Jonathan Harris: The web as art

Jonathan Harris colecciona historias

Traductor: Patricia Tatis Revisor: Luis Roa

So I'm going to talk today about collecting stories

Hoy les hablaré acerca de coleccionar historias

in some unconventional ways.

en algunas formas no convencionales.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

Esta es una foto mia de una etapa muy incómoda en mi vida.

You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.

Ustedes quizás disfruten el pijama extrañamente apretado y corto con globos.

Anyway, it was a time when I was mainly interested

De todos modos, fué una etapa en que estaba interesado

in collecting imaginary stories.

en coleccionar historias imaginarias.

So this is a picture of me

Ésta es una foto mia

holding one of the first watercolor paintings I ever made.

sosteniendo una de las primeras pinturas de acuarela que alguna vez hice.

And recently I've been much more interested in collecting stories

Y recientemente he estado mucho mas interesado en coleccionar historias

from reality -- so, real stories.

de la realidad-- es decir, historias reales.

And specifically, I'm interested in collecting my own stories,

Y específicamente estoy interesado en coleccionar mis propias historias,

stories from the Internet, and then recently, stories from life,

historias del internet, y mas recientemente, historias de la vida,

which is kind of a new area of work that I've been doing recently.

que es una nueva área en la que estoy incursionando.

So I'll be talking about each of those today.

Hoy hablaré de cada una de estas.

So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks.

Primero mis propias historias. Estos son dos de mis cuadernos de notas.

I have many of these books,

Tengo muchos de estos cuadernos,

and I've been keeping them for about the last eight or nine years.

y los he ido conservando los últimos ocho o nueve años.

They accompany me wherever I go in my life,

Ellos me acompañan donde quiera que voy en mi vida,

and I fill them with all sorts of things,

y los lleno con cosas de todo tipo,

records of my lived experience:

registros de mis experiencias vividas.

so watercolor paintings, drawings of what I see,

Pinturas con acuarela, dibujos de lo que veo,

dead flowers, dead insects, pasted ticket stubs, rusting coins,

flores e insectos muertos, etiquetas, monedas oxidadas,

business cards, writings.

tarjetas de negocios, escritos.

And in these books, you can find these short, little glimpses

Y en estos cuadernos usted puede encontrar breves fragmentos o vistazos

of moments and experiences and people that I meet.

de momentos, experiencias y personas que conozco.

And, you know, after keeping these books for a number of years,

y despues de mantener estos cuadernos por una cantidad de años,

I started to become very interested in collecting

me empecé a interesar por coleccionar

not only my own personal artifacts,

no solo mis artefactos personales,

but also the artifacts of other people.

sino también los artefactos de otras personas.

So, I started collecting found objects.

Así que he empezado a coleccionar objetos encontrados.

This is a photograph I found lying in a gutter in New York City

Esta es una fotografía que encontré tirada en un canal en Nueva York

about 10 years ago.

hace unos diez años.

On the front, you can see the tattered black-and-white photo of a woman's face,

En la parte delantera se puede ver la foto a blanco y negro dañada, con la cara de una mujer,

and on the back it says, "To Judy, the girl with the Bill Bailey voice.

y en la parte de atrás dice, "Para Judy, la joven con la voz de Bill Bailey,

Have fun in whatever you do."

Diviértete en lo que sea que hagas".

And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life.

Y realmente me encantó esta idea de ver un fragmento de la vida de alguien.

As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story,

contrario a saber la historia completa, solo saber un poco de la historia

and then letting your own mind fill in the rest.

y luego, dejar que tu propia mente complete el resto.

And that idea of a partial glimpse is something

Y esa idea de ver sólo un fragmento es algo

that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.

que volverán a ver en muchos de los trabajos que les estaré enseñando mas adelante en el día de hoy.

So, around this time I was studying computer science at Princeton University,

En ese momento yo estudiaba ciencia de la computación en la Universidad Princeton,

and I noticed that it was suddenly possible

y me percaté de que era posible

to collect these sorts of personal artifacts,

coleccionar estos tipos de artefactos personales,

not just from street corners, but also from the Internet.

no sólo de las esquinas de las calles, sino también del internet.

And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores

Y de repente, personas en masa estaban dejando montones y montones

of digital footprints online that told stories of their private lives.

de huellas en internet que contaban historias de sus vidas privadas.

Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions,

Publicaciones en blogs, fotografías, pensamientos, sentimientos, opiniones,

all of these things were being expressed by people online,

todo esto estaba siendo expresado por personas en linea,

and leaving behind trails.

e iban dejando rastros.

So, I started to write computer programs

Así que empecé a escribir programas de computadora

that study very, very large sets of these online footprints.

que estudian paquetes muy grandes de estas huellas digitales.

One such project is about a year and a half old.

Uno de estos proyectos tiene alrededor de año y medio.

It's called "We Feel Fine."

Se llama Nos Sentimos Bien (We Feel Fine).

This is a project that scans the world's newly posted blog entries

Este proyecto escanea las publicaciones de blogs mas recientes de todo el mundo

every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases

cada dos o tres minutos, buscando frases como

"I feel" and "I am feeling." And when it finds one of those phrases,

"Yo siento" y " Estoy sintiendo". Y cuando encuentra una de estas frases,

it grabs the full sentence up to the period

toma toda la oración hasta el punto

and also tries to identify demographic information about the author.

y también trata de identificar información demográfica acerca del autor.

So, their gender, their age, their geographic location

Su género, edad, locación geográfica

and what the weather conditions were like when they wrote that sentence.

y cuáles eran las condiciones climáticas cuando escribieron la oración.

It collects about 20,000 such sentences a day

Colecciona alrededor de 20.000 oraciones al día

and it's been running for about a year and a half,

y ha ido corriendo por un año y medio aproximadamente,

having collected over 10 and a half million feelings now.

habiendo coleccionado mas de 10 millones y medio de sentimientos.

This is, then, how they're presented.

Así es, entonces, como se presentan.

These dots here represent some of the English-speaking world's

Estos puntos aquí representan algunos de los sentimientos de los angloparlantes

feelings from the last few hours,

de todo el mundo en las últimas horas.

each dot being a single sentence stated by a single blogger.

Cada punto es una sola oración, publicada por una sola persona.

And the color of each dot corresponds to the type of feeling inside,

Y el color de cada punto corresponde al tipo de sentimiento,

so the bright ones are happy, and the dark ones are sad.

así que los colores brillantes están felices, y los oscuros están tristes.

And the diameter of each dot corresponds

Y el diámetro de cada punto corresponde

to the length of the sentence inside.

a la longitud de la oración que contiene.

So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Por lo que, los pequeños puntos son oraciones cortas y los grandes, son oraciones mas largas.

"I feel fine with the body I'm in, there'll be no easy excuse

"Me siento bien con el cuerpo que tengo, no habría excusa fácil

for why I still feel uncomfortable being close to my boyfriend,"

para explicar por qué de todas maneras me siento incómoda estando cerca de mi novio",

from a twenty-two-year-old in Japan.

Joven de 22 años en Japón,

"I got this on some trading locally,

"Adquirí esto en un intercambio local,

but really don't feel like screwing with wiring and crap."

pero realmente no siento ganas de lidiar con alambres y todo eso",

Also, some of the feelings contain photographs in the blog posts.

Algunos de los sentimientos también contienen fotografías en los blogs,

And when that happens, these montage compositions are automatically created,

y cuando eso pasa, se crean automáticamente estas composiciones montadas

which consist of the sentence and images being combined.

que contienen la oración y la imagen combinadas.

And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.

Cualquiera de estos puede ser abierto para revelar la oración que tiene contiene dentro.

"I feel good."

"Me siento bien".

"I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds,

"Me siento fuerte ahora, y probablemente aumenté 100.000 libras,

but it was worth it."

pero valió la pena".

"I love how they were able to preserve most in everything

"Me encanta como fueron capaces de preservar lo máximo, en todo lo

that makes you feel close to nature -- butterflies,

que te hace sentir cerca de la naturaleza--mariposas,

man-made forests, limestone caves and hey, even a huge python."

bosques hechos por el hombre, cuevas de piedra caliza y, hasta un pitón inmenso".

So the next movement is called mobs.

El próximo movimiento se llama multitudes.

This provides a slightly more statistical look at things.

Esto brinda una mirada estadística a las cosas.

This is showing the world's most common feelings overall right now,

Esto muestra los sentimientos más comunes en el mundo ahora mismo,

dominated by better, then bad, then good, then guilty, and so on.

dominado por mejor, luego mal, luego bien, luego culpable y asi sucesivamente.

Weather causes the feelings to assume the physical traits

El clima provoca que los sentimientos asuman los rasgos físicos

of the weather they represent. So the sunny ones swirl around,

del clima que representan. Los soleados giran,

the cloudy ones float along, the rainy ones fall down,

los nublados flotan, los lluviosos caen,

and the snowy ones flutter to the ground.

y los de nieve revolotean hasta el suelo.

You can also stop a raindrop and open the feeling inside.

También puedes detener una gota de lluvia y abrir el sentimiento dentro.

Finally, location causes the feelings to move to their spots

Finalmente, la locación coloca los sentimientos en sus lugares

on a world map, giving you a sense of their geographic distribution.

en un mapa del mundo, dandote una idea de su distribución geográfica.

So I'll show you now some of my favorite montages from "We Feel Fine."

Ahora les enseñaré algunos de mis montajes favoritos de Nos Sentimos Bien.

These are the images that are automatically constructed.

Estas son las imágenes que se construyen automáticamente.

"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe."

"Siento que estoy diagonalmente estacionado en un universo paralelo".

(Laughter)

(Risas)

"I've kissed numerous other boys and it hasn't felt good,

"He besado muchos otros hombres y no se ha sentido bien,

the kisses felt messy and wrong,

los besos los he sentido como incorrectos y confusos,

but kissing Lucas feels beautiful and almost spiritual."

pero besar a Lucas se siente hermoso y casi espiritual".

"I can feel my cancer grow."

"Puedo sentir mi cáncer crecer ".

"I feel pretty."

"Me siento bonita".

"I feel skinny, but I'm not."

"Me siento delgada, pero no lo soy"

"I'm 23, and a recovering meth and heroin addict,

"Tengo 23 años y soy una drogadicta en recuperacion,

and feel absolutely blessed to still be alive."

y me siento absolutamente bendecida de estar viva".

"I can't wait to see them racing for the first time at Daytona next month,

"No puedo esperar verlos competir por primera vez en Daytona el próximo mes,

because I feel the need for speed."

porque siento la necesidad por la velocidad".

(Laughter)

(Risas)

"I feel sassy."

"Me siento descarada"

"I feel so sexy in this new wig."

"Me siento muy atractiva en esta nueva peluca".

As you can see, "We Feel Fine" collects

Como pueden ver, Nos Sentimos Bien colecciona

very, very small-scale personal stories.

historias personales a muy, muy pequeña escala.

Sometimes, stories as short as two or three words.

Algunas veces las historias tienen apenas dos o tres palabras.

So, really even challenging the notion

Así que, realmente reta a la noción

of what can be considered a story.

de lo que se puede considerar una historia.

And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.

Y recientemente, me he interesado en profundizar más en una sola historia.

And that's led me to doing some work with the physical world,

Y eso me ha guiado a hacer algunos trabajos con el mundo físico,

not with the Internet,

no con el internet,

and only using the Internet at the very last moment, as a presentation medium.

y usando el internet sólo al final como medio de presentación.

So these are some newer projects that

Estos son proyectos más nuevos que

actually aren't even launched publicly yet.

de hecho, no han sido publicados todavía.

The first such one is called "The Whale Hunt."

El primero de ellos se llama "Pesca de ballena".

Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska,

En mayo pasado pasé nueve días viviendo en Barrow, Alaska,

the northernmost settlement in the United States,

el lugar habitado más septentrional de Estados Unidos,

with a family of Inupiat Eskimos,

con una familia de esquimales Inupiat

documenting their annual spring whale hunt.

documentando su pesca anual de ballenas, en primavera.

This is the whaling camp here, we're about six miles from shore,

Este es el campamento de pesca, estamos a unas 6 millas de la costa,

camping on five and a half feet of thick, frozen pack ice.

acampando en una masa de hielo gruesa y congelada, de 5 pies y medio.

And that water that you see there is the open lead,

y esa agua que ves ahí es el camino abierto

and through that lead, bowhead whales migrate north each springtime.

y a través de ese camino, las ballenas bowhead emigran al Norte cada primavera.

And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here,

y la comunidad esquinal acampa aquí en el borde del hielo,

waits for a whale to come close enough to attack. And when it does,

espera que una ballena se acerque, y cuando lo hace,

it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up

le lanza un arpón, y luego hala la ballena hacia arriba

under the ice, and cuts it up.

bajo el hielo y la corta.

And that would provide the community's food supply for a long time.

Y eso proveerá comida a la comunidad por mucho tiempo.

So I went up there, and I lived with these guys

Así que fui allá y viví con estas personas

out in their whaling camp here, and photographed the entire experience,

en su campamento de pesca de ballenas, y fotografié toda la experiencia,

beginning with the taxi ride to Newark airport in New York,

empezando con el viaje en taxi al aeropuerto en Nueva York,

and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later.

y terminando con la pesca de la segunda ballena, siete días y medio después.

I photographed that entire experience at five-minute intervals.

Fotografié la experiencia completa en intervalos de 5 minutos.

So every five minutes, I took a photograph.

Es decir que cada 5 minutos, yo tomaba una fotografía.

When I was awake, with the camera around my neck.

Cuando estaba despierto, con la cámara alrededor de mi cuello;

When I was sleeping, with a tripod and a timer.

mientras dormía, con un tripode y un cronómetro.

And then in moments of high adrenaline,

Y en momentos de mucha adrenalina,

like when something exciting was happening,

como cuando algo emocionante estaba pasando,

I would up that photographic frequency to as many as

subía la frecuencia fotográfica hasta a

37 photographs in five minutes.

treinta y siete fotografías en cinco minutos.

So what this created was a photographic heartbeat

Así que esto creó un latido fotográfico

that sped up and slowed down, more or less matching

que aceleraba y disminuía el ritmo, de acuerdo

the changing pace of my own heartbeat.

al ritmo cambiante de los latidos de mi corazón.

That was the first concept here.

Ese fué el primer concepto aquí.

The second concept was to use this experience to think about

El segungo concepto fue usar la experiencia para pensar sobre

the fundamental components of any story.

los componentes fundamentales de cualquier historia.

What are the things that make up a story?

¿Cuáles son las cosas que crean una historia?

So, stories have characters. Stories have concepts.

Las historias tienen personajes. Tienen conceptos.

Stories take place in a certain area. They have contexts.

Las historias suceden en áreas específicas. Tienen contextos.

They have colors. What do they look like?

Tienen colores. ¿Cómo se ven?

They have time. When did it take place? Dates -- when did it occur?

Tienen tiempo. ¿Cuándo ocurrieron? Fechas, ¿cuándo ocurrió?

And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

Y en el caso de la pesca de ballenas, también hay un nivel de emoción.

The thing about stories, though, in most of the existing mediums

Lo que sucede con las historias, en la mayoría de los medios existentes

that we're accustomed to -- things like novels, radio,

a los que estamos acostumbrados-- como novelas, radio,

photographs, movies, even lectures like this one --

fotografías, peliculas, inclusive charlas como esta--

we're very accustomed to this idea of the narrator or the camera position,

es que estamos muy acostumbrados al narrador, o a la cámara.

some kind of omniscient, external body

A un cuerpo externo omnisciente

through whose eyes you see the story.

a través del cual vemos la historia.

We're very used to this.

Estamos muy acostumbrados a eso.

But if you think about real life, it's not like that at all.

Pero si vemos la vida real, no es así en lo absoluto.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex,

En la vida real, las cosas son más sutiles y complejas,

and there's all of these overlapping stories

y las historias se superponen

intersecting and touching each other.

intersectándose y tocándose entre ellas.

And so I thought it would be interesting to build a framework

Así que pensé que sería interesante construir un armazón

to surface those types of stories. So, in the case of "The Whale Hunt,"

para rescatar esas historias. En el caso de "La Pesca de Ballenas",

how could we extract something like the story of Simeon and Crawford,

¿cómo podríamos extraer algo como la historia de Simeón y Crawford,

involving the concepts of wildlife, tools and blood, taking place on the Arctic Ocean,

tomando los conceptos de vida salvaje, herramientas y sangre, llevándose a cabo en el Océano Ártico,

dominated by the color red, happening around 10 a.m. on May 3,

dominado por el rojo, alrededor de las 10 a.m., el tres de mayo,

with an excitement level of high?

con un alto nivel de emoción?

So, how to extract this order of narrative from this larger story?

¿Cómo extraer este órden narrativo de esta historia más larga?

I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this.

Construí una interfaz web para ver "La Pesca de Ballenas", que intenta hacer eso.

So these are all 3,214 pictures taken up there.

Estas son las 3,214 fotos tomadas allá.

This is my studio in Brooklyn. This is the Arctic Ocean,

Este es mi estudio en Brooklyn. Este es el Oceáno Ártico,

and the butchering of the second whale, seven days later.

y la pesca de la segunda ballena, siete días después.

You can start to see some of the story here, told by color.

Se puede empezar a ver parte de la historia aquí, contada por color.

So this red strip signifies the color of the wallpaper

Esta linea roja significa el color del papel tapiz

in the basement apartment where I was staying.

del apartamento donde me estaba quedando.

And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.

Las cosas se hacen blancas a medida que nos movemos al Oceáno Ártico.

Introduction of red down here, when whales are being cut up.

El rojo aparece cuando están cortando las ballenas.

You can see a timeline, showing you the exciting moments throughout the story.

Se puede ver una línea de tiempo, mostrando los momentos emocionantes en la historia.

These are organized chronologically.

Están organizados cronológicamente.

Wheel provides a slightly more playful version of the same,

La rueda proporciona una versión más juguetona de lo mismo,

so these are also all the photographs organized chronologically.

y estas son todas las fotografías organizadas cronológicamente.

And any of these can be clicked,

y a cualquiera de éstas se le puede hacer clic,

and then the narrative is entered at that position.

y se entra a la narrativa en esa posición.

So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.

Aquí estoy yo durmiendo en el avión, camino a Alaska.

That's "Moby Dick."

El libro es Moby Dick.

This is the food we ate.

Esta es la comida que comimos.

This is in the Patkotak's family living room

Esto es la sala de estar de la familia Patkotak

in their house in Barrow. The boxed wine they served us.

en su casa en Barrow. El vino en caja que nos sirvieron.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

El momento para fumar afuera-- Yo no fumo.

This is a really exciting sequence of me sleeping.

Esta es una emocionante secuencia mía durmiendo.

This is out at whale camp, on the Arctic Ocean.

Esto es en el campamento de pesca de ballena, en el Oceáno Ártico.

This graph that I'm clicking down here is meant to be

Este gráfico al que le estoy haciendo clic, alude

reminiscent of a medical heartbeat graph,

a un gráfico médico del latido del corazón,

showing the exciting moments of adrenaline.

que muestra los momentos de adrenalina.

This is the ice starting to freeze over. The snow fence they built.

Este es el hielo empezando a congelarse. El cercado de nieve que construyeron.

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

Ahora les enseñaré la habilidad para sacar sub-historias.

So, here you see the cast. These are all of the people in "The Whale Hunt"

Este es el grupo. Son todas las personas en "La Pesca de Ballenas",

and the two whales that were killed down here.

y aquí abajo están las dos ballenas que fueron matadas.

And we could do something as arbitrary as, say,

Y podríamos hacer algo arbitrario como, digamos,

extract the story of Rony, involving the concepts of blood

extraer la historia de Rony*, abarcando los conceptos de sangre

and whales and tools, taking place on the Arctic Ocean,

y ballenas y herramientas, llevándose a cabo en el Oceáno Ártico,

at Ahkivgaq camp, with the heartbeat level of fast.

en el campamento de Ahkivgaq, con el ritmo cardíaco alto.

And now we've whittled down that whole story

Y ahora hemos recortado la historia completa

to just 29 matching photographs,

a solo 29 mágicas fotografías,

and then we can enter the narrative at that position.

y podemos entrar a la narración en esa posición.

And you can see Rony cutting up the whale here.

Se puede ver a Rony* cortando la ballena aquí.

These whales are about 40 feet long,

Estas ballenas miden unos 40 pies de largo,

and weighing over 40 tons. And they provide the food source

y pesan más de 40 toneladas. Ellas proveen fuente de alimento

for the community for much of the year.

a la comunidad la mayor parte del año.

Skipping ahead a bit more here, this is Rony on the whale carcass.

Saltando hacia adelante, este es Rony sobre el cadáver de ballena.

They use no chainsaws or anything; it's entirely just blades,

Ellos no utilizan sierras eléctricas, sólo usan cuchillas,

and an incredibly efficient process.

y es un proceso muy eficiente.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

Estos son los muchachos abriendo el cadáver con una soga.

This is the muktuk, or the blubber, all lined up for community distribution.

Este es el muktuk, o la masa, alineada para ser distribuida a la comunidad.

It's baleen. Moving on.

Es la ballena. Siguiendo adelante.

So what I'm going to tell you about next

Lo que les diré a continuación

is a very new thing. It's not even a project yet.

es algo muy nuevo. No es un proyecto aún.

So, just yesterday, I flew in here from Singapore, and before that,

Apenas ayer llegué aquí desde Singapur, y antes de eso,

I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom

pasé dos semanas en Bután, el pequeño reino Himalaya

nestled between Tibet and India.

anidado entre el Tibet y la India.

And I was doing a project there about happiness,

Estaba haciendo un proyecto ahí sobre la felicidad,

interviewing a lot of local people.

entrevistando mucha gente local.

So Bhutan has this really wacky thing where they base

Bután tiene algo un poco fuera de lo normal, y es que ellos basan

most of their high-level governmental decisions around the concept

la mayoría de las decisiones gubernamentales sobre el concepto

of gross national happiness instead of gross domestic product,

de felicidad nacional bruta en vez de producto interno bruto,

and they've been doing this since the '70s.

y han venido haciendolo desde los 70.

And it leads to just a completely different value system.

Esto genera un sistema de valores totalmente diferente.

It's an incredibly non-materialistic culture,

Es una cultura increíblemente no materialista

where people don't have a lot, but they're incredibly happy.

donde la gente no tiene mucho, pero es increiblemente feliz.

So I went around and I talked to people about some of these ideas.

Estuve por allá y hablé con la gente sobre estas ideas.

So, I did a number of things. I asked people a number of set questions,

Hice varias cosas. Pregunté a la gente una cantidad de preguntas,

and took a number of set photographs,

y tomé una cierta cantidad de fotografías,

and interviewed them with audio, and also took pictures.

y los entrevisté con audio, y también tomé fotografías.

I would start by asking people to rate their happiness

Empezaba pidiéndo a las personas que dieran una puntuación a su nivel de felicidad

between one and 10, which is kind of inherently absurd.

del 1 al 10, lo cual es intrínsecamente absurdo.

And then when they answered, I would inflate that number of balloons

Y entonces cuando respondían, les inflaba ese número de globos

and give them that number of balloons to hold.

y se los daba para que los sostuvieran.

So, you have some really happy person holding 10 balloons,

Así que tenemos a alguien realmente felíz sosteniendo 10 globos,

and some really sad soul holding one balloon.

y a otra alma, realmente triste sosteniendo sólo un globo.

But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Pero aún sostener un sólo globo, es al menos un poquito feliz.

(Laughter)

(Risas)

And then I would ask them a number of questions like

Y luego les hacía algunas preguntas como,

what was the happiest day in their life, what makes them happy.

Cual fue el día mas felíz de sus vidas, qué los hace felices.

And then finally, I would ask them to make a wish.

Y finalmente, les pedía pedir un deseo.

And when they made a wish, I would write their wish

y cuando pedían su deseo, lo escribía

onto one of the balloons and take a picture of them holding it.

en uno de los globos y les tomaba una foto sosteniéndolo.

So I'm going to show you now just a few brief snippets

Ahora les mostraré breves fragmentos

of some of the interviews that I did, some of the people I spoke with.

de algunas entrevistas que hice, algunas personas con quienes hablé.

This is an 11-year-old student.

Este es un estudiante de once años de edad.

He was playing cops and robbers with his friends, running around town,

Jugaba a policías y ladrones con sus amigos, corriendo por el pueblo,

and they all had plastic toy guns.

y todos tenían armas de juguete.

His wish was to become a police officer.

Su deseo era convertirse en un oficial de la policia.

He was getting started early. Those were his hands.

Estaba iniciando a temprana edad. Estas eran sus manos.

I took pictures of everybody's hands,

Tomé fotos de las manos de todos,

because I think you can often tell a lot about somebody

porque creo que a menudo se puede decir mucho de alguien

from how their hands look. I took a portrait of everybody,

por cómo se ven sus manos. Tomé un retrato de todos,

and asked everybody to make a funny face.

y les pedí que hicieran una cara graciosa.

A 17-year-old student. Her wish was to have been born a boy.

Estudiante de 17 años de edad. Su deseo era haber nacido varón.

She thinks that women have a pretty tough go of things in Bhutan,

Ella piensa que para las mujeres las cosas son bastante duras en Bután,

and it's a lot easier if you're a boy.

y es mucho más fácil si se es varón.

A 28-year-old cell phone shop owner.

Dueño de una tienda de celulares de 28 años de edad.

If you knew what Paro looked like, you'd understand

Si supieran como se veía Paro, entenderían

how amazing it is that there's a cell phone shop there.

lo increíble que es que haya una tienda de celulares allí.

He wanted to help poor people.

Él quería ayudar a las personas pobres.

A 53-year-old farmer. She was chaffing wheat,

Granjera de 53 años de edad. Le quitaba cáscaras al trigo,

and that pile of wheat behind her

y esa cantidad de trigo detrás de ella

had taken her about a week to make.

le había tomado una semana prepararlo.

She wanted to keep farming until she dies.

Ella quería seguir en la agricultura hasta morir.

You can really start to see the stories told by the hands here.

Se empiezan a ver las historias contadas por estas manos.

She was wearing this silver ring that had the word "love" engraved on it,

Ella llevaba un anillo de plata con la palabra "amor" grabada,

and she'd found it in the road somewhere.

lo había encontrado en un lugar del camino.

A 16-year-old quarry worker.

Minero de 16 años.

This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight,

El rompía rocas con un martillo bajo el sol caliente,

but he just wanted to spend his life as a farmer.

pero sólo quería pasar su vida como un granjero.

A 21-year-old monk. He was very happy.

Monje de 21 años. Él estaba muy felíz.

He wanted to live a long life at the monastery.

Quería vivir una larga vida en el monasterio.

He had this amazing series of hairs growing out of a mole on the left side of his face,

Tenía unos pelos asombrosos creciendo de un lunar en su rostro,

which I'm told is very good luck.

lo que me han dicho que es buena suerte.

He was kind of too shy to make a funny face.

Era demasiado tímido para hacer un gesto gracioso.

A 16-year-old student.

Estudiante de 16 años.

She wanted to become an independent woman.

Quería convertirse en una mujer independiente.

I asked her about that, and she said she meant

Le pregunté acerca de eso y me dijo que ella se refería

that she doesn't want to be married,

a que no quiere casarse,

because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman,

pues en su opinión, al una mujer casarse en Bután,

your chances to live an independent life kind of end,

las oportunidades de vivir una vida independiente terminan,

and so she had no interest in that.

así que ella no estaba interesada en eso.

A 24-year-old truck driver.

Chofer de camión de 24 años de edad.

There are these terrifyingly huge Indian trucks

Allá hay unos camiones hindúes inmensos

that come careening around one-lane roads with two-lane traffic,

que transitan por carreteras de doble sentido,

with 3,000-foot drop-offs right next to the road,

con precipicios de 3,000 pies a los lados,

and he was driving one of these trucks.

y él manejaba uno de estos camiones.

But all he wanted was to just live a comfortable life, like other people.

pero sólo quería era vivir una vida cómoda como las demás personas.

A 24-year-old road sweeper. I caught her on her lunch break.

Barrendera de 24 años de edad. La encontré en su hora de almuerzo.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

Había hecho un pequeño fuego para mantenerse caliente al lado del camino.

Her wish was to marry someone with a car.

Su deseo era casarse con alguien con un automóvil.

She wanted a change in her life.

Ella quería un cambio en su vida.

She lives in a little worker's camp right next to the road,

Vive en un pequeño campamento de trabajadores al lado del camino

and she wanted a different lot on things.

y quería un cambio en las cosas.

An 81-year-old itinerant farmer.

Granjero itinerante de 81 años de edad.

I saw this guy on the side of the road,

Ví este señor en un lado de la carretera,

and he actually doesn't have a home.

y de hecho el no tiene hogar.

He travels from farm to farm each day trying to find work,

Viaja de granja en granja todos los días buscando trabajo,

and then he tries to sleep at whatever farm he gets work at.

e intenta dormir en cualquier granja donde consigue trabajo.

So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.

Su deseo era venir conmigo, para tener un lugar donde vivir.

He had this amazing knife that he pulled out of his gho

Él tenía un cuchillo increible que sacó de su gho

and started brandishing when I asked him to make a funny face.

y empezó a mostrarlo cuando le pedí que hiciera una cara graciosa.

It was all good-natured.

No lo hizo con malas intenciones.

A 10-year-old.

Niño de 10 años.

He wanted to join a school and learn to read,

Quería ingresar a una escuela y aprender a leer.

but his parents didn't have enough money to send him to school.

pero sus padres no tenían suficiente dinero para enviarlo a la escuela.

He was eating this orange, sugary candy

Él estaba comiendo este dulce anaranjado

that he kept dipping his fingers into,

donde introducía constantemente los dedos,

and since there was so much saliva on his hands,

y como habia tanta saliva en sus manos,

this orange paste started to form on his palms.

se formó esta pasta anaranjada en sus manos.

(Laughter)

(Risas)

A 37-year-old road worker.

Un trabajador de la carretera de 37 años de edad.

One of the more touchy political subjects in Bhutan

Uno de los temas políticos más sensibles en Bután

is the use of Indian cheap labor

es el uso de mano de obra barata hindú

that they import from India to build the roads,

que importan de la India para construir carreteras,

and then they send these people home once the roads are built.

y los regresan a sus casas cuando las carreteras están listas.

So these guys were in a worker's gang

Estos tipos estaban en el grupo de trabajadores

mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

mezclando asfalto una mañana en un lado de la carretera.

His wish was to make some money and open a store.

Su deseo era tener algo de dinero y abrir una tienda.

A 75-year-old farmer. She was selling oranges on the side of the road.

Granjera de 75 años. Vendía naranjas al lado del camino.

I asked her about her wish, and she said,

Le pregunté acerca de su deseo y me dijo,

"You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."

"Sabes que, quizás viva, o quizás me muera, pero no tengo un deseo".

She was chewing betel nut, which caused her teeth

Ella estaba mascando nuez de betel, lo cual hizo que

over the years to turn very red.

con los años sus dientes se tornaran muy rojos.

Finally, this is a 26-year-old nun I spoke to.

Finalmente, esta es una monja de 26 años con la que hablé.

Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

Su deseo era hacer un peregrinaje al Tibet.

I asked her how long she planned to live in the nunnery and she said,

Le pregunté por cuánto tiempo pensaba vivir en el convento y me dijo,

"Well, you know, of course, it's impermanent,

"Bueno, ya sabes, por supuesto que es impermanente,

but my plan is to live here until I'm 30, and then enter a hermitage."

pero mi plan es vivir aquí hasta que tenga 30 años, y luego entrar en una ermita".

And I said, "You mean, like a cave?" And she said, "Yeah, like a cave."

Y le dije, "¿Como una cueva?" Y ella me dijo, "Si, como una cueva".

And I said, "Wow, and how long will you live in the cave?"

Y yo dije, "Wow, y ¿por cuánto tiempo vivirás en la cueva?"

And she said, "Well, you know,

Y ella dijo, "Bueno, pienso que

I think I'd kind of like to live my whole life in the cave."

me gustaría vivir toda mi vida en una cueva".

I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way --

A mi me pareció impresionante. Es decir, ella se expresaba --

with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter --

con un inglés increíble, un gran sentido del humor y una increíble risa--

that made her seem like somebody I could have bumped into

que la hizo ver como alguien a quien me podría haber encontrado en

on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from.

las calles de Nueva York, o en Vermont, de donde soy.

But here she had been living in a nunnery for the last seven years.

Pero había vivido en un convento por los últimos siete años.

I asked her a little bit more about the cave

Le pregunté un poco más acerca de la cueva

and what she planned would happen once she went there, you know.

y qué esperaba hacer una vez que ella estuviera allí.

What if she saw the truth after just one year,

Que pasaría si viera la verdad después de sólo un año,

what would she do for the next 35 years in her life?

¿que haría en los siguientes 35 años de su vida?

And this is what she said.

Y esto es lo que ella dijo.

Woman: I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.

Mujer: Creo que me quedaré ahi hasta los 35 años, quizás--quizás muera.

Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes.

Jonathan Harris: ¿Quizás te mueras? Mujer: Si.

JH: 10 years? Woman: Yes, yes. JH: 10 years, that's a long time.

JH: ¿Diez años? Mujer: Si, si. JH: Diez años, eso es mucho tiempo.

Woman: Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die

Si, quizás no uno, sino diez años, quizás me pueda morir

within one year, or something like that.

dentro de un año o algo parecido.

JH: Are you hoping to?

JH: ¿Esperas que sea así?

Woman: Ah, because you know, it's impermanent.

Mujer: Aah, porque tu sabes, es impermanente.

JH: Yeah, but -- yeah, OK. Do you hope --

JH: Si, pero--si, está bien. Quisieras--

would you prefer to live in the cave for 40 years,

¿preferirías vivir en una cueva por 40 años,

or to live for one year?

o vivir por un año?

Woman: But I prefer for maybe 40 to 50.

Mujer: Pero prefiero quizás de 40 a 50.

JH: 40 to 50? Yeah.

JH: ¿De 40 a 50? Si.

Woman: Yes. From then, I'm going to the heaven.

Mujer: Si. De ahí me voy al cielo.

JH: Well, I wish you the best of luck with it.

JH: Bueno, te deseo la mejor de las suertes con eso.

Woman: Thank you.

Gracias.

JH: I hope it's everything that you hope it will be.

JH: Espero que todo sea lo que esperas que sea.

So thank you again, so much.

Así que muchas gracias de nuevo.

Woman: You're most welcome.

Mujer: Por nada.

JH: So if you caught that, she said she hoped to die

JH: Así que si entendieron eso, ella dijo que esperaba morir

when she was around 40. That was enough life for her.

cuando tuviera alrededor de 40. Para ella eso era suficiente.

So, the last thing we did, very quickly,

La última cosa que hicimos, muy rápidamente,

is I took all those wish balloons -- there were 117 interviews,

fué que tomé todos globos-- hubo 117 entrevistas,

117 wishes -- and I brought them up to a place called Dochula,

117 deseos-- y los traje a un lugar llamado Dochula,

which is a mountain pass in Bhutan, at 10,300 feet,

que es un pasaje en la montaña en Bután a 10.300 pies,

one of the more sacred places in Bhutan.

uno de los lugares más sagrados en Bután.

And up there, there are thousands of prayer flags

Y allá arriba, hay miles de banderas de oración,

that people have spread out over the years.

que las personas han colgado a través de los años.

And we re-inflated all of the balloons, put them up on a string,

Re-inflamos todos los globos, los pusimos en una cuerda,

and hung them up there among the prayer flags.

y los colgamos allá arriba con las banderas de oración.

And they're actually still flying up there today.

Y aún siguen volando allá arriba hoy.

So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future,

Si alguno de ustedes planea ir a Bután en un futuro cercano,

you can go check these out. Here are some images from that.

pueden ir a ver esto. Aquí están algunas fotos.

We said a Buddhist prayer so that all these wishes could come true.

Dijimos una oración budista para que se cumplieran todos estos deseos.

You can start to see some familiar balloons here.

Se pueden ver algunos globos familiares aquí.

"To make some money and to open a store" was the Indian road worker.

"Tener algo de dinero y abrir una tienda" fue el trabajador hindú.

Thanks very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)