Jonathan Harris: The web as art

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Peter Derecskei

So I'm going to talk today about collecting stories

Ma a történetgyűjtés néhány szokatlan

in some unconventional ways.

módjáról fogok mesélni.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

Ez én vagyok az életem egyik kínos időszakában.

You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.

Biztos tetszik Önöknek a túl feszes, félbevágott, lufis pizsamaalsóm.

Anyway, it was a time when I was mainly interested

Mindenesetre akkoriban főleg a képzeletbeli

in collecting imaginary stories.

történetek gyűjtése érdekelt.

So this is a picture of me

Ezen a képen

holding one of the first watercolor paintings I ever made.

az első festményemet tartom a kezemben.

And recently I've been much more interested in collecting stories

Nemrég kezdtek érdekelni a valós történetek,

from reality -- so, real stories.

az igaz történetek.

And specifically, I'm interested in collecting my own stories,

Különösen érdekelnek a saját történeteim,

stories from the Internet, and then recently, stories from life,

történetek az internetről, és újabban az életből,

which is kind of a new area of work that I've been doing recently.

ami egy új terület a munkámban, melyen mostanában dolgozom.

So I'll be talking about each of those today.

Ma mindegyikről beszélni fogok.

So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks.

Először is, a saját történeteim. Ez itt két vázlatfüzetem.

I have many of these books,

Sok ilyen füzetem van,

and I've been keeping them for about the last eight or nine years.

8-9 éve vezetem őket.

They accompany me wherever I go in my life,

Mindenhová magammal viszem

and I fill them with all sorts of things,

és mindenfélével megtöltöm őket,

records of my lived experience:

az élményeim feljegyzéseivel.

so watercolor paintings, drawings of what I see,

Festmények, rajzok arról, amit láttam,

dead flowers, dead insects, pasted ticket stubs, rusting coins,

halott virágok és bogarak, jegyek, érmék,

business cards, writings.

névjegykártyák, írások.

And in these books, you can find these short, little glimpses

A könyveken keresztül betekintést nyerünk

of moments and experiences and people that I meet.

a pillanatokra, élményekre és emberekre, akikkel találkoztam.

And, you know, after keeping these books for a number of years,

És tudják, miután évek óta vezettem ezeket a könyveket,

I started to become very interested in collecting

egyre jobban kezdtek érdekelni

not only my own personal artifacts,

más emberek emlékei is,

but also the artifacts of other people.

a sajátjaimon kívül.

So, I started collecting found objects.

Gyűjtöttem talált tárgyakat.

This is a photograph I found lying in a gutter in New York City

Ezt a fotót egy New York-i csatornából halásztam ki

about 10 years ago.

úgy tíz évvel ezelőtt.

On the front, you can see the tattered black-and-white photo of a woman's face,

Egy nő arcképét látjuk egy szakadt fekete-fehér fotón,

and on the back it says, "To Judy, the girl with the Bill Bailey voice.

a hátoldalán pedig: "Judy-nak, a lánynak, akinek Bill Bailey-hangja volt.

Have fun in whatever you do."

Érezd jól magad, bármit is csinálsz."

And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life.

Nagyon tetszett a gondolat, hogy belepillantok valakinek az életébe,

As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story,

és nem ismerem az egész történetet, csak egy apró részletét,

and then letting your own mind fill in the rest.

és a képzeletemmel kitöltöm a hiányzó részeket.

And that idea of a partial glimpse is something

És a futó pillantás gondolata visszatér

that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.

számos munkámban, melyeket ma meg fogok mutatni Önöknek.

So, around this time I was studying computer science at Princeton University,

Akkoriban informatikát tanultam a Princeton Egyetemen,

and I noticed that it was suddenly possible

és rájöttem, hogy lehetővé vált

to collect these sorts of personal artifacts,

az ilyen személyes emlékek gyűjtése

not just from street corners, but also from the Internet.

az internetről is, nem csak az utcasarkokról.

And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores

És hogy váratlanul egyre több ember hagyott hátra

of digital footprints online that told stories of their private lives.

digitális lábnyomokat, melyek a magánéletükről meséltek.

Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions,

Blog bejegyzések, fotók, gondolatok, érzések, vélemények,

all of these things were being expressed by people online,

mindezt az emberek online fejezték ki,

and leaving behind trails.

és nyomot hagytak maguk után.

So, I started to write computer programs

Elkezdtem olyan programokat írni, melyek

that study very, very large sets of these online footprints.

az online nyomokat nagy mennyiségben dolgozzák fel.

One such project is about a year and a half old.

Az egyik ilyen projektem kb. másfél éves,

It's called "We Feel Fine."

a címe: We Feel Fine.

This is a project that scans the world's newly posted blog entries

A projekt a világ legújabb blogbejegyzéseit vizsgálja át

every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases

két-három percenként, és olyan kifejezéseket keres, mint például

"I feel" and "I am feeling." And when it finds one of those phrases,

"úgy érzem", "érzek". Amikor talál egy ilyen kifejezést,

it grabs the full sentence up to the period

az egész mondatot megragadja, majd

and also tries to identify demographic information about the author.

megpróbál demográfiai adatokat szerezni a szerzőjéről,

So, their gender, their age, their geographic location

a nemét, korát, földrajzi helyzetét,

and what the weather conditions were like when they wrote that sentence.

és hogy milyen volt az időjárás, amikor a mondatot írta.

It collects about 20,000 such sentences a day

Körülbelül 20 000 ilyen mondatot gyűjt naponta,

and it's been running for about a year and a half,

és már közel másfél éve fut a program,

having collected over 10 and a half million feelings now.

mely így több, mint tíz és fél millió érzést gyűjtött össze.

This is, then, how they're presented.

Ezeket aztán így jeleníti meg.

These dots here represent some of the English-speaking world's

Ezek a pontok jelképezik az angolszász világ néhány

feelings from the last few hours,

érzését az elmúlt pár órában.

each dot being a single sentence stated by a single blogger.

Minden pont egy mondat, melyet egy blogger írt.

And the color of each dot corresponds to the type of feeling inside,

A pontok színei pedig az érzés típusát jelölik,

so the bright ones are happy, and the dark ones are sad.

így a világosak a boldog ézések, és a sötétek a szomorúak.

And the diameter of each dot corresponds

És minden egyes pont mérete

to the length of the sentence inside.

a mondat hosszúságát jelöli.

So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Így a pici pontok rövidek, a nagyobbak pedig hosszabbak.

"I feel fine with the body I'm in, there'll be no easy excuse

"Jól érzem magam a bőrömben, nem könnyű megmagyarázni,

for why I still feel uncomfortable being close to my boyfriend,"

miért érzem magam mégis kényelmetlenül a párom közelében",

from a twenty-two-year-old in Japan.

írja egy 21 éves Japánból.

"I got this on some trading locally,

"Egy helybélivel üzletelve szereztem,

but really don't feel like screwing with wiring and crap."

mégsem érzem, hogy szívesen vacakolnék a huzalozással."

Also, some of the feelings contain photographs in the blog posts.

Néhány érzés fényképet is tartalmaz a blogbejegyzésben,

And when that happens, these montage compositions are automatically created,

és ilyenkor automatikusan létrejönnek ezek a montázsok,

which consist of the sentence and images being combined.

melyek a mondatot és a képet is tartalmazzák.

And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.

És ezek bármelyikét megnyitva a mondatot is megpillantjuk.

"I feel good."

"Jól érzem magam."

"I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds,

"Durván érzem magam, biztos felszedtem vagy 50 kilót,

but it was worth it."

de megérte."

"I love how they were able to preserve most in everything

"Imádom, ahogy sikerült megőrizniük mindazt, amitől

that makes you feel close to nature -- butterflies,

közelebb érzed magad a természethez: pillangókat,

man-made forests, limestone caves and hey, even a huge python."

mesterséges erdőket, mészkő barlangokat és lám, még egy óriás pitont is."

So the next movement is called mobs.

A következő mozgás a tömeg.

This provides a slightly more statistical look at things.

Ezáltal a statisztikai adatokba is betekinthetünk.

This is showing the world's most common feelings overall right now,

Ez mutatja a világ jelenlegi legnépszerűbb érzéseit,

dominated by better, then bad, then good, then guilty, and so on.

a legelterjedtebbek a jobb, aztán a rossz, majd a jó, a bűnbánó, stb.

Weather causes the feelings to assume the physical traits

Az időjárás szerint az érzéseket az őket jelképező

of the weather they represent. So the sunny ones swirl around,

időjárás tulajdonságai jelenítik meg. Tehát a naposak forognak,

the cloudy ones float along, the rainy ones fall down,

a borongósak lebegnek, az esősek zuhognak,

and the snowy ones flutter to the ground.

és a havasok szállingóznak.

You can also stop a raindrop and open the feeling inside.

Meg is állíthatunk egy esőcseppet, és kinyithatjuk az érzést.

Finally, location causes the feelings to move to their spots

Végül helyszín szerint az érzések a térképen

on a world map, giving you a sense of their geographic distribution.

a helyükre tömörülnek, így látható a földrajzi eloszlásuk.

So I'll show you now some of my favorite montages from "We Feel Fine."

Most megmutatom néhány kedvenc montázsomat a We Feel Fine-ból.

These are the images that are automatically constructed.

Ezek a képek automatikusan szerkesztettek.

"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe."

"Úgy érzem, ferdén parkoltam be egy párhuzamos univerzumba."

(Laughter)

(Nevetés)

"I've kissed numerous other boys and it hasn't felt good,

"Számtalan fiút megcsókoltam, és nem volt jó érzés,

the kisses felt messy and wrong,

a csókok kellemetlenek és rosszak voltak,

but kissing Lucas feels beautiful and almost spiritual."

de Lucas-t megcsókolni csodálatos, majdnem spirituális."

"I can feel my cancer grow."

"Érzem, ahogy növekszik a rákom."

"I feel pretty."

"Csinosnak érzem magam."

"I feel skinny, but I'm not."

"Vékonynak érzem magam, pedig nem vagyok az."

"I'm 23, and a recovering meth and heroin addict,

"23 vagyok, meth-és heroinfüggőségből épülök fel,

and feel absolutely blessed to still be alive."

és szerencsésnek érzem magam, amiért még mindig élek."

"I can't wait to see them racing for the first time at Daytona next month,

"Már alig várom, hogy lássam az első versenyüket Daytonában jövő hónapban,

because I feel the need for speed."

mert érzem, hogy szükségem van a sebességre."

(Laughter)

(Nevetés)

"I feel sassy."

"Dögösnek érzem magam."

"I feel so sexy in this new wig."

"Szexinek érzem magam az új parókámban."

As you can see, "We Feel Fine" collects

Amint látják, a We Feel Fine

very, very small-scale personal stories.

nagyon apró személyes történeteket gyűjt.

Sometimes, stories as short as two or three words.

Néha ezek csak két-három szavas történetek.

So, really even challenging the notion

Ez már néha a történet

of what can be considered a story.

megkérdőjelezése.

And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.

Újabban jobban érdekel, hogy mélyebbre ássam magam egyetlen történetben.

And that's led me to doing some work with the physical world,

És emiatt az anyagi világban végeztem egy kis munkát,

not with the Internet,

nem az interneten,

and only using the Internet at the very last moment, as a presentation medium.

és az internetet csak a végén használtam, mint bemutató eszközt.

So these are some newer projects that

Ezek tehát a legújabb projektek, melyeket

actually aren't even launched publicly yet.

még nem is tettem publikussá.

The first such one is called "The Whale Hunt."

A legelső címe a Bálnavadászat.

Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska,

Tavaly májusban négy napot töltöttem az alaszkai Barrow-ban,

the northernmost settlement in the United States,

az Egyesült Államok legészakibb településén,

with a family of Inupiat Eskimos,

egy Inupiat eszkimó családnál,

documenting their annual spring whale hunt.

az éves tavaszi bálnavadászatukat dokumentálva.

This is the whaling camp here, we're about six miles from shore,

Ez a bálnavadász-tábor, majdnem 10 km-re a parttól,

camping on five and a half feet of thick, frozen pack ice.

egy másfél méter vastag jégtáblán.

And that water that you see there is the open lead,

És az a víz a nyílt hasadék, melyen keresztül

and through that lead, bowhead whales migrate north each springtime.

a grönlandi bálnák minden tavasszal északra vándorolnak.

And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here,

Az eszkimó közösség lényegében a jég szélén táborozik,

waits for a whale to come close enough to attack. And when it does,

arra várva, hogy egy bálna elég közel jöjjön, és ha megteszi,

it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up

megszigonyozzák, majd kihúzzák a bálnát

under the ice, and cuts it up.

a jégre, és felvágják.

And that would provide the community's food supply for a long time.

A húsa nagyon sokáig ellátja a közösséget étellel.

So I went up there, and I lived with these guys

Tehát odamentem, és velük laktam

out in their whaling camp here, and photographed the entire experience,

a bálnavadász táborukban, és lefotóztam az egész eseményt,

beginning with the taxi ride to Newark airport in New York,

kezdve a taxiúttól a New York-i Newark reptérre

and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later.

addig, amíg hét és fél nap múlva felszeletelték a második bálnát.

I photographed that entire experience at five-minute intervals.

Öt perces időközökkel fényképeztem az egészet.

So every five minutes, I took a photograph.

Tehát minden ötödik percben fényképeztem.

When I was awake, with the camera around my neck.

Amikor ébren voltam, a gép a nyakamban volt,

When I was sleeping, with a tripod and a timer.

amikor aludtam, az állványon állt, beidőzítve.

And then in moments of high adrenaline,

És az izgalmas pillanatokban,

like when something exciting was happening,

amikor valami érdekes történt,

I would up that photographic frequency to as many as

följebb vettem a gyakoriságot annyira, hogy összesen

37 photographs in five minutes.

37 képet készítsen öt perc alatt.

So what this created was a photographic heartbeat

Ezáltal létrejött egy fotografikus szívdobogás

that sped up and slowed down, more or less matching

ami felgyorsult és lelassult, többé-kevésbé

the changing pace of my own heartbeat.

a saját szívem ritmusa szerint.

That was the first concept here.

Ez volt az első koncepció.

The second concept was to use this experience to think about

A második koncepció ennek az élménynek a felhasználása

the fundamental components of any story.

a történetek alapvető összetevőit kihangsúlyozva.

What are the things that make up a story?

Mi mindenből áll egy történet?

So, stories have characters. Stories have concepts.

Szereplőkből. Elképzelésekből.

Stories take place in a certain area. They have contexts.

A történetek valahol játszódnak. Valamilyen kontextusban.

They have colors. What do they look like?

Vannak színeik. Hogy néznek ki?

They have time. When did it take place? Dates -- when did it occur?

Van idejük. Mikor történnek? Mikor voltak a dátumok?

And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

És a bálnavadászat esetében az izgalom foka is ide tartozik.

The thing about stories, though, in most of the existing mediums

Az a helyzet a történetekkel, hogy a legtöbb médiumban,

that we're accustomed to -- things like novels, radio,

például a regényekben, rádióban,

photographs, movies, even lectures like this one --

fotókon, filmeken, és még az ilyen előadásokban is

we're very accustomed to this idea of the narrator or the camera position,

hozzászoktunk a narrátor gondolatához, vagy a kamera helyzetéhez.

some kind of omniscient, external body

Valamilyen mindenható külső test,

through whose eyes you see the story.

amelynek a szemével a történetet látjuk.

We're very used to this.

Nagyon hozzászoktunk ehhez.

But if you think about real life, it's not like that at all.

De ha a való életre gondolunk, ez egyáltalán nem így működik.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex,

Úgy értem, a valóságban a dolgok sokkal összetettebbek,

and there's all of these overlapping stories

és ott az a rengeteg átfedés,

intersecting and touching each other.

az egymást keresztező történetek.

And so I thought it would be interesting to build a framework

Úgy gondoltam, érdekes lenne létrehozni egy vázat

to surface those types of stories. So, in the case of "The Whale Hunt,"

az ilyen történeteknek. A Bálnavadászat esetében tehát

how could we extract something like the story of Simeon and Crawford,

hogyan tudnánk kiragadni valamit, pl. Simeon és Crawford történetét,

involving the concepts of wildlife, tools and blood, taking place on the Arctic Ocean,

és egyúttal a vadvilágot, az eszközöket és vért, a Jeges-tengert mint helyszínt,

dominated by the color red, happening around 10 a.m. on May 3,

melyet a piros szín ural, délelőtt 10 óra körül május harmadikán,

with an excitement level of high?

magas izgalmi állapotban?

So, how to extract this order of narrative from this larger story?

Hogyan ragadhatnánk ki ezt az elbeszélő sorrendet a nagyobb történetből?

I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this.

Létrehoztam egy webes felületet a Bálnavadászathoz, ami ezt lehetővé teszi.

So these are all 3,214 pictures taken up there.

Ez az összes 3214 kép.

This is my studio in Brooklyn. This is the Arctic Ocean,

Ez a műtermem Brooklyban. Ez a Jeges-tenger,

and the butchering of the second whale, seven days later.

és a második bálna felvágása, hét nappal később.

You can start to see some of the story here, told by color.

Itt a színek mesélik el a történetet.

So this red strip signifies the color of the wallpaper

A piros csík jelzi a tapétám színét

in the basement apartment where I was staying.

az alagsori lakásban, ahol laktam.

And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.

Ez kifehéredik, ahogy kimegyünk a Jeges-tengerre.

Introduction of red down here, when whales are being cut up.

Itt megjelenik a piros, ahol a bálnákat felvágják.

You can see a timeline, showing you the exciting moments throughout the story.

Láthatunk egy idővonalat, ami az érdekes pillanatokat mutatja végig a történetben.

These are organized chronologically.

Ezek időrendi sorrendben vannak.

Wheel provides a slightly more playful version of the same,

A kerék ugyanennek egy kicsit játékosabb változata,

so these are also all the photographs organized chronologically.

tehát ezek ismét a fényképek időrendi sorrendben.

And any of these can be clicked,

Bármelyikre lehet klikkelni,

and then the narrative is entered at that position.

és ott elkezdődik az elbeszélés.

So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.

Itt alszom a repülőn Alaszka felé.

That's "Moby Dick."

Az a Moby Dick.

This is the food we ate.

Ez az étel, amit ettünk.

This is in the Patkotak's family living room

Ez a Patkotak család nappalija

in their house in Barrow. The boxed wine they served us.

a házukban Barrow-ban. A dobozos bor, amit ittunk.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

Odakint cigiszünet - én nem dohányzom.

This is a really exciting sequence of me sleeping.

Ez egy nagyon izgalmas képsor rólam alvás közben.

This is out at whale camp, on the Arctic Ocean.

Ez kint van a Jeges-tengeren a bálnavadász táborban.

This graph that I'm clicking down here is meant to be

Ez a diagram, amire klikkelgetek idelent

reminiscent of a medical heartbeat graph,

a szívverés orvosi diagramjára emlékeztet,

showing the exciting moments of adrenaline.

és megmutatja az izgalmas pillanatokat.

This is the ice starting to freeze over. The snow fence they built.

Itt kezd befagyni a jég. A hófal, amit építettek.

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

És most megmutatom, hogyan ragadhatunk ki altörténeteket.

So, here you see the cast. These are all of the people in "The Whale Hunt"

Itt a szereposztás. Itt van mindenki, aki szerepel a Bálnavadászatban,

and the two whales that were killed down here.

valamint a két megölt bálna.

And we could do something as arbitrary as, say,

És megtehetünk bármit, például

extract the story of Rony, involving the concepts of blood

kiragadjuk Rony történetét a vérrel

and whales and tools, taking place on the Arctic Ocean,

és bálnákkal és eszközökkel, a Jeges-tengeri helyszínen

at Ahkivgaq camp, with the heartbeat level of fast.

az Ahkivgaq táborban, a gyors szívveréssel.

And now we've whittled down that whole story

És most lerövidítettük az egész történetet

to just 29 matching photographs,

csupán huszonkilenc varázslatos képre,

and then we can enter the narrative at that position.

és itt beléphetünk az elbeszélésbe.

And you can see Rony cutting up the whale here.

Láthatjuk Rony-t, amint felvágja a bálnát.

These whales are about 40 feet long,

Ezek a bálnák 12 méter hosszúak,

and weighing over 40 tons. And they provide the food source

és több, mint 40 tonnásak. És ők látják el táplálékkal

for the community for much of the year.

a közösséget az év java részében.

Skipping ahead a bit more here, this is Rony on the whale carcass.

Kicsit előrébb ez Rony a bálna tetemével.

They use no chainsaws or anything; it's entirely just blades,

Nem használnak láncfűrészt vagy ilyesmit, csak késeket,

and an incredibly efficient process.

és ez egy hihetetlenül hatékony folyamat.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

Itt nyitják fel a tetemet a köteleken.

This is the muktuk, or the blubber, all lined up for community distribution.

Ez a muktuk, vagy bálnazsír, előkészítve a szétosztásra a közösségben.

It's baleen. Moving on.

Ez a bálnaszila. És továbblépünk.

So what I'm going to tell you about next

A következőkben egy nagyon új dologról

is a very new thing. It's not even a project yet.

fogok mesélni. Ez még nem is projekt.

So, just yesterday, I flew in here from Singapore, and before that,

Éppen tegnap érkeztem ide Szingapúrból, és azelőtt

I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom

két hetet töltöttem Bhutánban, az apró himalájai királyságban

nestled between Tibet and India.

Tibet és India között.

And I was doing a project there about happiness,

A boldogságról készítettem egy projektet,

interviewing a lot of local people.

rengeteg helybélit interjúvoltam meg.

So Bhutan has this really wacky thing where they base

Bhutánban van ez a nagyon szokatlan dolog, hogy

most of their high-level governmental decisions around the concept

a legmagasabb szintű kormányzati döntéseket a bruttó hazai termék helyett

of gross national happiness instead of gross domestic product,

a bruttó nemzeti boldogságra alapozzák,

and they've been doing this since the '70s.

és ezt már a hetvenes évek óta így csinálják.

And it leads to just a completely different value system.

És ez egy teljesen másfajta értékrendszerhez vezet.

It's an incredibly non-materialistic culture,

Ez egy hihetetlenül nem anyagias kultúra,

where people don't have a lot, but they're incredibly happy.

az embereknek nem sok mindenük van, de elképesztően boldogok.

So I went around and I talked to people about some of these ideas.

Utazgattam, és ezekről az elképzelésekről beszélgettem az emberekkel.

So, I did a number of things. I asked people a number of set questions,

Sok mindent csináltam. Egy sor kérdést tettem fel az embereknek,

and took a number of set photographs,

fénykép-sorozatokat készítettem,

and interviewed them with audio, and also took pictures.

hangos interjúkat csináltam, és fotóztam.

I would start by asking people to rate their happiness

Megkértem őket, hogy értékeljék a boldogságukat

between one and 10, which is kind of inherently absurd.

egytől tízig, ami alapvetően abszurd.

And then when they answered, I would inflate that number of balloons

Amikor válaszoltak, felfújtam nekik ugyanannyi lufit,

and give them that number of balloons to hold.

és odaadtam nekik.

So, you have some really happy person holding 10 balloons,

Úgyhogy voltak nagyon boldog emberek tíz lufival,

and some really sad soul holding one balloon.

és néhány nagyon szomorú lélek egy lufival.

But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

De azért tudják, még egy lufi is nagyon vidám dolog.

(Laughter)

(Nevetés)

And then I would ask them a number of questions like

És aztán kérdeztem tőlük mindenféléket, például,

what was the happiest day in their life, what makes them happy.

hogy mi volt a legboldogabb nap az életükben, mi teszi őket boldoggá.

And then finally, I would ask them to make a wish.

És végül megkértem őket, hogy kívánjanak valamit.

And when they made a wish, I would write their wish

Amikor kívántak valamit, felírtam a kívánságot

onto one of the balloons and take a picture of them holding it.

az egyik lufijukra, és lefényképeztem őket.

So I'm going to show you now just a few brief snippets

Megmutatok néhány rövid részletet

of some of the interviews that I did, some of the people I spoke with.

ezekből az interjúkból.

This is an 11-year-old student.

Ez egy 11 éves diák.

He was playing cops and robbers with his friends, running around town,

Rendőrösdit játszott a barátaival a városban,

and they all had plastic toy guns.

műanyag játékfegyverekkel.

His wish was to become a police officer.

Azt kívánta, hogy rendőr legyen.

He was getting started early. Those were his hands.

Korán elkezdte. Ezek a kezei.

I took pictures of everybody's hands,

Mindenkinek lefényképeztem a kezét,

because I think you can often tell a lot about somebody

mert szerintem rengeteget elárulhat valakiről az,

from how their hands look. I took a portrait of everybody,

hogy milyen a keze. Mindenkit lefotóztam,

and asked everybody to make a funny face.

és mindenkit megkértem, hogy vágjon vicces arcot.

A 17-year-old student. Her wish was to have been born a boy.

Egy 17 éves diák. Azt kívánta, bárcsak fiúnak született volna.

She thinks that women have a pretty tough go of things in Bhutan,

Szerinte a nőknek nagyon nehéz a helyzetük Bhutánban,

and it's a lot easier if you're a boy.

és sokkal könnyebb a fiúknak.

A 28-year-old cell phone shop owner.

Egy 28 éves mobiltelefon boltos.

If you knew what Paro looked like, you'd understand

Ha tudnák, milyen hely Paro, megértenék,

how amazing it is that there's a cell phone shop there.

milyen lenyűgöző, hogy van mobiltelefon boltjuk.

He wanted to help poor people.

Ő a szegényeken akart segíteni.

A 53-year-old farmer. She was chaffing wheat,

Egy 53 éves földműves. Búzát szecskázott,

and that pile of wheat behind her

és az a rakás búza mögötte

had taken her about a week to make.

majdnem egy hét munkája volt.

She wanted to keep farming until she dies.

Addig akart gazdálkodni, amíg meg nem hal.

You can really start to see the stories told by the hands here.

Itt már tényleg látni a történeteket, amiket a kezek mesélnek.

She was wearing this silver ring that had the word "love" engraved on it,

Egy ezüstgyűrűt viselt, amibe a "szeretet" szó volt gravírozva,

and she'd found it in the road somewhere.

valahol az úton találta.

A 16-year-old quarry worker.

Egy 16 éves kőfejtő.

This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight,

Ez a fiú a forró napon törte a köveket a kalapácsával,

but he just wanted to spend his life as a farmer.

de csak arra vágyott, hogy földművesként élhessen.

A 21-year-old monk. He was very happy.

Egy 21 éves szerzetes. Nagyon boldog volt.

He wanted to live a long life at the monastery.

Hosszú életet akart leélni a kolostorban.

He had this amazing series of hairs growing out of a mole on the left side of his face,

Elképesztő hajcsomó nőtt az arca bal oldalán egy szemölcsből,

which I'm told is very good luck.

amiről azt mondták, jó szerencsét jelent.

He was kind of too shy to make a funny face.

Túl szégyenlős volt, hogy vicces arcot vágjon.

A 16-year-old student.

Egy 16 éves diáklány.

She wanted to become an independent woman.

Független nővé akart válni.

I asked her about that, and she said she meant

Amikor megkérdeztem, hogy ezt hogy értette,

that she doesn't want to be married,

azt mondta, nem akar férjhez menni,

because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman,

mert szerinte ha Bhutánban egy nő megházasodik,

your chances to live an independent life kind of end,

örökre búcsút mondhat a függetlenségének,

and so she had no interest in that.

és ő ezt nem akarta.

A 24-year-old truck driver.

Egy 24 éves kamionsofőr.

There are these terrifyingly huge Indian trucks

Vannak ezek a rémisztően nagy indiai kamionok

that come careening around one-lane roads with two-lane traffic,

amik az egy sávos úton szlalomoznak a két sávos forgalomban,

with 3,000-foot drop-offs right next to the road,

közel 1 km mély szakadékok mellett,

and he was driving one of these trucks.

és ő egy ilyet vezetett.

But all he wanted was to just live a comfortable life, like other people.

De ő csak egy kényelmes életre vágyott, mint a többi ember.

A 24-year-old road sweeper. I caught her on her lunch break.

Egy 24 éves utcaseprő. Ebédszünetben találtam rá.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

Rakott egy kis tüzet, hogy megmelegedhessen az út mellett.

Her wish was to marry someone with a car.

Hozzá szeretne menni valakihez, akinek autója van.

She wanted a change in her life.

Meg akarta változtatni az életét.

She lives in a little worker's camp right next to the road,

Egy kicsi munkás táborban él az út mellett,

and she wanted a different lot on things.

és sok mindent másképp akart.

An 81-year-old itinerant farmer.

Egy 81 éves vándor földműves.

I saw this guy on the side of the road,

Az út mentén találkoztam vele,

and he actually doesn't have a home.

és valójában nincs otthona.

He travels from farm to farm each day trying to find work,

Nap mint nap egyik farmról a másikra utazik munkáért,

and then he tries to sleep at whatever farm he gets work at.

és megpróbál ott aludni, ahol épp munkát kap.

So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.

Azt kívánta, hogy velem jöhessen, hogy legyen hol élnie.

He had this amazing knife that he pulled out of his gho

Volt ez a lenyűgöző kése, amit előrántott,

and started brandishing when I asked him to make a funny face.

és elkezdett hadonászni vele, amikor megkértem, hogy vágjon vicces arcot.

It was all good-natured.

Szeretetre méltó volt.

A 10-year-old.

Egy 10 éves.

He wanted to join a school and learn to read,

Iskolába akart menni és megtanulni olvasni,

but his parents didn't have enough money to send him to school.

de a szüleinek nem volt elég pénze, hogy iskolába küldjék.

He was eating this orange, sugary candy

Narancssárga cukrot majszolt,

that he kept dipping his fingers into,

amibe beledugta az ujjait,

and since there was so much saliva on his hands,

és mivel annyi nyál volt a kezein,

this orange paste started to form on his palms.

ilyen narancssárga lett tőle a tenyere.

(Laughter)

(Nevetés)

A 37-year-old road worker.

Egy 37 éves útépítő.

One of the more touchy political subjects in Bhutan

Az egyik legkényesebb politikai téma Bhutánban

is the use of Indian cheap labor

az olcsó indiai munkaerő,

that they import from India to build the roads,

akiket Indiából hoznak be, hogy utakat építsenek,

and then they send these people home once the roads are built.

majd, ha az utak elkészültek, hazaküldik őket.

So these guys were in a worker's gang

Ezek a fickók egy munkásbrigádban voltak,

mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

az aszfaltot keverték egyik reggel az út mellett.

His wish was to make some money and open a store.

Azt kívánta, hogy keressen egy kis pénzt, és nyisson egy boltot.

A 75-year-old farmer. She was selling oranges on the side of the road.

Egy 75 éves földműves. Narancsokat árult az út szélén.

I asked her about her wish, and she said,

Amikor megkérdeztem, mit kívánna, azt mondta:

"You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."

"Tudod, talán élek, talán meghalok, de nem kívánok semmit."

She was chewing betel nut, which caused her teeth

Bételdiót rágott, amitől a fogai

over the years to turn very red.

az évek során pirosra színeződtek.

Finally, this is a 26-year-old nun I spoke to.

És végül egy 26 éves apáca, akivel beszéltem.

Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

Azt kívánta, hogy elzarándokolhasson Tibetbe.

I asked her how long she planned to live in the nunnery and she said,

Megkérdeztem, meddig szeretne a zárdában élni, és azt mondta:

"Well, you know, of course, it's impermanent,

"Tudod, ez természetesen átmeneti,

but my plan is to live here until I'm 30, and then enter a hermitage."

de a tervem, hogy 30 éves koromig élek itt, aztán remetének állok."

And I said, "You mean, like a cave?" And she said, "Yeah, like a cave."

Megkérdeztem: "Mint egy barlangban?" Azt mondta: "Igen, egy barlangban."

And I said, "Wow, and how long will you live in the cave?"

És azt mondtam: "Nahát, és meddig fogsz élni a barlangban?"

And she said, "Well, you know,

Azt felelte: "Tudod,

I think I'd kind of like to live my whole life in the cave."

szerintem az egész életemet a barlangban szeretném leélni."

I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way --

Azt gondoltam, ez elképesztő. Úgy értem, ahogy beszélt,

with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter --

tökéletes angolsággal, lenyűgöző humorral és nevetéssel,

that made her seem like somebody I could have bumped into

olyan embernek tűnt, akivel akár New Yorkban vagy

on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from.

a szülővárosomban, Vermontban is találkozhattam volna.

But here she had been living in a nunnery for the last seven years.

De ehelyett ő itt élt már hét éve a zárdában.

I asked her a little bit more about the cave

Egy kicsit kérdezgettem a barlangról,

and what she planned would happen once she went there, you know.

és hogy mit tervez, miután odamegy élni.

What if she saw the truth after just one year,

Mi van, ha egy év után megvilágosodik,

what would she do for the next 35 years in her life?

mit fog csinálni élete következő 35 évében?

And this is what she said.

És ezt válaszolta.

Woman: I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.

Nő: Szerintem maradok, amíg 35 leszek, aztán talán... talán meghalok.

Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes.

Jonathan Harris: Talán meghalsz? Nő: Igen.

JH: 10 years? Woman: Yes, yes. JH: 10 years, that's a long time.

JH: Tíz év múlva? Nő: Igen, igen. JH: Tíz év az hosszú idő.

Woman: Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die

Nő: Igen, talán nem egy vagy tíz év, talán meghalok

within one year, or something like that.

egy éven belül, vagy ilyesmi.

JH: Are you hoping to?

JH: Ezt szeretnéd?

Woman: Ah, because you know, it's impermanent.

Nő: Ó, mert tudod, ez múlékony.

JH: Yeah, but -- yeah, OK. Do you hope --

JH: Igen, de... igen, oké. Reméled, hogy...

would you prefer to live in the cave for 40 years,

jobb szeretnél a barlangban élni 40 évig,

or to live for one year?

vagy csak egy évig élni?

Woman: But I prefer for maybe 40 to 50.

Nő: De talán jobban szeretnék 40 vagy 50 évig élni.

JH: 40 to 50? Yeah.

JH: 40-50? Értem.

Woman: Yes. From then, I'm going to the heaven.

Nő: Igen. És aztán a mennybe megyek.

JH: Well, I wish you the best of luck with it.

JH: Sok szerencsét kívánok neked.

Woman: Thank you.

Nő: Köszönöm.

JH: I hope it's everything that you hope it will be.

JH: Remélem, minden vágyad valóra válik.

So thank you again, so much.

Még egyszer nagyon köszönöm.

Woman: You're most welcome.

Nő: Nagyon szívesen.

JH: So if you caught that, she said she hoped to die

JH: Tehát ha értették. Azt mondta, reméli, hogy meghal

when she was around 40. That was enough life for her.

amikor 40 körül lesz. Ennyi élet elég neki.

So, the last thing we did, very quickly,

Az utolsó, amit nagyon gyorsan csináltunk,

is I took all those wish balloons -- there were 117 interviews,

hogy fogtam ezeket a kívánság-lufikat - 117 interjúm volt,

117 wishes -- and I brought them up to a place called Dochula,

117 kívánság -, és felvittem őket egy Dochula nevű helyre,

which is a mountain pass in Bhutan, at 10,300 feet,

ami egy hegyszoros 3 km magasan,

one of the more sacred places in Bhutan.

az egyik legszentebb hely Bhutánban.

And up there, there are thousands of prayer flags

És odafönt több ezer imazászló van,

that people have spread out over the years.

amiket az emberek vittek fel az évek során.

And we re-inflated all of the balloons, put them up on a string,

Újra felfújtuk az összes lufit, felkötöttük őket egy zsinórra,

and hung them up there among the prayer flags.

és fellógattuk őket az imazászlók közé.

And they're actually still flying up there today.

És még ma is tényleg ott vannak.

So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future,

Úgyhogy ha bárki Bhutánban jár a közeljövőben,

you can go check these out. Here are some images from that.

megnézheti őket. Itt van néhány kép róluk.

We said a Buddhist prayer so that all these wishes could come true.

Elmondtunk egy buddhista imát, hogy minden kívánság valóra váljon.

You can start to see some familiar balloons here.

Itt már láthatunk néhány ismerős lufit is.

"To make some money and to open a store" was the Indian road worker.

"Keresni egy kis pénzt, és nyitni egy boltot", az indiai útépítő volt.

Thanks very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)