Jonathan Harris: The web as art

Translator: Anton Hikov Reviewer: Ivelina Petkova

So I'm going to talk today about collecting stories

Ще говоря днес за събирането на истории

in some unconventional ways.

по нетрадиционни начини.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

Това е моя снимка от един неудобен етап в живота ми.

You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.

Можете да се насладите на прилепналото долнище на пижама с балони.

Anyway, it was a time when I was mainly interested

Това беше време, когато основно се интересувах

in collecting imaginary stories.

от събирането на въображаеми истории.

So this is a picture of me

А това е моя снимка,

holding one of the first watercolor paintings I ever made.

с една от първите ми акварелни картини.

And recently I've been much more interested in collecting stories

Напоследък се интересувам много повече от събирането на истории

from reality -- so, real stories.

от реалността -- реални истории.

And specifically, I'm interested in collecting my own stories,

И по-специално се интересувам от събирането на собствените си истории,

stories from the Internet, and then recently, stories from life,

истории от интернет, и отскоро, истории от живота,

which is kind of a new area of work that I've been doing recently.

което е нещо като нова област, в която работя напоследък.

So I'll be talking about each of those today.

Така че ще говоря за всяко едно от тези неща днес.

So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks.

На първо място -- моите собствени истории. Това са два от моите скицници.

I have many of these books,

Имам много от тях

and I've been keeping them for about the last eight or nine years.

и си ги пазя от около осем или девет години.

They accompany me wherever I go in my life,

Те ме придружават където и да отида,

and I fill them with all sorts of things,

и аз ги изпълвам с всякакви неща,

records of my lived experience:

записки на моя житейски опит.

so watercolor paintings, drawings of what I see,

Акварелни картини, рисунки на това, което виждам,

dead flowers, dead insects, pasted ticket stubs, rusting coins,

мъртви цветя, мъртви насекоми, залепени кочани от билети, корозирали монети,

business cards, writings.

визитни картички, писания.

And in these books, you can find these short, little glimpses

И в тези книги можете да хвърлите кратък поглед

of moments and experiences and people that I meet.

към моментите, преживяванията и хората, които срещам.

And, you know, after keeping these books for a number of years,

И след като поддържах тези книги в течение на няколко години,

I started to become very interested in collecting

започнах да се интересувам все повече от събирането

not only my own personal artifacts,

не само на мои собствени лични предмети,

but also the artifacts of other people.

но и на артефакти от други хора.

So, I started collecting found objects.

И така започнах събирането на намерени предмети.

This is a photograph I found lying in a gutter in New York City

Това е снимка, която намерих в канавка в Ню Йорк

about 10 years ago.

преди около десет години.

On the front, you can see the tattered black-and-white photo of a woman's face,

На лицевата страна можете да видите скъсана черно-бяла снимка на лицето на жена,

and on the back it says, "To Judy, the girl with the Bill Bailey voice.

а на гърба пише: "На Джуди, момичето с глас на Бил Бейли,

Have fun in whatever you do."

Забавлявай се с всичко, което правиш. "

And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life.

И аз наистина обичах тази идея, да видиш част от нечий живот,

As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story,

вместо да знаеш цялата история; да знаеш малка част от нея

and then letting your own mind fill in the rest.

и след това да оставиш собствения ти ум да запълни празните места.

And that idea of a partial glimpse is something

И тази идея за частичен поглед,

that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.

се появява в много от нещата, които ще покажа по-късно днес.

So, around this time I was studying computer science at Princeton University,

Някъде по това време изучавах компютърни науки в Принстънския университет,

and I noticed that it was suddenly possible

и забелязах, че внезапно беше възможно

to collect these sorts of personal artifacts,

събирането на тези видове лични предмети,

not just from street corners, but also from the Internet.

не само от улиците, но също така и от интернет.

And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores

И, че изведнъж, хората масово започваха да оставят десетки и стотици

of digital footprints online that told stories of their private lives.

цифрови отпечатъци онлайн, които разказваха истории от техния личен живот.

Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions,

Блог постове, снимки, мисли, чувства, мнения,

all of these things were being expressed by people online,

всички те бяха изразявани от хората онлайн,

and leaving behind trails.

оставяйки след себе си следи.

So, I started to write computer programs

Така че започнах да пиша компютърни програми,

that study very, very large sets of these online footprints.

които изследват много голям набор от тези онлайн отпечатъци.

One such project is about a year and a half old.

Един такъв проект е на около година и половина.

It's called "We Feel Fine."

Нарича се "Чувстваме се чудесно".

This is a project that scans the world's newly posted blog entries

Това е проект, който сканира наскоро публикуваните блогове по света,

every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases

на всеки две или три минути, търсейки фразите

"I feel" and "I am feeling." And when it finds one of those phrases,

"Аз чувствам" и "Аз се чувствам." И когато намери една от тези фрази,

it grabs the full sentence up to the period

взема пълното изречение до точката

and also tries to identify demographic information about the author.

и се опитва да открие демографска информация за автора.

So, their gender, their age, their geographic location

Като пола, възрастта им, тяхното географско местоположение

and what the weather conditions were like when they wrote that sentence.

и какви са били метеорологичните условия, когато са написали това изречение.

It collects about 20,000 such sentences a day

Събират се около 20 000 такива изречения на ден

and it's been running for about a year and a half,

и проектът работи от около година и половина,

having collected over 10 and a half million feelings now.

като е събрал над десет и половина милиона чувства досега.

This is, then, how they're presented.

Това е как те се представят след това.

These dots here represent some of the English-speaking world's

Тези точки тук представляват някои от чувтсвата в англо-говорящия свят

feelings from the last few hours,

от последните няколко часа.

each dot being a single sentence stated by a single blogger.

Всяка точка е едно изречение, заявено от един блогър.

And the color of each dot corresponds to the type of feeling inside,

И цветът на всяка точка съответства на вида на чувство,

so the bright ones are happy, and the dark ones are sad.

така че тези ярките са щастливи, а тъмните са тъжни.

And the diameter of each dot corresponds

И диаметърът на всяка точка съответства

to the length of the sentence inside.

на дължината на изречението вътре.

So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Така че малките са кратки, а по-големите са по-дълги.

"I feel fine with the body I'm in, there'll be no easy excuse

"Чувствам се добре в тялото, в което съм, няма просто извинение

for why I still feel uncomfortable being close to my boyfriend,"

защо все още се чувствам неудобно, когато съм близо до моя приятел "

from a twenty-two-year-old in Japan.

от двадесет и две годишно момиче в Япония.

"I got this on some trading locally,

"Сдобих се с това от една местна търговия,

but really don't feel like screwing with wiring and crap."

но наистина не ми харесва да се занимавам с кабели и глупости. "

Also, some of the feelings contain photographs in the blog posts.

Също така, някои от чувствата съдържат снимки в блоговете,

And when that happens, these montage compositions are automatically created,

и когато това се случи, тези композиции-монтажи се създават автоматично,

which consist of the sentence and images being combined.

и се състоят от изречението и изображенията, които са комбинирани.

And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.

И всяко от тях може да се отвори, за да разкрие изречението вътре.

"I feel good."

"Чувствам се добре."

"I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds,

"Чувствам се тежко сега, и вероятно качих 100 000 паунда,

but it was worth it."

но си заслужаваше."

"I love how they were able to preserve most in everything

"Харесва ми как са били в състояние да запазят почти всичко,

that makes you feel close to nature -- butterflies,

което те кара да се чувстваш близо до природата - пеперуди,

man-made forests, limestone caves and hey, even a huge python."

изкуствени гори, варовикови пещери и хей, дори и огромен питон. "

So the next movement is called mobs.

Следващата част се нарича тълпи.

This provides a slightly more statistical look at things.

Тя дава малко по-статистически изглед на нещата.

This is showing the world's most common feelings overall right now,

Това показва най-често срещаните чувства в света като цяло в момента,

dominated by better, then bad, then good, then guilty, and so on.

доминирани от по-добре, после лошо, след това добре, после виновен, и така нататък.

Weather causes the feelings to assume the physical traits

Времето кара чувствата да приемат физическите черти

of the weather they represent. So the sunny ones swirl around,

на времето, което представляват. Така че слънчевите се въртят наоколо,

the cloudy ones float along, the rainy ones fall down,

облачните се носят плавно, дъждовните падат надолу,

and the snowy ones flutter to the ground.

а снежните трептят до земята.

You can also stop a raindrop and open the feeling inside.

Можете също да спрете една дъждовна капка и да отворите чувството вътре.

Finally, location causes the feelings to move to their spots

И накрая, местоположението кара чувствата да се преместят до техните места

on a world map, giving you a sense of their geographic distribution.

на картата на света, което ви дава идея за тяхното географско разпределение.

So I'll show you now some of my favorite montages from "We Feel Fine."

Сега ще ви покажа някои от любимите ми монтажи от "Чувстваме се добре."

These are the images that are automatically constructed.

Това са изображения, които са автоматично създадени.

"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe."

"Имам чувството, че съм паркирал диагонално в паралелна вселена."

(Laughter)

(Смях)

"I've kissed numerous other boys and it hasn't felt good,

"Целувала съм много други момчета и не ми харесваше,

the kisses felt messy and wrong,

чувствах целувките разхвърляни и погрешни,

but kissing Lucas feels beautiful and almost spiritual."

но целувките с Лукас ги чувствам красиви и почти духовни."

"I can feel my cancer grow."

"Мога да почувствам как ракът в мен расте."

"I feel pretty."

"Чувствам се красива."

"I feel skinny, but I'm not."

"Чувствам се слаба, но не съм."

"I'm 23, and a recovering meth and heroin addict,

"Аз съм на двадесет и три, възстановяваща от пристрастяване към метамфетамин и хероин,

and feel absolutely blessed to still be alive."

и се чувствам абсолютно благословена да съм още жива. "

"I can't wait to see them racing for the first time at Daytona next month,

"С нетърпение чакам да ги видя да се състезават за първи път в Дейтона следващия месец,

because I feel the need for speed."

защото чувствам нуждата от скорост. "

(Laughter)

(Смях)

"I feel sassy."

"Чувствам се дръзка."

"I feel so sexy in this new wig."

"Чувствам се толкова секси в тази нова перука."

As you can see, "We Feel Fine" collects

Както виждате, "Чувствам се добре" събира

very, very small-scale personal stories.

много на брой и малки по мащаб лични истории.

Sometimes, stories as short as two or three words.

Понякога кратки истории, от две или три думи.

So, really even challenging the notion

Те дори предизвикват идеята,

of what can be considered a story.

кое може да се нарече история.

And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.

А наскоро започнах да се интересувам от навлизане по-дълбоко в една-единствена история.

And that's led me to doing some work with the physical world,

И това ме накара да свърша доста работа във физическия свят,

not with the Internet,

а не в интернет,

and only using the Internet at the very last moment, as a presentation medium.

и да използвам интернет само в последния момент, като среда за представяне.

So these are some newer projects that

Така че това са някои по-нови проекти, които

actually aren't even launched publicly yet.

всъщност не са дори още стартирани публично.

The first such one is called "The Whale Hunt."

Първият се нарича "Китоловът."

Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska,

Миналият май прекарах девет дни в Бароу, Аляска,

the northernmost settlement in the United States,

най-северното селище в САЩ,

with a family of Inupiat Eskimos,

със семейство от ескимоси инюпиат,

documenting their annual spring whale hunt.

документирайки техния годишен пролетен китолов.

This is the whaling camp here, we're about six miles from shore,

Това е китолововният лагер тук, ние сме на около 6 мили (10 км.) от брега,

camping on five and a half feet of thick, frozen pack ice.

правим къмпинг на 5,5 фута (1,7 метра) от дебела, замръзнала покривка лед.

And that water that you see there is the open lead,

Тази вода, която виждате там, е откритият канал,

and through that lead, bowhead whales migrate north each springtime.

и през този канал гренландските китове мигрират на север всяка пролет.

And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here,

И ескимоската общност лагерува на ръба на леда тук,

waits for a whale to come close enough to attack. And when it does,

чака някой кит да дойде достатъчно близо, за да го атакуват и когато това се случи,

it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up

хвърлят харпун по него и след това издърпват кита

under the ice, and cuts it up.

изпод леда и го нарязват.

And that would provide the community's food supply for a long time.

Това ще осигури хранителни припаси за общността за дълго време.

So I went up there, and I lived with these guys

Отидох там и живях с тези хора,

out in their whaling camp here, and photographed the entire experience,

навън в техния китоловен лагер и снимах цялото преживяване,

beginning with the taxi ride to Newark airport in New York,

започвайки с таксито до летище Нюарк в Ню Йорк,

and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later.

и завършвайки с клането на втория кит, седем и половина дни по-късно.

I photographed that entire experience at five-minute intervals.

Фотографирах цялото преживяване на всеки пет минути.

So every five minutes, I took a photograph.

На всеки пет минути правех по една снимка.

When I was awake, with the camera around my neck.

Когато бях буден, фотоапаратът беше около врата ми;

When I was sleeping, with a tripod and a timer.

когато спях, бях със статив и хронометър.

And then in moments of high adrenaline,

И след това в моменти с висок адреналин,

like when something exciting was happening,

когато се случваше нещо вълнуващо,

I would up that photographic frequency to as many as

увеличавах честотата на фотографиране до

37 photographs in five minutes.

тридесет и седем снимки за пет минути.

So what this created was a photographic heartbeat

И така, това създаде фотографско сърцебиене,

that sped up and slowed down, more or less matching

което се ускоряваше и забавяше, повече или по-малко съвпадайки

the changing pace of my own heartbeat.

с променящото се темпо на собственото ми сърцебиене.

That was the first concept here.

Това беше първата концепция тук.

The second concept was to use this experience to think about

Втората концепция беше да се използва този опит, за да се мисли

the fundamental components of any story.

за основните елементи на всяка история.

What are the things that make up a story?

Кои са съставните части на една история?

So, stories have characters. Stories have concepts.

Историите имат герои. Те имат идеи.

Stories take place in a certain area. They have contexts.

Историите се случват на определено място. Те имат контекст.

They have colors. What do they look like?

Те имат цветове. Как изглеждат?

They have time. When did it take place? Dates -- when did it occur?

Те имат време. Кога са се случили? Дати, когато са се случили?

And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

А в случая с лова на китове, имаме и идеята за вълнуващо преживяване.

The thing about stories, though, in most of the existing mediums

Интересното при историите е, че в повечето от съществуващите медии,

that we're accustomed to -- things like novels, radio,

с които сме свикнали - романи, радио,

photographs, movies, even lectures like this one --

снимки, филми, дори и лекции като тази --

we're very accustomed to this idea of the narrator or the camera position,

ние сме много привикнали към идеята за разказвач или позицията на камерата.

some kind of omniscient, external body

Нещо като всезнаещо външно лице,

through whose eyes you see the story.

през чиито очи виждаме историята.

We're very used to this.

Много сме свикнали с това.

But if you think about real life, it's not like that at all.

Но ако се замислите за реалния живот, той в никакъв случай не е такъв.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex,

В реалния живот всичко е много по-нюансирано и сложно,

and there's all of these overlapping stories

и съществуват припокриващи се разкази,

intersecting and touching each other.

пресичайки се и докосвайки се един с други.

And so I thought it would be interesting to build a framework

И така, помислих си, че ще интересно да се изгради рамка,

to surface those types of stories. So, in the case of "The Whale Hunt,"

която да изкара на повърхността този вид истории. Така че в случая на "Китоловът,"

how could we extract something like the story of Simeon and Crawford,

как бихме могли да извлечем нещо като историята на Симеон и Крауфорд,

involving the concepts of wildlife, tools and blood, taking place on the Arctic Ocean,

включваща темите за дивата природа, инструменти и кръв, която се случва в Северния ледовит океан,

dominated by the color red, happening around 10 a.m. on May 3,

доминирана от червения цвят, случваща се около 10 ч. на трети май,

with an excitement level of high?

с повишено ниво на вълнение?

So, how to extract this order of narrative from this larger story?

Как да извлечем този разказ от по-голямата история?

I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this.

Направих уеб интерфейс за разглеждане на "Китолова", който се опитва да направи точно това.

So these are all 3,214 pictures taken up there.

Това са всичките 3214 снимки направени там.

This is my studio in Brooklyn. This is the Arctic Ocean,

Това е студиото ми в Бруклин. Това е Северния ледовит океан,

and the butchering of the second whale, seven days later.

и клането на втория кит, седем дни по-късно.

You can start to see some of the story here, told by color.

Можете да започнете да виждате част от историята тук, разказана по цветове.

So this red strip signifies the color of the wallpaper

Тази червена лента показва цвета на тапетите

in the basement apartment where I was staying.

в мазето, където бях отседнал.

And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.

И нещата побеляват, докато се придвижваме към Северния ледовит океан.

Introduction of red down here, when whales are being cut up.

Въвеждане на червено тук, когато китовете се разфасоват.

You can see a timeline, showing you the exciting moments throughout the story.

Можете да видите времевата линия, показваща ви вълнуващите моменти през цялата история.

These are organized chronologically.

Те са подредени хронологично.

Wheel provides a slightly more playful version of the same,

Колелото представя малко по-забавна версия на същото нещо,

so these are also all the photographs organized chronologically.

така че това също са всички снимки, организирани хронологично.

And any of these can be clicked,

И всяка от тях може да бъде натисната,

and then the narrative is entered at that position.

и след това разказът се отваря на тази позиция.

So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.

Ето ме тук, спейки в самолета, на път към Аляска.

That's "Moby Dick."

Това е Моби Дик.

This is the food we ate.

Това е храната, която ядохме.

This is in the Patkotak's family living room

Това е във всекидневната на семейство Паткотак,

in their house in Barrow. The boxed wine they served us.

в дома им в Бароу. Виното, което ни сервираха.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

Почивка за цигара навън -- аз не пуша.

This is a really exciting sequence of me sleeping.

Това е наистина вълнуваща поредица от снимки как спя.

This is out at whale camp, on the Arctic Ocean.

Тук сме навън при китовия лагер, на Северния ледовит океан.

This graph that I'm clicking down here is meant to be

Тази графика, която натискам тук долу, трябва да

reminiscent of a medical heartbeat graph,

наподобява на медицинската графика на сърцебиене,

showing the exciting moments of adrenaline.

показвайки вълнуващите моменти на адреналин.

This is the ice starting to freeze over. The snow fence they built.

Това е ледът, който започва да замръзва. Снежната ограда, която са построили.

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

И така това, което ще ви покажа сега, е способността да се извличат второстепенни истории.

So, here you see the cast. These are all of the people in "The Whale Hunt"

Тук виждате ролите. Това са всички хора в "Китоловът,"

and the two whales that were killed down here.

и двата кита, които бяха убити тук.

And we could do something as arbitrary as, say,

Бихме могли да направим нещо произволно, както да речем,

extract the story of Rony, involving the concepts of blood

да извлечем историята на Рони, включваща концепцията за кръв,

and whales and tools, taking place on the Arctic Ocean,

и китовете и инструменти, която се случва в Северния ледовит океан,

at Ahkivgaq camp, with the heartbeat level of fast.

в лагера Ахивгак, с бързо ниво на сърцебиене.

And now we've whittled down that whole story

А сега намалихме цялата история

to just 29 matching photographs,

до само двадесет и девет магически снимки,

and then we can enter the narrative at that position.

и можем да навлезем в разказа от това място.

And you can see Rony cutting up the whale here.

И вие можете да видите Рони да нарязва кита тук.

These whales are about 40 feet long,

Тези китове са около четиридесет фута (12 метра),

and weighing over 40 tons. And they provide the food source

и с тегло над четиридесет тона. Те осигуряват прехраната

for the community for much of the year.

на общността през по-голямата част от годината.

Skipping ahead a bit more here, this is Rony on the whale carcass.

Прескачаме напред малко повече тук, това е Рони с трупа на кита.

They use no chainsaws or anything; it's entirely just blades,

Те не ползват никакви режещи инструменти, а само остриета

and an incredibly efficient process.

и това е невероятно ефективен процес.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

Това са хората с въжето, разпъвайки трупа.

This is the muktuk, or the blubber, all lined up for community distribution.

Това е муктук, или мас, всичко наредено за разпределение в общността.

It's baleen. Moving on.

Това е китова кост. Нека продължим.

So what I'm going to tell you about next

Това, което ще ви разкажа сега

is a very new thing. It's not even a project yet.

е нещо много ново. Това още дори не е проект.

So, just yesterday, I flew in here from Singapore, and before that,

Вчера долетях дотук от Сингапур, а преди това,

I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom

прекарах две седмици в Бутан, малкото хималайско царство,

nestled between Tibet and India.

сгушено между Тибет и Индия.

And I was doing a project there about happiness,

Pравех проект за щастието,

interviewing a lot of local people.

интервюирайки много от местните хора.

So Bhutan has this really wacky thing where they base

В Бутан имат този наистина странен подход, да базират

most of their high-level governmental decisions around the concept

голяма част от решенията на правителствено равнище около понятието

of gross national happiness instead of gross domestic product,

на брутно национално щастие, вместо на брутен вътрешен продукт,

and they've been doing this since the '70s.

и правят това от 70-те години насам.

And it leads to just a completely different value system.

И това води до една съвсем различна ценностна система.

It's an incredibly non-materialistic culture,

Това е невероятно не-материалистична култура,

where people don't have a lot, but they're incredibly happy.

където хората не разполагат с много, но са невероятно щастливи.

So I went around and I talked to people about some of these ideas.

Разходих се наоколо и говорих с хората за някои от тези идеи.

So, I did a number of things. I asked people a number of set questions,

Зададох на хората определен брой въпроси,

and took a number of set photographs,

направих няколко поредици снимки,

and interviewed them with audio, and also took pictures.

записах интервютата с тях и ги снимах.

I would start by asking people to rate their happiness

Започвах, като приканвах хората да оценят своето щастие

between one and 10, which is kind of inherently absurd.

между едно и десет, което по своята същност е абсурдно.

And then when they answered, I would inflate that number of balloons

И после, след като отговореха, надувах такава бройка балони,

and give them that number of balloons to hold.

и им давах да ги държат.

So, you have some really happy person holding 10 balloons,

Така виждате някой наистина щастлив човек, който държи десет балона,

and some really sad soul holding one balloon.

и някоя наистина тъжна душа, държаща само един балон.

But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Но знаете ли, държането на дори един балон е един вид щастие.

(Laughter)

(Смях)

And then I would ask them a number of questions like

А после ги питах редица въпроси като:

what was the happiest day in their life, what makes them happy.

Кой е бил най-щастливият ден в живота им, какво ги прави щастливи.

And then finally, I would ask them to make a wish.

И накрая ги молех да си пожелаят нещо.

And when they made a wish, I would write their wish

И след като си направеха желанието, аз го записвах

onto one of the balloons and take a picture of them holding it.

върху един от балоните и им правех снимка с него.

So I'm going to show you now just a few brief snippets

Сега ще ви покажа само няколко кратки откъса

of some of the interviews that I did, some of the people I spoke with.

от интервютата, които направих, някои от хората, с които говорих.

This is an 11-year-old student.

Това е единадесет годишен ученик.

He was playing cops and robbers with his friends, running around town,

Той играеше на стражари и апаши с приятелите си, тичайки из града,

and they all had plastic toy guns.

и всички те имаха пластмасови пистолети играчки.

His wish was to become a police officer.

Неговото желание беше да стане полицай.

He was getting started early. Those were his hands.

Беше започнал отрано с подготовката. Това бяха ръцете му.

I took pictures of everybody's hands,

Снимах ръцете на всички,

because I think you can often tell a lot about somebody

защото мисля, че може да се каже много за някого,

from how their hands look. I took a portrait of everybody,

от начина, по който изглеждат ръцете му. Направих портрет на всеки,

and asked everybody to make a funny face.

и помолих всички да направят забавна физиономия.

A 17-year-old student. Her wish was to have been born a boy.

Седемнадесет годишна студентка. Нейното желание беше да се е родила момче.

She thinks that women have a pretty tough go of things in Bhutan,

Тя смята, че на жените им е доста трудно в Бутан,

and it's a lot easier if you're a boy.

и е много по-лесно, ако си момче.

A 28-year-old cell phone shop owner.

Двадесет и осем годишен собственик на магазин за мобилни телефони.

If you knew what Paro looked like, you'd understand

Ако знаехте как изглежда Паро, щяхте да разберете,

how amazing it is that there's a cell phone shop there.

колко невероятно е, че там има магазин за мобилни телефони.

He wanted to help poor people.

Той искаше да помогне на бедните хора.

A 53-year-old farmer. She was chaffing wheat,

Петдесет и три годишна фермерка. Тя отделяше пшеница,

and that pile of wheat behind her

и тази купчина пшеница зад нея

had taken her about a week to make.

й беше отнела около една седмица.

She wanted to keep farming until she dies.

Тя искаше да се занимава със земеделие, докато умре.

You can really start to see the stories told by the hands here.

Можете наистина да видите историите разказани от ръцете тук.

She was wearing this silver ring that had the word "love" engraved on it,

Тя носеше сребърен пръстен с думата "любов", гравирана върху него,

and she'd found it in the road somewhere.

и тя го беше намерила някъде на пътя.

A 16-year-old quarry worker.

Шестнадесет годишен работник в кариера.

This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight,

Това момче чупеше скали с чук в горещия слънчев ден,

but he just wanted to spend his life as a farmer.

но просто искаше да прекара живота си като земеделец.

A 21-year-old monk. He was very happy.

Двадесет и един годишен монах. Той беше много щастлив.

He wanted to live a long life at the monastery.

Искаше да живее дълго в манастира.

He had this amazing series of hairs growing out of a mole on the left side of his face,

Имаше невероятна серия от косъмчета израстнали от една бенка на лявата страна на лицето му,

which I'm told is very good luck.

което ми казаха, че носи много добър късмет.

He was kind of too shy to make a funny face.

Той беше прекалено срамежлив, за да направи смешна физиономия.

A 16-year-old student.

Шестнадесет годишна ученичка.

She wanted to become an independent woman.

Тя искаше да стане независима жена.

I asked her about that, and she said she meant

Попитах за това и тя каза, че това означава,

that she doesn't want to be married,

че не иска да се омъжи,

because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman,

тъй като според нея, когато една жена се ожени в Бутан,

your chances to live an independent life kind of end,

шансовете й да живее независим живот приключват,

and so she had no interest in that.

и тя не се интересуваше от това.

A 24-year-old truck driver.

Двадесет и четири годишен шофьор на камион.

There are these terrifyingly huge Indian trucks

Има едни огромни индийски камиони,

that come careening around one-lane roads with two-lane traffic,

които се клатушкат в едното платно по двупосочни пътища,

with 3,000-foot drop-offs right next to the road,

с хилядаметрова пропаст в непосредствена близост до пътя,

and he was driving one of these trucks.

и той караше един от тези камиони.

But all he wanted was to just live a comfortable life, like other people.

Но всичко, което искаше, беше просто да живее уютен живот, като останалите хора.

A 24-year-old road sweeper. I caught her on her lunch break.

Двадесет и четири годишна чистачка. Хванах я по време на обедната й почивка.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

Тя направи малък огън, за да се стопли, в непосредствена близост до пътя.

Her wish was to marry someone with a car.

Желанието й бе да се ожени за някого с кола.

She wanted a change in her life.

Тя искаше промяна в живота си.

She lives in a little worker's camp right next to the road,

Живее в малък работнически лагер в непосредствена близост до пътя,

and she wanted a different lot on things.

и искаше една различна съдба.

An 81-year-old itinerant farmer.

Осемдесет и един годишен пътуващ земеделски производител.

I saw this guy on the side of the road,

Видях този човек отстрани на пътя,

and he actually doesn't have a home.

и всъщност той няма дом.

He travels from farm to farm each day trying to find work,

Той пътува от ферма на ферма всеки ден и се опитва да си намери работа,

and then he tries to sleep at whatever farm he gets work at.

и след това се опитва да спи във фермата, в която получава работа.

So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.

Така че желанието му бе да дойде с мен, за да има къде да живее.

He had this amazing knife that he pulled out of his gho

Той имаше удивителен нож, който извади от дрехите си

and started brandishing when I asked him to make a funny face.

и започна да размахва, когато го помолих да направи смешна физиономия.

It was all good-natured.

Всичко беше на шега.

A 10-year-old.

Десет годишно момче.

He wanted to join a school and learn to read,

Той искаше да постъпи в училище и да се научи да чете,

but his parents didn't have enough money to send him to school.

но родителите му нямаха достатъчно пари, за да го изпратят на училище.

He was eating this orange, sugary candy

Ядеше този портокалов захарен бонбон,

that he kept dipping his fingers into,

в който непрекъснато потапяше пръстите си,

and since there was so much saliva on his hands,

и тъй като имаше толкова много слюнка върху ръцете си,

this orange paste started to form on his palms.

тази портокалова паста започна да се формира на дланите му.

(Laughter)

(Смях)

A 37-year-old road worker.

Тридесет и седем годишен строителен работник.

One of the more touchy political subjects in Bhutan

Една от най-чувствителните политически теми в Бутан

is the use of Indian cheap labor

е използването на индийска евтина работна ръка,

that they import from India to build the roads,

която внасят от Индия за изграждане на пътищата,

and then they send these people home once the roads are built.

и след това изпращат обратно вкъщи, след като пътищата са построени.

So these guys were in a worker's gang

Тези хора бяха в група от работници,

mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

смесвайки асфалт една сутрин, отстрани на магистралата.

His wish was to make some money and open a store.

Неговото желание беше да изкара малко пари и да отвори магазин.

A 75-year-old farmer. She was selling oranges on the side of the road.

Седемдесет и пет годишна фермерка. Тя продаваше портокали отстрани на пътя.

I asked her about her wish, and she said,

Попитах я за нейното желание, и тя каза,

"You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."

"Знаеш ли, може би ще живея, може би ще умра, но аз нямам желание."

She was chewing betel nut, which caused her teeth

Тя дъвчеше ядки от арека, което бе направило зъбите й,

over the years to turn very red.

червени с течение на годините.

Finally, this is a 26-year-old nun I spoke to.

И накрая, това е една двадесет и шест годишна монахиня.

Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

Нейното желание бе да направи поклонение в Тибет.

I asked her how long she planned to live in the nunnery and she said,

Попитах я колко време планира да живее в женски манастир и тя каза,

"Well, you know, of course, it's impermanent,

"Ами, нали знаеш, разбира се това е временно,

but my plan is to live here until I'm 30, and then enter a hermitage."

но моят план е да живея тук, докато съм на тридесет, и след това да стана отшелничка. "

And I said, "You mean, like a cave?" And she said, "Yeah, like a cave."

И аз попитах: "Искаш да кажеш, като да живееш в пещера?" И тя каза: "Да, като в пещера."

And I said, "Wow, and how long will you live in the cave?"

Попитах я: "И колко дълго ще живееш в пещера?"

And she said, "Well, you know,

И тя отвърна: "Ами, мисля,

I think I'd kind of like to live my whole life in the cave."

че бих искала да изживея целия си живот в пещерата."

I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way --

Намерих това за невероятно. Тя говореше

with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter --

невероятен английски, с невероятен хумор, имаше невероятен смях --

that made her seem like somebody I could have bumped into

което я правеше да изглежда като някой, на когото бих попаднал

on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from.

в улиците на Ню Йорк, или във Вермонт, откъдето съм аз.

But here she had been living in a nunnery for the last seven years.

Но тук тя живееше в женски манастир от седем години.

I asked her a little bit more about the cave

Разпитах я малко повече за пещерата,

and what she planned would happen once she went there, you know.

и какво е планирала да се случи, веднъж като отиде там.

What if she saw the truth after just one year,

Какво ще стане, ако прозре истината само след една година,

what would she do for the next 35 years in her life?

какво ще прави през следващите 35 години от живота си?

And this is what she said.

И ето какво каза тя.

Woman: I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.

Жена: Мисля, че ще остана за тридесет и пет, може би -- може би ще умра.

Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes.

Джонатан Харис: Може би ще умреш? Жена: Да.

JH: 10 years? Woman: Yes, yes. JH: 10 years, that's a long time.

ДХ: Десет години? Жена: Да, да. ДХ: Десет години, това е много време.

Woman: Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die

Жена: Да, може би не една, десет години, може и да умра

within one year, or something like that.

в рамките на една година, или нещо подобно.

JH: Are you hoping to?

ДХ: Надяваш ли се за това?

Woman: Ah, because you know, it's impermanent.

Жена: О, всичко е временно.

JH: Yeah, but -- yeah, OK. Do you hope --

ДХ: Да, но... надяваш ли се,

would you prefer to live in the cave for 40 years,

би ли предпочела да живееш в пещерата четиридесет години,

or to live for one year?

или да живееш само една година?

Woman: But I prefer for maybe 40 to 50.

Жена: Предпочитам четиридесет, може би петдесет.

JH: 40 to 50? Yeah.

ДХ: Четиридесет до петдесет? Еха!

Woman: Yes. From then, I'm going to the heaven.

Жена: Да. Оттам отивам в рая.

JH: Well, I wish you the best of luck with it.

ДХ: Желая ти късмет!.

Woman: Thank you.

Жена: Благодаря.

JH: I hope it's everything that you hope it will be.

ДХ: Надявам се, че всичко, в което се надяваш, ще се сбъдне.

So thank you again, so much.

Благодаря ти отново.

Woman: You're most welcome.

Жена: За нищо.

JH: So if you caught that, she said she hoped to die

ДХ: Доловихте ли това? Тя каза, че се надява да умре

when she was around 40. That was enough life for her.

когато е на около четиридесет. Това беше достатъчно живот за нея.

So, the last thing we did, very quickly,

Последното нещо, което направихме, много бързо,

is I took all those wish balloons -- there were 117 interviews,

е, че взехме всички тези балони със желания -- имаше 117 интервюта,

117 wishes -- and I brought them up to a place called Dochula,

117 желания -- и аз ги занесох на едно място, наречено Дочула,

which is a mountain pass in Bhutan, at 10,300 feet,

което е планински проход в Бутан на 3100 метра височина,

one of the more sacred places in Bhutan.

едно от най-свещените места в Бутан.

And up there, there are thousands of prayer flags

И там горе, има хиляди молитвени знамена,

that people have spread out over the years.

които хората са поставили в продължение на години.

And we re-inflated all of the balloons, put them up on a string,

И ние отново надухме всички балони, сложихме ги на един низ,

and hung them up there among the prayer flags.

и ги окачихме там, сред молитвените знамена.

And they're actually still flying up there today.

И всъщност те все още летят там и днес.

So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future,

Така че, ако някой от вас има планове да пътува до Бутан в близко бъдеще,

you can go check these out. Here are some images from that.

можете да отидете да ги погледнете. Ето няколко снимки.

We said a Buddhist prayer so that all these wishes could come true.

Казахме една будистка молитва, така че всички тези желания да се сбъднат.

You can start to see some familiar balloons here.

Можете да видите някои познати балони тук.

"To make some money and to open a store" was the Indian road worker.

"Да спечеля малко пари и да отворя магазин" беше индийският строителен работник.

Thanks very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)