Jonathan Harris: The web as art

Překladatel: Irena Svobodová Korektor: Jan Kadlec

So I'm going to talk today about collecting stories

Takže dnes budu mluvit o sbírání příběhů

in some unconventional ways.

netradičními způsoby.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

Tady jsem na fotce z velmi zahanbující fáze mého života.

You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.

Můžete si užít pohled na trapně těsné kalhoty od pyžama s balónky.

Anyway, it was a time when I was mainly interested

Nicméně byl to čas, kdy jsem se velmi zajímal

in collecting imaginary stories.

o sběr snových příběhů.

So this is a picture of me

A proto na této fotce

holding one of the first watercolor paintings I ever made.

držím jednu z mých prvních akvarelových maleb vůbec.

And recently I've been much more interested in collecting stories

V poslední době mě mnohem více zajímají příběhy

from reality -- so, real stories.

z reality. Skutečné příběhy.

And specifically, I'm interested in collecting my own stories,

Především mých vlastních, z internetu

stories from the Internet, and then recently, stories from life,

a nyní ze života, tak trochu druh práce,

which is kind of a new area of work that I've been doing recently.

které se v současnosti věnuji.

So I'll be talking about each of those today.

Dnes povím něco málo o všech.

So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks.

Takže nejprve – mé vlastní příběhy. Tady jsou dva z mých skicáků.

I have many of these books,

Mám jich mnoho

and I've been keeping them for about the last eight or nine years.

a vedu si je posledních 8 – 9 let.

They accompany me wherever I go in my life,

Provází mne všude

and I fill them with all sorts of things,

a plním je všemi možnými stopami

records of my lived experience:

skutečných zážitků.

so watercolor paintings, drawings of what I see,

Akvarelové malby, kresby toho co jsem viděl,

dead flowers, dead insects, pasted ticket stubs, rusting coins,

mrtvé květy, hmyz, prošlé jízdenky, reznoucí mince,

business cards, writings.

vizitky, poznámky.

And in these books, you can find these short, little glimpses

A v těchto knihách můžete najít záblesky okamžiků

of moments and experiences and people that I meet.

zkušeností a lidí, které jsem poznal.

And, you know, after keeping these books for a number of years,

Když jsem si vedl takové knihy pár let,

I started to become very interested in collecting

začal jsem se zajímat nejen

not only my own personal artifacts,

o mé vlastní artefakty, ale

but also the artifacts of other people.

i artefakty jiných.

So, I started collecting found objects.

Začal jsem sbírat, co jsem našel.

This is a photograph I found lying in a gutter in New York City

Tuto fotografii jsem našel ležet ve škarpě v New Yorku

about 10 years ago.

asi před 10 lety.

On the front, you can see the tattered black-and-white photo of a woman's face,

Zpředu je poničená černobílá fotografie ženského obličeje,

and on the back it says, "To Judy, the girl with the Bill Bailey voice.

a z rubu je napsáno: „Pro Judy, dívku s hlasem Bill Baileyho.

Have fun in whatever you do."

Ať se ti pořád daří.“

And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life.

Zamiloval jsem si představu drobného záblesku vstupu života jiného

As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story,

člověka oproti tomu znát celý příběh; znát jen kousek příběhu

and then letting your own mind fill in the rest.

a nechat fantazii dokreslit zbytek.

And that idea of a partial glimpse is something

A myšlenka kousku něčeho,

that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.

co se objeví ve spoustě další práce, vám ukážu později.

So, around this time I was studying computer science at Princeton University,

Přibližně v této době jsem studoval počítačovou vědu na Princetonu

and I noticed that it was suddenly possible

a všiml jsem si, že bylo zničehonic možné

to collect these sorts of personal artifacts,

sesbírat takovéto osobní artefakty

not just from street corners, but also from the Internet.

nejen z ulic, ale i z internetu.

And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores

A z ničeho nic začali lidé nechávat mnoho a mnoho

of digital footprints online that told stories of their private lives.

digitálních stop vyprávějících jejich osobní příběh online.

Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions,

Blogy, fotografie, myšlenky, pocity, názory –

all of these things were being expressed by people online,

to vše vyjádřeno lidmi online a ponecháno

and leaving behind trails.

nechávajíc stopy.

So, I started to write computer programs

Začal jsem psát prográmky, které

that study very, very large sets of these online footprints.

studovaly velmi velmi velké skupiny těchto online stop.

One such project is about a year and a half old.

Jeden takový projekt je asi 1,5 roku starý.

It's called "We Feel Fine."

Jmenuje se „Je nám fajn.“

This is a project that scans the world's newly posted blog entries

Tento projekt skenuje nejnovější texty blogů na celém světě

every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases

každé dvě nebo tři minuty a hledá fráze „cítím se“

"I feel" and "I am feeling." And when it finds one of those phrases,

„cítím“ nebo „mám pocit“. A když je najde, vezme celou

it grabs the full sentence up to the period

větu až do konce

and also tries to identify demographic information about the author.

a také se snaží podchytit demografickou informaci o autorovi.

So, their gender, their age, their geographic location

Pohlaví, věk, lokalitu

and what the weather conditions were like when they wrote that sentence.

a jaké bylo počasí, když větu psali.

It collects about 20,000 such sentences a day

Sesbírá cca 20 000 vět denně

and it's been running for about a year and a half,

a běží již asi rok a půl.

having collected over 10 and a half million feelings now.

Dosud sesbíral přes deset a půl milionu pocitů.

This is, then, how they're presented.

A takto jsou pak prezentovány.

These dots here represent some of the English-speaking world's

Tyto tečky označují některé z anglicky psaných pocitů

feelings from the last few hours,

za posledních pár hodin.

each dot being a single sentence stated by a single blogger.

Každá tečka je jedna věta napsaná jedním bloggerem.

And the color of each dot corresponds to the type of feeling inside,

Barva každé tečky koresponduje s typem pocitu, který vyjadřuje

so the bright ones are happy, and the dark ones are sad.

takže ty jasné jsou šťastné a tmavé jsou smutné.

And the diameter of each dot corresponds

Velikost tečky koresponduje

to the length of the sentence inside.

s délkou věty uvnitř.

So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Malé jsou tedy krátké a větší jsou delší.

"I feel fine with the body I'm in, there'll be no easy excuse

„Cítím se dobře ve svém těle, nebude snadné vysvětlit,

for why I still feel uncomfortable being close to my boyfriend,"

proč se stále cítím nepohodlně poblíž mého přítele.“

from a twenty-two-year-old in Japan.

od 22leté z Japonska.

"I got this on some trading locally,

„Tohle jsem dostal z místního

but really don't feel like screwing with wiring and crap."

obchodu, ale nemám pocit že by to byl šmejd.“

Also, some of the feelings contain photographs in the blog posts.

Některé pocity obsahují i fotografie z blogů.

And when that happens, these montage compositions are automatically created,

Pokud ano, automaticky vznikne takováto montáž

which consist of the sentence and images being combined.

z kombinace věty i obrázku.

And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.

A kterákoliv se může otevřít a ukázat větu uvnitř.

"I feel good."

„Je mi dobře.“

"I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds,

„Cítím se těžko a přibrala jsem snad tunu,

but it was worth it."

ale stálo to za to.“

"I love how they were able to preserve most in everything

„Zbožňuju, jak dokázali zachovat tolik z toho, co vás

that makes you feel close to nature -- butterflies,

dostává blíž přírodě – motýly, lidmi vytvořené lesy,

man-made forests, limestone caves and hey, even a huge python."

vápencové jeskyně a dokonce i obrovskou krajtu.“

So the next movement is called mobs.

Dalšímu pohybu říkám davy.

This provides a slightly more statistical look at things.

Ty poskytují trochu více statistického pohledu.

This is showing the world's most common feelings overall right now,

Tady vidíte nejvíce převažující pocit v tuto chvíli online

dominated by better, then bad, then good, then guilty, and so on.

zastoupené lepším, špatným, dobrým, vinným a tak dále.

Weather causes the feelings to assume the physical traits

Počasí utvářející pocity vyjadřuje i reálný pohyb

of the weather they represent. So the sunny ones swirl around,

počasí, které reprezentuje. Slunné víří,

the cloudy ones float along, the rainy ones fall down,

zatažené plují o samotě, deštivé prší přímo dolů

and the snowy ones flutter to the ground.

a sněžné se snášejí volně k zemi.

You can also stop a raindrop and open the feeling inside.

Můžete si chytit dešťovou kapku a otevřít pocit v ní.

Finally, location causes the feelings to move to their spots

Na konec lokalita určuje kam pocity směřují

on a world map, giving you a sense of their geographic distribution.

na mapě světa, čímž ukazují geografické rozložení.

So I'll show you now some of my favorite montages from "We Feel Fine."

Ukážu vám několik z mých oblíbených montáží z „Je nám fajn.“

These are the images that are automatically constructed.

Montáže vznikly automaticky.

"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe."

„Mám pocit, jako bych parkoval napříč paralelními světy.“

(Laughter)

(Smích)

"I've kissed numerous other boys and it hasn't felt good,

„Už jsem se líbala s mnoha kluky a nebylo to nic moc,

the kisses felt messy and wrong,

bylo to zmatené a špatné, ale

but kissing Lucas feels beautiful and almost spiritual."

líbání s Lukášem je krásné, téměř spirituální.“

"I can feel my cancer grow."

„Cítím svou rakovinu růst.“

"I feel pretty."

„Cítím se krásná.“

"I feel skinny, but I'm not."

„Cítím se hubeně, ale není to tak.“

"I'm 23, and a recovering meth and heroin addict,

„Je mi dvacet tři, odvykám od heroinu a metadonu a

and feel absolutely blessed to still be alive."

cítím požehnání, že jsem zůstala naživu.“

"I can't wait to see them racing for the first time at Daytona next month,

„Nemůžu se dočkat až je uvidím poprvé závodit na Daytoně příští měsíc,

because I feel the need for speed."

nemůžu se dočkat té rychlosti.“

(Laughter)

(Smích)

"I feel sassy."

„Cítim se drze.“

"I feel so sexy in this new wig."

„V té paruce se cítím fakt sexy.“

As you can see, "We Feel Fine" collects

„Je nám fajn“ je viditelný sběr velmi,

very, very small-scale personal stories.

velmi krátkých osobních příběhů.

Sometimes, stories as short as two or three words.

Někdy ne delších než dvě tři slova.

So, really even challenging the notion

Někdy až na hranici toho, co lze

of what can be considered a story.

považovat za příběh.

And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.

Nyní mne začal zajímat mnohem hlubší ponor do jediného příběhu.

And that's led me to doing some work with the physical world,

Což mne dovedlo více k práci ve fyzickém světě,

not with the Internet,

bez internetu,

and only using the Internet at the very last moment, as a presentation medium.

který využívám až v poslední fází, jako platformu pro sdílení.

So these are some newer projects that

Toto je několik novějších projektů,

actually aren't even launched publicly yet.

které nebyly ještě ani publikovány.

The first such one is called "The Whale Hunt."

První z nich se jmenuje „Lov na velrybu.“

Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska,

Poslední květen jsem žil devět dní v Barrow na Aljašce,

the northernmost settlement in the United States,

nejsevernější osadě Spojených států

with a family of Inupiat Eskimos,

s rodinou inupiatských eskymáků,

documenting their annual spring whale hunt.

dokumentujíc tradiční jarní lov na velrybu.

This is the whaling camp here, we're about six miles from shore,

Tady je vidět velrybí tábor, přibližně šest mil od pobřeží,

camping on five and a half feet of thick, frozen pack ice.

kempující na pět a půl metru tlustém kusu ledu.

And that water that you see there is the open lead,

Voda, kterou vidíte, je cesta, kterou

and through that lead, bowhead whales migrate north each springtime.

každé jaro migrují velryby grónské na sever.

And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here,

A komunita eskymáků v podstatě kempuje na tomto kusu ledu,

waits for a whale to come close enough to attack. And when it does,

kde čeká, až se velryba bude pohybovat tak blízko, aby mohli zaútočit.

it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up

Vrhnou na ni harpuny, a pak ji vytáhnou na led,

under the ice, and cuts it up.

kde ji naporcují.

And that would provide the community's food supply for a long time.

Takový lov zajistí komunitě stravu na dlouhé období.

So I went up there, and I lived with these guys

A tak jsem se tam vydal a žil s těmito lidmi

out in their whaling camp here, and photographed the entire experience,

v jejich kempu a fotografoval celý zážitek počínající

beginning with the taxi ride to Newark airport in New York,

jízdou taxíkem na letiště v newyorském Newarku

and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later.

a končící poražením druhé velryby o sedm a půl dne později.

I photographed that entire experience at five-minute intervals.

Celou událost jsem fotografoval v pětiminutovém intervalu.

So every five minutes, I took a photograph.

Takže každých pět minut jsem udělal jednu fotografii.

When I was awake, with the camera around my neck.

Když jsem byl vzhůru – s kamerou na krku,

When I was sleeping, with a tripod and a timer.

ve spánku s časovačem.

And then in moments of high adrenaline,

V okamžicích zvedajících adrenalin,

like when something exciting was happening,

když se dělo něco úžasného,

I would up that photographic frequency to as many as

jsem zvýšil frekvenci focení až na

37 photographs in five minutes.

třicet sedm fotek za pět minut.

So what this created was a photographic heartbeat

Tím vznikl jakýsi fotografický srdeční rytmus,

that sped up and slowed down, more or less matching

který se zrychloval nebo zpomaloval více méně

the changing pace of my own heartbeat.

jako rytmus mého vlastního srdce.

That was the first concept here.

To byl můj první koncept.

The second concept was to use this experience to think about

Druhý záměr byl využít tuto zkušenost jako základnu pro úvahu

the fundamental components of any story.

o základních dílech jakéhokoliv příběhu.

What are the things that make up a story?

Z čeho vzniká příběh?

So, stories have characters. Stories have concepts.

Příběhy obsahují charakter, koncepty.

Stories take place in a certain area. They have contexts.

Odehrávají se v určitém prostředí. Mají kontext.

They have colors. What do they look like?

Mají barvy. Jak vypadají?

They have time. When did it take place? Dates -- when did it occur?

Mají čas. Kdy se to stalo? Data, kdy se objevily?

And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

U lovu velryb se tato úvaha posouvá na fascinující úroveň.

The thing about stories, though, in most of the existing mediums

Na příbězích u většiny existujících médií je zajímavé, jak

that we're accustomed to -- things like novels, radio,

jsou podřízeny – u románů, rádia, fotografií,

photographs, movies, even lectures like this one --

filmů, dokonce přednášek jako je tahle –

we're very accustomed to this idea of the narrator or the camera position,

se hodně přizpůsobujeme představě vypravěče nebo pozici fotoaparátu.

some kind of omniscient, external body

Něco jako vševědoucí vnější tělo,

through whose eyes you see the story.

jehož očima vidíme ten příběh.

We're very used to this.

Jsme na to zvyklí.

But if you think about real life, it's not like that at all.

Ale v reálném životě to tak není.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex,

Chci říct, že v reálném životě je mnohem víc drobností a komplexností

and there's all of these overlapping stories

a mnoho vzájemně se prolínajících příběhů

intersecting and touching each other.

dotýkajících se jeden druhého.

And so I thought it would be interesting to build a framework

Řekl jsem si, že by bylo zajímavé vybudovat rámec

to surface those types of stories. So, in the case of "The Whale Hunt,"

pro takový typ příběhů. U „Lovu na velrybu“ jsme hledali způsob

how could we extract something like the story of Simeon and Crawford,

jak například můžeme extrahovat příběh „Simeona a Crawforda“

involving the concepts of wildlife, tools and blood, taking place on the Arctic Ocean,

zahrnující akcepty divokého života, nástroje a krev u Arktického oceánu,

dominated by the color red, happening around 10 a.m. on May 3,

dominující červenou barvou, kolem desáté ráno třetího května

with an excitement level of high?

s vysokým stupněm napětí?

So, how to extract this order of narrative from this larger story?

Jak to všechno dostat z takto rozsáhlého příběhu?

I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this.

Připravil jsem tedy webové rozhraní pro zobrazení „Lovu na velrybu“ s tímto

So these are all 3,214 pictures taken up there.

záměrem. Všech 3 214 fotek je zde.

This is my studio in Brooklyn. This is the Arctic Ocean,

Toto je mé studio v Brooklynu. Toto je Arktický oceán,

and the butchering of the second whale, seven days later.

a porcování druhé velryby o sedm dní později.

You can start to see some of the story here, told by color.

Můžete začít prohlížet příběh podle barvy.

So this red strip signifies the color of the wallpaper

Červený pruh zobrazuje barvu tapety

in the basement apartment where I was staying.

sklepního bytu, kde jsem pobýval.

And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.

Vše pomalu bělá s mým přesunem k Antarktickému oceánu.

Introduction of red down here, when whales are being cut up.

Červená barva začíná indikovat porcování velryb.

You can see a timeline, showing you the exciting moments throughout the story.

Máme tu časovou osu zobrazující nejsilnější momenty celého příběhu.

These are organized chronologically.

Jsou řazené chronologicky.

Wheel provides a slightly more playful version of the same,

Kolečko nabídne o něco hravější verzi téhož a také

so these are also all the photographs organized chronologically.

zde je vše seřazeno chronologicky.

And any of these can be clicked,

Kdekoliv můžete kliknout

and then the narrative is entered at that position.

a vstoupit do příběhu z dané pozice.

So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.

Tady spím v letadle na cestě na Aljašku.

That's "Moby Dick."

To je Moby Dick.

This is the food we ate.

Naše jídlo.

This is in the Patkotak's family living room

Obývací pokoj Patkotakovy rodiny

in their house in Barrow. The boxed wine they served us.

v jejich domě v Barrow. Krabicové víno, kterým nás hostili.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

Pauza na cigaretu – jsem nekuřák.

This is a really exciting sequence of me sleeping.

Unášející sekvence zachycující můj spánek.

This is out at whale camp, on the Arctic Ocean.

Toto je velrybí tábor na Arktickém oceánu.

This graph that I'm clicking down here is meant to be

Graf, na který klikám, má symbolizovat

reminiscent of a medical heartbeat graph,

linku srdečního rytmu

showing the exciting moments of adrenaline.

ukazující nejsilnější adrenalinové momenty.

This is the ice starting to freeze over. The snow fence they built.

Tady začíná zamrzat led. Sněhové oplocení, které vystavili.

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

Teď vám ukážu možnost výběru příběhu z příběhu.

So, here you see the cast. These are all of the people in "The Whale Hunt"

Tady máme osoby a obsazení „Lovu na velrybu“

and the two whales that were killed down here.

a zde dvě ulovené velryby.

And we could do something as arbitrary as, say,

A my můžeme říct, například:

extract the story of Rony, involving the concepts of blood

vyber příběh Ronyho s prvky krve, velryb,

and whales and tools, taking place on the Arctic Ocean,

nástrojů v Antarktiku v táboře Ahkivaq

at Ahkivgaq camp, with the heartbeat level of fast.

s vysokou frekvencí srdečního rytmu.

And now we've whittled down that whole story

A máme před sebou výřez celého příběhu

to just 29 matching photographs,

ve dvaceti devíti kouzelných fotkách

and then we can enter the narrative at that position.

a můžeme vstoupit do příběhu z tohoto místa.

And you can see Rony cutting up the whale here.

A vidíte Ronyho porcujícího velrybu.

These whales are about 40 feet long,

Tyto velryby jsou asi 12 metrů dlouhé

and weighing over 40 tons. And they provide the food source

a váží přes čtyřicet tun. A poskytnou zdroj potravy

for the community for much of the year.

pro komunitu po převážnou část roku.

Skipping ahead a bit more here, this is Rony on the whale carcass.

Skočím teď trochu dopředu – to je Rony na těle velryby.

They use no chainsaws or anything; it's entirely just blades,

Neužívají žádné motorové pily, jen čepele, v tomto

and an incredibly efficient process.

neuvěřitelně efektivním procesu.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

Tady táhnou hoši za lano, otevírajíc tělo.

This is the muktuk, or the blubber, all lined up for community distribution.

Toto je muktuk, čili rybí tuk, připravený k dělbě v rámci komunity.

It's baleen. Moving on.

Tady velrybí kostice.

So what I'm going to tell you about next

Nyní bych vám rád pověděl o úplně nové

is a very new thing. It's not even a project yet.

věci. Ještě to není ani projekt.

So, just yesterday, I flew in here from Singapore, and before that,

Včera jsem přiletěl ze Singapuru a předtím jsem strávil

I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom

dva týdny v Bhútánu, malém himalájském království

nestled between Tibet and India.

mezi Tibetem a Indií.

And I was doing a project there about happiness,

Pracoval jsem tam na projektu o štěstí.

interviewing a lot of local people.

Mluvil jsem s mnoha místními lidmi.

So Bhutan has this really wacky thing where they base

Takže Bhútán má tenhle bláznivý koncept, kterému

most of their high-level governmental decisions around the concept

vláda podřizuje většinu klíčových rozhodnutí podle myšlenky

of gross national happiness instead of gross domestic product,

hrubého národního štěstí namísto hrubého domácího produktu

and they've been doing this since the '70s.

již od 70. let 20. století.

And it leads to just a completely different value system.

Což vede k zcela odlišnému systému hodnot.

It's an incredibly non-materialistic culture,

Je to nesmírně nematerialistická kultura,

where people don't have a lot, but they're incredibly happy.

kde lidé mnoho nemají, a přesto jsou nesmírně šťastní.

So I went around and I talked to people about some of these ideas.

A tak jsem se vydal promluvit s těmi lidmi o těchto úvahách.

So, I did a number of things. I asked people a number of set questions,

Dělal jsem několik kroků. Zeptal jsem se jich na sadu otázek,

and took a number of set photographs,

udělal několik sad fotek,

and interviewed them with audio, and also took pictures.

a rozhovor na mikrofon.

I would start by asking people to rate their happiness

Nejdříve jsem lidi požádal o poněkud absurdní věc:

between one and 10, which is kind of inherently absurd.

zhodnocení pocitu štěstí na škále jedna až deset.

And then when they answered, I would inflate that number of balloons

Když odpověděli, nafoukl jsem právě tolik balónků,

and give them that number of balloons to hold.

které jsem jim dal podržet.

So, you have some really happy person holding 10 balloons,

Takže jsme měli někoho s deseti balónky

and some really sad soul holding one balloon.

a pak někoho velmi smutného s jedním.

But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

I když i ten, který drží jen jeden balónek, je docela šťastný.

(Laughter)

(Smích)

And then I would ask them a number of questions like

Poté jsem se zeptal na několik otázek jako

what was the happiest day in their life, what makes them happy.

Jaký byl jejich nejšťastnější den v životě, co je činí šťastnými,

And then finally, I would ask them to make a wish.

a nakonec jsem je požádal, aby si něco přáli.

And when they made a wish, I would write their wish

A když to řekli, napsal jsem to přání na jeden

onto one of the balloons and take a picture of them holding it.

z těch balónků a s tím balónkem jsem je vyfotil.

So I'm going to show you now just a few brief snippets

Ukážu vám několik úryvků z rozhovorů,

of some of the interviews that I did, some of the people I spoke with.

které jsem udělal s lidmi, se kterými jsem mluvil.

This is an 11-year-old student.

Jedenáctiletý student.

He was playing cops and robbers with his friends, running around town,

Hraje si na zloděje a poldy s přáteli, běhají po městě

and they all had plastic toy guns.

s umělohmotnými zbraněmi.

His wish was to become a police officer.

Přál by si stát se policistou.

He was getting started early. Those were his hands.

Začal brzy. Toto jsou jeho ruce.

I took pictures of everybody's hands,

Vyfotil jsem ruce všech,

because I think you can often tell a lot about somebody

protože si myslím, že podle rukou

from how their hands look. I took a portrait of everybody,

můžete o člověku hodně říct. Každého jsem vyfotil

and asked everybody to make a funny face.

a požádal je, aby udělali směšný obličej.

A 17-year-old student. Her wish was to have been born a boy.

Sedmnáctiletá studentka. Jejím přáním bylo narodit se jako kluk.

She thinks that women have a pretty tough go of things in Bhutan,

Myslí si, že život pro ženy v Bhútánu je dost těžký

and it's a lot easier if you're a boy.

a mnohem snazší pro kluky.

A 28-year-old cell phone shop owner.

Osmadvacetiletý prodavač mobilních telefonů.

If you knew what Paro looked like, you'd understand

Pokud byste věděli, jak vypadá Paro, chápali

how amazing it is that there's a cell phone shop there.

byste, jak je úžasné, že je tam obchod s mobily.

He wanted to help poor people.

Chtěl pomáhat chudým.

A 53-year-old farmer. She was chaffing wheat,

Třiapadesátiletá farmářka. Mlátila obilí

and that pile of wheat behind her

a ten kopec obilí za ní jí vzal

had taken her about a week to make.

asi týden života.

She wanted to keep farming until she dies.

Chtěla by farmařit až do smrti.

You can really start to see the stories told by the hands here.

Dlaně o vás řeknou opravdu hodně.

She was wearing this silver ring that had the word "love" engraved on it,

Nosila tento prsten s vrytým nápisem „láska“,

and she'd found it in the road somewhere.

který našla někde na cestě.

A 16-year-old quarry worker.

Šestnáctiletý pracovník v lomu.

This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight,

Tenhle kluk rozbíjí kameny kladivem pod palbou slunce,

but he just wanted to spend his life as a farmer.

a přitom si přál jen žít jako farmář.

A 21-year-old monk. He was very happy.

Jednadvacetiletý mnich. Byl dost spokojený.

He wanted to live a long life at the monastery.

Chtěl žít dlouhý život v klášteře.

He had this amazing series of hairs growing out of a mole on the left side of his face,

Tyto neuvěřitelné vousy mu rostly ze znaménka na levé tváři, což je prý

which I'm told is very good luck.

velmi šťastné znamení.

He was kind of too shy to make a funny face.

Byl příliš stydlivý na to, zašklebit se do kamery.

A 16-year-old student.

Šestnáctiletá studentka.

She wanted to become an independent woman.

Chtěla by se stát nezávislou ženou.

I asked her about that, and she said she meant

Zeptal jsem se jí na podrobnosti a ona řekla,

that she doesn't want to be married,

že se nechce vdávat,

because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman,

protože podle jejího názoru v Bhútánu ženy, které se vdají,

your chances to live an independent life kind of end,

ztratí šanci žít nezávisle, a proto o to

and so she had no interest in that.

nemá žádný zájem.

A 24-year-old truck driver.

Čtyřiadvacetiletý řidič kamionu.

There are these terrifyingly huge Indian trucks

Měli tyto děsivě velké indické náklaďáky

that come careening around one-lane roads with two-lane traffic,

pohybující se jednosměrnými cestami ve dvousměrném provozu

with 3,000-foot drop-offs right next to the road,

s téměř kilometr hlubokým srázem vedle.

and he was driving one of these trucks.

Řídil jeden z těchto náklaďáků.

But all he wanted was to just live a comfortable life, like other people.

Jediné, co si přál, bylo žít pohodlný život jako ostatní.

A 24-year-old road sweeper. I caught her on her lunch break.

Dvacetičtyřletá metařka. Chytil jsem ji při obědové pauze.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

Založila si malý oheň, aby udržela teplo u cesty.

Her wish was to marry someone with a car.

Její přání bylo vdát se za někoho s autem.

She wanted a change in her life.

Chtěla změnu v životě.

She lives in a little worker's camp right next to the road,

Žije v malém kempu pro dělníky hned vedle cesty

and she wanted a different lot on things.

a chtěla by jinak mnohé.

An 81-year-old itinerant farmer.

Jedenaosmdesátiletý potulný farmář.

I saw this guy on the side of the road,

Zahlédl jsem jej vedle cesty

and he actually doesn't have a home.

a on opravdu nemá domov.

He travels from farm to farm each day trying to find work,

Cestuje den za dnem od farmy k farmě a hledá si práci

and then he tries to sleep at whatever farm he gets work at.

a snaží se přespat tam, kde ji najde.

So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.

Jeho přáním bylo jít se mnou, takže by měl kde žít.

He had this amazing knife that he pulled out of his gho

Měl tenhle úžasný nůž, který vytáhl ze svého oděvu gho

and started brandishing when I asked him to make a funny face.

a začal se ohánět, když jsem jej požádal, aby se zašklebil.

It was all good-natured.

V dobrém, samozřejmě.

A 10-year-old.

Desetiletý.

He wanted to join a school and learn to read,

Chtěl začít chodit do školy a naučit se číst,

but his parents didn't have enough money to send him to school.

ale na to rodiče neměli dost peněz.

He was eating this orange, sugary candy

Mlsal to oranžové lízátko,

that he kept dipping his fingers into,

kterým si mazal prsty,

and since there was so much saliva on his hands,

a jak měl zasliněné ruce, začala se mu

this orange paste started to form on his palms.

na nich dělat pomerančová pasta.

(Laughter)

(Smích)

A 37-year-old road worker.

Sedmatřicetiletý cestář.

One of the more touchy political subjects in Bhutan

Jedno z nejcitlivějších politických témat Bhútánu

is the use of Indian cheap labor

je levná indická pracovní síla,

that they import from India to build the roads,

kterou importují na stavbu silnic

and then they send these people home once the roads are built.

a potom, co je postaví, je zas posílají domů.

So these guys were in a worker's gang

Tihle chlapi byli v pracovním gangu,

mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

jednoho rána mísili asfalt vedle silnice.

His wish was to make some money and open a store.

Jeho přáním bylo vydělat si peníze a otevřít obchod.

A 75-year-old farmer. She was selling oranges on the side of the road.

Sedmdesátipětiletá farmářka. Prodávala pomeranče vedle cesty.

I asked her about her wish, and she said,

Zeptal jsem se na její přání a ona řekla:

"You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."

„Víte, možná budu žít, možná zemřu, ale nebudu mít přání.“

She was chewing betel nut, which caused her teeth

Žvýkala betlenut, ořech, který způsobil

over the years to turn very red.

červenou barvu jejích zubů.

Finally, this is a 26-year-old nun I spoke to.

Nakonec je tu tato šestadvacetiletá jeptiška.

Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

Jejím přáním bylo vykonat pouť do Tibetu.

I asked her how long she planned to live in the nunnery and she said,

Zeptal jsem se, jak dlouho chce žít v klášteře, a ona řekla,

"Well, you know, of course, it's impermanent,

„Víte, jistěže to není na trvalo,

but my plan is to live here until I'm 30, and then enter a hermitage."

ale mým cílem je zde žít do třiceti a pak se vydat do pustevny.“

And I said, "You mean, like a cave?" And she said, "Yeah, like a cave."

Řekl jsem: „Myslíte jako do jeskyně?“ A ona: „Ano, jako do jeskyně.“

And I said, "Wow, and how long will you live in the cave?"

Řekl jsem: „Wow, a jak dlouho tam budete žít?“

And she said, "Well, you know,

Povídá: „Víte,

I think I'd kind of like to live my whole life in the cave."

myslím, že by se mi líbilo tam žít celý život.“

I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way --

Řekl jsem si, jak je to úžasné. Víte, mluvila tak -

with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter --

měla skvělou angličtinu, byla vtipná, úžasně se smála –

that made her seem like somebody I could have bumped into

působila jako někdo, koho můžete potkat v ulicích

on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from.

New Yorku nebo Vermontu, odkud pocházím.

But here she had been living in a nunnery for the last seven years.

Ale ona žila posledních sedm let tady v klášteře.

I asked her a little bit more about the cave

Zeptal jsem se jí na něco víc o té jeskyni

and what she planned would happen once she went there, you know.

a co očekávala, že se stane, až tam dojde.

What if she saw the truth after just one year,

Co kdyby po pouhém roce poznala nejvyšší

what would she do for the next 35 years in her life?

pravdu, co by dělala zbývajících 35 let života?

And this is what she said.

Odpověděla takto:

Woman: I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.

Žena: Myslím, že tu zůstanu tak do 35, možná – možná že zemřu.

Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes.

JH: Možná že zemřete? Žena: Ano.

JH: 10 years? Woman: Yes, yes. JH: 10 years, that's a long time.

JH: Deset let? Žena: Ano, ano. JH: Deset let, to je hodně času.

Woman: Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die

Žena: Ano, možná ani ne rok, deset let, možná zemřu

within one year, or something like that.

během roku nebo přibližně tak nějak.

JH: Are you hoping to?

JH: Doufáte v to?

Woman: Ah, because you know, it's impermanent.

Žena: Á, no protože, to víte, nic není trvalé.

JH: Yeah, but -- yeah, OK. Do you hope --

JH: Ano, ale – ano. OK. Doufáte –

would you prefer to live in the cave for 40 years,

preferovala byste žít v jeskyni 40 let

or to live for one year?

nebo jeden rok?

Woman: But I prefer for maybe 40 to 50.

Žena: Preferovala bych 40–50.

JH: 40 to 50? Yeah.

JH: 40–50? Hm.

Woman: Yes. From then, I'm going to the heaven.

Žena: Ano. A potom do nebe.

JH: Well, I wish you the best of luck with it.

JH: V tom případě vám přeju mnoho štěstí.

Woman: Thank you.

Žena: Děkuji.

JH: I hope it's everything that you hope it will be.

JH: Doufám, že to bude přesně, co očekáváte.

So thank you again, so much.

Moc děkuji ještě jednou.

Woman: You're most welcome.

Žena: Nemáte vůbec za co.

JH: So if you caught that, she said she hoped to die

JH: Pokud jste to zachytili – řekla, že doufá ve smrt

when she was around 40. That was enough life for her.

ve věku kolem 40 let. A to jí stačí.

So, the last thing we did, very quickly,

Poslední věc, kterou jsme udělali,

is I took all those wish balloons -- there were 117 interviews,

jen v rychlosti, vzali jsme všechny ty balónky ze 117 rozhovorů,

117 wishes -- and I brought them up to a place called Dochula,

117 přání – a vzali je na místo zvané Dochula,

which is a mountain pass in Bhutan, at 10,300 feet,

horu v Bhútánu ve výši asi tří tisíc metrů,

one of the more sacred places in Bhutan.

jedno z nejsvatějších bhútánských míst.

And up there, there are thousands of prayer flags

Vlají tam tisíce modlitebních vlajek,

that people have spread out over the years.

které tam po léta lidé přinášeli.

And we re-inflated all of the balloons, put them up on a string,

A připojili jsme tyto balónky zavěšené na provázku,

and hung them up there among the prayer flags.

mezi všechny ostatní modlitební vlaječky.

And they're actually still flying up there today.

A vlají tam dodnes.

So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future,

Plánujete-li v blízké budoucnosti cestu do Bhútánu,

you can go check these out. Here are some images from that.

můžete se na ně přijít podívat. Mám tu z toho pár obrázků.

We said a Buddhist prayer so that all these wishes could come true.

Odříkali jsme buddhistickou modlitbu, aby se všechna přání splnila.

You can start to see some familiar balloons here.

Některá z přání vám budou známá. „Vydělat

"To make some money and to open a store" was the Indian road worker.

trochu peněz a otevřít si obchod,“ přání indického silničního dělníka.

Thanks very much.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)