeinflussen,

was mit Ihren Telomeren passiert.

to your own telomeres.

But our curiosity just got more and more intense,

Doch unsere Neugier wurde immer stärker und stärker.

because we started to wonder,

Wir fragten uns:

what about factors outside our own skin?

„Haben auch äußere Faktoren Einfluss

Could they impact our telomere maintenance as well?

auf den Zustand unserer Telomere?“

You know, we humans are intensely social beings.

Wir Menschen sind sehr soziale Lebewesen.

Was it even possible that our telomeres were social as well?

Könnten unsere Telomere auch sozial sein?

And the results have been startling.

Die Antwort ist aufregend.

As early as childhood,

Schon in der frühen Kindheit

emotional neglect, exposure to violence,

beeinflussen emotionale Vernachlässigung, Gewalterfahrungen,

bullying and racism

Mobbing und Rassismus

all impact your telomeres, and the effects are long-term.

alle zusammen die Telomere und die Auswirkung sind nachhaltig.

Can you imagine the impact on children

Können Sie sich die Wirkung auf Kinder

of living years in a war zone?

in Kriegsgebieten vorstellen?

People who can't trust their neighbors

Menschen ohne Vertrauen in ihre Nachbarn,

and who don't feel safe in their neighborhoods

die sich in ihrer Umgebung nicht sicher fühlen,

consistently have shorter telomeres.

haben durchweg kürzere Telomere.

So your home address matters for telomeres as well.

Ihre Wohnadresse ist auch für Telomere wichtig.

On the flip side,

Auf der Kehrseite

tight-knit communities, being in a marriage long-term,

verbessern starke Gemeinschaften, eine lang anhaltende Ehe

and lifelong friendships, even,

und lebenslange Freundschaften

all improve telomere maintenance.

den Zustand Ihrer Telomere bedeutend.

So what is all this telling us?

Was sagt uns das alles?

It's telling us that I have the power to impact my own telomeres,

Einerseits habe ich Einfluss auf meine eigenen Telomere

and I also have the power to impact yours.

aber auch auf die meiner Nächsten.

Telomere science has told us just how interconnected we all are.

Die Telomerwissenschaft zeigt, wie verbunden wir alle sind.

But I'm still curious.

Aber ich bin immer noch neugierig.

I do wonder

Ich frage mich,

what legacy all of us

welches gemeinsame Vermächtnis

will leave for the next generation?

wir der nächsten Generation hinterlassen.

Will we invest

Werden wir die nächsten jungen Frauen und Männer fördern,

in the next young woman or man

peering through a microscope at the next little critter,

die durch ein Mikroskop auf den nächsten Einzeller spähen,

the next bit of pond scum,

das nächste Stückchen Entengrütze?

curious about a question we don't even know today is a question?

Die neugierig auf die Antwort einer Frage sind,

die wir noch nicht kennen und riesige Bedeutung haben könnte?

It could be a great question that could impact all the world.

And maybe, maybe you're curious about you.

Und vielleicht sind Sie wissbegierig über sich selbst?

Now that you know how to protect your telomeres,

Da Sie nun Ihre Telomere schützen können,

are you curious what are you going to do

fragen Sie sich, wie Sie diese

with all those decades of brimming good health?

Jahrzehnte der besseren Gesundheit nutzen wollen?

And now that you know you could impact the telomeres of others,

Und da Sie nun auch Macht über die Telomere anderer haben,

are you curious

fragen Sie sich,

how will you make a difference?

was Sie anders machen werden?

And now that you know the power of curiosity to change the world,

Und da Sie nun von der Macht der Neugier zum Verändern der Welt wissen,

how will you make sure that the world invests in curiosity

wie werden Sie absichern, dass die Welt in Neugier investiert,

for the sake of the generations that will come after us?

zum Wohle der Generationen nach uns?

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)