The science of cells that never get old | Elizabeth Blackburn

Traducteur: Noémie Tosser Relecteur: ludovic benistant

Where does the end begin?

Où commence la fin ?

Well, for me, it all began with this little fellow.

Pour moi, elle est arrivée en même temps que cette petite créature.

This adorable organism --

Cet organisme tout mignon

well, I think it's adorable --

(enfin, je le trouve mignon)

is called Tetrahymena and it's a single-celled creature.

s'appelle Tetrahymena. C'est un organisme unicellulaire.

It's also been known as pond scum.

On l'appelle « créature des mares ».

So that's right, my career started with pond scum.

Ma carrière a commencé avec la créature des mares.

Now, it was no surprise I became a scientist.

Sans surprise, je suis donc devenue une scientifique.

Growing up far away from here,

J'ai grandi loin d'ici.

as a little girl I was deadly curious

Dans mon enfance déjà, j'étais très curieuse,

about everything alive.

surtout concernant les êtres vivants.

I used to pick up lethally poisonous stinging jellyfish and sing to them.

J'attrapais des méduses venimeuses et je leur chantais des chansons.

And so starting my career,

Et donc, dès le début de ma carrière,

I was deadly curious about fundamental mysteries

j'étais avide d'en savoir plus sur les mystères fondamentaux

of the most basic building blocks of life,

des principes de base de la vie

and I was fortunate to live in a society where that curiosity was valued.

et j'ai eu la chance de vivre dans une société qui encourageait la curiosité.

Now, for me, this little pond scum critter Tetrahymena

Cette créature des mares, Tetrahymena, a été pour moi

was a great way to study the fundamental mystery

une opportunité d'étudier le mystère fondamental

I was most curious about:

qui m'intéressait tant :

those bundles of DNA in our cells called chromosomes.

ces paquets d'ADN dans nos cellules appelés les chromosomes.

And it was because I was curious about the very ends of chromosomes,

En réalité, je m'intéressais à l'extrémité des chromosomes,

known as telomeres.

les télomères.

Now, when I started my quest,

J'ai donc commencé ma quête.

all we knew was that they helped protect the ends of chromosomes.

On pensait à l'époque que les télomères protégeaient l'extrémité des chromosomes

It was important when cells divide.

pendant la division cellulaire.

It was really important,

C'était vraiment important.

but I wanted to find out what telomeres consisted of,

Mais moi, je voulais connaître le but réel des télomères,

and for that, I needed a lot of them.

et pour cela, il allait m'en falloir un paquet.

And it so happens that cute little Tetrahymena

C'est alors que mon petit Tetrahymena entre en jeu.

has a lot of short linear chromosomes,

Il possède plein de petits chromosomes linéaires,

around 20,000,

environ 20 000.

so lots of telomeres.

Donc un tas de télomères.

And I discovered that telomeres consisted of special segments

J'ai alors découvert que les télomères constituent un segment spécifique

of noncoding DNA right at the very ends of chromosomes.

porteur d'ADN non-codant à l'extrémité des chromosomes.

But here's a problem.

Mais un problème apparaît alors.

Now, we all start life as a single cell.

Nous commençons tous notre vie en étant une unique cellule.

It multiples to two. Two becomes four. Four becomes eight,

Elle se divise en deux, puis en quatre, puis en huit,

and on and on to form the 200 million billion cells

et ainsi de suite jusqu'à devenir les 200 milliards de cellules

that make up our adult body.

qui composent notre corps d'adulte.

And some of those cells have to divide thousands of times.

Certaines de ces cellules iront jusqu'à se diviser plusieurs milliers de fois.

In fact, even as I stand here before you,

En réalité, alors que je me tiens là, devant vous,

all throughout my body, cells are furiously replenishing

des cellules se régénèrent à grande vitesse dans tout mon corps,

to, well, keep me standing here before you.

pour m'aider à me tenir debout, devant vous.

So every time a cell divides, all of its DNA has to be copied,

À chaque fois qu'il y a multiplication de cellules, tout l'ADN doit être copié,

all of the coding DNA inside of those chromosomes,

du moins, l'ADN codant contenu dans les chromosomes,

because that carries the vital operating instructions

qui est porteur d'informations essentielles

that keep our cells in good working order,

pour le bon fonctionnement de nos cellules.

so my heart cells can keep a steady beat,

Mes cellules cardiaques permettent à mon cœur de battre à un rythme régulier,

which I assure you they're not doing right now,

même si là, ce n'est pas vraiment le cas.

and my immune cells

Les cellules immunitaires

can fight off bacteria and viruses,

combattent les bactéries et les virus.

and our brain cells can save the memory of our first kiss

Les cellules cérébrales gardent en mémoire notre premier baiser

and keep on learning throughout life.

et nous permettent d'apprendre au cours de notre vie.

But there is a glitch in the way DNA is copied.

Mais il y a un hic dans la transmission de l'ADN.

It is just one of those facts of life.

C'est juste un de ces faits de la vie.

Every time the cell divides and the DNA is copied,

Chaque fois qu'une cellule se divise et que l'ADN est recopié,

some of that DNA from the ends gets worn down and shortened,

une partie de l'ADN située aux extrémités s'abîme et se raccourcit,

some of that telomere DNA.

la partie de l'ADN sur les télomères.

And think about it

Il faut le voir comme

like the protective caps at the ends of your shoelace.

le morceau de plastique qui se trouve aux bouts de vos lacets.

And those keep the shoelace, or the chromosome, from fraying,

Il protège le lacet, ou le chromosome, pour éviter qu'il ne s'effrite.

and when that tip gets too short, it falls off,

Lorsque ce morceau devient trop court, il tombe.

and that worn down telomere sends a signal to the cells.

Le télomère abîmé envoie alors une sorte de signal aux cellules :

"The DNA is no longer being protected."

« L'ADN n'est plus protégé. »

It sends a signal. Time to die.

Le signal est envoyé. L'ADN meurt.

So, end of story.

Fin de l'histoire.

Well, sorry, not so fast.

En réalité, ça ne va pas si vite.

It can't be the end of the story,

Ce n'est pas la fin de l'histoire,

because life hasn't died off the face of the earth.

car la vie n'a pas disparu de la surface de la Terre.

So I was curious:

Je me suis demandée :

if such wear and tear is inevitable,

si une telle usure est inévitable,

how on earth does Mother Nature make sure

comment est-ce que Mère Nature s'assure

we can keep our chromosomes intact?

que nous pouvons garder des chromosomes intacts ?

Now, remember that little pond scum critter Tetrahymena?

Revenons-en à la créature des mares, Tetrahymena.

The craziest thing was, Tetrahymena cells never got old and died.

Dans son cas, les cellules du Tetrahymena ne vieillissent pas, ni ne meurent.

Their telomeres weren't shortening as time marched on.

Ses télomères ne sont pas raccourcis par le passage du temps.

Sometimes they even got longer.

Ils peuvent même parfois s'allonger.

Something else was at work,

Il y a autre chose qui entre en jeu,

and believe me, that something was not in any textbook.

quelque chose qui ne se trouve pas dans les manuels scolaires.

So working in my lab with my extraordinary student Carol Greider --

Au laboratoire, quand je travaillais avec mon étudiante Carol Greider

and Carol and I shared the Nobel Prize for this work --

(nous avons obtenu un Prix Nobel pour ce travail),

we began running experiments

nous avons lancé une série d'expériences

and we discovered cells do have something else.

et nous avons découvert quelque chose dans ces cellules.

It was a previously undreamed-of enzyme

Elles possèdent une enzyme inédite,

that could replenish, make longer, telomeres,

qui permet la reconstitution et l'allongement des télomères

and we named it telomerase.

et que l'on appelle la télomérase.

And when we removed our pond scum's telomerase,

Lorsque nous avons retiré la télomérase de notre créature de mares,

their telomeres ran down and they died.

ses télomères ont rapetissé et ont fini par mourir.

So it was thanks to their plentiful telomerase

C'est donc grâce à la richesse de sa télomérase

that our pond scum critters never got old.

que notre créature des mares a le pouvoir de ne pas vieillir.

OK, now, that's an incredibly hopeful message

Voilà un message plein d'espoir

for us humans to be receiving from pond scum,

pour nous, humains, de la part de la créature des mares,

because it turns out

parce qu'il faut réaliser

that as we humans age, our telomeres do shorten,

qu'en tant qu'humains, nos télomères se raccourcissent avec le temps.

and remarkably, that shortening is aging us.

C'est ce raccourcissement qui nous fait vieillir.

Generally speaking, the longer your telomeres,

En gros, plus nos télomères sont longs,

the better off you are.

mieux on se porte.

It's the overshortening of telomeres

Lorsqu'ils sont trop raccourcis,

that leads us to feel and see signs of aging.

nous sentons et remarquons alors des signes de vieillissement.

My skin cells start to die

Mes cellules cutanées se meurent

and I start to see fine lines, wrinkles.

et je commence à remarquer des petites lignes, des rides.

Hair pigment cells die.

Les cellules capillaires meurent et

You start to see gray.

des cheveux gris apparaissent.

Immune system cells die.

Les cellules immunitaires meurent

You increase your risks of getting sick.

et on a plus de chances de tomber malade.

In fact, the cumulative research from the last 20 years

En réalité, l'intégralité des recherches effectuées ces 20 dernières années

has made clear that telomere attrition

montre bien que l'usure des télomères

is contributing to our risks of getting cardiovascular diseases,

augmente nos risques face aux maladies cardio-vasculaires,

Alzheimer's, some cancers and diabetes,

à Alzheimer, à certaines formes de cancer ou de diabète, c'est-à-dire

the very conditions many of us die of.

face à des maladies qui tuent la majorité d'entre nous.

And so we have to think about this.

Il faut donc y penser.

What is going on?

Que se passe-t-il ?

This attrition,

Cette usure,

we look and we feel older, yeah.

on paraît et on se sent plus vieux, ok.

Our telomeres are losing the war of attrition faster.

Nos télomères perdent cette guerre contre l'usure plus rapidement.

And those of us who feel youthful longer,

Pour ceux d'entre nous qui se sentent jeunes plus longtemps,

it turns out our telomeres are staying longer

il se trouve que leurs télomères restent plus longs

for longer periods of time,

pendant plus longtemps,

extending our feelings of youthfulness

allongeant leur sentiment de jeunesse

and reducing the risks of all we most dread

et réduisant les risques qui sont craints de tous

as the birthdays go by.

au fil des anniversaires.

OK,

D'accord.

seems like a no-brainer.

Ça semble plutôt simple.

Now, if my telomeres are connected

Donc, en considérant que mes télomères soient liés

to how quickly I'm going to feel and get old,

à la vitesse à laquelle je me sens plus vieille,

if my telomeres can be renewed by my telomerase,

si mes télomères peuvent se régénérer grâce à la télomérase,

then all I have to do to reverse the signs and symptoms of aging

alors tout ce qu'il faut faire pour inverser les signes et symptômes de l'âge,

is figure out where to buy that Costco-sized bottle

c'est de trouver où se procurer une bouteille XXL

of grade A organic fair trade telomerase, right?

de télomérase organique de première qualité, n'est-ce pas ?

Great! Problem solved.

Parfait ! Problème résolu !

(Applause)

(Applaudissements)

Not so fast, I'm sorry.

Pas si vite, désolée.

Alas, that's not the case.

Malheureusement, on ne peut pas faire ça.

OK. And why?

D'accord, mais pourquoi ?

It's because human genetics has taught us

Parce que la génétique humaine nous a appris

that when it comes to our telomerase,

qu'en ce qui concerne notre télomérase,

we humans live on a knife edge.

en tant qu'humains, nous sommes sur le fil du rasoir.

OK, simply put,

Pour faire simple,

yes, nudging up telomerase does decrease the risks of some diseases,

en effet, une télomérase améliorée diminue les risques de maladies,

but it also increases the risks of certain and rather nasty cancers.

mais elle augmente également les risques de certains cancers redoutables.

So even if you could buy that Costco-sized bottle of telomerase,

Donc même si on pouvait acheter une bouteille XXL de télomérase,

and there are many websites marketing such dubious products,

et si ça se trouve, certains sites vendent déjà ce genre de produits contestables,

the problem is you could nudge up your risks of cancers.

le problème serait qu'on augmenterait alors les risques de cancer.

And we don't want that.

Et on ne veut pas de ça.

Now, don't worry,

Mais ne vous inquiétez pas.

and because, while I think it's kind of funny that right now,

Je dois vous avouer que je trouve cela assez drôle, car en ce moment, je pense

you know, many of us may be thinking, "Well, I'd rather be like pond scum," ...

que la majorité d'entre nous préférerait devenir une créature des mares.

(Laughter)

(Rires)

there is something for us humans

Il y a quelque chose pour nous,

in the story of telomeres and their maintenance.

humains, dans l'histoire et l'entretien des télomères.

But I want to get one thing clear.

Je voudrais clarifier une chose.

It isn't about enormously extending human lifespan

Le sujet n'est pas d'allonger notre longévité ou de nous

or immortality.

rendre immortels.

It's about health span.

On parle d'espérance de vie sans incapacité.

Now, health span is the number of years of your life

L'EVSI est le nombre d'années passées dans notre vie

when you're free of disease, you're healthy, you're productive,

sans être malade, c'est-à-dire en étant en bonne santé, en étant fertile

you're zestfully enjoying life.

et en profitant de la vie.

Disease span, the opposite of health span,

À l'inverse, l'espérance de vie malade

is the time of your life spent feeling old and sick and dying.

correspond au temps passé à se sentir malade, vieux et mourant.

So the real question becomes,

Se pose alors le vrai problème.

OK, if I can't guzzle telomerase,

On ne peut absorber de la télomérase,

do I have control over my telomeres' length

mais peut-on contrôler la longueur de nos télomères

and hence my well-being, my health,

et améliorer notre bien-être et notre santé

without those downsides of cancer risks?

sans augmenter nos risques d'avoir un cancer ?

OK?

D'accord ?

So, it's the year 2000.

Revenons à l'an 2000.

Now, I've been minutely scrutinizing little teeny tiny telomeres

À cette époque, j'avais déjà commencé à étudier de tout petits télomères

very happily for many years,

depuis de nombreuses années

when into my lab walks a psychologist named Elissa Epel.

quand une psychologue du nom d'Elissa Epel est entrée dans mon laboratoire.

Now, Elissa's expertise is in the effects of severe, chronic psychological stress

Elissa est spécialiste des effets du stress psychologique chronique et grave

on our mind's and our body's health.

sur notre santé mentale et physique.

And there she was standing in my lab,

Et elle se trouvait dans mon laboratoire

which ironically overlooked the entrance to a mortuary, and --

qui surplombait ironiquement l'entrée d'une morgue, et...

(Laughter)

(Rires)

And she had a life-and-death question for me.

et elle me posa une question de vie ou de mort.

"What happens to telomeres in people who are chronically stressed?"

« Qu'arrive-t-il aux télomères des patients souffrant de stress chronique ? »

she asked me.

me demanda-t-elle.

You see, she'd been studying caregivers,

Elle a fait des études sur les soignants,

and specifically mothers of children with a chronic condition,

notamment sur les mères d'enfants atteints de maladies chroniques,

be it gut disorder, be it autism, you name it --

comme des troubles de l'appareil digestif, l'autisme, et bien d'autres...

a group obviously under enormous and prolonged psychological stress.

Ce groupe choisi était sous un stress psychologique important et persistant.

I have to say, her question

Et je dois bien l'avouer,

changed me profoundly.

sa question m'a profondément changée.

See, all this time I had been thinking of telomeres

Pendant tout ce temps, je voyais les télomères

as those miniscule molecular structures that they are,

comme de petites structures moléculaires

and the genes that control telomeres.

et les gènes qui contrôlent les télomères.

And when Elissa asked me about studying caregivers,

La question d'Elissa en lien avec son étude sur les soignants

I suddenly saw telomeres in a whole new light.

a complètement changé ma vision des télomères.

I saw beyond the genes and the chromosomes

Je voyais désormais au-delà des gènes et des chromosomes.

into the lives of the real people we were studying.

Je prenais en compte la vie des personnes que nous étudiions.

And I'm a mom myself,

J'ai moi-même des enfants

and at that moment,

et à ce moment-là,

I was struck by the image of these women

j'ai vu l'image de ces femmes

dealing with a child with a condition

s'occupant d'enfants atteints de maladies

very difficult to deal with, often without help.

difficilement gérables, souvent sans aucune aide.

And such women, simply,

Et ces femmes ont souvent

often look worn down.

l'air abîmées par le temps.

So was it possible their telomeres were worn down as well?

Se pourrait-il alors que leurs télomères soient eux aussi abîmés ?

So our collective curiosity went into overdrive.

Ceci a alors déclenché notre curiosité collective.

Elissa selected for our first study a group of such caregiving mothers,

Pour notre première étude, Elissa a formé un groupe avec ces mères soignantes,

and we wanted to ask: What's the length of their telomeres

et nous nous sommes posé la question suivante : la longueur de leurs télomères

compared with the number of years that they have been caregiving

est-elle proportionnelle au nombre d'années qu'elles ont passé à s'occuper

for their child with a chronic condition?

de leur enfant porteur de maladie chronique ?

So four years go by

Après quatre années,

and the day comes when all the results are in,

les résultats sont enfin tombés.

and Elissa looked down at our first scatterplot

Elissa a alors regardé le premier diagramme

and literally gasped,

et s'est exclamée en voyant

because there was a pattern to the data,

qu'il y avait bien une tendance qui se révélait.

and it was the exact gradient that we most feared might exist.

Il s'agissait de l'évolution dont nous craignions le plus l'existence.

It was right there on the page.

C'était écrit noir sur blanc.

The longer, the more years that is,

Plus le nombre d'années passées

the mother had been in this caregiving situation,

par une mère à prendre soin de son enfant est important,

no matter her age,

peu importe l'âge de la mère,

the shorter were her telomeres.

plus ses télomères sont courts.

And the more she perceived

De plus, plus la mère considère

her situation as being more stressful,

sa situation comme étant très stressante,

the lower was her telomerase and the shorter were her telomeres.

plus sa télomérase et la longueur de ses télomères diminuent.

So we had discovered something unheard of:

Nous avions donc découvert quelque chose d'inédit :

the more chronic stress you are under, the shorter your telomeres,

plus une personne est victime de stress chronique, plus ses télomères sont courts.

meaning the more likely you were to fall victim to an early disease span

Cela signifie que son espérance de vie peut être réduite et

and perhaps untimely death.

qu'elle risque une mort prématurée.

Our findings meant that people's life events

Nos recherches ont permis de déterminer que ce que nous vivons

and the way we respond to these events

et la manière dont nous réagissons face à ces événements

can change how you maintain your telomeres.

agissent sur le bon entretien de nos télomères.

So telomere length wasn't just a matter of age counted in years.

La longueur des télomères n'est donc pas seulement due au passage des années.

Elissa's question to me,

La question posée par Elissa

back when she first came to my lab, indeed had been a life-and-death question.

était donc bel et bien une question de vie ou de mort.

Now, luckily, hidden in that data there was hope.

Heureusement, nous avons également trouvé de l'espoir parmi ces données.

We noticed that some mothers,

Pour certaines femmes,

despite having been carefully caring for their children for many years,

qui se sont également occupées de leurs enfants avec attention pendant des années,

had been able to maintain their telomeres.

leurs télomères se sont maintenus.

So studying these women closely revealed that they were resilient to stress.

En étudiant ces femmes, nous avons remarqué qu'elles résistaient au stress.

Somehow they were able to experience their circumstances

En effet, elles vivaient leur situation

not as a threat day in and day out

non pas comme une menace constante,

but as a challenge,

mais comme un défi.

and this has led to a very important insight for all of us:

Ceci nous a conduites à une réflexion de la plus haute importance :

we have control over the way we age

nous contrôlons notre manière de vieillir

all the way down into our cells.

jusque dans nos cellules.

OK, now our initial curiosity became infectious.

Notre curiosité initiale est devenue contagieuse.

Thousands of scientists from different fields

Des scientifiques spécialisés dans différents domaines

added their expertise to telomere research,

sont venus apporter leur savoir-faire à la recherche sur les télomères,

and the findings have poured in.

apportant toutes sortes de résultats.

It's up to over 10,000 scientific papers and counting.

Nous en sommes à plus de 10 000 articles scientifiques.

So several studies rapidly confirmed our initial finding

Plusieurs études ont confirmé nos premières trouvailles, c'est-à-dire

that yes, chronic stress is bad for telomeres.

que le stress chronique est l'ennemi des télomères.

And now many are revealing

Certaines études révèlent

that we have more control over this particular aging process

que nous avons même plus de contrôle sur ce processus de vieillissement

than any of us could ever have imagined.

que nous l'avions imaginé.

A few examples:

Par exemple :

a study from the University of California, Los Angeles

l'Université de Californie à Los Angeles a mené une étude

of people who are caring for a relative with dementia, long-term,

sur des personnes s'occupant de proches atteints de démence sur le long terme

and looked at their caregiver's telomere maintenance capacity

en se penchant sur la capacité d'entretien des télomères de ces personnes.

and found that it was improved

Les résultats ont montré que cette capacité

by them practicing a form of meditation

était améliorée par la pratique quotidienne d'une certaine forme

for as little as 12 minutes a day for two months.

de méditation par séance de 12 minutes par jour pendant deux mois.

Attitude matters.

Notre attitude a son importance.

If you're habitually a negative thinker,

Si une personne a une attitude pessimiste,

you typically see a stressful situation with a threat stress response,

elle vivra une situation stressante comme une menace.

meaning if your boss wants to see you,

Cela veut dire que si son patron demande à la voir,

you automatically think, "I'm about to be fired,"

elle pensera : « Je vais me faire virer »,

and your blood vessels constrict,

ses vaisseaux se contracteront

and your level of the stress hormone cortisol creeps up,

et son niveau de cortisol, l'hormone du stress, augmentera

and then it stays up,

et restera élevé.

and over time, that persistently high level of the cortisol

Avec le temps, ce taux constamment élevé de cortisol aura

actually damps down your telomerase.

un impact négatif sur la télomérase,

Not good for your telomeres.

et donc sur les télomères.

On the other hand,

D'un autre côté,

if you typically see something stressful as a challenge to be tackled,

si une personne considère une situation stressante comme un défi à relever,

then blood flows to your heart and to your brain,

alors le sang irriguera normalement son cœur et son cerveau

and you experience a brief but energizing spike of cortisol.

et elle ne ressentira qu'un bref pic de cortisol énergisant.

And thanks to that habitual "bring it on" attitude,

Grâce à cette attitude « à la cool » habituelle,

your telomeres do just fine.

ses télomères se porteront très bien.

So ...

Donc...

What is all of this telling us?

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Your telomeres do just fine.

Nos télomères se portent bien.

You really do have power to change what is happening

Nous avons le pouvoir de changer ce qu'il se passe

to your own telomeres.

pour nos propres télomères.

But our curiosity just got more and more intense,

Mais notre curiosité a continué de grandir

because we started to wonder,

car nous nous sommes posé la question

what about factors outside our own skin?

de savoir ce qu'il en était des facteurs extérieurs à notre peau.

Could they impact our telomere maintenance as well?

Peuvent-ils avoir également un impact sur l'entretien de nos télomères ?

You know, we humans are intensely social beings.

Vous voyez, en tant qu'humains, nous sommes des êtres sociaux.

Was it even possible that our telomeres were social as well?

Se pourraient-ils alors que nos télomères soient aussi sociaux que nous ?

And the results have been startling.

Les résultats sont surprenants.

As early as childhood,

Dès le plus jeune âge,

emotional neglect, exposure to violence,

la négligence émotionnelle, l'exposition à la violence,

bullying and racism

le harcèlement et le racisme

all impact your telomeres, and the effects are long-term.

ont un impact sur nos télomères et les effets se ressentent sur le long terme.

Can you imagine the impact on children

Quel serait l'impact sur des enfants

of living years in a war zone?

ayant longtemps vécu en zone de guerre ?

People who can't trust their neighbors

Les personnes qui ne font pas confiance

and who don't feel safe in their neighborhoods

à leurs voisins et ne se sentent pas en sécurité dans leur quartier

consistently have shorter telomeres.

ont des télomères plus courts.

So your home address matters for telomeres as well.

Notre lieu de résidence a donc un impact sur nos télomères.

On the flip side,

A l'inverse,

tight-knit communities, being in a marriage long-term,

des communautés soudées, un mariage qui dure depuis des années

and lifelong friendships, even,

ou des amitiés de toute une vie

all improve telomere maintenance.

améliorent l'entretien de nos télomères.

So what is all this telling us?

Qu'est-ce que cela veut dire ?

It's telling us that I have the power to impact my own telomeres,

Cela signifie que je peux à la fois avoir un impact sur mes télomères,

and I also have the power to impact yours.

mais aussi sur les vôtres.

Telomere science has told us just how interconnected we all are.

La science des télomères nous indique à quel point nous sommes connectés.

But I'm still curious.

Mais je reste curieuse.

I do wonder

Je me demande quel héritage

what legacy all of us

est-ce que nous allons laisser

will leave for the next generation?

aux générations à venir ?

Will we invest

Allons-nous investir

in the next young woman or man

dans la prochaine femme ou le prochain homme

peering through a microscope at the next little critter,

qui se penchera sur un microscope pour identifier une nouvelle petite bête,

the next bit of pond scum,

une nouvelle créature des mares,

curious about a question we don't even know today is a question?

et qui s'intéressera à un problème que l'on ne se pose pas aujourd'hui ?

It could be a great question that could impact all the world.

Cela pourrait être un problème à l'échelle mondiale.

And maybe, maybe you're curious about you.

Et maintenant, peut être que vous êtes curieux à propos de vous-même.

Now that you know how to protect your telomeres,

Vous savez comment protéger vos télomères,

are you curious what are you going to do

alors qu'allez-vous faire maintenant

with all those decades of brimming good health?

que vous avez des décennies à vivre en bonne santé ?

And now that you know you could impact the telomeres of others,

Maintenant que vous pouvez avoir un impact sur les télomères des autres,

are you curious

vous demandez-vous

how will you make a difference?

comment vous allez faire la différence ?

And now that you know the power of curiosity to change the world,

Maintenant que vous avez vu que la curiosité pouvait changer le monde,

how will you make sure that the world invests in curiosity

comment allez-vous vous assurer que le monde investisse dans la curiosité

for the sake of the generations that will come after us?

pour le bien des générations futures ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)