Jonathan Harris: The web as art

Jonathan Harris recueille des histoires.

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Hugo Venturini

So I'm going to talk today about collecting stories

Donc je vais parler aujourd'hui du recueil d'histoires

in some unconventional ways.

de façon peu conventionnelle.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

Voici une photo de moi quand j'étais dans l'âge ingrat.

You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.

Vous apprécierez les pyjamas affreusement justes et serrés avec des ballons.

Anyway, it was a time when I was mainly interested

Peu importe. C'était une époque durant laquelle je m'intéressais particulièrement

in collecting imaginary stories.

à recueillir des histoires imaginaires.

So this is a picture of me

Donc voici une photo de moi

holding one of the first watercolor paintings I ever made.

tenant une de mes toutes premières aquarelles.

And recently I've been much more interested in collecting stories

Et récemment je me suis beaucoup plus intéressé à recueillir des histoires

from reality -- so, real stories.

de la réalité -- donc, de vraies histoires.

And specifically, I'm interested in collecting my own stories,

Et plus exactement, je m'interesse au recueil de mes propres histoires,

stories from the Internet, and then recently, stories from life,

des histoires tirées d'internet, et plus récemment, des histoires de la vie,

which is kind of a new area of work that I've been doing recently.

ce qui représent un nouvel espace de travail dont je m'occupe depuis peu.

So I'll be talking about each of those today.

Donc je vais en parler aujourd'hui.

So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks.

Alors, premièrement -- mes propres histoires. Voici deux de mes cahiers de dessin.

I have many of these books,

J'en ai beaucoup,

and I've been keeping them for about the last eight or nine years.

et je les conserve depuis ces huit ou neuf dernières années.

They accompany me wherever I go in my life,

Ils m'accompagnent où que j'aille dans la vie,

and I fill them with all sorts of things,

et je les remplis de toute sorte de choses,

records of my lived experience:

des archives de mes expériences personnelles.

so watercolor paintings, drawings of what I see,

Des aquarelles, des dessins de ce que je vois,

dead flowers, dead insects, pasted ticket stubs, rusting coins,

des fleurs séchées, des insectes morts, des tickets collés, des pièces qui rouillent,

business cards, writings.

des cartes de visite, des écrits.

And in these books, you can find these short, little glimpses

Et dans ces cahiers vous pouvez trouver ces petits aperçus

of moments and experiences and people that I meet.

des moments et des expériences et des personnes que je rencontre.

And, you know, after keeping these books for a number of years,

Et, vous savez, après avoir gardé ces cahiers pendant un certain nombre d'années,

I started to become very interested in collecting

j'ai commencé à m'intéresser au recueil de

not only my own personal artifacts,

non seulement mes propres artéfacts,

but also the artifacts of other people.

mais aussi ceux des autres.

So, I started collecting found objects.

Alors j'ai commencé à collectionner des objets trouvés.

This is a photograph I found lying in a gutter in New York City

Voici une photo que j'avais trouvé gisant dans une gouttière à New York

about 10 years ago.

il y a environs dix ans.

On the front, you can see the tattered black-and-white photo of a woman's face,

Au recto vous pouvez voir la photo en lambeaux en noir et blanc du visage d'une femme,

and on the back it says, "To Judy, the girl with the Bill Bailey voice.

et au verso, il est écrit, "A Judy, la fille à la voix de Bill Bailey,

Have fun in whatever you do."

Profite à fond de ce que tu fais."

And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life.

Et j'ai vraiment aimé l'idée d'un aperçu partiel de la vie de quelqu'un d'autre,

As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story,

en opposition à connaître toute l'histoire; juste connaître un petit bout de l'histoire

and then letting your own mind fill in the rest.

et laisser son esprit en compléter le reste.

And that idea of a partial glimpse is something

Et cette idée d'un aperçu partiel est quelque chose

that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.

qui reviendra beaucoup dans le travail dont je vais vous parler dans quelques instants.

So, around this time I was studying computer science at Princeton University,

Donc à cette époque-là j'étudiais l'informatique à Princeton,

and I noticed that it was suddenly possible

et j'ai remarqué que, tout à coup, il était possible

to collect these sorts of personal artifacts,

de recueillir ce genre d'objets personnels,

not just from street corners, but also from the Internet.

non seulement des coins de rue, mais aussi d'internet.

And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores

Et que, tout à coup, des masses de gens laissaient des milliers et des milliers

of digital footprints online that told stories of their private lives.

d'empreintes digitales en ligne qui racontaient l'histoire de leur vie.

Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions,

Des blogs, des photos, des pensées, des sentiments, des opinions,

all of these things were being expressed by people online,

toutes ces choses-là étaient exprimées en ligne par des gens,

and leaving behind trails.

et laissaient des traces derrière.

So, I started to write computer programs

Alors j'ai commencé à écrire des logiciels

that study very, very large sets of these online footprints.

qui étudient des échantillons très très larges de ces empreintes sur le web.

One such project is about a year and a half old.

Un de ces projets date d'un an et demi.

It's called "We Feel Fine."

Ça s'appelle "We Feel Fine" ("Nous allons bien").

This is a project that scans the world's newly posted blog entries

C'est un projet qui scanne les articles de blog les plus récents dans le monde

every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases

toutes les deux ou trois minutes, cherchant les occurrences des locutions

"I feel" and "I am feeling." And when it finds one of those phrases,

"I feel" et "I am feeling" ("je me sens..."). Et quand il trouve une de ces phrases

it grabs the full sentence up to the period

il prend toute la phrase jusqu'à la fin

and also tries to identify demographic information about the author.

et essaie aussi d'identifier les informations démographiques de l'auteur.

So, their gender, their age, their geographic location

Donc, le sexe, l'âge, et l'emplacement géographique

and what the weather conditions were like when they wrote that sentence.

et aussi quel temps il faisait quand l'auteur a écrit cette phrase.

It collects about 20,000 such sentences a day

Il recueille près de 20 000 phrases par jour

and it's been running for about a year and a half,

et le logiciel est en marche depuis un an et demi,

having collected over 10 and a half million feelings now.

et a recueilli plus de dix millions et demi de sentiments aujourd'hui.

This is, then, how they're presented.

Voilà comment ils sont ensuite présentés.

These dots here represent some of the English-speaking world's

Les points ici représentent les sentiments d'une partie

feelings from the last few hours,

du monde anglophone datant de quelques heures.

each dot being a single sentence stated by a single blogger.

Chaque point est une phrase unique, exprimée par un seul blogueur.

And the color of each dot corresponds to the type of feeling inside,

Et la couleur de chaque point correspond au type de sentiment,

so the bright ones are happy, and the dark ones are sad.

alors les couleurs vives représentent la joie, et les couleurs sombres la tristesse.

And the diameter of each dot corresponds

Et le diamètre de chaque point correspond

to the length of the sentence inside.

à la longueur de la phrase.

So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Donc les petits points sont des phrases courtes, les plus gros des phrases plus longues.

"I feel fine with the body I'm in, there'll be no easy excuse

"Je me sens bien dans ma peau, mais c'est difficile d'expliquer

for why I still feel uncomfortable being close to my boyfriend,"

pourquoi je me sens toujours aussi mal à l'aise dans l'intimité avec mon copain,"

from a twenty-two-year-old in Japan.

phrase d'une personne de 22 ans au Japon.

"I got this on some trading locally,

"J'ai eu cela d'un commerce local,

but really don't feel like screwing with wiring and crap."

mais je me sens pas d'humeur à bricoler."

Also, some of the feelings contain photographs in the blog posts.

Quelques-uns de ces sentiments sont illustrés par des photos dans les blogs

And when that happens, these montage compositions are automatically created,

et quand c'est le cas, des montages sont automatiquement créés,

which consist of the sentence and images being combined.

qui consistent en la combinaison de la phrase et de l'image.

And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.

Et on peut les ouvrir pour en dévoiler le contenu.

"I feel good."

"Je me sens bien."

"I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds,

"Je me sens pas très bien maintenant, j'ai probablement pris 100 000 kilos,

but it was worth it."

mais ça valait le coup."

"I love how they were able to preserve most in everything

"J'aime comment ils ont pu préserver le plus possible de chaque chose

that makes you feel close to nature -- butterflies,

qui fasse qu'on se sente plus proche de la nature -- les papillons,

man-made forests, limestone caves and hey, even a huge python."

les forêts artificielles, les caves calcaires, et devinez quoi, même un énorme python."

So the next movement is called mobs.

Donc le prochain mouvement s'appelle "mobs" ("foules").

This provides a slightly more statistical look at things.

Cela donne un point de vue légèrement plus statistique.

This is showing the world's most common feelings overall right now,

Voilà les sentiments les plus communs du monde en ce moment,

dominated by better, then bad, then good, then guilty, and so on.

dominés par "mieux", puis "mal", puis "bien", puis "coupable", etc.

Weather causes the feelings to assume the physical traits

La météo donne aux sentiments les traits physiques

of the weather they represent. So the sunny ones swirl around,

du temps qu'ils représentent. Donc ceux qui sont ensoleillés dansent,

the cloudy ones float along, the rainy ones fall down,

les nuageux flottent, les pluvieux tombent,

and the snowy ones flutter to the ground.

et les enneigés tourbillonnent jusqu'au sol.

You can also stop a raindrop and open the feeling inside.

On peut aussi arrêter une goutte de pluie et ouvrir le sentiment à l'intérieur.

Finally, location causes the feelings to move to their spots

Finalement, l'emplacement géographique permet aux sentiments de se positionner

on a world map, giving you a sense of their geographic distribution.

sur une carte du monde, donnant ainsi une idée de leur répartition géographique.

So I'll show you now some of my favorite montages from "We Feel Fine."

Donc je vais vous montrer quelques-uns de mes montages préférés de "We Feel Fine".

These are the images that are automatically constructed.

Ce sont des images qui ont été construites automatiquement.

"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe."

"Je me sens comme casé en diagonale dans un monde parallèle."

(Laughter)

(Rires)

"I've kissed numerous other boys and it hasn't felt good,

"J'ai embrassé beaucoup d'autres gars, et ce n'était pas bien,

the kisses felt messy and wrong,

les baisers étaient brouillons et incorrects,

but kissing Lucas feels beautiful and almost spiritual."

mais embrasser Lucas semble beau et presque spirituel."

"I can feel my cancer grow."

"Je sens grandir mon cancer."

"I feel pretty."

"Je me sens jolie."

"I feel skinny, but I'm not."

"Je me sens maigrichonne, mais je ne le suis pas."

"I'm 23, and a recovering meth and heroin addict,

"J'ai 23 ans, et je me remets de ma dépendance aux méthamphétamines et à l'héroine,

and feel absolutely blessed to still be alive."

et je me sens bénie d'être en vie."

"I can't wait to see them racing for the first time at Daytona next month,

"Je suis impatient de les voir concourir pour la première fois à Daytona le mois prochain,

because I feel the need for speed."

parce que je ressens un besoin de vitesse."

(Laughter)

(Rires)

"I feel sassy."

"Je me sens classe."

"I feel so sexy in this new wig."

"Je me sens tellement sexy avec cette nouvelle perruque."

As you can see, "We Feel Fine" collects

Comme vous pouvez le voir, "We Feel Fine" recueille

very, very small-scale personal stories.

des histoires personnelles à petite échelle.

Sometimes, stories as short as two or three words.

Parfois des histoires d'à peine deux ou trois mots.

So, really even challenging the notion

Et ainsi, défiant la notion

of what can be considered a story.

de ce qu'est une histoire.

And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.

Et depuis peu, je m'intéresse plus à explorer plus profondément une seule histoire.

And that's led me to doing some work with the physical world,

Et cela m'a amené à travailler sur le monde réel,

not with the Internet,

et non sur internet,

and only using the Internet at the very last moment, as a presentation medium.

et à utiliser internet seulement au dernier moment comme un moyen de présentation.

So these are some newer projects that

Donc ce sont de nouveaux projets qui

actually aren't even launched publicly yet.

n'ont pas encore été lancés publiquement.

The first such one is called "The Whale Hunt."

Le premier de la sorte s'appelle "The Whale Hunt" ("La Chasse aux Baleines")

Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska,

En mai dernier, j'ai passé neuf jours à Barrow, en Alaska,

the northernmost settlement in the United States,

le hameau le plus au nord des Etats-Unis,

with a family of Inupiat Eskimos,

avec une famille d'Esquimaux Inupiat,

documenting their annual spring whale hunt.

relatant leur chasse à la baleine annuelle au printemps.

This is the whaling camp here, we're about six miles from shore,

Voici le camp de chasse, à quelques neuf kilomètres du rivage,

camping on five and a half feet of thick, frozen pack ice.

où nous campons sur de la glace épaisse de plus d'un mètre cinquante.

And that water that you see there is the open lead,

Et cette eau que vous voyez est la piste ouverte

and through that lead, bowhead whales migrate north each springtime.

à travers laquelle les baleines Bowhead migrent vers le nord au printemps.

And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here,

Et la communauté Esquimaude campent au bord de la glace ici,

waits for a whale to come close enough to attack. And when it does,

et attend qu'une baleine arrive assez près pour l'attaquer,

it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up

et il lui lance un harpon, et la hisse à la surface,

under the ice, and cuts it up.

et la découpe.

And that would provide the community's food supply for a long time.

Et cela constituera la réserve de nourriture de la communauté pendant un bon bout de temps.

So I went up there, and I lived with these guys

Donc je suis allé tout au nord, et j'ai vécu avec ces gens

out in their whaling camp here, and photographed the entire experience,

dans leur camp de chasse, et j'ai photographié toute cette expérience,

beginning with the taxi ride to Newark airport in New York,

en commençant par le trajet en taxi jusqu'à l'aéroport de Newark à New York,

and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later.

et finissant avec la boucherie de la deuxième baleine, sept jours et demi plus tard.

I photographed that entire experience at five-minute intervals.

J'ai photographié toute cette expérience avec des intervalles de cinq minutes.

So every five minutes, I took a photograph.

Donc toutes les cinq minutes, j'ai pris une photo.

When I was awake, with the camera around my neck.

Quand j'étais éveillé, j'avais l'appareil autour du cou;

When I was sleeping, with a tripod and a timer.

quand je dormais, c'était avec un trépied et un minuteur.

And then in moments of high adrenaline,

Et puis dans des moments de grande excitation,

like when something exciting was happening,

quand quelque chose d'important se passait,

I would up that photographic frequency to as many as

j'augmentais la fréquence de prise de photo

37 photographs in five minutes.

à presque 37 photos en 5 minutes.

So what this created was a photographic heartbeat

Donc ceci a créé des battements de coeur photographiques

that sped up and slowed down, more or less matching

qui s'accéléraient et ralentissaient, plus ou moins en accord

the changing pace of my own heartbeat.

avec le changement de mon propre pouls.

That was the first concept here.

Voilà donc le premier concept.

The second concept was to use this experience to think about

Le second concept était d'utiliser cette expérience pour réfléchir

the fundamental components of any story.

sur les composants de base de toute histoire.

What are the things that make up a story?

Quelles sont les choses qui font une histoire?

So, stories have characters. Stories have concepts.

Les histoires ont des personnalités. Les histoires ont des concepts.

Stories take place in a certain area. They have contexts.

Les histoires se passent dans un endroit précis. Elles connaissent des contextes.

They have colors. What do they look like?

Elles ont des couleurs. A quoi ressemblent-elles?

They have time. When did it take place? Dates -- when did it occur?

Elles ont un temps. Quand ça s'est passé? Des dates, quand est-ce que c'est survenu?

And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

Et dans le cas d'une chasse à la baleine, nous avons aussi l'idée d'un seuil d'excitation.

The thing about stories, though, in most of the existing mediums

Le truc à propos des histoires, c'est qu'à travers la plupart des médias existants

that we're accustomed to -- things like novels, radio,

auxquels nous sommes habitués -- les romans, la radio,

photographs, movies, even lectures like this one --

les photos, les films, même les conférences comme celle-ci --

we're very accustomed to this idea of the narrator or the camera position,

nous sommes habitués à cette idée du point de vue du narrateur, ou de la position de la caméra.

some kind of omniscient, external body

Comme une sorte de corps externe omniscient

through whose eyes you see the story.

à travers les yeux duquel on voit l'histoire.

We're very used to this.

Nous sommes très habitués à cela.

But if you think about real life, it's not like that at all.

Mais si nous pensons à la vie réelle, ça n'est pas comme ça.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex,

Je veux dire que dans la vie réelle, les choses sont plus complexes et nuancées,

and there's all of these overlapping stories

et nous avons beaucoup de ces histoires qui se superposent,

intersecting and touching each other.

se croisent et se touchent.

And so I thought it would be interesting to build a framework

Et donc j'ai pensé que ça serait intéressant de construire une structure

to surface those types of stories. So, in the case of "The Whale Hunt,"

pour représenter toutes ces sortes d'histoires. Dans le cas de la "Chasse à la Baleine",

how could we extract something like the story of Simeon and Crawford,

comment pouvions-nous extraire l'histoire de Simeon et Crawford,

involving the concepts of wildlife, tools and blood, taking place on the Arctic Ocean,

incluant les concepts de vie sauvage, d'outils et de sang, tout cela se passant dans l'océan arctique,

dominated by the color red, happening around 10 a.m. on May 3,

tout cela dominé par le rouge, et se passant aux alentours de 10h00, le 3 mai,

with an excitement level of high?

avec un seuil d'excitation élevé?

So, how to extract this order of narrative from this larger story?

Donc comment extraire cette ordre narrative de cette histoire plus grande?

I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this.

J'ai construit une interface web pour visualiser "La Chasse à la Baleine" qui essaie de le faire.

So these are all 3,214 pictures taken up there.

Donc voici les 3.214 photos prises.

This is my studio in Brooklyn. This is the Arctic Ocean,

Voici mon studion à Brooklyn. Voici l'océan arctique,

and the butchering of the second whale, seven days later.

et la boucherie de la deuxième baleine, sept jours plus tard.

You can start to see some of the story here, told by color.

Vous pouvez déjà voir une partie de l'histoire ici, comme démontré par les couleurs.

So this red strip signifies the color of the wallpaper

Cette bande rouge est la couleur du papier peint

in the basement apartment where I was staying.

dans l'appartement au sous-sol où j'habitais.

And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.

Et les choses deviennent blanches à mesure que nous bougeons vers l'océan arctique.

Introduction of red down here, when whales are being cut up.

L'introduction du rouge ici, quand les baleines sont découpées.

You can see a timeline, showing you the exciting moments throughout the story.

Vous pouvez voir une ligne temporelle, montrant les moments d'excitation à travers l'histoire.

These are organized chronologically.

Et ces photos sont classées de façon chronologique.

Wheel provides a slightly more playful version of the same,

La visualisation en roue en donne une version plus enjouée,

so these are also all the photographs organized chronologically.

ce sont aussi toutes les photos classées chronologiquement.

And any of these can be clicked,

Et on peut cliquer sur chacune d'elles,

and then the narrative is entered at that position.

c'est alors que la narration est introduite.

So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.

Ici je suis en train de dormir dans l'avion en direction de l'Alaska.

That's "Moby Dick."

Voici Moby Dick.

This is the food we ate.

Voici notre nourriture.

This is in the Patkotak's family living room

Voici le salon de la famille Patkotak

in their house in Barrow. The boxed wine they served us.

dans leur maison à Barrow. Le vin qu'ils nous ont servi.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

Une pause clope dehors -- je ne fume pas.

This is a really exciting sequence of me sleeping.

Voici une séquence de moi en train de dormir.

This is out at whale camp, on the Arctic Ocean.

Là on est au camp, sur l'océan arctique.

This graph that I'm clicking down here is meant to be

Le graphique sur lequel je clique représente ici

reminiscent of a medical heartbeat graph,

le graphique médical des battements de coeur,

showing the exciting moments of adrenaline.

montrant les moments de pure adrénaline.

This is the ice starting to freeze over. The snow fence they built.

Voici la glace qui commence à geler. La barrière de glace qu'ils ont construite.

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

Et donc je vais vous montrer maintenant comment extraire des histoires secondaires.

So, here you see the cast. These are all of the people in "The Whale Hunt"

Vous voyez ici le casting. Toutes les personnes de la Chasse,

and the two whales that were killed down here.

et les deux baleines qui ont été tuées.

And we could do something as arbitrary as, say,

Nous pourrions faire une chose aussi arbitraire que, disons,

extract the story of Rony, involving the concepts of blood

extraire l'histoire de Rony, qui met en scène des concepts de sang

and whales and tools, taking place on the Arctic Ocean,

et de baleines et d'outils, tout cela se passant dans l'océan arctique,

at Ahkivgaq camp, with the heartbeat level of fast.

au camp Ahkivgaq, avec des battements de coeur accélérés.

And now we've whittled down that whole story

Et maintenant nous avons réduit toute cette histoire

to just 29 matching photographs,

à seulement 29 photos magiques,

and then we can enter the narrative at that position.

et nous pouvons entrer dans la trame narrative à cet endroit.

And you can see Rony cutting up the whale here.

Et vous pouvez voir Rony qui découpe la baleine ici.

These whales are about 40 feet long,

Les baleines font douze mètres de long,

and weighing over 40 tons. And they provide the food source

et pèsent plus de quarante tonnes. Et elles sont la source de nourriture

for the community for much of the year.

de la communauté pour une grande partie de l'année.

Skipping ahead a bit more here, this is Rony on the whale carcass.

Si nous avançons un peu, voici Rony sur la carcasse de la baleine.

They use no chainsaws or anything; it's entirely just blades,

Ils n'utilisent pas de scies, que des lames,

and an incredibly efficient process.

et un procédé incroyablement efficace.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

Voici les gars qui tirent sur la corde, pour ouvrir la carcasse.

This is the muktuk, or the blubber, all lined up for community distribution.

Le muktuk, ou le blanc de baleine, aligné pour la distribution à la communauté.

It's baleen. Moving on.

C'est de la baleine. Continuons.

So what I'm going to tell you about next

Ce dont je vais vous parler maintenant

is a very new thing. It's not even a project yet.

est une chose très nouvelle. Ce n'est pas encore un projet.

So, just yesterday, I flew in here from Singapore, and before that,

Hier encore, j'arrivais de Singapour, et avant cela,

I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom

je passais deux semaines au Bhoutan, le petit royaume

nestled between Tibet and India.

niché entre le Tibet et l'Inde.

And I was doing a project there about happiness,

Et j'y faisais un projet sur le bonheur,

interviewing a lot of local people.

j'interviewais beaucoup de natifs.

So Bhutan has this really wacky thing where they base

Le Bhoutan a cette pratique incroyable de baser

most of their high-level governmental decisions around the concept

la plupart de leurs plus importantes décisions gouvernementales sur le concept

of gross national happiness instead of gross domestic product,

de bonheur national brut à la place du PIB,

and they've been doing this since the '70s.

et ils font cela depuis les années 70.

And it leads to just a completely different value system.

Et cela amène à un système de valeurs totalement différent.

It's an incredibly non-materialistic culture,

C'est une culture incroyablement non-matérialiste

where people don't have a lot, but they're incredibly happy.

où les gens ne possèdent pas beaucoup, mais ils sont incroyablement heureux.

So I went around and I talked to people about some of these ideas.

J'ai parcouru le pays et j'ai parlé aux gens de quelques-unes de ces idées.

So, I did a number of things. I asked people a number of set questions,

J'ai fait une série de choses. J'ai posé aux gens une série de questions,

and took a number of set photographs,

et j'ai pris des séries de photos,

and interviewed them with audio, and also took pictures.

et je les ai interviewés en les enregistrant, et j'ai aussi pris des photos d'eux.

I would start by asking people to rate their happiness

Je commençais par leur demander de noter leur bonheur

between one and 10, which is kind of inherently absurd.

sur une échelle d'un à dix, ce qui est plutôt absurde.

And then when they answered, I would inflate that number of balloons

Et quand ils répondaient, je gonflais le nombre de ballons

and give them that number of balloons to hold.

et les leur donnais.

So, you have some really happy person holding 10 balloons,

Donc voici des personnes très heureuses qui tiennent dix ballons,

and some really sad soul holding one balloon.

et quelque pauvre âme ayant un seul ballon.

But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Mais vous savez, même tenir un seul ballon est quelque peu bienheureux.

(Laughter)

(Rires)

And then I would ask them a number of questions like

Et je leur posais alors une série de questions, par exemple,

what was the happiest day in their life, what makes them happy.

quel était le jour le plus heureux de leur vie, qu'est-ce qui les rend heureux.

And then finally, I would ask them to make a wish.

Et finalement, je leur demandais de faire un voeu.

And when they made a wish, I would write their wish

Et quand ils faisaient un voeu, je l'écrivais

onto one of the balloons and take a picture of them holding it.

sur un des ballons et je prenais une photo d'eux le tenant.

So I'm going to show you now just a few brief snippets

Je vais maintenant vous montrer quelques brefs moments

of some of the interviews that I did, some of the people I spoke with.

de quelques interviews que j'ai faites, des quelques personnes avec qui j'ai parlé.

This is an 11-year-old student.

Voici un écolier de onze ans.

He was playing cops and robbers with his friends, running around town,

Il jouait aux gendarmes et aux voleurs avec ses amis, courant à travers la ville,

and they all had plastic toy guns.

et ils avaient des pistolets en plastique.

His wish was to become a police officer.

Son souhait était de devenir gendarme.

He was getting started early. Those were his hands.

Il s'y mettait tôt. Voici ses mains.

I took pictures of everybody's hands,

J'ai pris des photos des mains de tout le monde,

because I think you can often tell a lot about somebody

parce que je pense que l'on peut dire beaucoup de quelqu'un

from how their hands look. I took a portrait of everybody,

rien qu'en regardant ses mains. J'ai pris un portrait de chacun,

and asked everybody to make a funny face.

et j'ai demandé à chacun de faire une grimace.

A 17-year-old student. Her wish was to have been born a boy.

Une étudiante de 17 ans. Son voeu aurait été de naître en garçon.

She thinks that women have a pretty tough go of things in Bhutan,

Elle pense que les femmes n'ont pas la vie facile au Bhoutan,

and it's a lot easier if you're a boy.

et que les choses sont plus faciles si on est un garçon.

A 28-year-old cell phone shop owner.

Un propriétaire de magasin de téléphones mobiles de 28 ans.

If you knew what Paro looked like, you'd understand

Si vous saviez comment était Paro, vous comprendriez

how amazing it is that there's a cell phone shop there.

à quel point c'était fascinant qu'il y ait un magasin de téléphones mobiles là-bas.

He wanted to help poor people.

Il voulait aider les pauvres.

A 53-year-old farmer. She was chaffing wheat,

Une fermière de 53 ans. Elle triait le blé,

and that pile of wheat behind her

et cette pile de blé derrière elle

had taken her about a week to make.

lui a pris près d'une semaine.

She wanted to keep farming until she dies.

Elle voulait continuer à être fermière jusqu'à sa mort.

You can really start to see the stories told by the hands here.

Vous pouvez vraiment voir les histoires racontées à travers les mains ici.

She was wearing this silver ring that had the word "love" engraved on it,

Elle portait cet anneau en argent qui avait le mot "amour" gravé dessus,

and she'd found it in the road somewhere.

et qu'elle avait trouvé sur une route quelconque.

A 16-year-old quarry worker.

Un travailleur de carrière de 16 ans.

This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight,

Ce gars brisait les roches avec un marteau en plein soleil,

but he just wanted to spend his life as a farmer.

mais il voulait juste passer sa vie à être fermier.

A 21-year-old monk. He was very happy.

Un moine de 21 ans. Il était très heureux.

He wanted to live a long life at the monastery.

Il voulait vivre une longue vie au monastère.

He had this amazing series of hairs growing out of a mole on the left side of his face,

Il avait cette touffe incroyable de poils qui poussait d'un grain de beauté sur la partie gauche de son visage,

which I'm told is very good luck.

qu'il m'a dit être "porte bonheur".

He was kind of too shy to make a funny face.

Il était trop timide pour faire une grimace.

A 16-year-old student.

Une étudiante de 16 ans.

She wanted to become an independent woman.

Elle voulait devenir une femme indépendante.

I asked her about that, and she said she meant

Je l'ai questionnée là-dessus, et elle a dit qu'elle voulait dire

that she doesn't want to be married,

qu'elle ne voulait pas se marier,

because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman,

parce que, d'après elle, quand vous vous mariez au Bhoutan en tant que femme,

your chances to live an independent life kind of end,

vos chances de vivre une vie indépendante s'évaporent plus ou moins,

and so she had no interest in that.

et donc elle n'y voyait aucun intérêt.

A 24-year-old truck driver.

Un camionneur de 24 ans.

There are these terrifyingly huge Indian trucks

Voici des camions indiens terriblement énormes

that come careening around one-lane roads with two-lane traffic,

qui roulent sur des routes à une voie comme si elles en avaient deux,

with 3,000-foot drop-offs right next to the road,

avec des chutes de 900 mètres juste à côté de la route,

and he was driving one of these trucks.

et il conduisait un de ces camions.

But all he wanted was to just live a comfortable life, like other people.

Mais tout ce qu'il voulait c'était vivre une vie confortable comme les autres.

A 24-year-old road sweeper. I caught her on her lunch break.

Une balayeuse de 24 ans. Je l'ai rencontrée pendant sa pause déjeuner.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

Elle avait fait un petit feu pour se garder au chaud.

Her wish was to marry someone with a car.

Son voeu était d'épouser quelqu'un qui aurait une voiture.

She wanted a change in her life.

Elle voulait changer de vie.

She lives in a little worker's camp right next to the road,

Elle vit dans un petit camp de travailleurs à côté de la route,

and she wanted a different lot on things.

et elle voulait connaître autre chose.

An 81-year-old itinerant farmer.

Un fermier nomade de 81 ans.

I saw this guy on the side of the road,

J'ai vu cet homme sur le bord de la rue,

and he actually doesn't have a home.

et il n'a pas de maison.

He travels from farm to farm each day trying to find work,

Il voyage de ferme en ferme chaque jour pour trouver du travail,

and then he tries to sleep at whatever farm he gets work at.

et il essaie de dormir là où il trouve du travail.

So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.

Donc son voeu a été de venir avec moi, comme ça il aurait eu un toit.

He had this amazing knife that he pulled out of his gho

Il avait ce magnifique couteau qu'il a retiré de son gho

and started brandishing when I asked him to make a funny face.

et qu'il a brandi quand je lui ai demandé de faire une grimace.

It was all good-natured.

Rien de méchant.

A 10-year-old.

Un gosse de 10 ans.

He wanted to join a school and learn to read,

Il voulait aller à l'école et apprendre à lire,

but his parents didn't have enough money to send him to school.

mais ses parents n'avaient pas assez d'argent pour l'envoyer à l'école.

He was eating this orange, sugary candy

Il mangeait cette friandise orange

that he kept dipping his fingers into,

dans laquelle il mettait les doigts,

and since there was so much saliva on his hands,

et comme il y avait trop de salive sur ses mains,

this orange paste started to form on his palms.

cette croûte orange a commencé à se former sur ses paumes.

(Laughter)

(Rires)

A 37-year-old road worker.

Un travailleur de 37 ans.

One of the more touchy political subjects in Bhutan

Un des sujets les plus sensibles au Bhoutan

is the use of Indian cheap labor

est l'utilisation de main-d'oeuvre indienne bon marché

that they import from India to build the roads,

qu'on importe d'Inde pour construire les routes,

and then they send these people home once the roads are built.

et quand les routes sont faites, on les renvoie chez eux.

So these guys were in a worker's gang

Donc ces hommes étaient dans une bande de travailleurs

mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

qui mélangeaient l'asphalt un matin au bord de la rue.

His wish was to make some money and open a store.

Son souhait était de se faire un peu d'argent et d'ouvrir une boutique.

A 75-year-old farmer. She was selling oranges on the side of the road.

Une fermière de 75 ans. Elle vendait des oranges sur la route.

I asked her about her wish, and she said,

Je lui ai demandé quel est son voeu, et elle a dit,

"You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."

"Tu sais, peut-être que je vais vivre, peut-être que je vais mourir, mais je n'ai pas de voeu."

She was chewing betel nut, which caused her teeth

Elle mâchait de la noix de bétel, ce qui rendait ses dents

over the years to turn very red.

rouges au fil des années.

Finally, this is a 26-year-old nun I spoke to.

Finalement, voici une nonne de 26 ans à qui j'ai parlé.

Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

Son voeu était d'aller en pélerinage au Tibet.

I asked her how long she planned to live in the nunnery and she said,

Je lui ai demandé pendant combien de temps elle pensait vivre au couvent, et elle a dit,

"Well, you know, of course, it's impermanent,

"Bah, vous savez, bien sûr que ce n'est pas permanent,

but my plan is to live here until I'm 30, and then enter a hermitage."

mais je projette de vivre ici jusqu'à mes trente ans, et ensuite d'entrer à l'ermitage."

And I said, "You mean, like a cave?" And she said, "Yeah, like a cave."

Et j'ai dit, "Vous voulez dire, comme une cave?" Et elle a dit, "Oui, comme une cave."

And I said, "Wow, and how long will you live in the cave?"

Et j'ai demandé, "Wow, et combien de temps pensez-vous vivre dans la cave?"

And she said, "Well, you know,

Et elle a répondu, "Vous savez,

I think I'd kind of like to live my whole life in the cave."

je pense que j'aimerais vivre toute ma vie dans une cave."

I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way --

J'ai pensé que c'était magnifique. Je veux dire, elle parlait d'une telle façon --

with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter --

avec un anglais magnifique, un sens de l'humour magnifique, et un rire magnifique --

that made her seem like somebody I could have bumped into

qui faisait d'elle quelqu'un que j'aurais pu rencontrer

on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from.

dans les rues de New York, ou de Vermont, là d'où je viens.

But here she had been living in a nunnery for the last seven years.

Mais là elle vivait dans un couvent depuis sept ans.

I asked her a little bit more about the cave

Je lui ai demandé un peu plus sur la cave

and what she planned would happen once she went there, you know.

et ce qu'elle envisageait comme avenir quand elle y serait.

What if she saw the truth after just one year,

Que se passerait-il si elle voit la vérité après tout juste un an,

what would she do for the next 35 years in her life?

que ferait-elle pendant les 35 années suivantes de sa vie?

And this is what she said.

Et voici ce qu'elle a dit.

Woman: I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.

La femme: Je pense que je vais y rester pendant 35 ans, peut-être -- peut-être que je mourrai.

Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes.

Jonathan Harris: Peut-être que vous mourrez? La femme: Oui.

JH: 10 years? Woman: Yes, yes. JH: 10 years, that's a long time.

JH: Dix ans? La femme: Oui, oui. JH: Dix ans, c'est beaucoup de temps.

Woman: Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die

La femme: Oui, mais peut-être pas une ou dix ans, peut-être que je mourrai

within one year, or something like that.

au bout d'un an, ou quelque chose du genre.

JH: Are you hoping to?

JH: L'espérez-vous?

Woman: Ah, because you know, it's impermanent.

La femme: Ah, vous savez, ce n'est pas permanent.

JH: Yeah, but -- yeah, OK. Do you hope --

JH: Oui, mais -- oui, d'accord. Espérez-vous --

would you prefer to live in the cave for 40 years,

préféreriez-vous vivre dans la cave pendant quarante ans,

or to live for one year?

ou vivre pendant un an?

Woman: But I prefer for maybe 40 to 50.

La femme: Mais je préfère quarante à cinquante ans.

JH: 40 to 50? Yeah.

JH: Quarante à cinquante? OK.

Woman: Yes. From then, I'm going to the heaven.

La femme: Oui. De là j'irai au paradis.

JH: Well, I wish you the best of luck with it.

JH: Bien, je vous souhaite bonne chance.

Woman: Thank you.

La femme: Merci.

JH: I hope it's everything that you hope it will be.

JH: J'espère que ça sera comme vous le souhaitez.

So thank you again, so much.

Donc merci encore, merci beaucoup.

Woman: You're most welcome.

La femme: De rien.

JH: So if you caught that, she said she hoped to die

Donc si vous avez bien saisi, elle a dit qu'elle espérait mourir

when she was around 40. That was enough life for her.

quand elle aurait quarante ans. C'était assez vivre pour elle.

So, the last thing we did, very quickly,

Donc la dernière chose qu'on a faite, très vite,

is I took all those wish balloons -- there were 117 interviews,

c'était de prendre tous ces ballons avec les voeux -- il y avait eu 117 interviews,

117 wishes -- and I brought them up to a place called Dochula,

117 voeux -- et je les ai apportés à un endroit appelé Dochula,

which is a mountain pass in Bhutan, at 10,300 feet,

qui est un sentier de montagne au Bhoutan à 10 300 pieds d'altitude,

one of the more sacred places in Bhutan.

un des endroits les plus sacrés au Bhoutan.

And up there, there are thousands of prayer flags

Et en haut, il y a des milliers de drapeaux de prières

that people have spread out over the years.

que les gens y ont mis au fil du temps.

And we re-inflated all of the balloons, put them up on a string,

Et nous avons re-gonflé les ballons, et nous les avons mis sur une ficelle,

and hung them up there among the prayer flags.

et les avons attachés parmi les drapeaux de prières.

And they're actually still flying up there today.

Et ils y sont toujours aujourd'hui.

So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future,

Donc si l'un d'entre vous va au Bhoutan un de ces jours,

you can go check these out. Here are some images from that.

allez les voir. En voici quelques images.

We said a Buddhist prayer so that all these wishes could come true.

Nous avons prononcé une prière bouddhiste pour que tous ces voeux se réalisent.

You can start to see some familiar balloons here.

Vous pouvez voir quelques-uns des ballons qui vous sont familiers ici.

"To make some money and to open a store" was the Indian road worker.

"Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin" du travailleur indien.

Thanks very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)