Jonathan Harris: The web as art

Jonathan Harris sammelt Geschichten

Übersetzung: Jessica K. Lektorat: Alex Boos

So I'm going to talk today about collecting stories

Ich werde heute darüber sprechen, wie man Geschichten sammelt,

in some unconventional ways.

auf etwas unkonventionelle Weise.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

Das hier ist ein Bild von mir aus einer sehr unbeholfenen Phase meines Lebens.

You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons.

Vielleicht gefällt Ihnen die peinliche, enge, abgeschnittene Schlafanzughose mit Luftballons.

Anyway, it was a time when I was mainly interested

Wie auch immer, es war eine Zeit, in der ich hauptsächlich daran interessiert war,

in collecting imaginary stories.

erfundene Geschichten zu sammeln.

So this is a picture of me

Das hier ist ein Bild von mir,

holding one of the first watercolor paintings I ever made.

in dem ich eines der ersten Aquarelle halte, die ich je gemalt habe.

And recently I've been much more interested in collecting stories

Und neuerdings interessiert es mich viel mehr, Geschichten

from reality -- so, real stories.

aus der Realität zu sammeln - wahre Geschichten also.

And specifically, I'm interested in collecting my own stories,

Und besonders interessiere ich mich dafür, meine eigenen Geschichten zu sammeln,

stories from the Internet, and then recently, stories from life,

Geschichten aus dem Internet und, neuerdings, Geschichten aus dem Leben,

which is kind of a new area of work that I've been doing recently.

was ein neues Feld ist, in dem ich seit einiger Zeit arbeite.

So I'll be talking about each of those today.

Ich werde heute also über all diese Dinge sprechen.

So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks.

Als erstes - meine eigenen Geschichten. Das hier sind zwei meiner Skizzenbücher.

I have many of these books,

Ich habe viele dieser Bücher,

and I've been keeping them for about the last eight or nine years.

und ich besitze sie seit etwa acht oder neun Jahren.

They accompany me wherever I go in my life,

Sie begleiten mich, wo auch immer ich in meinem Leben hingehe,

and I fill them with all sorts of things,

und ich fülle sie mit allen möglichen Dingen,

records of my lived experience:

Aufzeichnungen meiner Erfahrungen im Leben.

so watercolor paintings, drawings of what I see,

Aquarelle, Zeichnungen von Dingen, die ich sehe,

dead flowers, dead insects, pasted ticket stubs, rusting coins,

verwelkte Blumen, tote Insekten, eingeklebte Fahr- oder Eintrittskarten, angerostete Münzen,

business cards, writings.

Visitenkarten, Schriften.

And in these books, you can find these short, little glimpses

Und in diesen Büchern kann man kurze, kleine Einblicke

of moments and experiences and people that I meet.

in Momente und Erfahrungen und Menschen erhalten, die ich treffe.

And, you know, after keeping these books for a number of years,

Und nachdem ich diese Bücher einige Jahre lang gehabt hatte,

I started to become very interested in collecting

begann ich, mich dafür zu interessieren,

not only my own personal artifacts,

nicht nur meine eigenen persönlichen Artefakte zu sammeln,

but also the artifacts of other people.

sondern auch die Artefakte anderer Menschen.

So, I started collecting found objects.

Also begann ich, gefundene Objekte zu sammeln.

This is a photograph I found lying in a gutter in New York City

Das hier ist ein Foto, dass ich in einem Rinnstein in New York City fand,

about 10 years ago.

vor etwa zehn Jahren.

On the front, you can see the tattered black-and-white photo of a woman's face,

Auf der Vorderseite kann man das zerschlissene schwarz-weiß Foto eines Gesichts einer Frau sehen,

and on the back it says, "To Judy, the girl with the Bill Bailey voice.

und auf der Rückseite steht: "Für Judy, dem Mädchen mit der Bill Bailey Stimme,

Have fun in whatever you do."

habe Spaß bei was auch immer du tust."

And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life.

Und ich war begeistert von dieser Idee, kleine Einblicke in das Leben anderer gewinnen zu können,

As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story,

im Gegensatz dazu, die ganze Geschichte zu kennen; einfach nur einen kleinen Teil von der Geschichte zu kennen

and then letting your own mind fill in the rest.

und sich den Rest dann im Geist selbst zusammen zu reimen.

And that idea of a partial glimpse is something

Und diese Idee teilweiser Einblicke ist etwas,

that will come back in a lot of the work I'll be showing later today.

das in vielen meiner Arbeiten noch einmal auftauchen wird, die ich Ihnen später zeigen werde.

So, around this time I was studying computer science at Princeton University,

Zu der Zeit studierte ich Informatik in Princeton,

and I noticed that it was suddenly possible

und ich stellte fest, dass es plötzlich möglich war,

to collect these sorts of personal artifacts,

diese Arten von persönlichen Artefakten

not just from street corners, but also from the Internet.

nicht nur an Straßenecken zu sammeln, sondern auch im Internet.

And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores

Und dass Leute online plötzlich massenhaft Abdrücke

of digital footprints online that told stories of their private lives.

digitaler Spuren hinterließen, die Geschichten aus ihrem Privatleben erzählten.

Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions,

Blog-Einträge, Fotografien, Gedanken, Gefühle, Meinungen,

all of these things were being expressed by people online,

all diese Dinge wurden online von Menschen zum Ausdruck gebracht

and leaving behind trails.

und hinterließen Spuren.

So, I started to write computer programs

Ich begann, Computerprogramme zu schreiben,

that study very, very large sets of these online footprints.

die sehr, sehr große Gruppen dieser Online-Spuren untersuchen.

One such project is about a year and a half old.

Eines dieser Projekte ist etwa eineinhalb Jahre alt.

It's called "We Feel Fine."

Es heißt "We Feel Fine" (dt. "Wir fühlen uns ausgezeichnet").

This is a project that scans the world's newly posted blog entries

Es handelt sich dabei um ein Projekt, dass die weltweit neuen Blog-Einträge scannt,

every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases

alle zwei bis drei Minuten, und dabei nach den Phrasen

"I feel" and "I am feeling." And when it finds one of those phrases,

"I feel" und "I am feeling" (dt. "ich fühle") sucht. Und wenn es eine dieser Phrasen findet,

it grabs the full sentence up to the period

greift es sich den ganzen Satz heraus, bis zum Punkt,

and also tries to identify demographic information about the author.

und versucht zudem, demografische Informationen über den Autor herauszufinden.

So, their gender, their age, their geographic location

Also z.B. sein Geschlecht, sein Alter, seinen geografischen Standort

and what the weather conditions were like when they wrote that sentence.

und welches Wetter herrschte, als er diesen Satz schrieb.

It collects about 20,000 such sentences a day

Es sammelt etwa 20.000 solcher Sätze am Tag

and it's been running for about a year and a half,

und es läuft jetzt seit etwa eineinhalb Jahren

having collected over 10 and a half million feelings now.

und hat bisher über zehneinhalb Millionen Gefühle gesammelt.

This is, then, how they're presented.

Hier sehen Sie, wie sie dargestellt werden.

These dots here represent some of the English-speaking world's

Diese Punkte repräsentieren einige der Gefühle der englischsprachigen Welt

feelings from the last few hours,

aus den letzten paar Stunden.

each dot being a single sentence stated by a single blogger.

Jeder Punkt steht für einen einzelnen Satz, geschrieben von einem einzelnen Blogger.

And the color of each dot corresponds to the type of feeling inside,

Und die Farbe jedes Punktes korrespondiert mit der Art des Gefühls darin,

so the bright ones are happy, and the dark ones are sad.

die hellen sind also glücklich und die dunklen sind unglücklich.

And the diameter of each dot corresponds

Und der Durchmesser jedes Punktes korrespondiert

to the length of the sentence inside.

mit der Länge des Satzes.

So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Die kleinen stehen also für kurze und die größeren für längere Sätze.

"I feel fine with the body I'm in, there'll be no easy excuse

"Ich fühle mich wohl in meinem Körper, es gibt keine Rechtfertigung dafür,

for why I still feel uncomfortable being close to my boyfriend,"

warum ich mich trotzdem unbehaglich fühle, wenn ich meinem Freund nahe bin,"

from a twenty-two-year-old in Japan.

schreibt eine 22-Jährige aus Japan.

"I got this on some trading locally,

"Ich habe das bei einem ortsansässigen Handel bekommen,

but really don't feel like screwing with wiring and crap."

aber ich habe wirklich keine Lust, mit den Kabeln und dem ganzen Mist herumzuwerkeln."

Also, some of the feelings contain photographs in the blog posts.

Zu manchen der Gefühle gibt es auch Fotos in den Blog-Einträgen,

And when that happens, these montage compositions are automatically created,

und wenn das passiert, werden automatisch diese Montagen erstellt,

which consist of the sentence and images being combined.

in denen die Sätze und Bilder miteinander kombiniert werden.

And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.

Und all diese Montagen können geöffnet werden, so dass die Sätze, die in ihnen stecken, zum Vorschein kommen.

"I feel good."

"Ich fühle mich gut."

"I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds,

"Ich fühle mich jetzt etwas übel, und ich habe wahrscheinlich 100.000 Pfund zugenommen,

but it was worth it."

aber das war es wert."

"I love how they were able to preserve most in everything

"Ich finde es klasse, dass sie es geschafft haben, das meiste zu bewahren,

that makes you feel close to nature -- butterflies,

was einen dazu bringt, sich mit der Natur verbunden zu fühlen - Schmetterlinge,

man-made forests, limestone caves and hey, even a huge python."

von Menschenhand geschaffene Wälder, Kalksteinhöhlen und hey, sogar eine riesige Python."

So the next movement is called mobs.

Die nächste Einstellung heißt Mobs (dt. Banden).

This provides a slightly more statistical look at things.

Das ermöglicht eine etwas statistischere Betrachtung der Dinge.

This is showing the world's most common feelings overall right now,

Das hier zeigt die am weitesten verbreiteten Gefühle auf der Welt zu diesem Zeitpunkt,

dominated by better, then bad, then good, then guilty, and so on.

dominiert von besser, dann schlecht, dann gut, dann schuldig, usw.

Weather causes the feelings to assume the physical traits

Weather (dt. Wetter) bringt die Gefühle dazu, die physischen Eigenschaften

of the weather they represent. So the sunny ones swirl around,

des Wetters anzunehmen, das sie repräsentieren. Die sonnigen drehen sich,

the cloudy ones float along, the rainy ones fall down,

die wolkigen treiben dahin, die regnerischen fallen hinab

and the snowy ones flutter to the ground.

und die schneeartigen flattern zu Boden.

You can also stop a raindrop and open the feeling inside.

Man kann auch einen Regentropfen auffangen und das darin verborgene Gefühl öffnen.

Finally, location causes the feelings to move to their spots

Location (dt. Lage/Ort) bewegt die Gefühle schließlich zu ihren Positionen

on a world map, giving you a sense of their geographic distribution.

auf einer Weltkarte, so dass man einen Eindruck davon bekommt, wie sie geografisch distribuiert sind.

So I'll show you now some of my favorite montages from "We Feel Fine."

Ich werde Ihnen jetzt einige meiner Lieblingsmontagen von We Feel Fine zeigen.

These are the images that are automatically constructed.

Dies hier sind die Bilder, die automatisch kreiert werden.

"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe."

"Ich fühle mich, als ob ich diagonal geparkt bin in einem parallelen Universum."

(Laughter)

(Lachen)

"I've kissed numerous other boys and it hasn't felt good,

"Ich habe viele andere Jungs geküsst und es hat sich nicht gut angefühlt,

the kisses felt messy and wrong,

die Küsse haben sich chaotisch und falsch an angefühlt,

but kissing Lucas feels beautiful and almost spiritual."

aber Lucas zu küssen fühlt sich wunderbar und fast spirituell an."

"I can feel my cancer grow."

"Ich kann spüren, wie mein Krebs wächst."

"I feel pretty."

"Ich fühle mich schön."

"I feel skinny, but I'm not."

"Ich fühle mich dünn, aber ich bin es nicht."

"I'm 23, and a recovering meth and heroin addict,

"Ich bin 23 und ein genesender Methamphetamin- und Heroin-Abhängiger

and feel absolutely blessed to still be alive."

und ich schätze mich glücklich, noch am Leben zu sein."

"I can't wait to see them racing for the first time at Daytona next month,

"Ich kann es kaum abwarten, sie nächsten Monat das erste Mal in Daytona ein Rennen fahren zu sehen,

because I feel the need for speed."

denn ich verspüre Need for Speed (dt. Verlangen nach Geschwindigkeit, Verweis auf eine Autorennspiel-Serie)."

(Laughter)

(Lachen)

"I feel sassy."

"Ich fühle mich keck."

"I feel so sexy in this new wig."

"Ich fühle mich so sexy mit dieser neuen Perücke."

As you can see, "We Feel Fine" collects

Wie Sie sehen können, sammelt We Feel FIne

very, very small-scale personal stories.

sehr, sehr kurze persönliche Geschichten.

Sometimes, stories as short as two or three words.

Manchmal umfassen die Geschichten nur zwei oder drei Worte.

So, really even challenging the notion

Daher wird sogar die Vorstellung davon,

of what can be considered a story.

was eine Geschichte ausmacht, herausgefordert.

And recently, I've become interested in diving much more deeply into a single story.

Und seit kurzem bin ich daran interessiert, mich noch mehr in einzelne Geschichten zu vertiefen.

And that's led me to doing some work with the physical world,

Und das führte dazu, dass ich mich jetzt mit der physischen Welt beschäftige,

not with the Internet,

nicht mit dem Internet,

and only using the Internet at the very last moment, as a presentation medium.

und das Internet nur abschließend als Präsentationsmedium benutze.

So these are some newer projects that

Dies hier sind einige neuere Projekte,

actually aren't even launched publicly yet.

die offiziell noch nicht einmal gestartet worden sind.

The first such one is called "The Whale Hunt."

Das erste heißt "The Whale Hunt" (dt. "Der Walfang").

Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska,

Letzten Mai verbrachte ich neun Tage in Barrow, Alaska,

the northernmost settlement in the United States,

der nördlichsten Siedlung in den Vereinigten Staaten,

with a family of Inupiat Eskimos,

bei einer Familie von Inupiat Eskimos,

documenting their annual spring whale hunt.

und dokumentierte ihren jährlichen Walfang im Frühjahr.

This is the whaling camp here, we're about six miles from shore,

Das hier ist das Walfang-Lager, wir befinden uns etwa sechs Meilen von der Küste entfernt

camping on five and a half feet of thick, frozen pack ice.

und zelten auf fünfeinhalb Fuß dickem Packeis.

And that water that you see there is the open lead,

Und das Wasser, was Sie dort sehen, ist die offene Passage,

and through that lead, bowhead whales migrate north each springtime.

und durch diese Passage wandern Buckelwale jedes Frühjahr nach Norden.

And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here,

Und die Eskimo-Gemeinschaft zeltet am Rand des Eises hier,

waits for a whale to come close enough to attack. And when it does,

wartet darauf, dass ein Wal nah genug herankommt, um ihn zu attackieren, und wenn ein Wal das tut,

it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up

werfen sie eine Harpune nach ihm und ziehen den Wal nach oben,

under the ice, and cuts it up.

unter das Eis, und schneiden ihn in Stücke.

And that would provide the community's food supply for a long time.

Und das sichert die Nahrungsmittelversorgung der Gemeinschaft für eine lange Zeit.

So I went up there, and I lived with these guys

Ich reiste also dorthin und lebte bei diesen Leuten,

out in their whaling camp here, and photographed the entire experience,

in ihrem Walfang-Lager, und hielt das ganze Erlebnis in Bildern fest,

beginning with the taxi ride to Newark airport in New York,

beginnend mit der Taxifahrt zum Newark Flughafen in New York

and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later.

und abschließend mit dem Schlachten des zweiten Wals, siebeneinhalb Tage später.

I photographed that entire experience at five-minute intervals.

Ich fotografierte alles in Intervallen von fünf Minuten.

So every five minutes, I took a photograph.

Ich schoss also alle fünf Minuten ein Foto.

When I was awake, with the camera around my neck.

Solange ich wach war, hatte ich die Kamera um den Hals;

When I was sleeping, with a tripod and a timer.

wenn ich schlief, fotografierte ich mit Hilfe eines Stativs und eines Timers.

And then in moments of high adrenaline,

Und in Momenten, in denen der Adrenalinspiegel hoch war,

like when something exciting was happening,

wenn etwas Aufregendes passierte,

I would up that photographic frequency to as many as

nahm ich bis zu

37 photographs in five minutes.

37 Bilder innerhalb von fünf Minuten auf.

So what this created was a photographic heartbeat

Auf diese Weise wurde ein fotografischer Herzschlag erzeugt,

that sped up and slowed down, more or less matching

der sich beschleunigte oder verlangsamte und sich dabei

the changing pace of my own heartbeat.

mehr oder weniger meiner eigenen Herzfrequenz anpasste.

That was the first concept here.

Das war das erste Konzept.

The second concept was to use this experience to think about

Das zweite Konzept bestand darin, diese Erfahrung dazu zu benutzen,

the fundamental components of any story.

über die fundamentalen Bestandteile jeder Geschichte nachzudenken.

What are the things that make up a story?

Welches sind die Dinge, die eine Geschichte ausmachen?

So, stories have characters. Stories have concepts.

Geschichten haben Darsteller. Geschichten haben Ideen.

Stories take place in a certain area. They have contexts.

Geschichten spielen sich in einer bestimmten Umgebung ab. Sie haben Kontexte.

They have colors. What do they look like?

Sie haben Farben. Wie sehen sie aus?

They have time. When did it take place? Dates -- when did it occur?

Sie haben eine Zeit. Wann sind sie passiert? Daten, wann ist es geschehen?

And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

Und im Fall des Walfangs gab es auch dieses Level von Aufregung.

The thing about stories, though, in most of the existing mediums

Was Geschichten aber ausmacht in den meisten existierenden Medien,

that we're accustomed to -- things like novels, radio,

an die wir uns gewöhnt haben - Dinge wie Romane, Radio,

photographs, movies, even lectures like this one --

Fotografien, Filme, selbst Vorträge wie dieser -

we're very accustomed to this idea of the narrator or the camera position,

ist, dass wir uns an den Gedanken eines Erzählers gewöhnt haben, oder die Position der Kamera.

some kind of omniscient, external body

An einen allwissenden, außenstehenden Erzähler,

through whose eyes you see the story.

durch dessen Augen man die Geschichte sieht.

We're very used to this.

Daran sind wir gewöhnt.

But if you think about real life, it's not like that at all.

Aber wenn man an das wirkliche Leben denkt, dann ist das überhaupt nicht der Fall.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex,

Ich meine, im wirklichen Leben sind die Dinge viel detaillierter und komplexer,

and there's all of these overlapping stories

und es gibt immer Geschichten, die sich überlappen,

intersecting and touching each other.

sich überschneiden und sich berühren.

And so I thought it would be interesting to build a framework

Also dachte ich, es wäre interessant, ein Gerüst zu bauen,

to surface those types of stories. So, in the case of "The Whale Hunt,"

um diese Art von Geschichten zum Vorschein zu bringen. Wie konnten wir im Fall von "The Whale Hunt"

how could we extract something like the story of Simeon and Crawford,

etwas zum Vorschein bringen wie die Geschichte von Simeon und Crawford,

involving the concepts of wildlife, tools and blood, taking place on the Arctic Ocean,

die Konzepte wie wild lebende Tiere, Werkzeuge und Blut beinhaltete und sich auf dem Arktischen Ozean abspielte,

dominated by the color red, happening around 10 a.m. on May 3,

dominiert von der Farbe rot, um ca. 10 Uhr morgens am 3. Mai,

with an excitement level of high?

mit einem hohen Level von Aufregung?

So, how to extract this order of narrative from this larger story?

Wie bringt man diese Erzählung als Teil der größeren Geschichte zum Ausdruck?

I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this.

Ich kreierte eine Internetplattform, auf der man sich "The Whale Hunt" anschauen kann, die genau dies versucht.

So these are all 3,214 pictures taken up there.

Dies hier sind die 3.214 Bilder, die ich dort aufgenommen habe.

This is my studio in Brooklyn. This is the Arctic Ocean,

Das hier ist mein Studio in Brooklyn. Das ist der Arktische Ozean

and the butchering of the second whale, seven days later.

und das Schlachten des zweiten Wals, sieben Tage später.

You can start to see some of the story here, told by color.

Sie können hier Teile der Geschichte sehen, erzählt je nach Farbe.

So this red strip signifies the color of the wallpaper

Dieser rote Streifen steht für die Farbe der Tapete

in the basement apartment where I was staying.

in der Kellerwohnung, in der ich lebte.

And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.

Und die Farbe ändert sich zu weiß, als wir zum Arktischen Ozean hinausgehen.

Introduction of red down here, when whales are being cut up.

Hier unten wird wieder Rot eingeführt, als die Wale zerlegt werden.

You can see a timeline, showing you the exciting moments throughout the story.

Sie können eine Zeitachse sehen, die Ihnen die aufregenden Momente der Geschichte zeigt.

These are organized chronologically.

Sie sind chronologisch organisiert.

Wheel provides a slightly more playful version of the same,

Wheel (dt. Rad) ist eine etwas spielerischere Version desselben Konzepts,

so these are also all the photographs organized chronologically.

das hier sind also auch alle Fotografien in chronologischer Anordnung.

And any of these can be clicked,

Und man kann sie alle anklicken,

and then the narrative is entered at that position.

und dann wird die Erzählung an dieser Position angezeigt.

So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.

Hier sieht man mich, wie ich im Flugzeug auf dem Weg nach Alaska schlafe.

That's "Moby Dick."

Das ist Moby Dick.

This is the food we ate.

Das hier ist, was wir gegessen haben.

This is in the Patkotak's family living room

Das ist das Wohnzimmer der Familie Patkotak

in their house in Barrow. The boxed wine they served us.

in ihrem Haus in Barrow. Der Wein, den sie uns servierten.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

Zigarettenpause draußen - ich rauche nicht.

This is a really exciting sequence of me sleeping.

Das ist eine äußerst spannende Bildabfolge davon, wie ich schlafe.

This is out at whale camp, on the Arctic Ocean.

Das hier ist draußen im Walfang-Lager, auf dem Arktischen Ozean.

This graph that I'm clicking down here is meant to be

Dieses Diagramm, das ich hier unten anklicke, soll dem

reminiscent of a medical heartbeat graph,

medizinischen Diagramm eines Herzschlags ähneln

showing the exciting moments of adrenaline.

und die aufregenden Momente aufzeigen mit hohen Leveln von Adrenalin.

This is the ice starting to freeze over. The snow fence they built.

Das hier zeigt das Eis, als es zu gefrieren beginnt. Die Schnee-Palisade, die sie gebaut haben.

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

Und was ich Ihnen jetzt zeigen werde, ist die Möglichkeit, Unter-Geschichten herauszuziehen.

So, here you see the cast. These are all of the people in "The Whale Hunt"

Hier sehen sie die Darsteller. Dies sind alle Leute aus "The Whale Hunt"

and the two whales that were killed down here.

und die beiden Wale, die dort getötet wurden.

And we could do something as arbitrary as, say,

Und wir können etwas Beliebiges machen wie

extract the story of Rony, involving the concepts of blood

die Geschichte von Rony herausziehen, die die Konzepte von Blut

and whales and tools, taking place on the Arctic Ocean,

und Walen und Werkzeugen beinhaltet, sich auf dem Arktischen Ozean abspielt,

at Ahkivgaq camp, with the heartbeat level of fast.

im Ahkivgaq-Lager, mit einer schnellen Herzschlagfrequenz.

And now we've whittled down that whole story

Und jetzt haben wir die ganze Geschichte

to just 29 matching photographs,

zu nur 29 magischen Fotografien zusammengestutzt

and then we can enter the narrative at that position.

und wir können die Erzählung an diesem Punkt beginnen.

And you can see Rony cutting up the whale here.

Sie können hier Rony sehen, wie er den Wal in Stücke zerlegt.

These whales are about 40 feet long,

Diese Wale sind etwa 40 Fuß lang

and weighing over 40 tons. And they provide the food source

und wiegen über 40 Tonnen. Und sie bilden die Nahrungsquelle

for the community for much of the year.

für die Gemeinschaft für fast ein Jahr.

Skipping ahead a bit more here, this is Rony on the whale carcass.

Wir überspringen jetzt einige Schritte, das hier ist Rony auf dem Walkadaver.

They use no chainsaws or anything; it's entirely just blades,

Sie benutzen keine Kettensägen oder sowas, bloß Messer

and an incredibly efficient process.

und einen unglaublich effizienten Arbeitsablauf.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

Das hier sind die Männer am Seil, die den Kadaver auseinander ziehen.

This is the muktuk, or the blubber, all lined up for community distribution.

Das ist Maktaaq, oder Walspeck, aufgereiht, um an die Gemeinschaft verteilt zu werden.

It's baleen. Moving on.

Es ist Bartenwal. Naja, weiter.

So what I'm going to tell you about next

Was ich Ihnen als nächstes berichten werde,

is a very new thing. It's not even a project yet.

ist eine ganz neue Sache. Es ist bisher noch nicht einmal ein Projekt.

So, just yesterday, I flew in here from Singapore, and before that,

Erst gestern bin ich von Singapur hierher geflogen, und davor

I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom

verbrachte ich zwei Wochen in Bhutan, einem kleinen Königreich im Himalaja,

nestled between Tibet and India.

zwischen Tibet und Indien gelegen.

And I was doing a project there about happiness,

Und ich führte dort ein Projekt durch über Glücklichsein

interviewing a lot of local people.

und befragte viele ortsansässige Leute.

So Bhutan has this really wacky thing where they base

Bhutan hat dieses wirklich merkwürdige System, in dem

most of their high-level governmental decisions around the concept

die meisten der wichtigsten Regierungsentscheidungen auf dem Konzept

of gross national happiness instead of gross domestic product,

einer Bruttozufriedenheit basieren anstatt auf einem Bruttosozialprodukt,

and they've been doing this since the '70s.

und sie machen das seit den 70er Jahren.

And it leads to just a completely different value system.

Und das führt zu einem komplett unterschiedlichen Wertesystem.

It's an incredibly non-materialistic culture,

Es ist eine unglaublich unmaterialistische Kultur,

where people don't have a lot, but they're incredibly happy.

in der die Menschen nicht viel besitzen, aber unglaublich glücklich sind.

So I went around and I talked to people about some of these ideas.

Ich lief also herum und sprach mit den Leuten über einige dieser Vorstellungen.

So, I did a number of things. I asked people a number of set questions,

Ich tat eine Reihe von Dingen. Ich stellte den Leuten eine Anzahl von vorgegebenen Fragen

and took a number of set photographs,

und nahm eine Reihe von bestimmten Fotos auf

and interviewed them with audio, and also took pictures.

und interviewte sie mit Audio und machte auch Bilder.

I would start by asking people to rate their happiness

Ich begann damit, dass ich die Leute bat, ihre Zufriedenheit zu bewerten,

between one and 10, which is kind of inherently absurd.

mit einer Zahl zwischen eins und zehn, was schon an sich absurd ist.

And then when they answered, I would inflate that number of balloons

Und nachdem sie geantwortet hatten, blies ich die entsprechende Anzahl von Ballons auf

and give them that number of balloons to hold.

und gab ihnen diese Ballons zum Festhalten.

So, you have some really happy person holding 10 balloons,

Eine wirklich glückliche Person hielt dann also zehn Ballons

and some really sad soul holding one balloon.

und eine wirklich unglückliche Seele einen Ballon.

But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

(Laughter)

(Lachen)

And then I would ask them a number of questions like

Und dann stellte ich ihnen eine Anzahl von Fragen, wie z.B.,

what was the happiest day in their life, what makes them happy.

was der glücklichste Tag in ihrem Leben gewesen war, was sie glücklich macht.

And then finally, I would ask them to make a wish.

Und abschließend bat ich sie, einen Wunsch zu äußern.

And when they made a wish, I would write their wish

Und nachdem sie mir ihren Wunsch mitgeteilt hatten, schrieb ich ihn

onto one of the balloons and take a picture of them holding it.

auf einen der Ballons und machte ein Foto davon, wie sie ihn hielten.

So I'm going to show you now just a few brief snippets

Ich werde Ihnen jetzt ein paar kurze Ausschnitte zeigen

of some of the interviews that I did, some of the people I spoke with.

von Interviews, die ich durchgeführt habe, und einige der Leute, mit denen ich gesprochen habe.

This is an 11-year-old student.

Das hier ist ein elfjähriger Schüler.

He was playing cops and robbers with his friends, running around town,

Er war dabei, mit seinen Freunden Räuber und Gendarm zu spielen, und sie rannten durch die Ortschaft

and they all had plastic toy guns.

mit Plastikpistolen.

His wish was to become a police officer.

Sein Wunsch war es, Polizist zu werden.

He was getting started early. Those were his hands.

Er fing früh damit an. Dies sind seine Hände.

I took pictures of everybody's hands,

Ich machte Bilder von den Händen aller Befragten,

because I think you can often tell a lot about somebody

weil ich denke, dass man oft viel über eine Person sagen kann,

from how their hands look. I took a portrait of everybody,

wenn man sich ihre Hände anschaut. Ich nahm auch ein Portrait von allen auf

and asked everybody to make a funny face.

und bat jeden darum, eine Grimasse zu schneiden.

A 17-year-old student. Her wish was to have been born a boy.

Eine 17-jährige Schülerin. Sie wünschte sich, sie wäre als Junge geboren worden.

She thinks that women have a pretty tough go of things in Bhutan,

Sie ist der Meinung, dass Frauen es in Bhutan schwer haben,

and it's a lot easier if you're a boy.

und dass alles einfacher ist, wenn man ein Junge ist.

A 28-year-old cell phone shop owner.

Ein 28-jähriger Inhaber eines Handy-Geschäfts.

If you knew what Paro looked like, you'd understand

Wenn Sie wüssten, wie Paro aussieht, dann würden Sie verstehen,

how amazing it is that there's a cell phone shop there.

wie erstaunlich es ist, dass es dort ein Handy-Geschäft gibt.

He wanted to help poor people.

Er wollte armen Menschen helfen.

A 53-year-old farmer. She was chaffing wheat,

Eine 53-jährige Farmerin. Sie war dabei, Weizen zu häckseln,

and that pile of wheat behind her

und den Weizenhaufen hinter ihr

had taken her about a week to make.

hatte sie innerhalb von ungefähr einer Woche produziert.

She wanted to keep farming until she dies.

Sie wollte Farmerin bleiben für den Rest ihres Lebens.

You can really start to see the stories told by the hands here.

Man kann hier die Geschichten sehen, die ihre Händen erzählen.

She was wearing this silver ring that had the word "love" engraved on it,

Sie trug diesen Silberring, in den das Wort "love" eingraviert war,

and she'd found it in the road somewhere.

und sie hatte ihn irgendwo auf der Straße gefunden.

A 16-year-old quarry worker.

Ein 16-jähriger Steinbrucharbeiter.

This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight,

Der Junge zertrümmerte im heißen Sonnenschein Steine mit einem Hammer,

but he just wanted to spend his life as a farmer.

aber er wollte sein Leben nur als Farmer verbringen.

A 21-year-old monk. He was very happy.

Ein 21-jähriger Mönch. Er war sehr glücklich.

He wanted to live a long life at the monastery.

Er wollte ein langes Leben im Kloster verbringen.

He had this amazing series of hairs growing out of a mole on the left side of his face,

Er hatte eine erstaunliche Anzahl von Haaren, die aus einem Muttermal auf der linken Seite seines Gesichts wuchsen,

which I'm told is very good luck.

was sehr großes Glück bedeutet, wie mir gesagt wurde.

He was kind of too shy to make a funny face.

Er war etwas zu schüchtern, um Grimassen zu schneiden.

A 16-year-old student.

Eine 16-jährige Schülerin.

She wanted to become an independent woman.

Sie wollte eine unabhängige Frau werden.

I asked her about that, and she said she meant

Ich befragte sie dazu, und sie sagte, was sie damit meinte, sei,

that she doesn't want to be married,

dass sie nicht verheiratet sein möchte,

because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman,

weil, wenn man als Frau in Bhutan heiratet, ihrer Meinung nach

your chances to live an independent life kind of end,

die Chance, ein unabhängiges Leben zu führen, nicht mehr besteht,

and so she had no interest in that.

also hätte sie kein Interesse daran.

A 24-year-old truck driver.

Ein 24-jähriger LKW-Fahrer.

There are these terrifyingly huge Indian trucks

Es gibt diese entsetzlich riesigen, indischen Lastwagen,

that come careening around one-lane roads with two-lane traffic,

die herumschwanken auf einspurigen Straßen mit zweispurigem Verkehr,

with 3,000-foot drop-offs right next to the road,

mit 3000 Fuß tiefen Abgründen gleich neben der Straße,

and he was driving one of these trucks.

und er fuhr einen dieser Lastwagen.

But all he wanted was to just live a comfortable life, like other people.

Aber alles, was er wollte, war es nur, ein komfortables Leben zu führen wie andere Leute.

A 24-year-old road sweeper. I caught her on her lunch break.

Eine 24-jährige Straßenkehrerin. Ich traf sie während ihrer Mittagspause.

She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.

Sie hatte ein kleines Feuer entfacht, um am Straßenrand warm zu bleiben.

Her wish was to marry someone with a car.

Ihr Wunsch war es, jemanden mit einem Auto zu heiraten.

She wanted a change in her life.

Sie wollte eine Veränderung in ihrem Leben.

She lives in a little worker's camp right next to the road,

Sie lebt in einem kleinen Arbeiterlager genau neben der Straße,

and she wanted a different lot on things.

und sie wollte viele Dinge anders haben.

An 81-year-old itinerant farmer.

Ein 80-jähriger, umherziehender Farmer.

I saw this guy on the side of the road,

Ich sah diesen Mann am Straßenrand,

and he actually doesn't have a home.

und er hat tatsächlich kein Zuhause.

He travels from farm to farm each day trying to find work,

Er reist jeden Tag von Farm zu Farm und versucht, Arbeit zu finden,

and then he tries to sleep at whatever farm he gets work at.

und dann versucht er, in der jeweiligen Farm zu schlafen, bei der er Arbeit findet.

So his wish was to come with me, so that he had somewhere to live.

Sein Wunsch war es, mit mir zu kommen, so dass er einen Platz zum Leben haben würde.

He had this amazing knife that he pulled out of his gho

Er hatte dieses beachtliche Messer, dass er aus seinem Gho zog,

and started brandishing when I asked him to make a funny face.

und er begann, es zu schwingen, als ich ihn darum bat, eine Grimasse zu schneiden.

It was all good-natured.

Es war alles freundlich gemeint.

A 10-year-old.

Ein Zehnjähriger.

He wanted to join a school and learn to read,

Er wollte zur Schule gehen und lesen lernen,

but his parents didn't have enough money to send him to school.

aber seine Eltern hatten nicht genug Geld, um ihn zur Schule zu schicken.

He was eating this orange, sugary candy

Er aß diese orangefarbenen Süßigkeiten,

that he kept dipping his fingers into,

in die er immer wieder seine Finger vergrub,

and since there was so much saliva on his hands,

und weil an seinen Händen so viel Speichel war,

this orange paste started to form on his palms.

begann sich ein orangefarbener Film auf seinen Handflächen zu bilden.

(Laughter)

(Lachen)

A 37-year-old road worker.

Ein 37-jähriger Straßenarbeiter.

One of the more touchy political subjects in Bhutan

Eines der heikelsten politischen Themen in Bhutan

is the use of Indian cheap labor

ist die Verwendung von billiger indischer Arbeitskraft,

that they import from India to build the roads,

dass Arbeiter aus Indien eingeführt werden, um die Straßen zu bauen,

and then they send these people home once the roads are built.

und dass diese Leute dann wieder heim geschickt werden, sobald die Straßen gebaut sind.

So these guys were in a worker's gang

Diese Männer waren Teil einer Gruppe von Arbeitern,

mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

die eines Morgens am Straßenrand Asphalt mischten.

His wish was to make some money and open a store.

Sein Wunsch war es, etwas Geld zu verdienen und ein Geschäft zu eröffnen.

A 75-year-old farmer. She was selling oranges on the side of the road.

Eine 75-jährige Farmerin. Sie verkaufte Orangen am Straßenrand.

I asked her about her wish, and she said,

Ich fragte sie, was ihr Wunsch sei, und sie sagte:

"You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."

"Wissen Sie, vielleicht werde ich leben, vielleicht werde ich sterben, aber ich habe keinen Wunsch."

She was chewing betel nut, which caused her teeth

Sie kaute Betelnüsse, die ihre Zähne

over the years to turn very red.

über die Jahre hinweg sehr rot gefärbt hatten.

Finally, this is a 26-year-old nun I spoke to.

Zum Abschluss, dies ist eine 26-jährige Nonne, mit der ich gesprochen habe.

Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

Ihr Wunsch war es, eine Pilgerreise nach Tibet zu unternehmen.

I asked her how long she planned to live in the nunnery and she said,

Ich fragt sie, wie lange sie vorhatte, in dem Kloster zu leben, und sie sagte:

"Well, you know, of course, it's impermanent,

"Naja, wissen Sie, natürlich ist es nicht dauerhaft,

but my plan is to live here until I'm 30, and then enter a hermitage."

aber mein Plan ist es, hier zu leben, bis ich 30 bin, und dann in eine Einsiedelei zu gehen."

And I said, "You mean, like a cave?" And she said, "Yeah, like a cave."

Und ich sagte: "Sie meinen wie eine Höhle?" Und sie sagte: "Ja, wie eine Höhle."

And I said, "Wow, and how long will you live in the cave?"

Und ich sagte: "Wow, und wie lange werden Sie in der Höhle leben?"

And she said, "Well, you know,

Und sie sagte: "Naja, wissen Sie,

I think I'd kind of like to live my whole life in the cave."

ich denke, ich würde irgendwie gerne mein gesamtes Leben in der Höhle verbringen."

I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way --

Ich dachte, das war einfach erstaunlich. Ich meine, sie sprach in einer Art und Weise -

with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter --

in fantastischem Englisch und mit einem unglaublichem Humor und einem beeindruckenden Lachen -

that made her seem like somebody I could have bumped into

die den Eindruck vermittelte, als ob ich sie auf den Straßen

on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from.

von New York oder in Vermont getroffen hätte, wo ich herkomme.

But here she had been living in a nunnery for the last seven years.

Aber sie hatte die letzten sieben Jahre in einem Kloster verbracht.

I asked her a little bit more about the cave

Ich fragte sie ein bisschen mehr über die Höhle

and what she planned would happen once she went there, you know.

und was sie vorhatte, sobald sie dorthin gegangen war.

What if she saw the truth after just one year,

Was, wenn sie nach nur einem Jahr die Wahrheit fand,

what would she do for the next 35 years in her life?

was würde sie dann die nächsten 35 Jahre ihres Lebens tun?

And this is what she said.

Und dies ist, was sie sagte.

Woman: I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.

Frau: Ich denke, ich werde bis 35 bleiben, vielleicht - vielleicht werde ich sterben.

Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes.

Jonathan Harris: Vielleicht werden Sie sterben? Frau: Ja.

JH: 10 years? Woman: Yes, yes. JH: 10 years, that's a long time.

JH: Zehn Jahre? Frau: Ja, ja. JH: Zehn Jahre, das ist eine lange Zeit.

Woman: Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die

Frau: Ja, nicht, vielleicht ein, zehn Jahre, vielleicht kann ich

within one year, or something like that.

innerhalb eines Jahres sterben, oder etwas in der Art.

JH: Are you hoping to?

JH: Hoffen Sie, dass es so kommt?

Woman: Ah, because you know, it's impermanent.

Frau: Aah, denn, wie Sie wissen, es ist nicht von Dauer.

JH: Yeah, but -- yeah, OK. Do you hope --

JH: Ja, aber - ja, OK. Hoffen Sie darauf -

would you prefer to live in the cave for 40 years,

würden Sie es vorziehen, 40 Jahre lang in der Höhle zu leben

or to live for one year?

oder dort ein Jahr lang zu leben?

Woman: But I prefer for maybe 40 to 50.

Frau: Aber ich würde vielleicht 40 bis 50 vorziehen.

JH: 40 to 50? Yeah.

JH: 40 bis 50? Ja.

Woman: Yes. From then, I'm going to the heaven.

Frau: Ja. Von dort aus gehe ich in den Himmel.

JH: Well, I wish you the best of luck with it.

JH: Tja, ich wünsche Ihnen viel Glück dabei.

Woman: Thank you.

Frau: Danke.

JH: I hope it's everything that you hope it will be.

JH: Ich hoffe, es wird alles so sein, wie Sie es sich erhofft haben.

So thank you again, so much.

Also noch einmal vielen Dank.

Woman: You're most welcome.

Frau: Gern geschehen.

JH: So if you caught that, she said she hoped to die

JH: Wenn Sie das also mitbekommen haben. Sie sagte, dass sie darauf hofft,

when she was around 40. That was enough life for her.

zu sterben, wenn sie etwa 40 ist. Das war genug Leben für sie.

So, the last thing we did, very quickly,

Das letzte, was wir taten, ganz schnell,

is I took all those wish balloons -- there were 117 interviews,

war, dass ich all diese Wunschballons nahm - es waren 117 Interviews,

117 wishes -- and I brought them up to a place called Dochula,

117 Wünsche - und sie zu einem Ort namens Dochula brachte,

which is a mountain pass in Bhutan, at 10,300 feet,

einem Gebirgspass in Bhutan, in 10.300 Fuß Höhe,

one of the more sacred places in Bhutan.

einem der heiligsten Orte in Bhutan.

And up there, there are thousands of prayer flags

Und dort oben befinden sich tausende von Gebetsfahnen,

that people have spread out over the years.

die Menschen dort über die Jahre verteilt haben.

And we re-inflated all of the balloons, put them up on a string,

Und wir bliesen alle Ballons wieder auf, banden sie an eine Kordel

and hung them up there among the prayer flags.

und hängten sie dort zwischen den Gebetsfahnen auf.

And they're actually still flying up there today.

Und dort fliegen sie tatsächlich heute noch.

So if any of you have any Bhutan travel plans in the near future,

Wenn also jemand von Ihnen plant, demnächst nach Bhutan zu reisen,

you can go check these out. Here are some images from that.

dann können Sie sich die Ballons anschauen. Hier sind einige Bilder davon.

We said a Buddhist prayer so that all these wishes could come true.

Wir sprachen ein buddhistisches Gebet, um die Wünsche wahr werden zu lassen.

You can start to see some familiar balloons here.

Hier können sie einige bekannte Ballons sehen.

"To make some money and to open a store" was the Indian road worker.

"Geld verdienen und ein Geschäft eröffnen" war der indische Straßenarbeiter.

Thanks very much.

Haben Sie vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)