Jonathan Harris: The web as art

Jonathan Harris coleciona histórias

Tradutor: Fers Gruendling Revisor: Durval Castro

So I'm going to talk today about collecting stories

Vou falar hoje sobre coleção de histórias

in some unconventional ways.

de maneiras não convencionais.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

Esta é uma foto minha de um período bem estranho da minha vida.

You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.

Vocês podem achar graça das calças de pijama cortadas e apertadas, com estampa de balões.

Anyway, it was a time when I was mainly interested

Enfim, foi um tempo em que eu era interessado

in collecting imaginary stories.

em colecionar histórias imaginárias.

So this is a picture of me

Bom, essa é uma foto minha

holding one of the first watercolor paintings I ever made.

segurando uma das primeiras pinturas em aquarela que eu fiz.

And recently I've been much more interested in collecting stories

E recentemente estou muito mais interessado em colecionar histórias

from reality -- so, real stories.

da realidade -- ou seja, histórias reais.

And specifically, I'm interested in collecting my own stories,

E especificamente estou interessado em colecionar minhas próprias histórias,

stories from the Internet, and then recently, stories from life,

histórias da Internet, e recentemente, histórias da vida,

which is kind of a new area of work that I've been doing recently.

meio que um novo campo de trabalho que estou fazendo recentemente.

So I'll be talking about each of those today.

Então, vou falar sobre cada uma dessas coisas hoje.

So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks.

Primeiramente, minhas próprias histórias. Esses são dois de meus cadernos de anotações.

I have many of these books,

Eu tenho muitos desses cadernos,

and I've been keeping them for about the last eight or nine years.

e os venho guardando nos últimos oito ou nove anos.

They accompany me wherever I go in my life,

Eles me fazem companhia onde quer que eu vá,

and I fill them with all sorts of things,

e eu os preencho com todo tipo de coisas,

records of my lived experience:

registros de minhas experiências vividas.

so watercolor paintings, drawings of what I see,

Aquarelas, desenhos de coisas que eu vejo,

dead flowers, dead insects, pasted ticket stubs, rusting coins,

flores mortas, insetos mortos, ingressos, moedas enferrujadas,

business cards, writings.

cartões de visita, textos.

And in these books, you can find these short, little glimpses

E nesses cadernos vocês podem achar esses pequenos

of moments and experiences and people that I meet.

momentos e experiências e pessoas que eu conheço.

And, you know, after keeping these books for a number of years,

Enfim, após guardar esses cadernos por alguns anos,

I started to become very interested in collecting

comecei a ficar muito interessado em colecionar

not only my own personal artifacts,

não só os meus artefatos pessoais,

but also the artifacts of other people.

mas também artefatos de outras pessoas.

So, I started collecting found objects.

Então comecei a colecionar objetos encontrados.

This is a photograph I found lying in a gutter in New York City

Essa é uma fotografia que encontrei caída em um meio-fio de Nova York

about 10 years ago.

há uns dez anos.

On the front, you can see the tattered black-and-white photo of a woman's face,

Na frente vocês podem ver os pedaços de uma foto em preto-e-branco do rosto de uma mulher,

and on the back it says, "To Judy, the girl with the Bill Bailey voice.

e no verso está escrito, "Para Judy, a garota com a voz de Bill Bailey,

Have fun in whatever you do."

divirta-se em tudo que fizer."

And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life.

E realmente adorei essa ideia do vislumbre parcial na vida de alguém,

As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story,

ao invés de conhecer a história completa; apenas saber um pedacinho da história

and then letting your own mind fill in the rest.

e então deixar sua própria mente completar o resto.

And that idea of a partial glimpse is something

E essa ideia do vislumbre parcial é algo

that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.

que retornará em boa parte do trabalho que mostrarei mais adiante.

So, around this time I was studying computer science at Princeton University,

Nessa época eu estava estudando Ciência da Computação na Universidade de Princeton,

and I noticed that it was suddenly possible

e notei que subitamente era possível

to collect these sorts of personal artifacts,

coletar esses tipos de objetos pessoais,

not just from street corners, but also from the Internet.

não só das esquinas, mas também da Internet.

And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores

E de repente várias pessoas estavam deixando montes e montes

of digital footprints online that told stories of their private lives.

de pegadas virtuais que contavam histórias de suas vidas privadas.

Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions,

Postagens em blogs, fotografias, pensamentos, sentimentos, opiniões,

all of these things were being expressed by people online,

coisas sendo expressadas por pessoas conectadas,

and leaving behind trails.

e deixando um rastro.

So, I started to write computer programs

Então comecei a desenvolver programas de computador

that study very, very large sets of these online footprints.

que estudavam quantidades enormes dessas pegadas virtuais.

One such project is about a year and a half old.

Esse projeto tem cerca de um ano e meio.

It's called "We Feel Fine."

É chamado de Nós Nos Sentimos Bem.

This is a project that scans the world's newly posted blog entries

É um projeto que escaneia textos recém postados em blogs do mundo

every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases

a cada dois ou três minutos, procurando por frases

"I feel" and "I am feeling." And when it finds one of those phrases,

"eu sinto" e "eu estou sentindo." E quando ele encontra uma dessas frases,

it grabs the full sentence up to the period

ele copia a sentença inteira até o ponto

and also tries to identify demographic information about the author.

e também tenta identificar informações demográficas sobre o autor.

So, their gender, their age, their geographic location

Sexo, idade, sua localização geográfica

and what the weather conditions were like when they wrote that sentence.

e em quais condições climáticas eles se encontravam quando escreveram aquela frase.

It collects about 20,000 such sentences a day

Ele coleta cerca de 20.000 dessas frases por dia

and it's been running for about a year and a half,

e vem funcionando há cerca de um ano e meio,

having collected over 10 and a half million feelings now.

tendo coletado mais de dez milhões e quinhentos mil sentimentos até agora.

This is, then, how they're presented.

Como eles são apresentados.

These dots here represent some of the English-speaking world's

Esses pontos aqui representam alguns dos sentimentos em inglês

feelings from the last few hours,

ao redor do mundo nas últimas horas.

each dot being a single sentence stated by a single blogger.

Cada ponto sendo uma frase única, escrita por um blogueiro único.

And the color of each dot corresponds to the type of feeling inside,

E cada cor corresponde ao tipo de sentimento contido no texto,

so the bright ones are happy, and the dark ones are sad.

então os claros são felizes, e os escuros são tristes.

And the diameter of each dot corresponds

E o diâmetro de cada ponto corresponde

to the length of the sentence inside.

ao comprimento da frase contida.

So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Então os pontos pequenos são curtos, e os maiores são mais longos.

"I feel fine with the body I'm in, there'll be no easy excuse

"Eu me sinto bem com o corpo que eu tenho, não haverá uma desculpa fácil

for why I still feel uncomfortable being close to my boyfriend,"

para eu ainda me sentir desconfortável com o meu namorado,"

from a twenty-two-year-old in Japan.

de um ou uma jovem de 22 anos no Japão.

"I got this on some trading locally,

"Eu consegui isso numa troca,

but really don't feel like screwing with wiring and crap."

mas não estou afim de mexer com fios e sujeira."

Also, some of the feelings contain photographs in the blog posts.

Alguns dos sentimentos contêm fotografias nas postagens dos blogs,

And when that happens, these montage compositions are automatically created,

e quando isso acontece, essas montagens são criadas automaticamente,

which consist of the sentence and images being combined.

o que consiste em sentenças e imagens sendo combinadas.

And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.

E cada um desses pode ser aberto para revelar a frase de dentro.

"I feel good."

"Eu me sinto bem."

"I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds,

"Eu sinto que ganhei 100.000 quilos,

but it was worth it."

mas valeu a pena."

"I love how they were able to preserve most in everything

"Adorei como eles conseguiram preservar a maior parte de tudo

that makes you feel close to nature -- butterflies,

que faz você se sentir perto da natureza -- borboletas,

man-made forests, limestone caves and hey, even a huge python."

florestas criadas pelo homem, cavernas de calcário, até mesmo uma jibóia."

So the next movement is called mobs.

O próximo movimento é o "grupos".

This provides a slightly more statistical look at things.

Apresenta uma visão um pouco mais estatística das coisas.

This is showing the world's most common feelings overall right now,

Está mostrando os sentimentos mais comuns no mundo neste instante,

dominated by better, then bad, then good, then guilty, and so on.

dominado por "melhor", depois "mal", "bom", "culpado", e assim por diante.

Weather causes the feelings to assume the physical traits

O clima faz os sentimentos tomarem as características físicas

of the weather they represent. So the sunny ones swirl around,

do clima que representam. Os ensolarados rodopiam,

the cloudy ones float along, the rainy ones fall down,

os nublados flutuam, os chuvosos caem,

and the snowy ones flutter to the ground.

e os com neve caem devagar até o chão.

You can also stop a raindrop and open the feeling inside.

Você pode parar uma gota de chuva e ver o sentimento dentro.

Finally, location causes the feelings to move to their spots

Finalmente, a localização faz os sentimentos se moverem para seus

on a world map, giving you a sense of their geographic distribution.

lugares no mapa, dando uma ideia de distribuição geográfica.

So I'll show you now some of my favorite montages from "We Feel Fine."

Agora vou mostrar algumas das minhas montagens favoritas do site.

These are the images that are automatically constructed.

Essas são as imagens automaticamente construídas.

"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe."

"Sinto que estou estacionado em diagonal num universo paralelo."

(Laughter)

(Risos)

"I've kissed numerous other boys and it hasn't felt good,

"Já beijei inúmeros caras e não senti algo bom,

the kisses felt messy and wrong,

os beijos pareciam bagunçados e errados,

but kissing Lucas feels beautiful and almost spiritual."

mas beijar o Lucas é lindo e quase espiritual."

"I can feel my cancer grow."

"Posso sentir meu câncer crescer."

"I feel pretty."

"Me sinto bonita."

"I feel skinny, but I'm not."

"Me sinto magra, mas não sou."

"I'm 23, and a recovering meth and heroin addict,

"Tenho 23, sou um viciado em metanfetamina e heroína em recuperação,

and feel absolutely blessed to still be alive."

e me sinto incrivelmente abençoado por ainda estar vivo."

"I can't wait to see them racing for the first time at Daytona next month,

"Mal posso esperar para vê-los correr pela primeira vez em Daytona mês que vem,

because I feel the need for speed."

porque sinto a necessidade de velocidade."

(Laughter)

(Risos)

"I feel sassy."

"Me sinto atrevida."

"I feel so sexy in this new wig."

"Me sinto tão sexy com essa nova peruca."

As you can see, "We Feel Fine" collects

Como podem ver, We Feel Fine coleta

very, very small-scale personal stories.

pedaços muito pequenos de histórias pessoais.

Sometimes, stories as short as two or three words.

Às vezes tão curtas quanto duas ou três palavras.

So, really even challenging the notion

Até mesmo desafiando a noção do que

of what can be considered a story.

pode ser considerado uma história.

And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.

E recentemente, me interessei ir mais a fundo em uma única história.

And that's led me to doing some work with the physical world,

E isso me levou a trabalhar com o mundo físico,

not with the Internet,

não com a Internet,

and only using the Internet at the very last moment, as a presentation medium.

só usar a Internet no estágio final, como um meio de apresentação.

So these are some newer projects that

Esses são projetos mais novos que

actually aren't even launched publicly yet.

ainda nem foram lançados publicamente.

The first such one is called "The Whale Hunt."

O primeiro é chamado "Caça à Baleia."

Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska,

No mês de maio passado fiquei nove dias em Barrow, Alasca,

the northernmost settlement in the United States,

o assentamento mais ao norte dos EUA,

with a family of Inupiat Eskimos,

com uma família de esquimós Inupiat,

documenting their annual spring whale hunt.

documentando a caça à baleia anual na primavera.

This is the whaling camp here, we're about six miles from shore,

Este é o campo de caça, estamos a cerca de 9 quilômetros da costa,

camping on five and a half feet of thick, frozen pack ice.

acampados sobre um metro e meio de gelo grosso.

And that water that you see there is the open lead,

E a água que veem lá é a abertura,

and through that lead, bowhead whales migrate north each springtime.

e através dela, baleias-da-groenlândia migram para o norte na primavera.

And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here,

E os esquimós basicamente acampam na beira do gelo aqui,

waits for a whale to come close enough to attack. And when it does,

esperam por uma baleia chegar perto e atacam, e quando fazem isso

it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up

atiram um arpão na baleia e então arrastam o animal

under the ice, and cuts it up.

sob o gelo e então o retalham.

And that would provide the community's food supply for a long time.

E isso fornece comida para a comunidade por muito tempo.

So I went up there, and I lived with these guys

Então fui para lá e vivi com essas pessoas

out in their whaling camp here, and photographed the entire experience,

no campo de caça aqui, e fotografei toda a experiência,

beginning with the taxi ride to Newark airport in New York,

começando com a corrida de táxi para o aeroporto de Newark em Nova York,

and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later.

e terminando com o retalhamento da segunda baleia, sete dias e meio depois.

I photographed that entire experience at five-minute intervals.

Fotografei toda a experiência com intervalos de cinco minutos.

So every five minutes, I took a photograph.

Então a cada cinco minutos eu tirava uma foto.

When I was awake, with the camera around my neck.

Quando acordado, com uma câmera no pescoço;

When I was sleeping, with a tripod and a timer.

quando estava dormindo, com um tripé e um timer.

And then in moments of high adrenaline,

E em momentos de alta adrenalina,

like when something exciting was happening,

quando algo empolgante acontecia,

I would up that photographic frequency to as many as

eu aumentava a frequência para

37 photographs in five minutes.

37 fotos em cinco minutos.

So what this created was a photographic heartbeat

Então o que foi criado foi uma batida do coração fotográfica

that sped up and slowed down, more or less matching

que aumentava e diminuía, mais ou menos equiparando

the changing pace of my own heartbeat.

a mudança de ritmo do meu coração.

That was the first concept here.

Este foi o primeiro conceito aqui.

The second concept was to use this experience to think about

O segundo conceito foi usar essa experiência para pensar

the fundamental components of any story.

sobre os componentes fundamentais de uma história.

What are the things that make up a story?

Quais são as coisas que fazem uma história?

So, stories have characters. Stories have concepts.

Histórias têm personagens. Histórias têm conceitos.

Stories take place in a certain area. They have contexts.

Acontecem num certo local, têm contextos.

They have colors. What do they look like?

Têm cores. Como se parecem?

They have time. When did it take place? Dates -- when did it occur?

Têm tempo. Quando aconteceu? Datas, quando ocorreu?

And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

E no caso sa caça à baleia, também a ideia de um nível de empolgação.

The thing about stories, though, in most of the existing mediums

Mas o que acontece é que a maioria dos meios existentes

that we're accustomed to -- things like novels, radio,

aos quais estamos acostumados -- romances, rádio,

photographs, movies, even lectures like this one --

fotografias, filmes, até mesmo apresentações como esta --

we're very accustomed to this idea of the narrator or the camera position,

estamos acostumados com a ideia de um narrador, ou da posição da câmera.

some kind of omniscient, external body

Algo como um corpo externo onisciente

through whose eyes you see the story.

através dos olhos dele a gente vê a história.

We're very used to this.

Estamos acostumados com isso.

But if you think about real life, it's not like that at all.

Mas se pensarmos em vida real, não é nada parecido.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex,

Na vida real, as coisas são muito mais complexas e com matizes,

and there's all of these overlapping stories

e existem histórias que se encaixam

intersecting and touching each other.

se cruzam e se tocam.

And so I thought it would be interesting to build a framework

Então achei que seria interessante criar uma estrutura

to surface those types of stories. So, in the case of "The Whale Hunt,"

que mostrasse essas histórias. No caso da "Caça à Baleia,"

how could we extract something like the story of Simeon and Crawford,

como poderíamos extrair algo como a história de Simeon e Crawford,

involving the concepts of wildlife, tools and blood, taking place on the Arctic Ocean,

envolvendo os conceitos da vida selvagem, ferramentas e sangue, acontecendo no Oceano Ártico,

dominated by the color red, happening around 10 a.m. on May 3,

dominado pela cor vermelha, acontecendo às 10 da manhã em 3 de maio,

with an excitement level of high?

com um nível alto de empolgação?

So, how to extract this order of narrative from this larger story?

Então como extrair essa ordem de narrativa de uma história maior?

I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this.

Eu criei uma interface na web da "Caça à Baleia" que tenta fazer isso.

So these are all 3,214 pictures taken up there.

Estas são as 3.214 fotos tiradas lá.

This is my studio in Brooklyn. This is the Arctic Ocean,

Este é meu estúdio no Brooklyn. Este é o Oceano Ártico,

and the butchering of the second whale, seven days later.

e o retalhamento da segunda baleia, sete dias depois.

You can start to see some of the story here, told by color.

Você pode ver parte da história aqui, contada pela cor.

So this red strip signifies the color of the wallpaper

A tira vermelha significa a cor do papel de parede

in the basement apartment where I was staying.

no porão de onde eu estava hospedado.

And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.

As coisas tornam-se brancas quando saímos para o Oceano Ártico.

Introduction of red down here, when whales are being cut up.

Introdução ao vermelho aqui, quando as baleias são retalhadas.

You can see a timeline, showing you the exciting moments throughout the story.

Vocês veem uma linha do tempo, mostrando os momentos empolgantes na história.

These are organized chronologically.

Estão organizados cronologicamente.

Wheel provides a slightly more playful version of the same,

A roda é uma versão mais interativa do mesmo,

so these are also all the photographs organized chronologically.

então essas são as fotos organizadas cronologicamente.

And any of these can be clicked,

E qualquer uma pode ser clicada,

and then the narrative is entered at that position.

e a narrativa é introduzida naquela posição.

So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.

Aqui estou eu dormindo no avião a caminho do Alasca.

That's "Moby Dick."

Esta é Moby Dick.

This is the food we ate.

Esta é a comida que comemos.

This is in the Patkotak's family living room

Isto é é na sala de estar da família Patkotak

in their house in Barrow. The boxed wine they served us.

na sua casa em Barrow. O vinho em caixa que foi servido.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

Hora do cigarro lá fora -- eu não fumo.

This is a really exciting sequence of me sleeping.

Esta é uma sequência empolgante minha dormindo.

This is out at whale camp, on the Arctic Ocean.

Isto é no campo de caça. no Oceano Ártico.

This graph that I'm clicking down here is meant to be

Este gráfico que estou clicando aqui em baixo é para ser

reminiscent of a medical heartbeat graph,

a reminiscência do gráfico de batimento cardíaco,

showing the exciting moments of adrenaline.

mostrando os momentos empolgantes de adrenalina.

This is the ice starting to freeze over. The snow fence they built.

Este é o gelo começando a congelar. A cerca de neve que construíram.

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

E o que mostrarei agora é a habilidade de tirar sub-histórias.

So, here you see the cast. These are all of the people in "The Whale Hunt"

Este é o elenco. São todas as pessoas na "Caça à Baleia,"

and the two whales that were killed down here.

e as duas baleias mortas aqui embaixo.

And we could do something as arbitrary as, say,

E podíamos fazer algo tão arbitrário quanto, digamos,

extract the story of Rony, involving the concepts of blood

extrair a história de Rony, envolvendo os conceitos de sangue

and whales and tools, taking place on the Arctic Ocean,

e baleias e ferramentas, acontecendo no Oceano Ártico,

at Ahkivgaq camp, with the heartbeat level of fast.

no acampamento Ahkivgaq, com batimento cardíaco alto.

And now we've whittled down that whole story

E então diminuímos toda a história

to just 29 matching photographs,

para apenas 29 fotografias mágicas,

and then we can enter the narrative at that position.

e então podemos ver a narrativa nesta posição.

And you can see Rony cutting up the whale here.

E podem ver Rony cortando a baleia aqui.

These whales are about 40 feet long,

Essas baleias têm cerca de 12 metros,

and weighing over 40 tons. And they provide the food source

e pesam mais de 40 toneladas. E elas são a fonte de alimento

for the community for much of the year.

da comunidade por boa parte do ano.

Skipping ahead a bit more here, this is Rony on the whale carcass.

Pulando mais para frente aqui, este é Rony sobre a carcaça da baleia.

They use no chainsaws or anything; it's entirely just blades,

Eles não usam serra-elétrica, somente lâminas,

and an incredibly efficient process.

e um processo incrivelmente eficiente.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

Aqui são os caras na corda, abrindo a carcaça.

This is the muktuk, or the blubber, all lined up for community distribution.

Este é o muktuk, ou óleo de baleia, todos em fila para a distribuição.

It's baleen. Moving on.

As barbas da baleia. Continuando.

So what I'm going to tell you about next

O que vou apresentar agora

is a very new thing. It's not even a project yet.

é uma coisa nova. Ainda nem é um projeto.

So, just yesterday, I flew in here from Singapore, and before that,

Ontem, eu vim de Cingapura para cá, e antes disso,

I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom

passei duas semanas no Butão, o pequeno reino no Himalaia

nestled between Tibet and India.

entre o Tibete e a Índia.

And I was doing a project there about happiness,

E eu estava fazendo um projeto sobre felicidade,

interviewing a lot of local people.

entrevistando a população local.

So Bhutan has this really wacky thing where they base

O Butão tem essa coisa louca de basear a maior parte

most of their high-level governmental decisions around the concept

das importantes decisões governamentais no conceito

of gross national happiness instead of gross domestic product,

da felicidade geral da população ao invés do PIB,

and they've been doing this since the '70s.

e eles fazem isso deste os anos 70.

And it leads to just a completely different value system.

E leva a um sistema de valores completamente diferente.

It's an incredibly non-materialistic culture,

É uma cultural incrivelmente não-materialista

where people don't have a lot, but they're incredibly happy.

onde as pessoas não têm muito, mas são incrivelmente felizes.

So I went around and I talked to people about some of these ideas.

Então eu falei com as pessoas sobre essas ideais.

So, I did a number of things. I asked people a number of set questions,

Fiz muitas coisas. Perguntei uma série de perguntas fixas,

and took a number of set photographs,

e tirei fotos pré-determinadas,

and interviewed them with audio, and also took pictures.

entrevistei-os com áudio e também tirei fotos.

I would start by asking people to rate their happiness

Comecei pedindo para as pessoas que dissessem seu nível de felicidade

between one and 10, which is kind of inherently absurd.

de zero a dez, o que é essencialmente meio absurdo.

And then when they answered, I would inflate that number of balloons

E quando respondiam, eu inflava o número correspondente de balões

and give them that number of balloons to hold.

e dava os balões para eles segurarem.

So, you have some really happy person holding 10 balloons,

Então temos pessoas muito felizes segurando dez balões,

and some really sad soul holding one balloon.

e pessoas muito tristes segurando um balão.

But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Mas até mesmo segurar um balão é meio que feliz...

(Laughter)

(Risos)

And then I would ask them a number of questions like

Então eu perguntei uma séries de questões tipo:

what was the happiest day in their life, what makes them happy.

qual foi o melhor dia da sua vida, o que faz você feliz.

And then finally, I would ask them to make a wish.

E finalmente eu pedi que fizessem um pedido.

And when they made a wish, I would write their wish

E quando faziam um pedido, eu escrevia o pedido

onto one of the balloons and take a picture of them holding it.

num dos balões e tirava uma foto deles segurando-o.

So I'm going to show you now just a few brief snippets

Agora vou mostrar alguns fragmentos de algumas

of some of the interviews that I did, some of the people I spoke with.

entrevistas que fiz, algumas pessoas com quem falei.

This is an 11-year-old student.

Este é um estudante de 11 anos.

He was playing cops and robbers with his friends, running around town,

Ele brincava de polícia e ladrão com amigos, correndo pela cidade,

and they all had plastic toy guns.

e todos tinham armas de brinquedo.

His wish was to become a police officer.

Seu desejo era tornar-se um policial.

He was getting started early. Those were his hands.

Ele estava começando cedo. Estas são suas mãos.

I took pictures of everybody's hands,

Tirei fotos das mãos de todos eles,

because I think you can often tell a lot about somebody

pois acho que você pode descobrir muito sobre alguém

from how their hands look. I took a portrait of everybody,

ao olhar para suas mãos. Tirei uma foto de rosto e pedi

and asked everybody to make a funny face.

que todos fizessem uma careta.

A 17-year-old student. Her wish was to have been born a boy.

Uma estudante de 17 anos. Seu desejo era ter nascido menino.

She thinks that women have a pretty tough go of things in Bhutan,

Ela acha que mulheres têm uma vida difícil no Butão,

and it's a lot easier if you're a boy.

e é muito mais fácil se você for um garoto.

A 28-year-old cell phone shop owner.

Um dono de loja de celulares de 28 anos.

If you knew what Paro looked like, you'd understand

Se vocês conhecessem Paro, entenderiam porque

how amazing it is that there's a cell phone shop there.

é tão incrível que haja uma loja de celulares lá.

He wanted to help poor people.

Ele queria ajudar os pobres.

A 53-year-old farmer. She was chaffing wheat,

Uma plantadora de 53 anos. Ela estava debulhando o trigo,

and that pile of wheat behind her

e a pilha de trigo atrás dela

had taken her about a week to make.

levou uma semana para fazer.

She wanted to keep farming until she dies.

Ela queria continuar plantando até morrer.

You can really start to see the stories told by the hands here.

Você pode começar a ver as histórias em suas mãos aqui.

She was wearing this silver ring that had the word "love" engraved on it,

Ela usava um anel de prata que tinha a palavra "amor" gravada,

and she'd found it in the road somewhere.

ela achou o anel numa estrada em algum lugar.

A 16-year-old quarry worker.

Um trabalhador de pedreira de 16 anos.

This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight,

Este cara estava quebrando pedras com um martelo sob o sol quente,

but he just wanted to spend his life as a farmer.

mas ele só queria passar a vida plantando.

A 21-year-old monk. He was very happy.

Um monge de 21 anos. Ele era muito feliz.

He wanted to live a long life at the monastery.

Ele queria viver uma vida longa no monastério.

He had this amazing series of hairs growing out of a mole on the left side of his face,

Ele tinha esses pêlos crescendo de um sinal na parte esquerda do rosto,

which I'm told is very good luck.

o que me foi dito ser muita sorte.

He was kind of too shy to make a funny face.

Ele era tímido demais para fazer uma careta.

A 16-year-old student.

Uma estudante de 16 anos.

She wanted to become an independent woman.

Ela queria se tormar uma mulher independente.

I asked her about that, and she said she meant

Eu perguntei sobre isso e ela quis dizer que

that she doesn't want to be married,

não queria se casar,

because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman,

porque para ela, quando uma mulher se casa no Butão,

your chances to live an independent life kind of end,

as chances de viver uma vida independente terminam,

and so she had no interest in that.

então ela não tinha interesse nisso.

A 24-year-old truck driver.

Um caminhoneiro de 24 anos.

There are these terrifyingly huge Indian trucks

Existem esses caminhões indianos enormes

that come careening around one-lane roads with two-lane traffic,

que entopem estradas de uma via com tráfego de duas vias,

with 3,000-foot drop-offs right next to the road,

bem ao lado de precipícios de um quilômetro,

and he was driving one of these trucks.

e ele dirigia um desses caminhões.

But all he wanted was to just live a comfortable life, like other people.

Mas ele só queria viver uma vida confortável como outras pessoas.

A 24-year-old road sweeper. I caught her on her lunch break.

Uma varredora de ruas de 24 anos. Eu a peguei no seu horário de almoço.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

Ela fez uma fogueira para se aquecer ao lado da estrada.

Her wish was to marry someone with a car.

Seu desejo era casar com alguém que tivesse um carro.

She wanted a change in her life.

Ela queria mudar de vida.

She lives in a little worker's camp right next to the road,

Ela mora num acampamento de trabalhadores ao lado da estrada,

and she wanted a different lot on things.

e ela queria muitas coisas diferentes.

An 81-year-old itinerant farmer.

Um plantador itinerante de 81 anos.

I saw this guy on the side of the road,

Eu vi esse homem ao lado da estrada,

and he actually doesn't have a home.

e ele na verdade não tem casa.

He travels from farm to farm each day trying to find work,

Ele vai de fazenda em fazenda a cada dia, tentando achar trabalho,

and then he tries to sleep at whatever farm he gets work at.

e então ele tenta dormir na fazenda em que ele consegue trabalhar.

So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.

Seu desejo era vir comigo, pois ele teria onde morar.

He had this amazing knife that he pulled out of his gho

Ele tinha uma faca incrível que ele tirou do seu gho

and started brandishing when I asked him to make a funny face.

e começou a esgrimir quando eu pedi que ele fizesse uma careta.

It was all good-natured.

Mas foi tudo amigável.

A 10-year-old.

Um menino de 10 anos.

He wanted to join a school and learn to read,

Ele queria ir para a escola e aprender a ler,

but his parents didn't have enough money to send him to school.

mas seus pais não tinham dinheiro suficiente para mandá-lo para a escola.

He was eating this orange, sugary candy

Ele comia o seu doce alaranjado

that he kept dipping his fingers into,

dentro do qual ele ficava enfiando os dedos,

and since there was so much saliva on his hands,

e como tinha muita saliva nas suas mãos,

this orange paste started to form on his palms.

essa pasta alaranjada começou a se formar nas suas palmas.

(Laughter)

(Risos)

A 37-year-old road worker.

Um trabalhador de estrada de 37 anos.

One of the more touchy political subjects in Bhutan

Um dos assuntos políticos mais sensíveis no Butão

is the use of Indian cheap labor

é o uso do trabalho indiano barato

that they import from India to build the roads,

que trazem da Índia para construir estradas,

and then they send these people home once the roads are built.

e depois mandam essas pessoas para casa depois que terminam.

So these guys were in a worker's gang

Então essas caras estavam num grupo de trabalho

mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

misturando asfalto numa manhã ao lado da estrada.

His wish was to make some money and open a store.

Seu desejo era guardar dinheiro e abrir uma loja.

A 75-year-old farmer. She was selling oranges on the side of the road.

Uma plantadora de 75 anos. Ela vendia laranja na beira da estrada.

I asked her about her wish, and she said,

Eu perguntei sobre seu desejo, ela disse:

"You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."

"Sabe, talvez eu viva, talvez eu morra, mas não tenho um desejo."

She was chewing betel nut, which caused her teeth

Ela mascava noz-de-bétele, o que fez seus dentes

over the years to turn very red.

ficarem vermelhos ao longo dos anos.

Finally, this is a 26-year-old nun I spoke to.

Finalmente, essa é uma freira de 26 anos com quem eu falei.

Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

Seu desejo era fazer uma peregrinação ao Tibete.

I asked her how long she planned to live in the nunnery and she said,

Perguntei quanto tempo ela pretendia viver no convento e ela disse,

"Well, you know, of course, it's impermanent,

"Bem, é claro que não é permanente,

but my plan is to live here until I'm 30, and then enter a hermitage."

mas meu plano é viver aqui até fazer 30 anos, e então tornar-me eremita."

And I said, "You mean, like a cave?" And she said, "Yeah, like a cave."

Eu disse: 'Quer dizer, como numa caverna?" E ela disse: "Sim, numa caverna."

And I said, "Wow, and how long will you live in the cave?"

Eu disse: "Uau, quanto tempo você vai morar numa caverna?"

And she said, "Well, you know,

Ela disse:"Bem, sabe,

I think I'd kind of like to live my whole life in the cave."

acho que gostaria de viver toda a vida numa caverna."

I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way --

Eu achei aquilo incrível. Ela falava de um jeito --

with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter --

um inglês fantástico, e humor fantástico, e uma risada fantástica --

that made her seem like somebody I could have bumped into

que a fez paracer alguém em quem eu poderia esbarrar

on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from.

nas ruas de Nova York, ou em Vermont, onde eu nasci.

But here she had been living in a nunnery for the last seven years.

Mas aqui ela já morava num convento há sete anos,

I asked her a little bit more about the cave

Eu perguntei um pouco mais sobre a caverna

and what she planned would happen once she went there, you know.

e o que ela planejava para quando chegasse lá, sabe.

What if she saw the truth after just one year,

E se ela achasse a verdade depois de apenas um ano,

what would she do for the next 35 years in her life?

o que ela faria nos próximos 35 anos da sua vida?

And this is what she said.

E ela disse isso:

Woman: I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.

Mulher: Achi que ficarei por 35 anos, talvez -- talvez eu morra.

Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes.

Jonathan Harris: Talvez você morra? Mulher: Sim.

JH: 10 years? Woman: Yes, yes. JH: 10 years, that's a long time.

JH: Dez anos? Mulher: Sim, sim. JH: Dez anos, é muito tempo.

Woman: Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die

Mulher: Sim, talvez não um, dez anos, talvez eu possa morrer

within one year, or something like that.

em um ano, ou algo próximo disso.

JH: Are you hoping to?

JH: Você espera isso?

Woman: Ah, because you know, it's impermanent.

Mulher: Aah, porque não é permanente.

JH: Yeah, but -- yeah, OK. Do you hope --

JH: Sim, mas -- sim, ok. Você espera --

would you prefer to live in the cave for 40 years,

você gostaria de viver numa caverna por 40 anos,

or to live for one year?

ou viver por um ano?

Woman: But I prefer for maybe 40 to 50.

Mulher: Mas eu prefiro talvez 40 a 50 anos.

JH: 40 to 50? Yeah.

JH: 40 a 50? Sim.

Woman: Yes. From then, I'm going to the heaven.

Mulher: Sim. De lá vou para o céu.

JH: Well, I wish you the best of luck with it.

JH: Bem, desejo toda a sorte do mundo com isso.

Woman: Thank you.

Mulher: Obrigada.

JH: I hope it's everything that you hope it will be.

JH: Espero que tudo o que deseja aconteça.

So thank you again, so much.

Muito obrigado de novo.

Woman: You're most welcome.

Mulher: De nada.

JH: So if you caught that, she said she hoped to die

JH: Se vocês entenderam, ela disse que esperava morrer

when she was around 40. That was enough life for her.

aos 40 anos. Isso era vida o suficiente para ela.

So, the last thing we did, very quickly,

A última coisa que fizemos, rapidamente,

is I took all those wish balloons -- there were 117 interviews,

foi pegar todos os balões -- há 117 entrevistas,

117 wishes -- and I brought them up to a place called Dochula,

117 pedidos -- e levei para um local chamado Dochula,

which is a mountain pass in Bhutan, at 10,300 feet,

uma trilha numa montanha de 3.000 metros no Butão,

one of the more sacred places in Bhutan.

um dos lugares mais sagrados do Butão.

And up there, there are thousands of prayer flags

E lá no alto há milhares de bandeiras com orações

that people have spread out over the years.

que pessoas colocaram ao longo dos anos.

And we re-inflated all of the balloons, put them up on a string,

E re-inflamos todos os balões, colocamos todos numa corda,

and hung them up there among the prayer flags.

e penduramos todos juntos com as orações.

And they're actually still flying up there today.

E eles ainda estão lá em cima hoje.

So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future,

Então se alguém estiver pensando em ir para o Butão no futuro próximo,

you can go check these out. Here are some images from that.

podem conferir isso. Aqui estão algumas imagens do lugar.

We said a Buddhist prayer so that all these wishes could come true.

Rezamos uma prece budista para que todos os desejos se realizassem.

You can start to see some familiar balloons here.

Vocês podem ver alguns balões familiares aqui.

"To make some money and to open a store" was the Indian road worker.

"Ganhar dinheiro e abrir uma loja", foi o trabalhador de estrada indiano.

Thanks very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)