The science of cells that never get old | Elizabeth Blackburn

Tradutor: Renata Martins Revisora: Margarida Ferreira

Where does the end begin?

Onde começa o fim?

Well, for me, it all began with this little fellow.

Bom, para mim, tudo começou com este pequenito.

This adorable organism --

Este adorável organismo — bem, eu acho que é adorável —

well, I think it's adorable --

is called Tetrahymena and it's a single-celled creature.

chama-se Tetrahymena e é uma criatura unicelular.

It's also been known as pond scum.

Também é conhecido como "lodo lacustre".

So that's right, my career started with pond scum.

Portanto, sim é verdade, a minha carreira começou com lodo.

Now, it was no surprise I became a scientist.

Não é com grande surpresa que me tornei cientista.

Growing up far away from here,

Cresci longe daqui,

as a little girl I was deadly curious

e em criança era extremamente curiosa

about everything alive.

sobre tudo o que estivesse vivo.

I used to pick up lethally poisonous stinging jellyfish and sing to them.

Costumava apanhar alforrecas mortalmente venenosas e cantar para elas.

And so starting my career,

E então, no início da minha carreira,

I was deadly curious about fundamental mysteries

eu era muito curiosa sobre os mistérios fundamentais

of the most basic building blocks of life,

das peças mais básicas que constroem a vida,

and I was fortunate to live in a society where that curiosity was valued.

e tive a sorte de viver numa sociedade em que a curiosidade era valorizada.

Now, for me, this little pond scum critter Tetrahymena

Para mim, a Tetrahymena, esta pequena criatura do lodo,

was a great way to study the fundamental mystery

foi uma maneira óptima de estudar o mistério vital

I was most curious about:

sobre o qual era mais curiosa:

those bundles of DNA in our cells called chromosomes.

aqueles molhos de ADN nas nossas células, chamados cromossomas.

And it was because I was curious about the very ends of chromosomes,

Isto porque eu estava curiosa sobre as extremidades dos cromossomas,

known as telomeres.

chamadas telómeros.

Now, when I started my quest,

Agora, quando comecei a minha pesquisa,

all we knew was that they helped protect the ends of chromosomes.

tudo o que sabíamos era que eles protegiam as extremidades dos cromossomas

It was important when cells divide.

Era importante na divisão das células.

It was really important,

Era mesmo importante,

but I wanted to find out what telomeres consisted of,

mas o que eu queria descobrir era do que eram feitos os telómeros,

and for that, I needed a lot of them.

e para isso, precisava de muitos.

And it so happens that cute little Tetrahymena

Acontece que a pequena Tetrahymena

has a lot of short linear chromosomes,

tem muitos cromossomas curtos e lineares,

around 20,000,

cerca de 20 000,

so lots of telomeres.

portanto imensos telómeros.

And I discovered that telomeres consisted of special segments

E eu descobri que os telómeros são constituídos por segmentos especiais

of noncoding DNA right at the very ends of chromosomes.

de ADN não-codificante mesmo nos finais dos cromossomas.

But here's a problem.

Mas há aqui um problema.

Now, we all start life as a single cell.

Todos nós começamos a vida como uma única célula.

It multiples to two. Two becomes four. Four becomes eight,

Em múltiplos de dois. Dois passam a 4, quatro passam a 8

and on and on to form the 200 million billion cells

e por aí fora até formarem 200 mil biliões de células

that make up our adult body.

que constituem o corpo adulto.

And some of those cells have to divide thousands of times.

Algumas dessas células têm de se dividir milhares de vezes.

In fact, even as I stand here before you,

Aliás, enquanto estou aqui à vossa frente,

all throughout my body, cells are furiously replenishing

por todo o meu corpo, as células estão a reabastecer rapidamente

to, well, keep me standing here before you.

para eu poder estar aqui à vossa frente.

So every time a cell divides, all of its DNA has to be copied,

Cada vez que uma célula se divide, todo o seu ADN tem de ser copiado,

all of the coding DNA inside of those chromosomes,

todo o ADN codificante que está dentro dos cromossomas,

because that carries the vital operating instructions

porque ele carrega o manual de instruções vital

that keep our cells in good working order,

que mantém as nossas células em bom funcionamento,

so my heart cells can keep a steady beat,

para que as minhas células cardíacas mantenham um bom ritmo

which I assure you they're not doing right now,

— o que, garanto, não estão a fazer neste momento —

and my immune cells

para que as minhas células imunitárias

can fight off bacteria and viruses,

possam combater bactérias e vírus,

and our brain cells can save the memory of our first kiss

e as nossas células cerebrais possam guardar memórias do primeiro beijo

and keep on learning throughout life.

e continuar a aprender por toda a vida.

But there is a glitch in the way DNA is copied.

Mas há um obstáculo na maneira como o ADN é copiado.

It is just one of those facts of life.

É mais um daqueles factos da vida.

Every time the cell divides and the DNA is copied,

Cada vez que uma célula se divide e o ADN é copiado,

some of that DNA from the ends gets worn down and shortened,

algum daquele ADN nas extremidades gasta-se e fica encurtado,

some of that telomere DNA.

algum daquele ADN dos telómeros.

And think about it

E pensem nisso

like the protective caps at the ends of your shoelace.

como naqueles pequenos plásticos protectores dos atacadores.

And those keep the shoelace, or the chromosome, from fraying,

Esses plásticos impedem que o atacador, ou o cromossoma, se desgaste,

and when that tip gets too short, it falls off,

e quando essas pontas ficam demasiado curtas, elas caem,

and that worn down telomere sends a signal to the cells.

e esse telómero desgastado envia um sinal às células:

"The DNA is no longer being protected."

"O ADN já não está a ser protegido."

It sends a signal. Time to die.

Envia um sinal. Altura de morrer.

So, end of story.

E assim, final da história.

Well, sorry, not so fast.

Não, lamento, ainda não é.

It can't be the end of the story,

Não pode ser o fim da história,

because life hasn't died off the face of the earth.

porque a vida ainda não desapareceu da face da terra.

So I was curious:

Por isso eu estava curiosa:

if such wear and tear is inevitable,

Se este uso e desgaste é inevitável,

how on earth does Mother Nature make sure

como é que a mãe natureza garante

we can keep our chromosomes intact?

que conseguimos manter os nossos cromossomas intactos?

Now, remember that little pond scum critter Tetrahymena?

Lembram-se daquela pequena criatura do lodo, Tetrahymena?

The craziest thing was, Tetrahymena cells never got old and died.

O curioso é que as células da Tetrahymena nunca envelheceram nem morreram.

Their telomeres weren't shortening as time marched on.

Os seus telómeros não encurtaram com a passagem do tempo.

Sometimes they even got longer.

Às vezes até ficaram mais longos.

Something else was at work,

Havia outro mecanismo a trabalhar,

and believe me, that something was not in any textbook.

e acreditem, esse "outro" não aparecia em nenhum livro escolar.

So working in my lab with my extraordinary student Carol Greider --

Então, no laboratório com a minha incrível estudante Carol Greider

and Carol and I shared the Nobel Prize for this work --

— a Carol e eu partilhámos o Prémio Nobel por este trabalho —

we began running experiments

começámos a fazer experiências

and we discovered cells do have something else.

e descobrimos que as células têm, de facto, mais qualquer coisa.

It was a previously undreamed-of enzyme

Era uma enzima inimaginável

that could replenish, make longer, telomeres,

que podia restabelecer, e tornar mais longos, os telómeros.

and we named it telomerase.

Chamámos-lhe telomerase.

And when we removed our pond scum's telomerase,

Quando removemos a telomerase do nosso lodo lacustre,

their telomeres ran down and they died.

os seus telómeros enfraqueceram e eles morreram.

So it was thanks to their plentiful telomerase

Por isso, era graças às grandes quantidades de telomerase

that our pond scum critters never got old.

que as nossas criaturas do lodo nunca envelheciam.

OK, now, that's an incredibly hopeful message

Portanto, isto é uma notícia bastante promissora

for us humans to be receiving from pond scum,

para nós humanos recebermos do lodo lacustre,

because it turns out

porque acontece que,

that as we humans age, our telomeres do shorten,

à medida que nós humanos envelhecemos, os nossos telómeros encurtam

and remarkably, that shortening is aging us.

e é esse encurtamento que está a envelhecer-nos.

Generally speaking, the longer your telomeres,

De modo geral, quanto mais longos os telómeros,

the better off you are.

melhor estamos.

It's the overshortening of telomeres

É este encurtamento dos telómeros

that leads us to feel and see signs of aging.

que nos faz sentir e ver os sinais do envelhecimento.

My skin cells start to die

As células da minha pele vão morrendo

and I start to see fine lines, wrinkles.

e eu começo a ver finas linhas, rugas.

Hair pigment cells die.

As células de pigmento capilar morrem,

You start to see gray.

começamos a ver cabelos brancos.

Immune system cells die.

As células imunitárias morrem,

You increase your risks of getting sick.

aumenta o risco de doenças.

In fact, the cumulative research from the last 20 years

De facto, a investigação acumulada nos últimos 20 anos

has made clear that telomere attrition

mostrou claramente que o atrito dos telómeros

is contributing to our risks of getting cardiovascular diseases,

contribui para o risco de desenvolver doenças cardiovasculares,

Alzheimer's, some cancers and diabetes,

doença de Alzheimer, alguns cancros e diabetes,

the very conditions many of us die of.

as mesmas condições com que muitos de nós falecemos.

And so we have to think about this.

Por isso, temos de pensar nisto.

What is going on?

O que se está a passar?

This attrition,

Este atrito, sentimo-nos e parecemos mais velhos? Claro.

we look and we feel older, yeah.

Our telomeres are losing the war of attrition faster.

Os nossos telómeros estão a perder rapidamente a guerra contra o desgaste.

And those of us who feel youthful longer,

Naqueles que se sentem jovens até mais tarde,

it turns out our telomeres are staying longer

acontece que os telómeros permanecem mais longos

for longer periods of time,

por um período de tempo maior,

extending our feelings of youthfulness

prolongando a nossa sensação de juventude

and reducing the risks of all we most dread

e reduzindo os riscos de tudo aquilo que tememos

as the birthdays go by.

com o passar dos aniversários.

OK,

Portanto, não é muito difícil de entender.

seems like a no-brainer.

Now, if my telomeres are connected

Se os meus telómeros estão relacionados

to how quickly I'm going to feel and get old,

com quão rápido nos sentimos e ficamos mais velhos,

if my telomeres can be renewed by my telomerase,

e se os meus telómeros podem ser restabelecidos pela minha telomerase,

then all I have to do to reverse the signs and symptoms of aging

então tudo o que precisamos fazer para inverter os sinais e sintomas da idade

is figure out where to buy that Costco-sized bottle

é perceber como comprar quantidades industriais

of grade A organic fair trade telomerase, right?

de alta qualidade e preço justo de telomerase, certo?

Great! Problem solved.

Óptimo! Problema resolvido!

(Applause)

(Aplausos)

Not so fast, I'm sorry.

Mais devagar, desculpem.

Alas, that's not the case.

Enfim, não parece ser o caso.

OK. And why?

E porquê?

It's because human genetics has taught us

Porque a genética humana ensinou-nos

that when it comes to our telomerase,

que, quando se trata da telomerase,

we humans live on a knife edge.

nós humanos vivemos na ponta da navalha.

OK, simply put,

Ok, em termos simples,

yes, nudging up telomerase does decrease the risks of some diseases,

aumentar a telomerase de facto diminui o risco de algumas doenças,

but it also increases the risks of certain and rather nasty cancers.

mas também aumenta o risco de certos tipos de cancros terríveis.

So even if you could buy that Costco-sized bottle of telomerase,

Então, mesmo que pudessem comprar as quantidades industriais de telomerase,

and there are many websites marketing such dubious products,

e há muitos websites a vender este tipo de produtos dúbios,

the problem is you could nudge up your risks of cancers.

o problema é que poderiam aumentar o risco de cancro.

And we don't want that.

E ninguém quer isso.

Now, don't worry,

Mas não se preocupem,

and because, while I think it's kind of funny that right now,

porque, embora eu ache que tenha uma certa piada,

you know, many of us may be thinking, "Well, I'd rather be like pond scum," ...

muitos de nós estão a pensar agora que mais valia ser como o lodo.

(Laughter)

(Risos)

there is something for us humans

Há algo para nós, humanos, também

in the story of telomeres and their maintenance.

nesta história dos telómeros e da sua manutenção.

But I want to get one thing clear.

Mas quero deixar uma coisa bem clara.

It isn't about enormously extending human lifespan

Não tem nada a ver com expandir imensamente a vida humana

or immortality.

ou a imortalidade.

It's about health span.

Tem a ver com o período de saúde.

Now, health span is the number of years of your life

O período de saúde é o número de anos na nossa vida

when you're free of disease, you're healthy, you're productive,

durante os quais estamos livres de doença, somos saudáveis e produtivos,

you're zestfully enjoying life.

estamos a aproveitar a vida alegremente.

Disease span, the opposite of health span,

O período de doença, o oposto do período de saúde,

is the time of your life spent feeling old and sick and dying.

é o tempo da nossa vida que passamos a sentir-nos doentes e a morrer.

So the real question becomes,

E assim chegamos à pergunta certa.

OK, if I can't guzzle telomerase,

Se não podemos engolir telomerase,

do I have control over my telomeres' length

temos algum controlo sobre o comprimento dos nossos telómeros

and hence my well-being, my health,

e portanto do nosso bem-estar, da nossa saúde,

without those downsides of cancer risks?

sem a consequência de risco de cancro?

OK?

Certo.

So, it's the year 2000.

Estávamos no ano 2000.

Now, I've been minutely scrutinizing little teeny tiny telomeres

Eu andava a escrutinar os minúsculos telómeros,

very happily for many years,

alegremente, há muitos anos,

when into my lab walks a psychologist named Elissa Epel.

quando entra no meu laboratório uma psicóloga chamada Elissa Epel.

Now, Elissa's expertise is in the effects of severe, chronic psychological stress

A especialidade da Elissa é o efeito do "stress" psicológico grave e crónico

on our mind's and our body's health.

na saúde da nossa mente e do nosso corpo.

And there she was standing in my lab,

E ali estava ela, no meu laboratório,

which ironically overlooked the entrance to a mortuary, and --

que ironicamente tinha vistas para a entrada de uma casa mortuária...

(Laughter)

(Risos)

And she had a life-and-death question for me.

e ela tinha uma pergunta de vida ou morte para mim.

"What happens to telomeres in people who are chronically stressed?"

"O que acontece aos telómeros das pessoas que sofrem de 'stress' crónico?"

she asked me.

perguntou-me ela.

You see, she'd been studying caregivers,

Vejam, ela estudava prestadores de cuidados de saúde,

and specifically mothers of children with a chronic condition,

especificamente a mães de crianças com doenças crónicas,

be it gut disorder, be it autism, you name it --

fossem elas distúrbios intestinais, autismo, o que fosse,

a group obviously under enormous and prolonged psychological stress.

um grupo, obviamente sob enorme e prolongado "stress" psicológico.

I have to say, her question

Tenho de vos dizer, aquela pergunta

changed me profoundly.

mudou-me profundamente.

See, all this time I had been thinking of telomeres

É que todo este tempo eu tinha estado a pensar em telómeros

as those miniscule molecular structures that they are,

como as minúsculas estruturas moleculares que eles são

and the genes that control telomeres.

e nos genes que controlam os telómeros.

And when Elissa asked me about studying caregivers,

E quando a Elissa me pediu para estudar prestadores de cuidados,

I suddenly saw telomeres in a whole new light.

de repente, vi os telómeros de uma forma completamente diferente.

I saw beyond the genes and the chromosomes

Eu vi-os para além dos genes e dos cromossomas

into the lives of the real people we were studying.

e comecei a ver para dentro da vida das pessoas reais que estudávamos.

And I'm a mom myself,

Eu também sou mãe

and at that moment,

e, naquele momento,

I was struck by the image of these women

fiquei aturdida com a imagem daquelas mulheres

dealing with a child with a condition

que tratam de filhos com uma situação muito difícil de lidar

very difficult to deal with, often without help.

e, muitas vezes, sem qualquer ajuda.

And such women, simply,

Essas mulheres, simplesmente,

often look worn down.

muitas vezes têm um ar desgastado.

So was it possible their telomeres were worn down as well?

Então, seria possível que os seus telómeros também estivessem desgastados?

So our collective curiosity went into overdrive.

A nossa curiosidade colectiva foi impulsionada.

Elissa selected for our first study a group of such caregiving mothers,

A Elissa seleccionou para o nosso primeiro estudo um grupo destas mães,

and we wanted to ask: What's the length of their telomeres

e nós queríamos saber qual era o comprimento dos seus telómeros

compared with the number of years that they have been caregiving

em comparação com o número de anos que elas tinham passado

a cuidar dos seus filhos com uma doença crónica?

for their child with a chronic condition?

So four years go by

Assim, passaram-se quatro anos

and the day comes when all the results are in,

e chegou o dia em que obtivemos todos os resultados.

and Elissa looked down at our first scatterplot

A Elissa olhou para o nosso primeiro gráfico

and literally gasped,

e literalmente perdeu o fôlego,

because there was a pattern to the data,

porque existia um padrão nos nossos dados.

and it was the exact gradient that we most feared might exist.

Era exactamente o gradiente que nós mais temíamos que existisse.

It was right there on the page.

Estava ali mesmo no papel.

The longer, the more years that is,

Quanto mais tempo, quantos mais anos a mãe tinha passado

the mother had been in this caregiving situation,

nesta situação de prestação de cuidados,

no matter her age,

independentemente da sua idade,

the shorter were her telomeres.

mais curtos eram os seus telómeros.

And the more she perceived

E quanto mais ela via a sua situação

her situation as being more stressful,

como sendo mais "stressante",

the lower was her telomerase and the shorter were her telomeres.

menos telomerase ela tinha e mais curtos eram os telómeros.

So we had discovered something unheard of:

Tínhamos descoberto algo inédito:

the more chronic stress you are under, the shorter your telomeres,

quanto mais "stress" crónico sofremos, mais curtos são os nossos telómeros,

meaning the more likely you were to fall victim to an early disease span

o que significa um aumento da probabilidade de ser vítima de doença precoce

and perhaps untimely death.

e talvez morte prematura.

Our findings meant that people's life events

Os nossos resultados mostraram que os acontecimentos da vida pessoal

and the way we respond to these events

e a maneira como respondemos a esses acontecimentos

can change how you maintain your telomeres.

pode mudar a manutenção dos nossos telómeros.

So telomere length wasn't just a matter of age counted in years.

Assim, o comprimento dos telómeros não é só uma questão de idade, em anos.

Elissa's question to me,

A pergunta que a Elissa me fez,

back when she first came to my lab, indeed had been a life-and-death question.

quando ela foi ao meu laboratório, era mesmo uma pergunta de vida ou morte.

Now, luckily, hidden in that data there was hope.

Mas, felizmente, nos nossos dados também havia esperança.

We noticed that some mothers,

Nós notámos que algumas mães,

despite having been carefully caring for their children for many years,

apesar de terem cuidado muito bem dos seus filhos durante muitos anos,

had been able to maintain their telomeres.

tinham conseguido manter os seus telómeros.

So studying these women closely revealed that they were resilient to stress.

Estudar bem estas mulheres revelou que elas eram resilientes ao "stress".

Somehow they were able to experience their circumstances

De alguma forma, elas eram capazes de viver as suas circunstâncias

not as a threat day in and day out

não como uma ameaça diária mas como um desafio.

but as a challenge,

and this has led to a very important insight for all of us:

Isso levou a um achado muito importante para todos nós:

we have control over the way we age

nós temos controlo sobre como envelhecemos

all the way down into our cells.

mesmo ao nível das nossas células.

OK, now our initial curiosity became infectious.

Neste momento a nossa curiosidade tornou-se contagiosa.

Thousands of scientists from different fields

Milhares de cientistas de áreas diferentes

added their expertise to telomere research,

juntaram as suas especializações ao estudo dos telómeros,

and the findings have poured in.

e os resultados começaram a chover.

It's up to over 10,000 scientific papers and counting.

Já são cerca de 10 000 publicações e ainda vêm mais.

So several studies rapidly confirmed our initial finding

Muitos estudos rapidamente confirmaram os nossos resultados iniciais,

that yes, chronic stress is bad for telomeres.

que, de facto, o "stress" crónico é mau para os telómeros.

And now many are revealing

E agora muitos revelam

that we have more control over this particular aging process

que temos mais controlo sobre este processo de envelhecimento

than any of us could ever have imagined.

do que alguma vez teríamos imaginado.

A few examples:

Alguns exemplos:

a study from the University of California, Los Angeles

Um estudo da Universidade da Califórnia, em Los Angeles,

of people who are caring for a relative with dementia, long-term,

sobre pessoas que cuidam de um familiar com demência, a longo prazo,

and looked at their caregiver's telomere maintenance capacity

e que olhou para a capacidade de manutenção destes cuidadores

and found that it was improved

descobriu que esta era melhorada

by them practicing a form of meditation

se as pessoas praticassem alguma meditação

for as little as 12 minutes a day for two months.

somente durante 12 minutos por dia, durante dois meses.

Attitude matters.

A atitude conta.

If you're habitually a negative thinker,

Se forem geralmente negativistas,

you typically see a stressful situation with a threat stress response,

tipicamente vêem uma situação de "stress" com uma resposta de ameaça.

meaning if your boss wants to see you,

Por exemplo, se o vosso chefe vos chama,

you automatically think, "I'm about to be fired,"

vocês automaticamente pensam: "Vou ser despedido,"

and your blood vessels constrict,

e os vasos sanguíneos contraem-se

and your level of the stress hormone cortisol creeps up,

e os níveis da hormona de "stress", o cortisol, aumentam,

and then it stays up,

e mantêm-se altos.

and over time, that persistently high level of the cortisol

Com o tempo, esse nível alto constante de cortisol

actually damps down your telomerase.

diminui efectivamente a vossa telomerase.

Not good for your telomeres.

É péssimo para os telómeros.

On the other hand,

Por outro lado,

if you typically see something stressful as a challenge to be tackled,

se tipicamente vêem algo "stressante" como um desafio a ser conquistado,

then blood flows to your heart and to your brain,

então o sangue flui para o coração e para o cérebro,

and you experience a brief but energizing spike of cortisol.

e conseguimos experimentar um curto mas energizante pico de cortisol.

And thanks to that habitual "bring it on" attitude,

Graças a essa atitude de "venham eles",

your telomeres do just fine.

os vossos telómeros ficam bem.

So ...

Então...

What is all of this telling us?

o que é que isto tudo nos diz?

Your telomeres do just fine.

Os nossos telómeros ficam bem.

You really do have power to change what is happening

Temos realmente o poder de mudar

o que está a acontecer com os nossos telómeros.

to your own telomeres.

But our curiosity just got more and more intense,

Mas a nossa curiosidade tornou-se cada vez mais intensa,

because we started to wonder,

porque começamos a pensar,

what about factors outside our own skin?

então e os factores fora da nossa própria pele?

Could they impact our telomere maintenance as well?

Poderão eles influenciar também a manutenção dos telómeros?

You know, we humans are intensely social beings.

Como sabem, nós humanos somos seres extremamente sociais.

Was it even possible that our telomeres were social as well?

Será possível que os telómeros também fossem sociais?

And the results have been startling.

Os resultados estão a ser surpreendentes.

As early as childhood,

Tão cedo como na infância,

emotional neglect, exposure to violence,

a negligência emocional, a sujeição a violência,

bullying and racism

o "bullying" e o racismo

all impact your telomeres, and the effects are long-term.

todos têm impacto nos telómeros, e os efeitos são a longo prazo.

Can you imagine the impact on children

Conseguem imaginar o impacto nas crianças

of living years in a war zone?

que vivem durante anos em zonas de guerra?

People who can't trust their neighbors

Pessoas que não podem confiar nos seus vizinhos

and who don't feel safe in their neighborhoods

e que não se sentem seguros nos seus bairros

consistently have shorter telomeres.

têm quase sempre telómeros mais curtos.

So your home address matters for telomeres as well.

A vossa morada também afecta os telómeros.

On the flip side,

Por outro lado,

tight-knit communities, being in a marriage long-term,

comunidades unidas, casamentos prolongados,

and lifelong friendships, even,

e até, amizades de uma vida inteira,

all improve telomere maintenance.

todos eles melhoram a manutenção dos telómeros.

So what is all this telling us?

Então, o que nos diz isto tudo?

It's telling us that I have the power to impact my own telomeres,

Diz-nos que eu tenho o poder de influenciar os meus telómeros,

and I also have the power to impact yours.

mas também tenho o poder de influenciar os vossos.

Telomere science has told us just how interconnected we all are.

A ciência dos telómeros acabou de nos mostrar quão interligados estamos todos.

But I'm still curious.

Mas eu continuo curiosa.

I do wonder

Eu pergunto-me

what legacy all of us

que legado vamos nós todos deixar para a próxima geração?

will leave for the next generation?

Will we invest

Iremos nós investir

in the next young woman or man

na próxima rapariga ou rapaz

peering through a microscope at the next little critter,

a espreitar pelo microscópio para outra criatura qualquer,

the next bit of pond scum,

o próximo pedaço de lodo lacustre,

curious about a question we don't even know today is a question?

curiosos sobre uma pergunta que ainda nem sabemos que é uma pergunta?

It could be a great question that could impact all the world.

Poderá ser uma pergunta excelente que pode ter impacto no mundo.

And maybe, maybe you're curious about you.

E talvez vocês estejam curiosos sobre vocês mesmos.

Agora que já sabem como proteger os vossos telómeros,

Now that you know how to protect your telomeres,

are you curious what are you going to do

estão curiosos sobre o que vão fazer

with all those decades of brimming good health?

com todas essas décadas extra repletas de boa saúde?

And now that you know you could impact the telomeres of others,

Agora que sabem que podem influenciar os telómeros dos outros,

are you curious

estão curiosos

how will you make a difference?

como vocês podem fazer a diferença?

And now that you know the power of curiosity to change the world,

E agora que sabem que o poder da curiosidade pode mudar o mundo,

how will you make sure that the world invests in curiosity

como é que vão garantir que o mundo investe em curiosidade

for the sake of the generations that will come after us?

para o bem das gerações que virão depois de nós?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)