Jonathan Harris: The web as art

Traducător: Laura Blebea Corector: Laszlo Kereszturi

So I'm going to talk today about collecting stories

Astăzi voi vorbi despre colecţionarea poveştilor

in some unconventional ways.

în moduri neconvenţionale.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

Aceasta este o poză cu mine dintr-o etapă foarte ciudată a vieţii mele.

You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.

S-ar putea să vă placă pijamaua stânjenitor de strâmtă şi de scurtă, cu model cu baloane.

Anyway, it was a time when I was mainly interested

În orice caz, pe atunci eram interesat în principal

in collecting imaginary stories.

să colecţionez poveşti imaginare.

So this is a picture of me

Aşadar, aceasta este o poză cu mine

holding one of the first watercolor paintings I ever made.

ţinând una dintre primele acuarele pe care le-am făcut.

And recently I've been much more interested in collecting stories

De curând, sunt mult mai interesat să colecţionez poveşti

from reality -- so, real stories.

desprinse din realitate - aşadar, poveşti adevărate.

And specifically, I'm interested in collecting my own stories,

Şi sunt interesat mai ales să colecţionez propriile poveşti,

stories from the Internet, and then recently, stories from life,

poveşti de pe internet şi, recent, poveşti din viaţă,

which is kind of a new area of work that I've been doing recently.

un nou domeniu de cercetări pe care le-am întreprins de curând.

So I'll be talking about each of those today.

Astăzi vă voi vorbi despre fiecare dintre acestea.

So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks.

În primul rând, propriile mele poveşti. Acestea sunt două dintre carnetele mele de schiţe.

I have many of these books,

Am multe asemenea caiete

and I've been keeping them for about the last eight or nine years.

şi le am de vreo opt sau nouă ani.

They accompany me wherever I go in my life,

Mă însoţesc peste tot

and I fill them with all sorts of things,

şi le umplu cu tot felul de lucruri,

records of my lived experience:

mărturii ale evenimentelor prin care-am trecut.

so watercolor paintings, drawings of what I see,

Desene în acuarelă, schiţe a ceea ce văd,

dead flowers, dead insects, pasted ticket stubs, rusting coins,

flori presate, insecte moarte, bilete lipite, monede ruginite,

business cards, writings.

cărţi de vizită, însemnări.

And in these books, you can find these short, little glimpses

Şi în aceste caiete puteţi întrevedea

of moments and experiences and people that I meet.

momente şi trăiri şi oameni pe care i-am cunoscut.

And, you know, after keeping these books for a number of years,

După ce am ţinut aceste caiete vreme de mai mulţi ani,

I started to become very interested in collecting

am început să devin foarte interesat să colecţionez

not only my own personal artifacts,

nu doar amintirile mele personale,

but also the artifacts of other people.

ci şi pe cele ale altor oameni.

So, I started collecting found objects.

Aşa că am colecţionat obiecte găsite.

This is a photograph I found lying in a gutter in New York City

Aceasta este o fotografie pe care am găsit-o într-un canal din New York

about 10 years ago.

acum vreo zece ani.

On the front, you can see the tattered black-and-white photo of a woman's face,

Pe faţă puteţi vedea fotografia alb-negru degradată a chipului unei femei,

and on the back it says, "To Judy, the girl with the Bill Bailey voice.

iar pe verso scrie: "Lui Judy, fata cu o voce ca a lui Bill Bailey,

Have fun in whatever you do."

Distrează-te orice ai face."

And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life.

Şi mi-a plăcut mult această idee de a arunca o privire în viaţa cuiva,

As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story,

spre deosebire de a cunoaşte întreaga poveste; a şti doar un fragment al acesteia

and then letting your own mind fill in the rest.

şi a-ţi lăsa mintea să completeze restul.

And that idea of a partial glimpse is something

Iar această idee a unei priviri parţiale

that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.

o să reapară în multe dintre lucrările pe care vi le voi arăta astăzi.

So, around this time I was studying computer science at Princeton University,

Pe atunci urmam cursurile facultăţii de calculatoare la Universitatea Princeton

and I noticed that it was suddenly possible

şi am observat că, deodată, era posibil

to collect these sorts of personal artifacts,

să colecţionez acest gen de amintiri personale

not just from street corners, but also from the Internet.

nu doar de la colţuri de stradă, ci şi de pe Internet.

And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores

Şi că, dintr-odată, oamenii lăsau în urmă semne

of digital footprints online that told stories of their private lives.

ale amprentelor digitale online care spuneau poveşti despre vieţile lor particulare.

Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions,

Însemnări pe bloguri, fotografii, gânduri, sentimente, păreri,

all of these things were being expressed by people online,

toate aceste lucruri erau exprimate online

and leaving behind trails.

şi lăsau urme.

So, I started to write computer programs

Am început să scriu programe de calculator

that study very, very large sets of these online footprints.

care cercetează seturi foarte mari ale acestor amprente online.

One such project is about a year and a half old.

Un asemenea proiect are deja un an şi jumătate vechime.

It's called "We Feel Fine."

Se cheamă "Ne simţim bine".

This is a project that scans the world's newly posted blog entries

E un proiect care examinează cele mai recente însemnări pe blog

every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases

la fiecare două sau trei minute, căutând anume cuvintele

"I feel" and "I am feeling." And when it finds one of those phrases,

"Eu simt" şi "Eu mă simt". Şi, când găseşte una dintre aceste variante,

it grabs the full sentence up to the period

preia întreaga propoziţie până la punct

and also tries to identify demographic information about the author.

şi încearcă să identifice şi datele demografice ale autorului acesteia.

So, their gender, their age, their geographic location

Aşadar: sexul, vârsta, localizarea geografică,

and what the weather conditions were like when they wrote that sentence.

cum era vremea atunci când a scris respectiva propoziţie.

It collects about 20,000 such sentences a day

Adună circa 20.000 de asemenea propoziţii pe zi

and it's been running for about a year and a half,

şi face asta de un an şi jumătate,

having collected over 10 and a half million feelings now.

însumând până acum peste zece milioane şi jumătate de sentimente.

This is, then, how they're presented.

Aşa sunt ele prezentate.

These dots here represent some of the English-speaking world's

Aceste puncte reprezintă o parte din sentimentele

feelings from the last few hours,

celor din ţările vorbitoare de limbă engleză din ultimele câteva ore.

each dot being a single sentence stated by a single blogger.

Fiecare punct reprezintă o propoziţie spusă de un anumit blogger.

And the color of each dot corresponds to the type of feeling inside,

Culoarea fiecărui punct corespunde tipului de sentiment exprimat:

so the bright ones are happy, and the dark ones are sad.

cele deschise la culoare sunt vesele, cele întunecate sunt triste.

And the diameter of each dot corresponds

Diametrul fiecărui punct

to the length of the sentence inside.

corespunde lungimii propoziţiei cuprinse.

So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Cele mici sunt scurte, cele mari sunt mai lungi.

"I feel fine with the body I'm in, there'll be no easy excuse

"Mă simt bine cu corpul pe care îl am, n-am nicio scuză

for why I still feel uncomfortable being close to my boyfriend,"

ca să mă simt în continuare jenată în apropierea iubitului meu",

from a twenty-two-year-old in Japan.

spune o fată de douăzeci şi doi de ani din Japonia.

"I got this on some trading locally,

"Am luat asta de la un târg de pe-aici,

but really don't feel like screwing with wiring and crap."

dar nu simt cine ştie ce imbold să umblu la fire şi alte rahaturi."

Also, some of the feelings contain photographs in the blog posts.

Unele sentimente conţin şi fotografii în însemnarea respectivă de pe bloguri

And when that happens, these montage compositions are automatically created,

şi, când se întâmplă asta, se creează automat aceste compoziţii-montaj,

which consist of the sentence and images being combined.

şi anume combinarea imaginilor cu propoziţia.

And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.

Oricare dintre acestea poate fi deschisă pentru a da la iveală propoziţia.

"I feel good."

"Mă simt bine."

"I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds,

"Mă simt necioplită şi m-am îngrăşat probabil cu vreo 50 de tone,

but it was worth it."

dar a meritat."

"I love how they were able to preserve most in everything

"Îmi place la nebunie cum au reuşit să păstreze

that makes you feel close to nature -- butterflies,

tot ce te face să te simţi aproape de natură - fluturi,

man-made forests, limestone caves and hey, even a huge python."

păduri plantate de om, peşteri de calcar şi chiar un piton uriaş."

So the next movement is called mobs.

Următoarea mişcare se numeşte mulţimi.

This provides a slightly more statistical look at things.

Oferă o abordare ceva mai statistică a lucrurilor.

This is showing the world's most common feelings overall right now,

Acesta înfăţişează cele mai des întâlnite sentimente per total în acest moment,

dominated by better, then bad, then good, then guilty, and so on.

dominate de mai bine, apoi de rău, apoi de bine, apoi de vinovăţie etc.

Weather causes the feelings to assume the physical traits

Vremea face ca sentimentele să-şi însuşească trăsăturile fizice

of the weather they represent. So the sunny ones swirl around,

ale vremii pe care le reprezintă. Aşadar cele însorite fac piruete,

the cloudy ones float along, the rainy ones fall down,

cele înnorate plutesc, cele ploioase cad,

and the snowy ones flutter to the ground.

iar cele înzăpezite fâlfâie spre pământ.

You can also stop a raindrop and open the feeling inside.

Poţi să opreşti o picătură din cădere şi să deschizi sentimentul pe care-l conţine.

Finally, location causes the feelings to move to their spots

În cele din urmă, amplasarea face ca sentimentele să se plaseze

on a world map, giving you a sense of their geographic distribution.

pe o hartă a lumii, permiţându-vă să vă faceţi o idee despre distribuţia lor geografică.

So I'll show you now some of my favorite montages from "We Feel Fine."

O să vă arăt acum unele dintre colajele mele preferate din "Ne simţim bine".

These are the images that are automatically constructed.

Acestea sunt imaginile construite automat.

"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe."

"Mă simt de parcă aş fi parcat diagonal într-un univers paralel."

(Laughter)

(Râsete)

"I've kissed numerous other boys and it hasn't felt good,

"Am sărutat nenumăraţi alţi băieţi şi nu m-am simţit bine,

the kisses felt messy and wrong,

săruturile au fost neplăcute şi aiurea,

but kissing Lucas feels beautiful and almost spiritual."

dar când îl sărut pe Lucas simt că e frumos şi aproape spiritual."

"I can feel my cancer grow."

"Simt cum îmi creşte cancerul."

"I feel pretty."

"Mă simt frumoasă."

"I feel skinny, but I'm not."

"Mă simt slabă, dar nu sunt."

"I'm 23, and a recovering meth and heroin addict,

"Am douăzeci şi trei de ani şi am fost dependentă de heroină şi de metamfetamine

and feel absolutely blessed to still be alive."

şi mă simt binecuvântată că sunt încă în viaţă."

"I can't wait to see them racing for the first time at Daytona next month,

"Abia aştept să-i văd concurând pentru prima oară la Daytona luna viitoare,

because I feel the need for speed."

căci simt nevoia de viteză."

(Laughter)

(Râsete)

"I feel sassy."

"Mă simt elegantă."

"I feel so sexy in this new wig."

"Mă simt foarte sexy cu peruca asta nouă."

As you can see, "We Feel Fine" collects

După cum vedeţi, "Ne simţim bine" adună laolaltă

very, very small-scale personal stories.

poveşti personale la scară foarte, foarte mică.

Sometimes, stories as short as two or three words.

Uneori poveştile au doar două-trei cuvinte.

So, really even challenging the notion

Ba chiar pun sub semnul întrebării

of what can be considered a story.

ce poate şi ce nu poate fi o poveste.

And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.

De curând, am devenit interesat în a mă adânci într-o singură poveste.

And that's led me to doing some work with the physical world,

Iar asta m-a dus la a lucra cu lumea reală,

not with the Internet,

nu cu Internetul,

and only using the Internet at the very last moment, as a presentation medium.

şi să folosesc Internetul doar în ultimă fază, ca mediu de prezentare.

So these are some newer projects that

Iată nişte proiecte mai noi

actually aren't even launched publicly yet.

care nici nu au fost deocamdată lansate în mod public.

The first such one is called "The Whale Hunt."

Primul se numeşte "Vânătoarea de balene".

Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska,

În mai anul trecut am petrecut nouă zile în Barrow, Alaska,

the northernmost settlement in the United States,

cea mai nordică aşezare din Statele Unite,

with a family of Inupiat Eskimos,

împreună cu o familie de eschimoşi inupiat,

documenting their annual spring whale hunt.

documentându-le vânătoarea anuală de primăvară a balenelor.

This is the whaling camp here, we're about six miles from shore,

Aceasta este tabăra ridicată în acest scop, cam la zece kilometri de ţărm,

camping on five and a half feet of thick, frozen pack ice.

pe o pătură de gheaţă groasă de doi metri.

And that water that you see there is the open lead,

Iar apa pe care o vedeţi acolo este canalul care străbate gheaţa,

and through that lead, bowhead whales migrate north each springtime.

iar prin el balenele de Groenlanda migrează spre nord în fiecare pvimăvară.

And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here,

Comunitatea de eschimoşi îşi ridică practic taberele pe marginea bancului de gheaţă,

waits for a whale to come close enough to attack. And when it does,

aşteaptă ca o balenă să se apropie suficient ca să o poată ataca şi, atunci când o face,

it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up

lansează spre ea un harpon, apoi ridică balena

under the ice, and cuts it up.

şi o tranşează.

And that would provide the community's food supply for a long time.

Asta va asigura hrana comunităţii pentru o lungă perioadă de timp.

So I went up there, and I lived with these guys

Aşadar, m-am dus acolo şi am trăit laolaltă cu aceşti oameni

out in their whaling camp here, and photographed the entire experience,

în tabăra lor de vânare a balenelor şi am fotografiat întregul eveniment,

beginning with the taxi ride to Newark airport in New York,

începând cu drumul cu taxiul până la aeroportul Newark din New York

and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later.

şi terminând cu măcelărirea celei de-a doua balene, şapte zile şi jumătate mai târziu.

I photographed that entire experience at five-minute intervals.

Am fotografiat întreaga experienţă la interval de cinci minute.

So every five minutes, I took a photograph.

Aşadar, am făcut câte o fotografie la fiecare cinci minute.

When I was awake, with the camera around my neck.

Când eram treaz, cu aparatul foto atârnat de gât;

When I was sleeping, with a tripod and a timer.

când dormeam, cu un trepied şi un declanşator automat.

And then in moments of high adrenaline,

În momentele în care-mi creştea adrenalina,

like when something exciting was happening,

atunci când se întâmpla ceva foarte interesant,

I would up that photographic frequency to as many as

creşteam această frecvenţă fotografică până la

37 photographs in five minutes.

treizeci şi şapte de fotografii făcute în cinci minute.

So what this created was a photographic heartbeat

Aşa a rezultat un ritm fotografic

that sped up and slowed down, more or less matching

care creştea sau scădea aproximativ în concordanţă

the changing pace of my own heartbeat.

cu pulsul schimbător al inimii mele.

That was the first concept here.

Acesta a fost primul concept.

The second concept was to use this experience to think about

Cel de-al doilea a fost să folosesc această experienţă

the fundamental components of any story.

pentru a mă gândi la ingredientele de bază ale oricărei poveşti.

What are the things that make up a story?

Din ce este formată o poveste?

So, stories have characters. Stories have concepts.

Poveştile au personaje. Poveştile au idei.

Stories take place in a certain area. They have contexts.

Poveştile se petrec într-un anume loc. Au contexte.

They have colors. What do they look like?

Au culori. Cum arată?

They have time. When did it take place? Dates -- when did it occur?

Au timp. Când a avut loc? Date. Când s-a petrecut?

And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

Şi, în cazul vânătorii de balene, au şi ideea de nivel de emoţie.

The thing about stories, though, in most of the existing mediums

Totuşi, în cazul poveştilor, suntem obişnuiţi ca

that we're accustomed to -- things like novels, radio,

în majoritatea mediilor - cum ar fi romane, radio,

photographs, movies, even lectures like this one --

fotografii, filme, chiar şi conferinţe precum aceasta --

we're very accustomed to this idea of the narrator or the camera position,

să existe un narator sau o anumită poziţionare a camerei de filmat.

some kind of omniscient, external body

Un fel de corp exterior atotștiutor

through whose eyes you see the story.

prin ochii căruia vezi întreaga poveste.

We're very used to this.

Suntem foarte obişnuiţi cu aşa ceva.

But if you think about real life, it's not like that at all.

Dar, dacă vă gândiţi la viaţa reală, nu e deloc aşa.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex,

În viaţa reală, lucrurile sunt mult mai nuanţate şi mai complexe

and there's all of these overlapping stories

şi există tot felul de poveşti care se suprapun,

intersecting and touching each other.

se intersectează şi se ating.

And so I thought it would be interesting to build a framework

Aşa că am considerat că ar fi interesant să construiesc un cadru

to surface those types of stories. So, in the case of "The Whale Hunt,"

pentru a aduce la suprafaţă asemenea poveşti. În cazul "Vânătorii de balene",

how could we extract something like the story of Simeon and Crawford,

cum am putea extrage ceva asemănător poveştii lui Simeon şi Crawford,

involving the concepts of wildlife, tools and blood, taking place on the Arctic Ocean,

implicând noţiunile de sălbăticie, unelte şi sânge, care să aibă loc în Oceanul Arctic,

dominated by the color red, happening around 10 a.m. on May 3,

dominat de culoarea roşie şi petrecându-se în jurul orei 10 dimineaţa,

with an excitement level of high?

pe trei mai, cu un nivel emoţional ridicat?

So, how to extract this order of narrative from this larger story?

Cum să extragem acest aranjament narativ din această poveste mai extinsă?

I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this.

Am construit o interfaţă web pentru a viziona "Vânătoarea de balene" care încearcă să facă acest lucru.

So these are all 3,214 pictures taken up there.

Acestea sunt toate cele 3214 poze pe care le-am făcut acolo.

This is my studio in Brooklyn. This is the Arctic Ocean,

Acesta este studioul meu din Brooklyn. Acesta este Oceanul Arctic

and the butchering of the second whale, seven days later.

şi măcelărirea celei de-a doua balene, şapte zile mai târziu.

You can start to see some of the story here, told by color.

Puteţi vedea o parte de poveste, spusă în culori.

So this red strip signifies the color of the wallpaper

Această fâşie roşie reprezintă culoarea tapetului

in the basement apartment where I was staying.

din apartamentul din subsol în care stăteam.

And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.

Pe măsură ce înaintăm spre Oceanul Arctic, lucrurile devin albe.

Introduction of red down here, when whales are being cut up.

Apariţia roşului aici e momentul în care sunt tranşate balenele.

You can see a timeline, showing you the exciting moments throughout the story.

Puteţi observa o axă a timpului care vă arată momentele emoţionante de pe parcursul poveştii.

These are organized chronologically.

Sunt organizate cronologic.

Wheel provides a slightly more playful version of the same,

Roata asigură o versiune ceva mai jucăuşă,

so these are also all the photographs organized chronologically.

aşadar acestea sunt, de asemenea, toate fotografiile, aranjate în ordine cronologică.

And any of these can be clicked,

Toate pot fi accesate

and then the narrative is entered at that position.

şi povestea începe din acel punct.

So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.

Iată-mă dormind în avionul spre Alaska.

That's "Moby Dick."

Aceea e cartea Moby Dick.

This is the food we ate.

Asta e ce mâncam.

This is in the Patkotak's family living room

Aceasta e făcută în sufrageria familiei Patkotak,

in their house in Barrow. The boxed wine they served us.

în casa lor din Barrow. Vinul îmbuteliat pe care ni l-au oferit.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

Pauza de ţigară de afară - nu fumez.

This is a really exciting sequence of me sleeping.

Un foarte interesant episod cu mine dormind.

This is out at whale camp, on the Arctic Ocean.

La tabăra pentru vânătoarea de balene, pe Oceanul Arctic.

This graph that I'm clicking down here is meant to be

Acest grafic pe care tot apăs

reminiscent of a medical heartbeat graph,

ar trebui să semene cu un EKG,

showing the exciting moments of adrenaline.

arătând momentele de maximă intensitate, de creştere a adrenalinei.

This is the ice starting to freeze over. The snow fence they built.

Iată gheaţa începând să se formeze. Zidul de zăpadă pe care l-au construit.

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

Acum o să vă arăt capacitatea de a extrage sub-poveşti.

So, here you see the cast. These are all of the people in "The Whale Hunt"

Aici vedeţi echipa - toţi oamenii din "Vânătoarea de balene"

and the two whales that were killed down here.

şi cele două balene care au fost omorâte acolo.

And we could do something as arbitrary as, say,

Am putea face ceva arbitrar, cum ar fi

extract the story of Rony, involving the concepts of blood

să extragem povestea lui Rony, implicând conceptele de sânge,

and whales and tools, taking place on the Arctic Ocean,

de balene şi de unelte şi având loc pe Oceanul Arctic,

at Ahkivgaq camp, with the heartbeat level of fast.

în tabăra Ahkivgaq, cu ritmul cardiac ridicat.

And now we've whittled down that whole story

Acum am redus această întreagă poveste

to just 29 matching photographs,

la doar douăzeci şi nouă de fotografii magice

and then we can enter the narrative at that position.

şi putem pătrunde în poveste la acel punct.

And you can see Rony cutting up the whale here.

Îl puteţi vedea pe Rony tranşând balena.

These whales are about 40 feet long,

Aceste balene au cam 12 metri lungime

and weighing over 40 tons. And they provide the food source

şi cântăresc peste patruzeci de tone. Ele asigură hrana

for the community for much of the year.

întregii comunităţi în cea mai mare parte a anului.

Skipping ahead a bit more here, this is Rony on the whale carcass.

Derulând puţin înainte, iată-l pe Rony pe carcasa balenei.

They use no chainsaws or anything; it's entirely just blades,

Nu folosesc drujbe sau ceva de acest gen, ci doar lame;

and an incredibly efficient process.

și un procedeu foarte eficient.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

Iată-i pe băieţi trăgând de frânghie, deschizând carcasa.

This is the muktuk, or the blubber, all lined up for community distribution.

Acestea sunt pielea şi grăsimea balenei, pregătite să fie împărţite comunităţii.

It's baleen. Moving on.

Fanoanele. Mai departe.

So what I'm going to tell you about next

Acum vă voi povesti

is a very new thing. It's not even a project yet.

despre ceva foarte nou. Nici măcar nu e un proiect.

So, just yesterday, I flew in here from Singapore, and before that,

Ieri am zburat încoace din Singapore şi, înainte de asta,

I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom

am petrecut două săptămâni în Bhutan, micul regat din Himalaya,

nestled between Tibet and India.

aflat între Tibet şi India.

And I was doing a project there about happiness,

Desfăşuram acolo un proiect despre fericire,

interviewing a lot of local people.

intervievând mulţi localnici.

So Bhutan has this really wacky thing where they base

În Bhutan există chestia asta complet nebunească:

most of their high-level governmental decisions around the concept

hotărârile guvernamentale de nivel înalt se bazează pe conceptul

of gross national happiness instead of gross domestic product,

de fericire naţională brută, nu pe cel de produs intern brut

and they've been doing this since the '70s.

şi procedează astfel încă din anii '70.

And it leads to just a completely different value system.

Iar asta duce la un sistem de valori complet diferit.

It's an incredibly non-materialistic culture,

E o cultură incredibil de nematerialistă,

where people don't have a lot, but they're incredibly happy.

unde oamenii nu au multe, dar sunt teribil de fericiţi.

So I went around and I talked to people about some of these ideas.

Aşa că am mers şi-am vorbit cu oamenii de acolo despre unele dintre aceste idei.

So, I did a number of things. I asked people a number of set questions,

Am făcut mai multe lucruri. Le-am pus anume întrebări

and took a number of set photographs,

şi am făcut un anume număr de fotografii

and interviewed them with audio, and also took pictures.

şi i-am intervievat înregistrându-i audio şi am făcut şi fotografii.

I would start by asking people to rate their happiness

La început, îi rugam să spună cât de fericiţi sunt

between one and 10, which is kind of inherently absurd.

pe o scară de la unu la zece, ceea ce e în sine cam absurd.

And then when they answered, I would inflate that number of balloons

Apoi, când răspundeau, umflam acel număr de baloane

and give them that number of balloons to hold.

şi le dădeam să le ţină.

So, you have some really happy person holding 10 balloons,

Aşadar, nişte oameni foarte fericiţi ţineau zece baloane,

and some really sad soul holding one balloon.

iar câte unul trist ţinea un balon.

But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Dar chiar şi a ţine un singur balon e, într-un fel, destul de fericit.

(Laughter)

(Râsete)

And then I would ask them a number of questions like

Apoi le puneam anumite întrebări, cum ar fi:

what was the happiest day in their life, what makes them happy.

Care a fost cea mai fericită zi din viaţa lor, ce-i face fericiţi.

And then finally, I would ask them to make a wish.

Şi, în cele din urmă, îi rugam să-şi pună o dorinţă.

And when they made a wish, I would write their wish

Când făceau asta, le scriam dorinţa

onto one of the balloons and take a picture of them holding it.

pe unul dintre baloane şi îi fotografiam ţinând balonul.

So I'm going to show you now just a few brief snippets

O să vă arăt acum doar câteva fragmente

of some of the interviews that I did, some of the people I spoke with.

din unele interviuri, câţiva oameni cu care am vorbit.

This is an 11-year-old student.

Acesta este un elev de unsprezece ani.

He was playing cops and robbers with his friends, running around town,

Se juca de-a hoţii şi vardiştii cu prietenii săi, alergând prin oraş,

and they all had plastic toy guns.

şi aveau cu toţii pistoale de jucărie.

His wish was to become a police officer.

Îşi dorea să se facă poliţist.

He was getting started early. Those were his hands.

Începuse din vreme. Acestea sunt mâinile lui.

I took pictures of everybody's hands,

Am fotografiat mâinile tuturor,

because I think you can often tell a lot about somebody

deoarece cred că poţi spune multe despre cineva

from how their hands look. I took a portrait of everybody,

în funcţie de cum arată mâinile lui. I-am fotografiat pe toţi

and asked everybody to make a funny face.

şi i-am rugat să se strâmbe.

A 17-year-old student. Her wish was to have been born a boy.

O elevă de şaptesprezece ani. Dorinţa ei era să se fi născut băiat.

She thinks that women have a pretty tough go of things in Bhutan,

Crede că femeile au o viaţă grea în Bhutan

and it's a lot easier if you're a boy.

şi că e mult mai uşor dacă eşti băiat.

A 28-year-old cell phone shop owner.

Un proprietar de magazin de telefoane mobile care avea douăzeci şi opt de ani.

If you knew what Paro looked like, you'd understand

Dacă aţi şti cum arată Paro, aţi înţelege

how amazing it is that there's a cell phone shop there.

cât de uimitor e faptul că acolo există un astfel de magazin.

He wanted to help poor people.

Voia să-i ajute pe cei săraci.

A 53-year-old farmer. She was chaffing wheat,

Un fermier de cincizeci şi trei de ani. Separa grâul de neghină

and that pile of wheat behind her

şi adunase mormanul de grâu din spatele ei

had taken her about a week to make.

într-o săptămână.

She wanted to keep farming until she dies.

Voia să lucreze în agricultură până la moarte.

You can really start to see the stories told by the hands here.

Puteţi vedea ce poveşti spun mâinile acestea.

She was wearing this silver ring that had the word "love" engraved on it,

Purta un inel de argint pe care era gravat cuvântul "iubire"

and she'd found it in the road somewhere.

şi pe care-l găsise pe undeva pe drum.

A 16-year-old quarry worker.

Un muncitor la cariera de piatră care avea şaisprezece ani.

This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight,

Acest băiat spărgea pietre cu un baros în arşiţa zilei,

but he just wanted to spend his life as a farmer.

dar îşi dorea doar să fie agricultor.

A 21-year-old monk. He was very happy.

Un călugăr de douăzeci şi unu de ani. Era foarte fericit.

He wanted to live a long life at the monastery.

Voia să ducă o viaţă lungă la mănăstire.

He had this amazing series of hairs growing out of a mole on the left side of his face,

Dintr-o aluniţă de pe partea stângă a feţei îi creşteau nişte fire uimitoare de păr

which I'm told is very good luck.

despre care mi s-a spus că aduc noroc.

He was kind of too shy to make a funny face.

Era prea timid ca să se strâmbe.

A 16-year-old student.

O elevă de şaisprezece ani.

She wanted to become an independent woman.

Voia să devină o femeie independentă.

I asked her about that, and she said she meant

Am întrebat-o ce înseamnă asta şi a răspuns

that she doesn't want to be married,

că nu vrea să se mărite,

because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman,

deoarece, după părerea ei, când te măriţi în Bhutan,

your chances to live an independent life kind of end,

şansele de a duce o viaţă independentă dispar,

and so she had no interest in that.

aşa că nu era deloc interesată de asta.

A 24-year-old truck driver.

Un şofer de camion de douăzeci şi patru de ani.

There are these terrifyingly huge Indian trucks

Astea sunt nişte camioane indiene absolut uriaşe,

that come careening around one-lane roads with two-lane traffic,

care se înclină puternic pe drumurile cu o singură bandă, dar cu trafic în ambele sensuri,

with 3,000-foot drop-offs right next to the road,

cu prăpăstii adânci de un kilometru chiar lângă marginea drumului,

and he was driving one of these trucks.

iar el conducea unul dintre aceste camioane.

But all he wanted was to just live a comfortable life, like other people.

Tot ce îşi dorea era să ducă o viaţă comodă, asemenea altor oameni.

A 24-year-old road sweeper. I caught her on her lunch break.

O măturătoare de douăzeci şi patru de ani. Am prins-o în pauza de prânz.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

Făcuse un mic foc lângă drum, ca să-i ţină de cald.

Her wish was to marry someone with a car.

Îşi dorea să se mărite cu un bărbat care are maşină.

She wanted a change in her life.

Voia o schimbare în viaţa ei.

She lives in a little worker's camp right next to the road,

Trăieşte într-o mică tabără de muncitori chiar lângă drum

and she wanted a different lot on things.

şi îşi dorea o altă soartă.

An 81-year-old itinerant farmer.

Un agricultor călător de optzeci şi unu de ani.

I saw this guy on the side of the road,

L-am văzut pe marginea drumului

and he actually doesn't have a home.

şi nu are casă.

He travels from farm to farm each day trying to find work,

Călătoreşte de la o fermă la alta în fiecare zi, încercând să găsească de lucru

and then he tries to sleep at whatever farm he gets work at.

şi apoi încearcă să doarmă la ferma la care munceşte.

So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.

Aşa că dorinţa lui a fost să vină cu mine, ca să aibă unde locui.

He had this amazing knife that he pulled out of his gho

Avea un cuţit uimitor, pe care l-a scos din teacă

and started brandishing when I asked him to make a funny face.

şi a început să-l fluture când l-am rugat să se strâmbe.

It was all good-natured.

Avea cele mai bune intenţii.

A 10-year-old.

Un băiat de zece ani.

He wanted to join a school and learn to read,

Voia să meargă la o şcoală şi să înveţe să citească,

but his parents didn't have enough money to send him to school.

dar părinţii lui n-aveau suficienţi bani ca să-l trimită la şcoală.

He was eating this orange, sugary candy

Mânca din bomboana asta portocalie

that he kept dipping his fingers into,

în care-şi tot băga degetele

and since there was so much saliva on his hands,

şi, cum avea multă salivă pe mâini,

this orange paste started to form on his palms.

în palme a început să i se formeze o pastă portocalie.

(Laughter)

(Râsete)

A 37-year-old road worker.

Un lucrător la drumuri de treizeci şi şapte de ani.

One of the more touchy political subjects in Bhutan

Unul dintre subiectele politice sensibile în Bhutan

is the use of Indian cheap labor

este folosirea forţei de muncă ieftine din India

that they import from India to build the roads,

pe care o aduc de acolo ca să construiască drumuri

and then they send these people home once the roads are built.

şi apoi îi trimit acasă pe aceşti oameni odată ce drumurile sunt gata.

So these guys were in a worker's gang

Aşadar, aceşti bărbaţi erau într-un grup de muncitori,

mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

amestecând asfaltul într-o dimineaţă, pe marginea drumului.

His wish was to make some money and open a store.

El îşi dorea să câştige nişte bani şi să-şi deschidă un magazin.

A 75-year-old farmer. She was selling oranges on the side of the road.

O fermieră de şaptezeci şi cinci de ani. Vindea portocale pe marginea drumului.

I asked her about her wish, and she said,

Am întrebat-o ce-şi doreşte şi mi-a răspuns:

"You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."

"Ştii ceva, poate voi trăi, poate voi muri, dar nu-mi doresc nimic."

She was chewing betel nut, which caused her teeth

Mesteca nuci de betel, care, de-a lungul timpului,

over the years to turn very red.

îi făcuseră dinţii foarte roşii.

Finally, this is a 26-year-old nun I spoke to.

În cele din urmă, aceasta este o călugăriţă de douăzeci şi şase de ani cu care am vorbit.

Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

Ea îşi dorea să meargă în pelerinaj în Tibet.

I asked her how long she planned to live in the nunnery and she said,

Am întrebat-o cât timp avea de gând să stea în mănăstire şi a răspuns:

"Well, you know, of course, it's impermanent,

"Desigur, nu e pentru totdeauna,

but my plan is to live here until I'm 30, and then enter a hermitage."

dar plănuiesc să stau aici până la treizeci de ani şi apoi să merg în sihăstrie."

And I said, "You mean, like a cave?" And she said, "Yeah, like a cave."

Am întrebat: "Adică într-o peşteră?" şi ea a răspuns: "Da, într-un fel de peşteră."

And I said, "Wow, and how long will you live in the cave?"

"Uau, şi cât timp o să stai în peşteră?"

And she said, "Well, you know,

Ea a răspuns: "Păi, ştii,

I think I'd kind of like to live my whole life in the cave."

cred că mi-ar plăcea să-mi petrec întreaga viaţă în peşteră."

I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way --

Mi s-a părut uluitor. Vorbea într-un fel --

with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter --

într-o engleză uimitoare, cu mult umor şi râzând extraordinar --

that made her seem like somebody I could have bumped into

care o făcea să pară cineva peste care aş fi putut da

on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from.

pe străzile din New York sau din Vermont, de unde mă trag.

But here she had been living in a nunnery for the last seven years.

Dar acolo locuise într-o mănăstire vreme de şapte ani.

I asked her a little bit more about the cave

Am întrebat-o mai multe despre peşteră

and what she planned would happen once she went there, you know.

şi despre ce credea că se va întâmpla odată ce se va retrage acolo.

What if she saw the truth after just one year,

Dacă găsea adevărul după doar un an,

what would she do for the next 35 years in her life?

ce va face în următorii 35 de ani?

And this is what she said.

Şi iată ce mi-a zis.

Woman: I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.

Femeia: Cred că voi rămâne 35 de ani -- poate voi muri.

Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes.

Jonathan Harris: Poate vei muri? Femeia: Da.

JH: 10 years? Woman: Yes, yes. JH: 10 years, that's a long time.

JH: Zece ani? Femeia: Da, da. JH: Zece ani e mult.

Woman: Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die

Femeia: Da, poate nu un an, zece ani, poate voi muri

within one year, or something like that.

într-un an sau aşa ceva.

JH: Are you hoping to?

JH: Aşa speri?

Woman: Ah, because you know, it's impermanent.

Femeia: Da, pentru că, ştii, e trecător.

JH: Yeah, but -- yeah, OK. Do you hope --

JH: Da, dar - da, OK. Speri -

would you prefer to live in the cave for 40 years,

ai prefera să trăieşti în peşteră vreme de patruzeci de ani

or to live for one year?

sau să trăieşti un an?

Woman: But I prefer for maybe 40 to 50.

Femeia: Prefer între patruzeci şi cincizeci de ani.

JH: 40 to 50? Yeah.

JH: Între patruzeci şi cincizeci? Mda.

Woman: Yes. From then, I'm going to the heaven.

Femeia: Da. Atunci mă voi duce în rai.

JH: Well, I wish you the best of luck with it.

JH: Ei bine, îţi urez mult noroc.

Woman: Thank you.

Femeia: Mulţumesc.

JH: I hope it's everything that you hope it will be.

JH: Sper că va fi tot ceea ce îţi doreşti să fie.

So thank you again, so much.

Îţi mulţumesc foarte mult.

Woman: You're most welcome.

Femeia: Cu mare plăcere.

JH: So if you caught that, she said she hoped to die

JH: Dacă aţi fost atenţi, a zis că speră să moară

when she was around 40. That was enough life for her.

când va avea în jur de patruzeci de ani. Că va trăi suficient.

So, the last thing we did, very quickly,

Ultimul lucru pe care l-am făcut, foarte rapid,

is I took all those wish balloons -- there were 117 interviews,

a fost să iau toate baloanele cu dorinţe - au fost 117 interviuri,

117 wishes -- and I brought them up to a place called Dochula,

117 dorinţe - şi să le duc într-un loc numit Dochula,

which is a mountain pass in Bhutan, at 10,300 feet,

o trecătoare din Bhutan aflată la o altitudine de 3140 de metri,

one of the more sacred places in Bhutan.

unul dintre cele mai sfinte locuri din Bhutan.

And up there, there are thousands of prayer flags

Acolo sunt mii de steaguri de rugăciune

that people have spread out over the years.

pe care oamenii le-au înşirat pe parcursul anilor.

And we re-inflated all of the balloons, put them up on a string,

Am reumflat toate baloanele, le-am înşirat pe o sfoară

and hung them up there among the prayer flags.

şi le-am agăţat acolo, printre steagurile de rugăciune.

And they're actually still flying up there today.

Şi mai fâlfâie acolo şi în ziua de azi.

So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future,

Aşa că dacă vreunul dintre voi plănuieşte să viziteze Bhutanul în viitorul apropiat,

you can go check these out. Here are some images from that.

puteţi să mergeţi să le vedeţi. Iată nişte fotografii de acolo.

We said a Buddhist prayer so that all these wishes could come true.

Am rostit o rugăciune budistă pentru ca toate aceste dorinţe să se împlinească.

You can start to see some familiar balloons here.

Puteţi vedea unele dintre baloanele cunoscute.

"To make some money and to open a store" was the Indian road worker.

"Să câştig nişte bani şi să-mi deschid un magazin" era cel al lucrătorului la drumuri indian.

Thanks very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)