Jonathan Harris: The web as art

Μετάφραση: Dafni Papadoudi Επιμέλεια: Sofia Kalamatianou

So I'm going to talk today about collecting stories

Σήμερα θα σας μιλήσω για τη συλλογή ιστοριών

in some unconventional ways.

με κάποιους ασύμβατους τρόπους.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

Στη φωτογραφία αυτή είμαι σε μια άχαρη φάση της ζωής μου.

You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.

Μπορεί να σας αρέσει αυτή η στενή, κομμένη πιτζάμα με τα μπαλόνια.

Anyway, it was a time when I was mainly interested

Τέλος πάντων, εκείνη την περίοδο με ενδιέφερε κυρίως

in collecting imaginary stories.

να συλλέγω φανταστικές ιστορίες.

So this is a picture of me

Σε αυτή τη φωτογραφία

holding one of the first watercolor paintings I ever made.

κρατάω μία από τις πρώτες ζωγραφιές με νερομπογιές που έφτιαξα.

And recently I've been much more interested in collecting stories

Πρόσφατα το ενδιαφέρον μου στράφηκε στη συλλογή ιστοριών

from reality -- so, real stories.

απο την πραγματικότητα - δηλαδή σε πραγματικές ιστορίες.

And specifically, I'm interested in collecting my own stories,

Συγκεκριμένα με ενδιαφέρει να συλλέγω τις προσωπικές μου ιστορίες,

stories from the Internet, and then recently, stories from life,

ιστορίες από το Διαδίκτυο, και πρόσφατα, ιστορίες από τη ζωή,

which is kind of a new area of work that I've been doing recently.

που είναι ένας νέος τομέας που εξερευνώ τώρα τελευταία.

So I'll be talking about each of those today.

Οπότε σήμερα θα μιλήσω για κάθε μία από αυτές.

So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks.

Πρώτα για τις προσωπικές μου ιστορίες. Αυτά είναι δύο από τα σημειωματάριά μου.

I have many of these books,

Έχω πολλά τέτοια σημειωματάρια,

and I've been keeping them for about the last eight or nine years.

που συλλέγω τα τελευταία οχτώ ή εννέα χρόνια.

They accompany me wherever I go in my life,

Τα παίρνω μαζί μου όπου κι αν πάω,

and I fill them with all sorts of things,

και τα γεμίζω με διάφορα πράγματα,

records of my lived experience:

σαν αρχεία από τα βιώματά μου.

so watercolor paintings, drawings of what I see,

Ζωγραφίες με νερομπογιές, σκίτσα από ό,τι βλέπω,

dead flowers, dead insects, pasted ticket stubs, rusting coins,

νεκρά φύση, νεκρά έντομα, αποκόμματα εισιτηρίων, σκουριασμένα νομίσματα,

business cards, writings.

επαγγελματικές κάρτες, σημειώσεις.

And in these books, you can find these short, little glimpses

Σε αυτά τα σημειωματάρια, βλέπεις μικρά αποσπάσματα

of moments and experiences and people that I meet.

από στιγμές και εμπειρίες και άτομα που συναντώ.

And, you know, after keeping these books for a number of years,

Και μετά από τόσα χρόνια που συλλέγω αυτά τα σημειωματάρια,

I started to become very interested in collecting

άρχισε να με ενδιαφέρει να συλλέγω

not only my own personal artifacts,

όχι μόνο τα προσωπικά μου αντικειμένα,

but also the artifacts of other people.

αλλά και τα αντικειμένα άλλων ανθρώπων.

So, I started collecting found objects.

Οπότε ξεκίνησα να συλλέγω αντικείμενα που έβρισκα.

This is a photograph I found lying in a gutter in New York City

Αυτή τη φωτογραφία τη βρήκα σε έναν υπόνομο στη Νεά Υόρκη

about 10 years ago.

πριν από δέκα χρόνια περίπου.

On the front, you can see the tattered black-and-white photo of a woman's face,

Από μπροστά βλέπετε την θαμπή ασπρόμαυρη εικόνα μίας γυναίκας,

and on the back it says, "To Judy, the girl with the Bill Bailey voice.

ενώ από πίσω γράφει, "Στη Τζούντι, το κορίτσι με τη φωνή της Μπιλ Μπέιλυ,

Have fun in whatever you do."

Να περνάς καλά ό,τι κι αν κάνεις."

And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life.

Και μου άρεσε αυτή η ιδέα να βλέπω αποσπάσματα από τη ζωή κάποιου,

As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story,

σε αντίθεση με το να γνωρίζω όλη την ιστορία, να γνωρίζω μόνο λίγα

and then letting your own mind fill in the rest.

και να αφήνω τη φαντασία μου να δημιουργεί τα υπόλοιπα.

And that idea of a partial glimpse is something

Και η ιδέα των αποσπασμάτων είναι κάτι

that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.

που θα αναφέρω αργότερα στη δουλειά που θα σας δείξω σήμερα.

So, around this time I was studying computer science at Princeton University,

Εκείνη την περίοδο σπούδαζα πληροφορική στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον,

and I noticed that it was suddenly possible

και πρόσεξα ότι ξαφνικά μπορούσα

to collect these sorts of personal artifacts,

να συλλέγω τέτοια προσωπικά αντικείμενα,

not just from street corners, but also from the Internet.

όχι μόνο από τις γωνιές του δρόμου, αλλά και από το Διαδίκτυο.

And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores

Και ότι ξαφνικά, οι άνθρωποι μαζικά άφηναν σωρούς και σωρούς

of digital footprints online that told stories of their private lives.

από ψηφιακά αποτυπώματα που εξιστορούσαν αποσπάσματα από τις προσωπικές ζωές τους.

Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions,

Σχόλια σε ιστολόγια, φωτογραφίες, σκέψεις, συναισθήματα, απόψεις,

all of these things were being expressed by people online,

όλα αυτά να εκφράζονται από τον κόσμο στο Διαδίκτυο,

and leaving behind trails.

και να αφήνουν ίχνη.

So, I started to write computer programs

Έτσι άρχισα να γράφω υπολογιστικά προγράμματα

that study very, very large sets of these online footprints.

που μελετούν πολύ, πολύ μεγάλους όγκους τέτοιων ψηφιακών αποτυπωμάτων.

One such project is about a year and a half old.

Ένα από αυτά είναι περίπου ενάμισυ ετών.

It's called "We Feel Fine."

Ονομάζεται We Feel Fine (Εμείς Νιώθουμε Καλά).

This is a project that scans the world's newly posted blog entries

Είναι ένα πρόγραμμα που σκανάρει τα νέα σχόλια στα ιστολόγια του κόσμου

every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases

κάθε δύο ή τρία λεπτά, ψάχνοντας για εμφανίσεις των φράσεων

"I feel" and "I am feeling." And when it finds one of those phrases,

"αισθάνομαι" και "νιώθω". Όταν βρίσκει τέτοιες εκφράσεις,

it grabs the full sentence up to the period

παίρνει όλη την πρόταση μέχρι την τελεία

and also tries to identify demographic information about the author.

και προσπαθεί να εντοπίσει δημογραφικά στοιχεία του συγγραφέα.

So, their gender, their age, their geographic location

Φύλο, ηλικία, γεωγραφική τοποθεσία

and what the weather conditions were like when they wrote that sentence.

και τις καιρικές συνθήκες όταν ο συγγραφέας έγραψε την πρόταση.

It collects about 20,000 such sentences a day

Συλλέγει περίπου 20.000 τέτοιες προτάσεις τη μέρα

and it's been running for about a year and a half,

και τρέχει εδώ και ενάμισυ χρόνο περίπου,

having collected over 10 and a half million feelings now.

έχοντας συλλέξει πάνω από 10.5 εκατομμύρια συναισθήματα μέχρι τώρα.

This is, then, how they're presented.

Και τα οποία παρουσιάζονται ως εξής.

These dots here represent some of the English-speaking world's

Αυτές οι κουκίδες απεικονίζουν κάποια συναισθήματα από

feelings from the last few hours,

τον αγγλόφωνο κόσμο τις τελευταίες ώρες.

each dot being a single sentence stated by a single blogger.

Κάθε κουκίδα είναι μία πρόταση που έγραψε ένας μπλόγκερ.

And the color of each dot corresponds to the type of feeling inside,

Το χρώμα κάθε κουκίδας αντιστοιχεί σε ένα συναίσθημα,

so the bright ones are happy, and the dark ones are sad.

οι φωτεινές είναι χαρά και οι σκούρες είναι λύπη.

And the diameter of each dot corresponds

Και η διάμετρος κάθε κουκίδας αντιστοιχεί

to the length of the sentence inside.

στο μήκος της πρότασης.

So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Οι μικρές είναι σύντομες προτάσεις, ενώ οι μεγάλες είναι πιο μακρές.

"I feel fine with the body I'm in, there'll be no easy excuse

"Νιώθω καλά με το σώμα μου, δεν υπάρχει δικαιολογία

for why I still feel uncomfortable being close to my boyfriend,"

γιατί νιώθω άβολα όταν είμαι κοντά στο φίλο μου",

from a twenty-two-year-old in Japan.

είπε μία εικοσιδιάχρονη από την Ιαπωνία.

"I got this on some trading locally,

"Το πήρα από κάποιο τοπικό κατάστημα,

but really don't feel like screwing with wiring and crap."

αλλά δεν νιώθω την όρεξη να ασχοληθώ με καλώδια και βλακείες."

Also, some of the feelings contain photographs in the blog posts.

Επίσης, ορισμένα συναισθήματα περιέχουν φωτογραφίες στα σχόλια,

And when that happens, these montage compositions are automatically created,

και σε αυτή την περίπτωση, δημιουργούνται αυτόματα αυτά τα μοντάζ,

which consist of the sentence and images being combined.

που συνδυάζουν την πρόταση και τις εικόνες.

And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.

Και μπορούμε να τις ανοίξουμε για να δούμε την πρόταση που κρύβουν.

"I feel good."

"Νιώθω καλά."

"I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds,

"Νιώθω χάλια τώρα και μάλλον έβαλα 50,000 κιλά,

but it was worth it."

αλλά το άξιζε."

"I love how they were able to preserve most in everything

"Μου αρέσει πολύ που κατάφεραν να διατηρήσουν τα περισσότερα στοιχεία

that makes you feel close to nature -- butterflies,

που σε κάνουν να νιώθεις κοντά στη φύση - πεταλούδες,

man-made forests, limestone caves and hey, even a huge python."

δάση, σπηλιές, ακόμη κι έναν τεράστιο πύθωνα."

So the next movement is called mobs.

Οπότε η επόμενη κίνηση ονομάζεται πλήθη (mobs).

This provides a slightly more statistical look at things.

Αυτό παρέχει μια πιο στατιστική οπτική των πραγμάτων.

This is showing the world's most common feelings overall right now,

Αυτό δείχνει τώρα τα πιο κοινά συναισθήματα σε όλο τον κόσμο,

dominated by better, then bad, then good, then guilty, and so on.

με πιο κυρίαρχο το καλύτερα, μετά το άσχημα, μετά το καλά, μετά οι ενοχές, κλπ.

Weather causes the feelings to assume the physical traits

Ο καιρός προκαλεί τα συναισθήματα να λαμβάνουν τα φυσικά χαρακτηριστικά

of the weather they represent. So the sunny ones swirl around,

του καιρού που αντιπροσωπεύουν. Τα ηλιόλουστα στριφογυρίζουν,

the cloudy ones float along, the rainy ones fall down,

τα συννεφιασμένα αιωρούνται, τα βροχερά πέφτουν,

and the snowy ones flutter to the ground.

και τα χιονισμένα τρεμοπαίζουν πέφτοντας στο έδαφος.

You can also stop a raindrop and open the feeling inside.

Επίσης, μπορείτε να σταματήσετε μια σταγόνα και να ανοίξετε το συναίσθημα που κρύβει.

Finally, location causes the feelings to move to their spots

Τέλος, η τοποθεσία προκαλεί τα συναισθήματα να κινούνται προς τα μέρη τους

on a world map, giving you a sense of their geographic distribution.

πάνω σε έναν παγκόσμιο χάρτη, δίνοντας την αίσθηση της γεωγραφικής τους κατανομής.

So I'll show you now some of my favorite montages from "We Feel Fine."

Θα σας δείξω τώρα κάποια από τα αγαπημένα μου μοντάζ από το We Feel Fine.

These are the images that are automatically constructed.

Αυτές είναι οι εικόνες που δημιουργούνται αυτόματα.

"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe."

"Νιώθω ότι έχω παρκάρει διαγώνια σε έναν παράλληλο κόσμο"

(Laughter)

(Γέλιο)

"I've kissed numerous other boys and it hasn't felt good,

"Έχω φιλήσει πολλά αγόρια και δεν ένιωθα ωραία,

the kisses felt messy and wrong,

ένιωθα τα φιλιά τσαπατσούλικα και λάθος,

but kissing Lucas feels beautiful and almost spiritual."

αλλά όταν φιλάω τον Λούκας νιώθω όμορφα και σχεδόν πνευματικά."

"I can feel my cancer grow."

"Νιώθω τον καρκίνο μου να μεγαλώνει"

"I feel pretty."

"Νιώθω όμορφη"

"I feel skinny, but I'm not."

"Νιώθω αδύνατη, αλλά δεν είμαι"

"I'm 23, and a recovering meth and heroin addict,

"Είμαι είκοσι-τριών και αναρρώνω από εθισμό σε μεθαμφεταμίνες και ηρωίνη,

and feel absolutely blessed to still be alive."

και νιώθω ευλογημένη που ακόμα ζω"

"I can't wait to see them racing for the first time at Daytona next month,

"Ανυπομονώ να τους δω να τρέχουν για πρώτη φορά στη Ντεϋτόνα τον επόμενο μήνα,

because I feel the need for speed."

γιατί νιώθω την ανάγκη για ταχύτητα."

(Laughter)

(Γέλιο)

"I feel sassy."

"ΝΙώθω τολμηρή."

"I feel so sexy in this new wig."

"Νιώθω πολύ σέξυ με τη νέα μου περούκα"

As you can see, "We Feel Fine" collects

Όπως βλέπετε, το πρόγραμμα We Feel Fine συλλέγει

very, very small-scale personal stories.

πολύ, πολύ μικρές προσωπικές ιστορίες.

Sometimes, stories as short as two or three words.

Μερικές φορές οι ιστορίες είναι δύο ή τρεις λέξεις.

So, really even challenging the notion

Οπότε και προκαλούν την ίδια την έννοια του

of what can be considered a story.

τι ακριβώς θεωρούμε ιστορία.

And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.

Πρόσφατα, το ενδιαφέρον μου στράφηκε στο να βυθίζομαι περισσότερο σε μία μόνο ιστορία.

And that's led me to doing some work with the physical world,

Και με οδήγησε να κάνω δουλειά με το φυσικό κόσμο,

not with the Internet,

και όχι με το Διαδίκτυο,

and only using the Internet at the very last moment, as a presentation medium.

και να χρησιμοποιήσω το Διαδίκτυο στο τέλος ως μέσο παρουσίασης.

So these are some newer projects that

Αυτά είναι μερικά πιο καινούργια εγχειρήματα που

actually aren't even launched publicly yet.

δεν έχουν δημοσιοποιηθεί ακόμα.

The first such one is called "The Whale Hunt."

Το πρώτο ονομάζεται "Το Κυνήγι της Φάλαινας".

Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska,

Τον περασμένο Μάιο πέρασα εννέα μέρες στο Μπάροου της Αλάσκας,

the northernmost settlement in the United States,

το βορειότερο καταυλισμό των ΗΠΑ,

with a family of Inupiat Eskimos,

με μια οικογένεια Εσκιμώων Ινούπιατ

documenting their annual spring whale hunt.

και κατέγραψα το ετήσιο ανοιξιάτικο κυνήγι της φάλαινας.

This is the whaling camp here, we're about six miles from shore,

Εδώ βλέπετε την κατασκήνωση, περίπου έξι μίλια από τη στεριά,

camping on five and a half feet of thick, frozen pack ice.

πάνω σε 170 εκατοστά χοντρού, σκληρού πάγου.

And that water that you see there is the open lead,

Και το νερό που βλέπετε είναι το ανοιχτό πέρασμα,

and through that lead, bowhead whales migrate north each springtime.

από το οποίο, οι φάλαινες Μπόουχεντ μετοικίζουν βόρεια κάθε άνοιξη.

And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here,

Η κοινότητα των Εσκιμόων κατασκηνώνει στην άκρη του πάγου εδώ,

waits for a whale to come close enough to attack. And when it does,

περιμένει να έρθει κοντά μια φάλαινα για να τις επιτεθεί, και όταν πλησιάσει

it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up

την καμακώνουν και την ανεβάζουν

under the ice, and cuts it up.

κάτω από τον πάγο και την κόβουν.

And that would provide the community's food supply for a long time.

Θα παρέχει τροφή για την κοινότητα για πολύ καιρό.

So I went up there, and I lived with these guys

Οπότε πήγα εκεί και έξησα μαζί τους

out in their whaling camp here, and photographed the entire experience,

στην κατασκήνωσή τους και φωτογράφισα όλη την εμπειρία,

beginning with the taxi ride to Newark airport in New York,

από το ταξί που με πήγε στο αεροδρόμιο Νιούαρκ στη Νέα Υόρκη.

and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later.

μέχρι τη σφαγή της δεύτερης φάλαινας, επτάμισυ μέρες μετά.

I photographed that entire experience at five-minute intervals.

Φωτογράφιζα την όλη εμπειρία με πεντάλεπτα διαλείμματα.

So every five minutes, I took a photograph.

Κάθε πέντε λεπτά, έπαιρνα μια φωτογραφία.

When I was awake, with the camera around my neck.

Όταν ήμουν ξύπνιος είχα τη μηχανή γύρω από το λαιμό μου

When I was sleeping, with a tripod and a timer.

όταν κοιμόμουν είχα ένα τρίποδο και χρονοδιακόπτη.

And then in moments of high adrenaline,

Και σε στιγμές αυξημένης αδρεναλίνης,

like when something exciting was happening,

όπως όταν συνέβαινε κάτι ενθουσιώδες,

I would up that photographic frequency to as many as

αύξανα τη συχνότητα λήψης μέχρι και

37 photographs in five minutes.

τριάντα-επτά φωτογραφίες σε πέντε λεπτά.

So what this created was a photographic heartbeat

Και αυτό δημιούργησε ένα φωτογραφικό καρδιογράφημα

that sped up and slowed down, more or less matching

που αύξανε και μειονόταν πάνω-κάτω αντίστοιχα με

the changing pace of my own heartbeat.

την εναλλασσόμενο ρυθμό της καρδιάς μου.

That was the first concept here.

Αυτή ήταν η πρώτη ιδέα.

The second concept was to use this experience to think about

Η δεύτερη ιδέα ήταν να χρησιμοποιήσω αυτή την εμπειρία για να σκεφτώ

the fundamental components of any story.

τα βασικά στοιχεία οποιασδήποτε ιστορίας.

What are the things that make up a story?

Ποιά είναι τα στοιχεία που απαρτίζουν μια ιστορία;

So, stories have characters. Stories have concepts.

Οι ιστορίες έχουν χαρακτήρες. Έχουν έννοιες.

Stories take place in a certain area. They have contexts.

Διαδραματίζονται σε συγκεκριμένο χώρο. Έχουν περιεχόμενο.

They have colors. What do they look like?

Έχουν χρώματα. Με τι μοιάζουν;

They have time. When did it take place? Dates -- when did it occur?

Έχουν χρόνο. Πότε συνέβησαν; Ημερομηνίες, πότε έγιναν;

And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

Και όπως στο κυνήγι της φάλαινας, υπάρχουν τα επίπεδα του ενθουσιασμού.

The thing about stories, though, in most of the existing mediums

Οι ιστορίες, όμως, στα περισσότερα γνωστά μέσα

that we're accustomed to -- things like novels, radio,

που έχουμε συνηθίσει - όπως βιβλία, ραδιόφωνο,

photographs, movies, even lectures like this one --

φωτογραφίες, ταινίες, ακόμη και διαλέξεις όπως αυτή εδώ -

we're very accustomed to this idea of the narrator or the camera position,

έχουμε συνηθίσει την ιδέα του αφηγητή ή τη θέση της κάμερας.

some kind of omniscient, external body

Κάποιο είδος εξωτερικού παντογνώστη

through whose eyes you see the story.

μέσα από τα μάτια του οποίου βλέπουμε την ιστορία.

We're very used to this.

Είναι κάτι πολύ συνηθισμένο.

But if you think about real life, it's not like that at all.

Αλλά αν σκεφτείτε την πραγματική ζωή, δεν είναι καθόλου έτσι τα πράγματα.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex,

Εννοώ στην πραγματική ζωή, τα πράγματα έχουν διαφορές, είναι πιο σύνθετα

and there's all of these overlapping stories

και υπάρχουν ένα σωρό ιστορίες που αλληλοκαλύπτονται

intersecting and touching each other.

διασταυρώνονται και αλληλοεπηρεάζονται.

And so I thought it would be interesting to build a framework

Οπότε μου φάνηκε ενδιαφέρον να δημιουργήσω ένα πλαίσιο

to surface those types of stories. So, in the case of "The Whale Hunt,"

που θα αναδεικνύει αυτές τις ιστορίες. Στο "Κυνήγι της Φάλαινας"

how could we extract something like the story of Simeon and Crawford,

πώς μπορούμε να εξάγουμε την ιστορία των Σιμεών και Κρώφορντ,

involving the concepts of wildlife, tools and blood, taking place on the Arctic Ocean,

μαζί με τις έννοιες άγρια φύση, εργαλεία και αίμα, που διαδραματίζεται στον Αρκτικό Ωκεανό,

dominated by the color red, happening around 10 a.m. on May 3,

κυριαρχείται από το κόκκινο χρώμα, συμβαίνει κατά τις 10 πμ στις τρεις Μαϊου,

with an excitement level of high?

με υψηλά επίπεδα ενθουσιασμού;

So, how to extract this order of narrative from this larger story?

Πώς θα εξάγουμε αυτή τη σειρά εξιστόρησης από την ευρύτερη ιστορία;

I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this.

Δημιούργησα μια διεπαφή ιστού για την απεικόνιση του "Κυνηγιού της Φάλαινας" που κάνει ακριβώς αυτό.

So these are all 3,214 pictures taken up there.

Εδώ βλέπουμε τις 3,214 φωτογραφίες που τράβηξα εκεί.

This is my studio in Brooklyn. This is the Arctic Ocean,

Αυτό είναι το εργαστήρι μου στο Μπρούκλυν. Αυτός είναι ο Αρκτικός Ωκεανός,

and the butchering of the second whale, seven days later.

και η σφαγή της δεύτερης φάλαινας, επτά μέρες αργότερα.

You can start to see some of the story here, told by color.

Μπορείτε να δείτε μέρος της ιστορίας εδώ, όπως μαρτυρούν τα χρώματα.

So this red strip signifies the color of the wallpaper

Αυτή η κόκκινη λωρίδα υποδηλώνει το χρώμα της ταπετσαρίας

in the basement apartment where I was staying.

στο διαμέρισμα όπου έμενα.

And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.

Και όσο προχωράμε προς τον Αρκτικό Ωκεανό τα πράγματα γίνονται λευκά.

Introduction of red down here, when whales are being cut up.

Εμφάνιση του κόκκινου εδώ κάτω, όταν σφάζονται οι φάλαινες.

You can see a timeline, showing you the exciting moments throughout the story.

Βλέπετε ένα χρονοδιάγραμμα που δείχνει τις στιγμές ενθουσιασμού όλης της ιστορίας.

These are organized chronologically.

Αυτές είναι χρονολογικά οργανωμένες.

Wheel provides a slightly more playful version of the same,

Ο τροχός δίνει μια πιο παιχνιδιάρικη απεικόνιση,

so these are also all the photographs organized chronologically.

και όλες οι φωτογραφίες είναι επίσης χρονολογικά οργανωμένες .

And any of these can be clicked,

Μπορούμε να επιλέξουμε οποιαδήποτε φωτογραφία,

and then the narrative is entered at that position.

και τότε η εξιστόρηση ξεκινάει από το σημείο αυτό.

So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.

Εδώ κοιμάμαι στο αεροπλάνο πηγαίνοντας προς την Αλάσκα.

That's "Moby Dick."

Αυτό είναι ο Μόμπυ Ντικ.

This is the food we ate.

Αυτό είναι το φαγητό που φάγαμε.

This is in the Patkotak's family living room

Εδώ είμαστε στο σαλόνι της οικογένειας Πάτκοτακ

in their house in Barrow. The boxed wine they served us.

στο σπίτι τους στο Μπάρροου. Το κρασί που μας πρόσφεραν.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

Διάλειμμα για τσιγάρο έξω - εγώ δεν καπνίζω.

This is a really exciting sequence of me sleeping.

Εδώ είναι μια πολύ ενθουσιώδης ακολουθία ενώ κοιμάμαι.

This is out at whale camp, on the Arctic Ocean.

Εδώ είμαι στην κατασκήνωση στον Αρκτικό Ωκεανό.

This graph that I'm clicking down here is meant to be

Το γράφημα εδώ κάτω πρέπει

reminiscent of a medical heartbeat graph,

να θυμίζει καρδιογράφημα,

showing the exciting moments of adrenaline.

δείχνοντας τις ενθουσιώδεις στιγμές της αδρεναλίνης.

This is the ice starting to freeze over. The snow fence they built.

Εδώ ο πάγος αρχίζει να παγώνει. Ο φράχτης από χιόνι που έφτιαξαν.

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

Και τώρα θα σας δείξω τη δυνατότητα να εξάγουμε δευτερεύουσες ιστορίες.

So, here you see the cast. These are all of the people in "The Whale Hunt"

Εδώ βλέπετε τους μετέχοντες. Όλα τα άτομα στο "Κυνήγι της Φάλαινας"

and the two whales that were killed down here.

και οι δύο φάλαινες που σκοτώθηκαν εκεί.

And we could do something as arbitrary as, say,

Οπότε μπορούμε να πούμε κάτι αυθαίρετο, όπως

extract the story of Rony, involving the concepts of blood

να εξάγουμε την ιστορία του Ρόνυ μαζί με τις έννοιες αίμα

and whales and tools, taking place on the Arctic Ocean,

φάλαινες και εργαλεία, που συνέβη στον Αρκτικό Ωκεανό,

at Ahkivgaq camp, with the heartbeat level of fast.

στην κατασκήνωση Άκιβακ, με αυξημένο αριθμό καρδιακών παλμών.

And now we've whittled down that whole story

Οπότε τώρα μειώσαμε όλη την ιστορία

to just 29 matching photographs,

σε είκοσι-εννέα μόνο μαγικές φωτογραφίες,

and then we can enter the narrative at that position.

και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε την εξιστόρηση από το σημείο αυτό.

And you can see Rony cutting up the whale here.

Εδώ βλέπετε τον Ρόνυ να κόβει τη φάλαινα.

These whales are about 40 feet long,

Αυτές οι φάλαινες είναι περίπου 12 μέτρα μακριές

and weighing over 40 tons. And they provide the food source

και ζυγίζουν πάνω από σαράντα τόνους. Και αποτελούν πηγή τροφής

for the community for much of the year.

για την κοινότητα για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.

Skipping ahead a bit more here, this is Rony on the whale carcass.

Λίγο παρακάτω βλέπετε το Ρόνυ πάνω στο σφάγιο της φάλαινας.

They use no chainsaws or anything; it's entirely just blades,

Δεν χρησιμοποιούν αλυσοπρίονα ή κάτι παρόμοιο, μονάχα λεπίδες,

and an incredibly efficient process.

και μια απίστευτα αποτελεσματική διαδικασία.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

Εδώ βλέπετε τα παιδιά στο σκοινί να ανοίγουν το σφάγιο.

This is the muktuk, or the blubber, all lined up for community distribution.

Αυτό είναι το μούκτουκ, ή το λίπος, έτοιμο να διανεμηθεί στην κοινότητα.

It's baleen. Moving on.

Εδώ βλέπουμε τη μπαλένα. Ας συνεχίσουμε.

So what I'm going to tell you about next

Αυτό που θα σας πω τώρα είναι

is a very new thing. It's not even a project yet.

κάτι πολύ καινούργιο. Δεν είναι καν εργασία ακόμα.

So, just yesterday, I flew in here from Singapore, and before that,

Μόλις χθες ήρθα από τη Σιγκαπούρη και προηγουμένως

I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom

ήμουν δύο βδομάδες στο Μπουτάν, το μικρό βασίλειο των Ιμαλαΐων

nestled between Tibet and India.

που βρίσκεται ανάμεσα στο Θιβέτ και την Ινδία.

And I was doing a project there about happiness,

Εκεί έκανα μια εργασία για την ευτυχία,

interviewing a lot of local people.

και πήρα συνεντεύξεις από ντόπιους.

So Bhutan has this really wacky thing where they base

Στο Μπουτάν έχουν ένα τρελό πράγμα όπου βασίζουν

most of their high-level governmental decisions around the concept

τις περισσότερες κυβερνητικές αποφάσεις τους στην ένννοια της

of gross national happiness instead of gross domestic product,

ακαθάριστης εθνικής ευτυχίας αντί για ακαθάριστο εγχώριο προϊόν

and they've been doing this since the '70s.

και αυτό συμβαίνει από τη δεκαετία του '70.

And it leads to just a completely different value system.

Και οδηγεί σε ένα τελείως διαφορετικό σύστημα αξιών.

It's an incredibly non-materialistic culture,

Πρόκειται για μία απίστευα μη-υλιστική κουλτούρα

where people don't have a lot, but they're incredibly happy.

όπου ο κόσμος δεν έχει πολλά, αλλά είναι απίστευτα ευτυχισμένος.

So I went around and I talked to people about some of these ideas.

Οπότε πήγα εκεί και μίλησα με τον κόσμο για αυτές τις ιδέες.

So, I did a number of things. I asked people a number of set questions,

Έκανα διάφορα πράγματα. Τους έκανα ορισμένες ερωτήσεις,

and took a number of set photographs,

και πήρα ορισμένες φωτογραφίες

and interviewed them with audio, and also took pictures.

και τους ηχογράφησα και πάλι πήρα φωτογραφίες.

I would start by asking people to rate their happiness

Στην αρχή τους ρώτησα να βαθμολογήσουν την ευτυχία τους

between one and 10, which is kind of inherently absurd.

από ένα μέχρι δέκα που είναι λίγο παράλογο.

And then when they answered, I would inflate that number of balloons

Όταν απαντούσαν, φούσκωνα το αντίστοιχο αριθμό μπαλονιών

and give them that number of balloons to hold.

και τους έδινα να κρατήσουν τα μπαλόνια.

So, you have some really happy person holding 10 balloons,

Έτσι έχουμε κάποιον πολύ ευτυχισμένο να κρατάει δέκα μπαλόνια

and some really sad soul holding one balloon.

και κάποιον πολύ δυστυχισμένο να κρατάει ένα μπαλόνι.

But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Αλλά και πάλι, κάποιος που κρατάει έστω και ένα μπαλόνι είναι κάπως ευτυχισμένος.

(Laughter)

(Γέλιο)

And then I would ask them a number of questions like

Μετά τους έκανα διάφορες ερωτήσεις όπως

what was the happiest day in their life, what makes them happy.

Ποιά ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής τους, τί τους χαροποιεί.

And then finally, I would ask them to make a wish.

Και τέλος τους ζήτησα να κάνουν μια ευχή.

And when they made a wish, I would write their wish

Αφού έκαναν την ευχή, την έγραφα

onto one of the balloons and take a picture of them holding it.

σε ένα μπαλόνι και τους πήρα φωτογραφία να το κρατάνε.

So I'm going to show you now just a few brief snippets

Θα σας δείξω τώρα μερικά σύντομα αποσπάσματα

of some of the interviews that I did, some of the people I spoke with.

από τις συνεντεύξεις που πήρα και τον κόσμο που μίλησα.

This is an 11-year-old student.

Αυτός είναι ένας εντεκάχρονος μαθητής.

He was playing cops and robbers with his friends, running around town,

Έπαιζε κλέφτες και αστυνόμους με τους φίλους του, τρέχοντας μέσα στην πόλη

and they all had plastic toy guns.

και κρατούσαν πλαστικά όπλα.

His wish was to become a police officer.

Η ευχή του ήταν να γίνει αστυνομικός.

He was getting started early. Those were his hands.

Ξεκίνησε από νωρίς την εκπαίδευση. Αυτά είναι τα χέρια του.

I took pictures of everybody's hands,

Φωτογράφισα τα χέρια όλων

because I think you can often tell a lot about somebody

γιατί πιστεύω ότι μπορούμε να καταλάβουμε πολλά για κάποιον

from how their hands look. I took a portrait of everybody,

από τα χέρια του. Τους φωτογράφισα όλους

and asked everybody to make a funny face.

και τους ζήτησα να κάνουν μια αστεία γκριμάτσα.

A 17-year-old student. Her wish was to have been born a boy.

Μια δεκαεπτάχρονη μαθήτρια. Η ευχή της ήταν να είχε γεννηθεί αγόρι.

She thinks that women have a pretty tough go of things in Bhutan,

Πιστεύει ότι η ζωή είναι δύσκολη για τις γυναίκες στο Μπουτάν

and it's a lot easier if you're a boy.

και είναι πιο εύκολη αν είσαι αγόρι.

A 28-year-old cell phone shop owner.

Ένας εικοσιοχτάχρονος ιδιοκτήτης καταστήματος κινητών.

If you knew what Paro looked like, you'd understand

Αν γνωρίζατε πως είναι το Πάρο, θα καταλαβαίνατε

how amazing it is that there's a cell phone shop there.

πόσο αξιοπερίεργο είναι να υπάρχει κατάστημα κινητών εκεί.

He wanted to help poor people.

Αυτός ήθελε να βοηθήσει τους φτωχούς.

A 53-year-old farmer. She was chaffing wheat,

Μία πενηντατριάχρονη αγρότισσα. Θέριζε σιτάρι

and that pile of wheat behind her

και αυτός ο σωρός από πίσω της

had taken her about a week to make.

της πήρε μία βδομάδα να γίνει.

She wanted to keep farming until she dies.

Ήθελε να συνεχίσει να είναι αγρότισσα μέχρι να πεθάνει.

You can really start to see the stories told by the hands here.

Μπορείτε να δείτε τις ιστορίες που λένε τα χέρια εδώ.

She was wearing this silver ring that had the word "love" engraved on it,

Φορούσε αυτό το ασημένιο δαχτυλίδι που έγραφε τη λέξη "αγάπη"

and she'd found it in the road somewhere.

και το είχε βρει σε κάποιο δρόμο.

A 16-year-old quarry worker.

Ένας δεκαεξάχρονος εργάτης.

This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight,

Έσπαγε πέτρες με σφυρί κάτω από τον καυτό ήλιο

but he just wanted to spend his life as a farmer.

αλλά το μόνο που ήθελε ήταν να ζήσει ως αγρότης.

A 21-year-old monk. He was very happy.

Ένας εικοσιενάχρονος μοναχός. Αυτός ήταν πολύ ευτυχισμένος.

He wanted to live a long life at the monastery.

Ήθελε να περάσει μία μακρά ζωή στο μοναστήρι.

He had this amazing series of hairs growing out of a mole on the left side of his face,

Είχε κάτι απίστευτες τρίχες που έβγαιναν από μία ελιά στην αριστερή πλευρά του προσώπου του

which I'm told is very good luck.

και μου είπαν ότι είναι μεγάλη καλοτυχία.

He was kind of too shy to make a funny face.

Αυτός ντρεπόταν να κάνει μια αστεία γκριμάτσα.

A 16-year-old student.

Μία δεκαεξάχρονη μαθήτρια.

She wanted to become an independent woman.

Ήθελε να γίνει μια ανεξάρτητη γυναίκα.

I asked her about that, and she said she meant

Τη ρώτησα τι σημαίνει αυτό και απάντησε ότι

that she doesn't want to be married,

δεν θέλει να παντρευτεί

because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman,

γιατί κατά τη γνώμη της, όταν παντρεύεται μια γυναίκα στο Μπουτάν

your chances to live an independent life kind of end,

οι πιθανότητες της να ζήσει μια ανεξάρτητη ζωή σβήνουν

and so she had no interest in that.

και δεν την ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.

A 24-year-old truck driver.

Ένας εικοσιτετράχρονος οδηγός φορτηγού.

There are these terrifyingly huge Indian trucks

Υπάρχουν αυτά τα τεράστια Ινδικά φορτηγά

that come careening around one-lane roads with two-lane traffic,

που τρέχουν σε στενούς δρόμους διπλής κυκλοφορίας

with 3,000-foot drop-offs right next to the road,

με γκρεμούς 1,000 μέτρων δίπλα στο δρόμο

and he was driving one of these trucks.

και αυτός οδηγούσε ένα τέτοιο φορτηγό.

But all he wanted was to just live a comfortable life, like other people.

Αλλά το μόνο που ήθελε ήταν να ζήσει μια άνετη ζωή όπως όλος ο κόσμος.

A 24-year-old road sweeper. I caught her on her lunch break.

Μία εικοσιτετράχρονη οδοκαθαρίστρια. Την πέτυχα στο μεσημεριανό της διάλειμμα.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

Είχε ανάψει μια μικρή φωτιά για να ζεσταθεί δίπλα στο δρόμο.

Her wish was to marry someone with a car.

Η ευχή της ήταν να παντρευτεί κάποιον με αυτοκίνητο.

She wanted a change in her life.

Ήθελε μια αλλαγή στη ζωή της.

She lives in a little worker's camp right next to the road,

Ζει σε ένα μικρό καταυλισμό για εργάτες δίπλα στο δρόμο

and she wanted a different lot on things.

και ήθελε πολλά διάφορα πράγματα.

An 81-year-old itinerant farmer.

Ένας ογδονταενάχρονος περιπλανώμενος αγρότης.

I saw this guy on the side of the road,

Τον είδα στην άκρη του δρόμου

and he actually doesn't have a home.

και πραγματικά δεν έχει σπίτι.

He travels from farm to farm each day trying to find work,

Ταξιδεύει από τη μία φάρμα στην άλλη κάθε μέρα προσπαθώντας να βρει δουλειά

and then he tries to sleep at whatever farm he gets work at.

και μετά προσπαθεί να κοιμάται στην φάρμα που βρίσκει δουλειά.

So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.

Ευχήθηκε να έρθει μαζί μου για να έχει κάπου να μείνει.

He had this amazing knife that he pulled out of his gho

Είχε ένα απίστευτο μαχαίρι που το έβγαλε από το γκο του

and started brandishing when I asked him to make a funny face.

και άρχισε να το κουνάει απειλητικά όταν του ζήτησα να κάνει μια αστεία γκριμάτσα.

It was all good-natured.

Αλλά το έκανε για πλάκα.

A 10-year-old.

Ένας δεκάχρονος.

He wanted to join a school and learn to read,

Ήθελε να πάει σχολείο και να μάθει να διαβάζει

but his parents didn't have enough money to send him to school.

αλλά οι γονείς του δεν είχαν αρκετά χρήματα για να τον στείλουν σχολείο.

He was eating this orange, sugary candy

Έτρωγε ένα πορτοκαλί ζαχαρωτό

that he kept dipping his fingers into,

και έβαζε τα χέρια του μέσα

and since there was so much saliva on his hands,

και επειδή είχε τόσο πολύ σάλιο στα χέρια του

this orange paste started to form on his palms.

άφησε πορτοκαλί μουτζούρα στις παλάμες του.

(Laughter)

(Γέλιο)

A 37-year-old road worker.

Ένας τριανταεπτάχρονος εργάτης οδοποιΐας.

One of the more touchy political subjects in Bhutan

Ένα από τα πιο ευαίσθητα πολιτικά θέματα στο Μπουτάν

is the use of Indian cheap labor

είναι η χρήση φθηνών εργατικών χεριών

that they import from India to build the roads,

που εισάγουν από την Ινδία για να κατασκευάσουν τους δρόμους

and then they send these people home once the roads are built.

και μετά τους στέλνουν στα σπίτια τους όταν οι δρόμοι κατασκευαστούν.

So these guys were in a worker's gang

Αυτοί οι άνδρες ήταν σε ομάδα εργατών

mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

και αναμείγνυαν άσφαλτο ένα πρωί στην άκρη του δρόμου.

His wish was to make some money and open a store.

Η ευχή του ήταν να βγάλει λεφτά και να ανοίξει κατάστημα.

A 75-year-old farmer. She was selling oranges on the side of the road.

Μία εβδομηνταπεντάχρονη αγρότισσα. Πουλούσε πορτοκάλια στην άκρη του δρόμου.

I asked her about her wish, and she said,

Τη ρώτησα για την ευχή της και είπε,

"You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."

"Μπορεί να ζήσω, μπορεί να πεθάνω, αλλά δεν έχω ευχή"

She was chewing betel nut, which caused her teeth

Μασούσε μπέτελνατ που έκανε τα δόντια της

over the years to turn very red.

να κοκκινήσουν με τα χρόνια.

Finally, this is a 26-year-old nun I spoke to.

Τέλος, αυτή είναι μια εικοσιεξάχρονη καλόγρια που μίλησα.

Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

Η ευχή της ήταν να κάνει προσκύνημα στο Θιβέτ.

I asked her how long she planned to live in the nunnery and she said,

Τη ρώτησα πόσο καιρό σκοπεύει να ζήσει στο μοναστήρι και είπε

"Well, you know, of course, it's impermanent,

"Φυσικά τίποτα δεν είναι παντοτινό,

but my plan is to live here until I'm 30, and then enter a hermitage."

αλλά σκοπεύω να ζήσω εδώ μέχρι τα τριάντα μου και μετά να πάω σε ασκητήριο"

And I said, "You mean, like a cave?" And she said, "Yeah, like a cave."

Τη ρώτησα "Εννοείς σαν σπηλιά;", και απάντησε "Ναι, σαν σπηλιά"

And I said, "Wow, and how long will you live in the cave?"

Και της είπα "Απίστευτο, πόσο καιρό θα ζήσεις στη σπηλιά;"

And she said, "Well, you know,

Και απάντησε, "Νομίζω ότι

I think I'd kind of like to live my whole life in the cave."

θα ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή στη σπηλιά"

I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way --

Μου φάνηκε απίστευτο. Εννοώ, μιλούσε με τέτοιο τρόπο

with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter --

με απίστευτα Αγγλικά και απίστευτο χιούμορ και απίστευτο γέλιο

that made her seem like somebody I could have bumped into

που μου φαινόταν σαν κάποια που θα μπορούσα να πετύχω

on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from.

στους δρόμους της Νέας Υόρκης, ή στο Βερμόντ, απ' όπου κατάγομαι.

But here she had been living in a nunnery for the last seven years.

Αλλά ζούσε εδώ στο μοναστήρι τα τελευταία επτά χρόνια.

I asked her a little bit more about the cave

Τη ρώτησα για τη σπηλιά

and what she planned would happen once she went there, you know.

και τι περίμενε να συμβεί όταν θα πήγαινε εκεί.

What if she saw the truth after just one year,

Τι θα έκανε αν έβρισκε την αλήθεια μετά από ένα χρόνο

what would she do for the next 35 years in her life?

και τι θα έκανε τα υπόλοιπα 35 χρόνια της ζωής της;

And this is what she said.

Και μου απάντησε τα εξής.

Woman: I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.

Γυναίκα: Νομίζω ότι θα μείνω για τριάντα-πέντε, μπορεί - μπορεί να πεθάνω.

Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes.

Τζ.Χάρις: Μπορεί να πεθάνεις; Γυναίκα: Ναι.

JH: 10 years? Woman: Yes, yes. JH: 10 years, that's a long time.

Τζ.Χ: Δέκα χρόνια; Γυναίκα: Ναι, ναι. Τζ.Χ.: Δέκα χρόνια είναι πολύς καιρός.

Woman: Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die

Γυναίκα: Ναι, μπορεί όχι σε ένα, σε δέκα χρόνια, μπορεί να πεθάνω

within one year, or something like that.

μέσα σε ένα χρόνο, ή κάτι τέτοιο.

JH: Are you hoping to?

Τζ.Χ: Ελπίζεις σε κάτι τέτοιο;

Woman: Ah, because you know, it's impermanent.

Γυναίκα: Επειδή τίποτα δεν είναι παντοτινό.

JH: Yeah, but -- yeah, OK. Do you hope --

Τζ.Χ.: Εντάξει. Ελπίζεις -

would you prefer to live in the cave for 40 years,

θα προτιμούσες να ζεις στη σπηλιά για σαράντα χρόνια

or to live for one year?

ή να ζήσεις για ένα χρόνο;

Woman: But I prefer for maybe 40 to 50.

Γυναίκα: Αλλά προτιμώ ίσως για σαράντα με πενήντα.

JH: 40 to 50? Yeah.

Τζ.Χ.: Σαράντα με πενήντα; Ναι.

Woman: Yes. From then, I'm going to the heaven.

Γυναίκα: Ναι. Μετά θα πάω στον παράδεισο.

JH: Well, I wish you the best of luck with it.

Τζ.Χ.: Σου εύχομαι καλη τύχη.

Woman: Thank you.

Γυναίκα: Ευχαριστώ.

JH: I hope it's everything that you hope it will be.

Τζ.Χ.: Ελπίζω να είναι αυτό που εύχεσαι.

So thank you again, so much.

Και σε ευχαριστώ πολύ και πάλι.

Woman: You're most welcome.

Γυναίκα: Παρακαλώ.

JH: So if you caught that, she said she hoped to die

Τζ.Χ.: Αν το καταλάβατε, είπε ότι εύχεται να πεθάνει

when she was around 40. That was enough life for her.

όταν θα είναι γύρω στα σαράντα. Της αρκεί τόση ζωή.

So, the last thing we did, very quickly,

Οπότε το τελευταίο πράγμα που κάναμε, πολύ γρήγορα,

is I took all those wish balloons -- there were 117 interviews,

είναι να πάρουμε όλα αυτά τα μπαλόνια με ευχές - ήταν 117 συνεντεύξεις

117 wishes -- and I brought them up to a place called Dochula,

117 ευχές - και τα πήγα σε ένα μέρος που λέγεται Ντόσουλα

which is a mountain pass in Bhutan, at 10,300 feet,

και είναι ένα ορεινό πέρασμα στο Μπουτάν σε ύψος 3,139 μέτρων

one of the more sacred places in Bhutan.

ένα από τα πιο ιερά μέρη στο Μπουτάν.

And up there, there are thousands of prayer flags

Εκεί πάνω υπάρχουν χιλιάδες σημαίες προσευχής

that people have spread out over the years.

που έχει βάλει ο κόσμος με τα χρόνια.

And we re-inflated all of the balloons, put them up on a string,

Ξαναφουσκώσαμε όλα τα μπαλόνια, τα περάσαμε σε σκοινί

and hung them up there among the prayer flags.

και τα κρεμάσαμε εκεί πάνω ανάμεσα στις σημαίες προσευχής.

And they're actually still flying up there today.

Και μέχρι σήμερα είναι εκεί πάνω και ανεμίζουν.

So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future,

Αν κάποιος από εσάς έχει σχεδιάσει ταξίδι στο Μπουτάν στο εγγύς μέλλον

you can go check these out. Here are some images from that.

μπορεί να πάει να τα δει. Εδώ βλέπετε ορισμένες φωτογραφίες από αυτά.

We said a Buddhist prayer so that all these wishes could come true.

Είπαμε μία βουδιστική προσευχή για να πραγματοποιηθούν όλες αυτές οι ευχές.

You can start to see some familiar balloons here.

Εδώ μπορείτε να δείτε κάποια γνωστά μπαλόνια.

"To make some money and to open a store" was the Indian road worker.

"Να βγάλω χρήματα και να ανοίξω κατάστημα" ήταν η ευχή του Ινδού εργάτη.

Thanks very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)