Steven Levitt on child carseats

Traducător: Claudia Ioana Rinciog Corector: Magda Marcu

Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children.

Cu mult timp în urmă, exista o boală înfiorătoare care afecta copiii.

And in fact, among all the diseases that existed in this land,

Şi de fapt, dintre toate bolile care existau pe acest pământ,

it was the worst. It killed the most children.

era cea mai rea. Omora cei mai mulţi copii.

And along came a brilliant inventor, a scientist,

Şi a venit un inventator genial, un om de ştiinţă,

who came up with a partial cure for that disease.

care a găsit un remediu parţial pentru această boală.

And it wasn't perfect. Many children still died,

Dar nu era perfect. Mulţi copii încă mai mureau,

but it was certainly better than what they had before.

dar era cu siguranţă mai bine decât ce aveau înainte.

And one of the good things about this cure was that it was free,

Şi unul dintre lucrurile bune despre acest remediu era că era gratis,

virtually free, and was very easy to use.

realmente gratis, şi era foarte uşor de folosit.

But the worst thing about it was that you couldn't use it

Dar lucrul cel mai rău era că nu-l puteai folosi

on the youngest children, on infants, and on one-year-olds.

pentru copiii cei mai mici, pentru infanţi, şi pentru cei în vârstă de 1 an.

And so, as a consequence, a few years later,

Drept urmare, câţiva ani mai târziu,

another scientist -- perhaps maybe this scientist

un alt om de ştiinţă -- probabil acest om de ştiinţă

not quite as brilliant as the one who had preceded him,

nu era chiar atât de genial precum cel care l-a precedat,

but building on the invention of the first one --

dar pornind de la invenţia primului --

came up with a second cure.

a găsit un al doilea remediu.

And the beauty of the second cure for this disease

Şi frumuseţea acestui remediu secund pentru această boală

was that it could be used on infants and one-year-olds.

era că putea fi folosit pe infanţi şi pe copiii de 1 an.

And the problem with this cure was it was very expensive,

Dar problema acestui remediu era că era foarte scump,

and it was very complicated to use.

şi foarte greu de folosit.

And although parents tried as hard as they could to use it properly,

Şi cu toate că părinţii au încercat pe cât de mult posibil să-l folosească cum trebuia,

almost all of them ended up using it wrong in the end.

aproape toţi dintre ei au ajuns să-l folosească greşit într-un final.

But what they did, of course, since it was so complicated and expensive,

Dar ce au făcut, bineînţeles, din moment ce era atât de complicat şi scump,

they only used it on the zero-year-olds and the one-year-olds.

ei l-au folosit doar pe copiii de 0-1 an.

And they kept on using the existing cure that they had

Şi au continuat să folosească remediul pe care îl aveau

on the two-year-olds and up.

pe cei de 2 ani şi mai în vârstă.

And this went on for quite some time. People were happy.

Treaba asta a continuat ceva vreme. Oamenii erau mulţumiţi.

They had their two cures. Until a particular mother,

Aveau acele două remedii. Până când o anume mamă,

whose child had just turned two, died of this disease.

al cărei copil care tocmai împlinise 2 ani a murit de această boală.

And she thought to herself, "My child just turned two,

Şi s-a gândit ea,"Copilul meu abia a împlinit 2 ani,

and until the child turned two, I had always used

şi până a făcut 2 ani, am folosit întotdeauna

this complicated, expensive cure, you know, this treatment.

acest remediu complicat şi scump, ştiţi, acest tratament.

And then the child turned two, and I started using

Şi când copilul a împlinit 2 ani, am început să folosesc

the cheap and easy treatment, and I wonder" --

tratamentul cel ieftin si uşor, aşa că mă întreb..."

and she wondered, like all parents who lose children wonder --

Şi s-a întrebat, aşa cum toţi părinţii care pierd copii se întreabă,

"if there isn't something that I could have done,

"...dacă nu există ceva ce aş fi putut face,

like keep on using that complicated, expensive cure."

cum ar fi să folosesc în continuare acel remediu complicat şi scump."

And she told all the other people, and she said,

Şi le-a spus celorlalţi oameni, şi a zis,

"How could it possibly be that something

"Cum este posibil ca un lucru

that's cheap and simple works as well as something

care este ieftin şi simplu să funcţioneze la fel de bine ca unul

that's complicated and expensive?"

care este complicat şi scump?"

And the people thought, "You know, you're right.

Şi oamenii s-au gândit, "Ştii ce, ai dreptate.

It probably is the wrong thing to do to switch

Probabil este greşit să schimbi

and use the cheap and simple solution."

şi să foloseşti soluţia ieftină şi simplă."

And the government, they heard her story and the other people,

Şi guvernul a auzit povestea ei, şi pe ceilalți oameni,

and they said, "Yeah, you're right, we should make a law.

şi au spus,"Da, aveți dreptate, ar trebui să promulgăm o lege.

We should outlaw this cheap and simple treatment

Ar trebui să declarăm în afara legii acest tratament ieftin şi simplu

and not let anybody use this on their children."

şi să nu lăsăm pe nimeni să-l folosească pe copiii lor."

And the people were happy. They were satisfied.

Aşa că oamenii erau fericiţi, erau mulţumiţi.

For many years this went along, and everything was fine.

Pentru mulţi ani a rămas aşa, şi totul era bine.

But then along came a lowly economist, who had children himself,

Dar apoi a venit un economist modest, care avea şi el copii,

and he used the expensive and complicated treatment.

şi a folosit tratamentul cel scump şi complicat.

But he knew about the cheap and simple one.

Dar ştia despre cel ieftin şi simplu.

And he thought about it, and the expensive one

Şi s-a gândit la asta, şi cel scump

didn't seem that great to him. So he thought,

nu i s-a părut prea grozav. Aşa că s-a gândit,

"I don't know anything about science, but I do know something about data,

"Nu ştiu nimic despre ştiinţă, dar ştiu ceva despre date,

so maybe I should go and look at the data

aşa că poate ar trebui să merg să mă uit la date

and see whether this expensive and complicated treatment

şi să văd dacă acest tratament scump şi complicat

actually works any better than the cheap and simple one."

chiar funcţionează mai bine decât cel ieftin şi simplu."

And lo and behold, when he went through the data,

Şi surpriză, când s-a uitat la date

he found that it didn't look like the expensive, complicated

a aflat că nu părea că soluţia scumpă şi complicată

solution was any better than the cheap one,

ar fi fost mai bună decât cea mai ieftină.

at least for the children who were two and older --

Cel puţin pentru copiii care aveau 2 ani sau mai mult --

the cheap one still didn't work on the kids who were younger.

soluţia ieftină tot nu funcţiona mai bine pe copiii care erau mai mici.

And so, he went forth to the people and he said,

Aşa că s-a dus la oameni şi a spus,

"I've made this wonderful finding:

"Am făcut descoperirea aceasta minunată,

it looks as if we could just use the cheap and simple solution,

se pare că putem să folosim doar soluţia ieftină şi simplă.

and by doing so we could save ourselves 300 million dollars a year,

Şi făcând asta putem economisi 300 de milioane de dolari pe an,

and we could spend that on our children in other ways."

şi îi putem folosi pe copiii noştri în alte modalităţi."

And the parents were very unhappy, and they said,

Dar părinţii au fost foarte nemulţumiţi, şi au spus,

"This is a terrible thing, because how can the cheap and easy thing

"Acesta este un lucru teribil deoarece cum se poate ca un lucru ieftin şi uşor

be as good as the hard thing?" And the government was very upset.

să fie la fel de bun ca şi lucrul mai greu?" Şi guvernul a fost foarte supărat,

And in particular, the people who made this expensive solution

şi în mod special oamenii care au făcut această soluţie scumpă

were very upset because they thought,

erau foarte supăraţi pentru că se gândeau,

"How can we hope to compete with something that's essentially free?

"Cum putem spera să concurăm cu ceva care este practic gratis?

We would lose all of our market."

Ne-am pierde toată piaţa de desfacere."

And people were very angry, and they called him horrible names.

Aşa că oamenii erau foarte supăraţi, şi l-au numit în fel şi chip.

And he decided that maybe he should leave the country

El s-a hotărât că poate ar fi mai bine să părăsească ţara

for a few days, and seek out some more intelligent,

pentru câteva zile, şi să caute oameni mai inteligenţi

open-minded people in a place called Oxford,

şi mai deschişi la minte într-un loc numit Oxford,

and come and try and tell the story at that place.

şi să vină şi să încerce să-şi spună povestea în acel loc.

And so, anyway, here I am. It's not a fairy tale.

Şi uite aşa, în orice caz, uitaţi-mă aici. Nu este un basm.

It's a true story about the United States today,

Este o poveste adevărată despre Statele Unite de astăzi,

and the disease I'm referring to is actually

şi boala la care mă refer o reprezintă de fapt

motor vehicle accidents for children.

accidentele de maşină pentru copii.

And the free cure is adult seatbelts, and the expensive cure --

Remediul gratuit sunt centurile de siguranţă pentru adulţi, şi remediul scump --

the 300-million-dollar-a-year cure -- is child car seats.

cel de 300 de milioane de dolari pe an -- sunt scaunele auto pentru copii.

And what I'd like to talk to you about today

Ceea ce aş vrea să vă relatez astăzi

is some of the evidence why I believe this to be true:

este un fel de dovadă pentru care consider toate acestea adevărate:

that for children two years old and up,

că pentru copii de 2 ani sau mai în vârstă

there really is no real benefit -- proven benefit -- of car seats,

chiar nu există niciun beneficiu real -- beneficiu dovedit -- pentru scaunele auto,

in spite of the incredible energy

în ciuda energiei incredibile

that has been devoted toward expanding the laws

care a fost devotată pentru extinderea legilor

and making it socially unacceptable

şi pentru a face inacceptabil social

to put your children into seatbelts. And then talk about why --

să-ţi pui copiii în centuri de siguranţă. Şi apoi aş vrea să vorbesc despre

what is it that makes that true?

ce face toată treaba asta adevărată?

And then, finally talk a little bit about a third way,

Şi apoi în final să vorbesc un pic despre o a treia modalitate,

about another technology, which is probably better than anything we have,

despre altă tehnologie care este probabil mai bună decât tot ce avem,

but which -- there hasn't been any enthusiasm for adoption

dar pentru care nu există entuziasm pentru adoptare

precisely because people are so enamored

exact pentru că oamenii sunt atât de îndrăgostiţi

with the current car seat solution. OK.

de soluţia actuală cu scaunele auto. Bun.

So, many times when you try to do research on data,

De multe ori când încerci să cercetezi datele,

it records complicated stories -- it's hard to find in the data.

sunt raportate poveşti complicate. Este dificil să găseşti informaţiile --

It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats.

nu se dovedeşte a fi cazul când consideri centurile de siguranţă versus scaunele auto.

So the United States keeps a data set

Statele Unite păstrează o bază de date

of every fatal accident that's happened since 1975.

despre orice accident fatal care a avut loc din 1975.

So in every car crash in which at least one person dies,

Aşa că orice accident de maşină în care cel puţin o persoană moare,

they have information on all of the people.

ei au informaţii despre toate persoanele implicate.

So if you look at that data -- it's right up on the National Highway

Dacă te uiţi la date -- se găsesc pe website-ul Administraţiei Naţionale

Transportation Safety Administration's website --

pentru Siguranţa Transportului pe Autostradă.

you can just look at the raw data,

Vă puteţi uita la datele neprelucrate,

and begin to get a sense of the limited amount of evidence

şi vă veţi da seama de cantitatea limitată de dovezi

that's in favor of car seats for children aged two and up.

care sunt în favoarea scaunelor pentru copiii de la 2 ani în sus.

So, here is the data. Here I have, among two- to six-year-olds --

Deci astea sunt datele. Aici am copiii între 2 şi 6 ani --

anyone above six, basically no one uses car seats,

peste 6 ani, practic nimeni nu mai folosește scaunele de maşină,

so you can't compare -- 29.3 percent of the children who are unrestrained

deci nu se poate compara. 29,3% dintre copiii care nu sunt asiguraţi

in a crash in which at least one person dies, themselves die.

într-un accident în care cel puţin o persoană moare, şi ei decedează.

If you put a child in a car seat, 18.2 percent of the children die.

Dacă pui un copil într-un scaun de maşină, 18,2% dintre copii mor.

If they're wearing a lap-and-shoulder belt, in this raw data,

Dacă poartă o centură pentru talie şi umăr, conform acestor date neprelucrate,

19.4 percent die. And interestingly, wearing a lap-only seatbelt,

19,4% mor. Şi, interesant, dacă poartă doar o centură de siguranţă pentru talie,

16.7 percent die. And actually, the theory tells you

16,7% mor. Şi, de fapt, teoria iţi sugerează

that the lap-only seatbelt's got to be worse

că centura doar pentru talie trebuie să fie mai ineficientă

than the lap-and-shoulder belt. And that just reminds you

decât centura pentru talie şi umăr. Şi asta ne reaminteşte

that when you deal with raw data, there are hundreds

că atunci când lucrezi cu date neprelucrate, există sute

of confounding variables that may be getting in the way.

de variabile contradictorii care ar putea să-ţi stea în cale.

So what we do in the study is -- and this is just presenting

Deci ceea ce facem în acest studiu este -- şi asta este doar prezentarea

the same information, but turned into a figure to make it easier.

aceleiaşi informaţii, dar a fost transformată într-un număr ca să devină mai uşor.

So the yellow bar represents car seats,

Deci coloanele galbene reprezintă scaunele auto,

the orange bar lap-and-shoulder, and the red bar lap-only seatbelts.

coloanele portocalii centurile pentru talie şi umăr, şi coloanele roşii centurile doar pentru talie.

And this is all relative to unrestrained --

Şi totul este comparat cu neprotejat.

the bigger the bar, the better. Okay.

Cu cât mai mare este coloana, cu atât mai bine. Bun.

So, this is the data I just showed, OK?

Deci astea sunt datele pe care tocmai le-am arătat, OK?

So the highest bar is what you're striving to beat.

Deci încerci să depăşeşti coloana cea mai înaltă.

So you can control for the basic things, like how hard the crash was,

Şi poţi controla pentru lucruri de bază, cum ar fi cât de grav a fost accidentul,

what seat the child was sitting in, etc., the age of the child.

pe ce loc stătea copilul, etcetera. Vârsta copilului.

And that's that middle set of bars.

Aceasta este setul de coloane din mijloc.

And so, you can see that the lap-only seatbelts

Deci se poate vedea că centurile pentru talie

start to look worse once you do that.

încep să arate mai rău o dată ce faci asta.

And then finally, the last set of bars,

Şi în final, ultimul set de coloane,

which are really controlling for everything

care chiar controlează tot

you could possibly imagine about the crash,

ce-ţi poţi imagina despre accident.

50, 75, 100 different characteristics of the crash.

50, 75, 100 de caracteristici diferite ale accidentului.

And what you find is that the car seats and the lap-and-shoulder belts,

Şi ceea ce descoperi este că scaunele auto şi centurile de talie şi umăr,

when it comes to saving lives, fatalities look exactly identical.

când vine vorba de salvat vieţi, fatalităţile arată identic.

And the standard error bands are relatively small around these estimates as well.

Şi benzile erorilor standard sunt relativ mici în jurul acestor estimări. .

And it's not just overall. It's very robust

Şi nu este doar în general. Este foarte robust

to anything you want to look at.

pentru orice iei în considerare.

One thing that's interesting: if you look at frontal-impact crashes --

Un lucru care este interesant: dacă te uiţi la accidentele cu impact frontal --

when the car crashes, the front hits into something --

când maşina se loveşte, botul se loveşte de ceva --

indeed, what you see is that the car seats look a little bit better.

cu siguranţă ceea ce observi este că scaunele auto arată un pic mai bine.

And I think this isn't just chance.

Şi cred că nu doar din întâmplare.

In order to have the car seat approved,

Pentru a aproba scaunul auto,

you need to pass certain federal standards,

trebuie să treci peste anumite standarde federale,

all of which involve slamming your car into a direct frontal crash.

dintre care toate presupun izbirea maşinii într-un impact direct frontal.

But when you look at other types of crashes, like rear-impact crashes,

Dar când consideri alte tipuri de accidente, cum ar fi impacturile din spate,

indeed, the car seats don't perform as well.

cu siguranţă, scaunele auto nu se comportă la fel de bine.

And I think that's because they've been optimized to pass,

Şi cred că din cauză că nu au fost optimizate să promoveze,

as we always expect people to do,

aşa cum aşteptăm întotdeauna oamenii să facă,

to optimize relative to bright-line rules

să optimizeze după regulile standard,

about how affected the car will be.

pentru cât de sigură va fi maşina.

And the other thing you might argue is,

Şi alt lucru pe care l-aţi putea spune este,

"Well, car seats have got a lot better over time.

ei bine, scaunele auto au devenit mult mai bune în timp.

And so if we look at recent crashes --

Dacă ne uităm la accidentele recente --

the whole data set is almost 30 years' worth of data --

întreaga bază de date conţine aproape 30 de ani de informaţii --

you won't see it in the recent crashes. The new car seats are far, far better."

nu le veţi vedea în accidentele recente. Scaunele noi de maşină sunt cu mult, mult mai bune.

But indeed, in recent crashes the lap-and-shoulder seatbelts,

Dar bineînţeles, în accidentele recente centurile de talie şi umăr,

actually, are doing even better than the car seats.

de fapt, se comportă chiar mai bine decât scaunele auto.

They say, "Well, that's impossible, that can't be."

Se spune, "Dar, e imposibil, nu se poate."

And the line of argument, if you ask parents, is,

Şi argumentul, dacă întrebaţi părinţii, este,

"But car seats are so expensive and complicated,

"Dar scaunele auto sunt atât de scumpe şi complicate,

and they have this big tangle of latches,

şi au încurcătura asta mare de încuietori,

how could they possibly not work better than seatbelts

cum este posibil să nu fie mai bune decât centurile

because they are so expensive and complicated?"

pentru că sunt atât de scumpe şi complicate?"

It's kind of an interesting logic,

Este o logică oarecum de interesantă,

I think, that people use. And the other logic, they say,

cred, pe care o folosesc oamenii. Şi cealaltă logică, se spune,

"Well, the government wouldn't have told us [to] use them

"Ei bine, guvernul nu ne-ar fi spus că nu le putem folosi

if they weren't much better."

dacă ar fi fost mult mai bune."

But what's interesting is the government telling us to use them

Dar ce este interesant este că faptul că guvernul ne spune să le folosim

is not actually based on very much.

nu este de fapt bazat pe prea mult.

It really is based on some impassioned pleas of parents

Este de fapt bazat pe rugăminţile unor părinţi împătimiţi

whose children died after they turned two,

ai căror copii au murit după ce au împlinit 2 ani,

which has led to the passage of all these laws -- not very much on data.

ceea ce a dus la promovarea acestor legi -- nu foarte mult bazat pe date.

So you can only get so far, I think, in telling your story

Dar nu poţi ajunge prea departe, cred, în povestea asta

by using these abstract statistics.

doar folosind aceste statistici abstracte.

And so I had some friends over to dinner, and I was asking --

Am avut câţiva prieteni invitaţi la cină, şi i-am întrebat --

we had a cookout -- I was asking them what advice they might have for me

am avut un picnic -- i-am întrebat ce sfat ar avea pentru mine

about proving my point. They said, "Why don't you run some crash tests?"

ca să-mi demonstrez punctul de vedere. Ei au spus, "De ce nu organizezi nişte teste de impact?"

And I said, "That's a great idea."

Şi eu am spus, "Ce idee grozavă."

So we actually tried to commission some crash tests.

Deci chiar am încercat să organizăm nişte teste de impact.

And it turns out that as we called around to the independent

Şi s-a dovedit că în timp ce sunam companiile

crash test companies around the country,

independente de teste de impact din ţară,

none of them wanted to do our crash test

niciuna dintre ele nu a vrut să ne facă testul de impact

because they said, some explicitly, some not so explicitly,

pentru că au spus -- câteva explicit, altele nu atât de explicit --

"All of our business comes from car seat manufacturers.

"Toată afacerea noastră vine de la fabricanţii de scaune auto.

We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats."

Nu putem risca să-i îndepărtăm testând centurile de siguranţă versus scaunele auto."

Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity,

Dar, într-un final, o companie a făcut-o. Sub condiţilea anonimităţii,

they said they would be happy to do this test for us --

au spus că ar fi bucuroşi să facă acest test pentru noi.

so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed.

Deci anonimitate şi 1.500 de dolari pentru fiecare scaun pe care l-am distrus.

And so, we went to Buffalo, New York,

Şi am plecat în Buffalo, New York,

and here is the precursor to it.

şi uitaţi precursorul la toată treaba asta.

These are the crash test dummies,

Acestea sunt manechinele testelor de impact

waiting for their chance to take the center stage.

aşteptându-şi şansa să ajungă pe centrul scenei.

And then, here's how the crash test works.

Şi uitaţi cum funcţionează testul de impact.

Here, they don't actually crash the entire car, you know --

Aici nu se foloseşte în impact cam toată maşina, ştiţi--

it's not worth ruining a whole car to do it.

nu merită să distrugi toată maşina ca să-l faci.

So they just have these bench seats,

Există nişte locuri gen bancă,

and they strap the car seat and the seatbelt onto it.

şi se leagă scaunul auto şi centura de siguranţă pe ea.

So I just wanted you to look at this.

Vreau să vă uitaţi la asta.

And I think this gives you a good idea of why parents think

Cred că vă oferă o idee bună despre motivul pentru care părinţii cred

car seats are so great. Look at the kid in the car seat.

că scaunele auto sunt atât de bune. Uitaţi-vă la puştiul din scaun.

Does he not look content, ready to go,

Nu-i aşa că pare fericit, gata de drum,

like he could survive anything? And then, if you look at the kid in back,

ca şi cum ar putea supravieţui orice s-ar întâmpla? Şi acum uitaţi-vă la puştiul din spate,

it looks like he's already choking before the crash even happens.

parcă deja se sufocă înainte ca accidentul să aibă loc.

It's hard to believe, when you look at this, that

E greu de crezut când te uiţi la asta

that kid in back is going to do very well when you get in a crash.

că puştiul din spate va fi foarte bine dacă un accident chiar are loc.

So this is going to be a crash

Deci asta va fi ciocnirea

where they're going to slam this thing forward into a wall

în care se va izbi chestia asta în față într-un perete

at 30 miles an hour, and see what happens. OK?

la 30 de mile pe oră şi să vedem ce se întâmplă. Bine?

So, let me show you what happens.

Deci să vă arăt ce se întâmplă.

These are three-year-old dummies, by the way.

Acestea sunt manechine pentru copii de 3 ani, apropo.

So here -- this is the car seat. Now watch two things:

Uitaţi aici -- acesta este scaunul auto. Acum uitaţi-vă la două lucruri.

watch how the head goes forward,

Priviţi cum capul se duce în faţă,

and basically hits the knees -- and this is in the car seat --

şi practic loveşte genunchii, şi asta se întâmplă în scaunul auto.

and watch how the car seat flies around, in the rebound, up in the air.

Şi priviţi cum scaunul zboară în aer în timpul reculului.

The car seat's moving all over the place.

Scaunul auto se mişcă peste tot.

Bear in mind there are two things about this.

Nu uitaţi două aspecte aici.

This is a car seat that was installed by someone

Acesta este un scaun auto care a fost instalat de cineva

who has installed 1,000 car seats, who knew exactly how to do it.

care a instalat 1.000 de scaune auto înainte, deci ştia exact cum s-o facă.

And also it turned out these bench seats

Şi de asemenea s-a dovedit că aceste locuri pe bancă

are the very best way to install car seats.

sunt cele mai bune pentru instalarea scaunelor auto.

Having a flat back makes it much easier to install them.

Spătarul drept face mult mai uşoară instalarea lor.

And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat,

Deci acesta este un test aranjat dinainte în favoarea scaunului auto,

OK? So, that kid in this crash fared very well.

înţelegeţi? Aşa că puştiul din accident a scăpat cu bine.

The federal standards are

Standardele federale sunt

that you have to score below a 1,000

că trebuie să obţii un scor sub 1.000

to be an approved car seat on this crash,

ca să aprobi un scaun de maşină în acest accident,

in some metric of units which are not important.

în nişte unităţi de măsură care nu sunt importante.

And this crash would have been about a 450.

Şi acest accident ar fi obţinut un scor de aproape 450.

So this car seat was actually an above-average car seat

Deci acest scaun auto era de fapt sub media unui scaun de maşină

from Consumer Reports, and did quite well.

de la Rapoartele Consumatorului, și s-a comportat destul de bine.

So the next one. Now, this is the kid, same crash,

Şi următoarea, acum acesta este puştiul, în acelaşi accident,

who is in the seatbelt. He hardly moves at all, actually,

şi poartă centură de siguranţă. De-abia se mişcă, de fapt,

relative to the other child. The funny thing is,

comparativ cu celălalt copil. Ceea ce este amuzant este că,

the cam work is terrible because they've only set it up

partea video tehnică este groaznică pentru că au setat camerele

to do the car seats, and so, they actually don't even have a way

doar pentru scaunele auto, deci nu prea au o modalitate

to move the camera so you can see the kid that's on the rebound.

de a muta camera ca să vezi puştiul în recul.

Anyway, it turns out that those two crashes, that actually

În orice caz, s-a dovedit pentru acele două accidente, că de fapt

the three-year-old did slightly worse. So, he gets about a 500

copiii de 3 ani s-au comportat un pic mai prost. Deci el primeşte un scor de aproape 500

out of -- you know, on this range -- relative to a 400 and something.

ştiţi, pe această scară, comparativ cu 400 şi ceva.

But still, if you just took that data from that crash

Dar totuşi, dacă ai duce datele din acel accident

to the federal government, and said, "I have invented a new car seat.

la guvernul federal, şi ai spune,"Am inventat un nou scaun auto.

I would like you to approve it for selling,"

Aş vrea să-l aprobaţi ca să-l vând,"

then they would say, "This is a fantastic new car seat, it works great.

atunci ei ar spune "Acesta este un nou scaun auto fantastic, funcţionează grozav."

It only got a 500, it could have gotten as high up as a 1,000."

A primit doar un scor de 500, ar fi putut ajunge aproape de 1.000.

And this seatbelt would have passed with flying colors

Şi această centură de siguranţă s-ar califica fără probleme

into being approved as a car seat.

şi ar fi aprobată ca un scaun auto.

So, in some sense, what this is suggesting

Deci într-un fel, ce sugerează treaba asta

is that it's not just that people are setting up their car seats wrong,

nu e doar că oamenii îşi instalează scaunele auto greşit,

which is putting children at risk. It's just that, fundamentally,

ceea ce pune copiii în pericol. E doar că la urma urmei,

the car seats aren't doing much.

scaunele auto nu fac foarte mult.

So here's the crash. So these are timed at the same time,

Deci acesta este impactul. Deci astea sunt sincronizate.

so you can see that it takes much longer with the car seat --

Vedeţi că durează mai mult cu scaunul de maşină --

at rebound, it takes a lot longer --

la recul ţine mult mai mult,

but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt.

dar e mult mai puţină mişcare a copilulului din centura de siguranţă.

So, I'll show you the six-year-old crashes as well.

Să vă arăt şi accidentele pentru copiii de 6 ani.

The six-year-old is in a car seat, and it turns out

Copilul de 6 ani e într-un scaun de maşină, şi se pare --

that looks terrible, but that's great. That's like a 400, OK?

arată teribil, dar e grozav. E cam 400, nu?

So that kid would do fine in the crash.

Deci puştiul acela ar fi bine într-un accident.

Nothing about that would have been problematic to the child at all.

Nimic n-ar fi constituit o problemă pentru copil.

And then here's the six-year-old in the seatbelt,

Şi uitaţi aici copilul de 6 ani într-o centură de siguranţă,

and in fact, they get exactly within, you know,

şi de fapt ajung să fie, ştiţi,

within one or two points of the same. So really, for the six-year-old,

cam cu unul sau două puncte diferență. Deci de fapt, pentru copilul de 6 ani,

the car seat did absolutely nothing whatsoever.

scaunul auto n-a făcut absolut nimic.

That's some more evidence, so in some sense --

Există mai multe dovezi, deci într-un fel --

I was criticized by a scientist, who said, "You could never publish

am fost criticat de un om de ştiinţă care a spus, "Nu ai cum să publici

a study with an n of 4," meaning those four crashes.

un studiu cu n egal cu 4," adică cele patru accidente.

So I wrote him back and I said, "What about an n of 45,004?"

Aşa că i-am scris înapoi şi i-am spus, "Dar cu n egal cu 45.004?"

Because I had the other 45,000 other real-world crashes.

Pentru că aveam şi celelalte 45.000 de accidente reale.

And I just think that it's interesting that the idea

Şi cred că este interesant că ideea

of using real-world crashes, which is very much something

folosirii accidentelor reale, ceea ce este ceva ce

that economists think would be the right thing to do,

economiştii cred că ar fi bine de făcut,

is something that scientists don't actually, usually think --

este de fapt ceva la care oamenii de ştiinţă nu se gândesc de fapt --

they would rather use a laboratory,

ar folosi mai degrabă un laborator,

a very imperfect science of looking at the dummies,

o ştiinţă foarte imperfectă care se uită la manechine,

than actually 30 years of data of what we've seen

decât date reale de 30 de ani cum ar fi ceea ce am văzut

with children and with car seats.

cu copii şi scaune auto.

And so I think the answer to this puzzle

Şi cred că răspunsul la acest mister

is that there's a much better solution out there,

este că există o soluţie mult mai bună

that's gotten nobody excited because everyone

care n-a entuziasmat pe nimeni pentru că toată lumea

is so delighted with the way car seats are presumably working.

este atât de încântată de felul în care scaunele auto se presupune că ar funcţiona.

And if you think from a design perspective,

Şi dacă vă gândiţi din perspectiva design-ului,

about going back to square one, and say,

vă întoarceţi la scopul iniţial, şi spuneţi,

"I just want to protect kids in the back seat."

"Eu vreau doar să protejez copiii pe bancheta din spate."

I don't there's anyone in this room who'd say,

Nu cred că există cineva în această sală care să spună,

"Well, the right way to start would be,

"Ei bine, modul cel mai bun de a începe ar fi

let's make a great seat belt for adults.

să facem o centură de siguranţă grozavă pentru adulţi.

And then, let's make this really big contraption

Şi apoi haideţi să facem această drăcie mare

that you have to rig up to it in this daisy chain."

pe care trebuie s-o montezi în acest echipament."

I mean, why not start -- who's sitting in the back seat anyway except for kids?

Vreau să spun, de ce să nu începem -- cine stă de fapt pe bancheta din spate în afara copiilor?"

But essentially, do something like this,

Dar de fapt, să facem ceva de genul ăsta,

which I don't know exactly how much it would cost to do,

ceea ce nu ştiu exact cât de mult ar costa,

but there's no reason I could see

dar nu există niciun motiv

why this should be much more expensive than a regular car seat.

pentru care să fie mult mai scump decât un scaun de maşină normal.

It's just actually -- you see, this is folding up -- it's behind the seat.

De fapt este -- vedeţi, asta se pliază -- e în spatele scaunului.

You've got a regular seat for adults, and then you fold it down,

Aveţi un scaun normal pentru adulţi, şi apoi îl coborâţi,

and the kid sits on top, and it's integrated.

şi copilul stă deasupra, şi totul este integrat.

It seems to me that this can't be a very expensive solution,

Mie mi se pare că nu poate fi o soluţie prea scumpă;

and it's got to work better than what we already have.

şi trebuie să funcţioneze mai bine decât ce avem deja.

So the question is, is there any hope for adoption of something like this,

Deci întrebarea este, există speranţă pentru adoptarea unui lucru asemănător cu acesta,

which would presumably save a lot of lives?

care posibil ar salva multe vieţi?

And I think the answer, perhaps, lies in a story.

Eu cred că răspunsul, probabil, stă într-o istorisire.

The answer both to why has a car seat been so successful,

Motivul pentru care un scaun auto a avut atâta succes,

and why this may someday be adopted or not,

şi pentru care într-o bună zi asta ar putea fi adoptat sau nu,

lies in a story that my dad told me, relating to when he was a doctor

stă într-o poveste pe care tatăl meu mi-a spus-o, din perioada când a fost doctor

in the U.S. Air Force in England. And this is a long time ago:

în Forţele Aeriene ale Statelor Unite în Anglia. Şi asta s-a întâmplat demult.

you were allowed to do things then you can't do today.

Aveai voie atunci să faci lucruri pe care nu le poţi face astăzi.

So, my father would have patients come in

Tatăl meu avea pacienţi care veneau

who he thought were not really sick.

despre care el credea că nu sunt bolnavi cu adevărat.

And he had a big jar full of placebo pills that he would give them,

Şi avea un borcan mare de pastile placebo pe care le dădea lor,

and he'd say, "Come back in a week, if you still feel lousy."

şi spunea, "Revino într-o săptămână dacă tot te simţi rău."

OK, and most of them would not come back,

Bun, şi cei mai mulţi dintre ei nu mai reveneau niciodată,

but some of them would come back.

dar câţiva dintre ei veneau înapoi.

And when they came back, he, still convinced they were not sick,

Şi când se întorceau, el, încă convins că ei nu sunt bolnavi,

had another jar of pills. In this jar were huge horse pills.

avea alt borcan cu pastile. În acest borcan erau pastile de cal enorme.

They were almost impossible to swallow.

Erau aproape imposibil de înghiţit.

And these, to me, are the analogy for the car seats.

Şi acestea, pentru mine, reprezintă analogia cu scaunele auto.

People would look at these and say, "Man, this thing is so big

Oamenii se uitau la ele şi spuneau, "Doamne, chestia asta e atât de mare

and so hard to swallow. If this doesn't make me feel better,

şi atât de greu de înghiţit. Dacă asta nu mă face să mă simt mai bine,

you know, what possibly could?"

atunci ce ar putea?"

And it turned out that most people wouldn't come back,

Şi s-a dovedit că majoritatea oamenior nu se mai întorceau

because it worked. But every once in a while,

pentru că funcţiona. Dar rareori,

there was still a patient convinced that he was sick,

rămânea un pacient convins că este bolnav,

and he'd come back. And my dad had a third jar of pills.

şi se întorcea. Şi tatăl meu avea un al treilea borcan cu pastile.

And the jar of pills he had, he said,

Şi borcanul de pastile pe care îl avea, zicea el,

were the tiniest little pills he could find,

conţinea cele mai mici pastile pe care le putuse găsi,

so small you could barely see them.

atât de mici încât de-abia le vedeai.

And he would say, listen, I know I gave you that huge pill,

Şi spunea, "Ascultă, ştiu că ţi-am dat acea pastilă imensă,

that complicated, hard-to-swallow pill before,

acea pastilă greu de înghiţit dinainte,

but now I've got one that's so potent,

dar acum am una care este atât de potentă,

that is really tiny and small and almost invisible.

care este atât de mică şi aproape invizibilă,

It's almost like this thing here, which you can't even see."

e ca acest lucru aici, pe care aproape că nu-l poţi vedea."

And it turned out that never,

Şi s-a dovedit că niciodată,

in all the times my dad gave out this pill, the really tiny pill,

în toate dăţile când tatăl meu a dat această pastilă, pastila minusculă,

did anyone ever come back still complaining of sickness.

nimeni nu s-a mai întors încă plângându-se de boală.

So, my dad always took that as evidence

Şi tatăl meu a considerat că asta e o dovadă

that this little, teeny, powerful pill

că această pastilă micuţă şi puternică

had the ultimate placebo effect. And in some sense, if that's the right story,

are efectul placebo final. Şi într-un fel, dacă asta este povestea potrivită,

I think integrated car seats you will see, very quickly,

cred că scaunele auto integrate le veţi vedea, foarte rapid,

becoming something that everyone has. The other possible conclusion

devenind ceva ce are toată lumea. Cealaltă concluzie posibilă

is, well, maybe after coming to my father three times,

este că, ei bine, probabil după ce a revenit la tata de trei ori,

getting sent home with placebos, he still felt sick,

şi după ce a fost trimis acasă cu pastile placebo, pacientul tot s-a simţit rău,

he went and found another doctor.

poate că s-a dus şi a găsit alt doctor.

And that's completely possible. And if that's the case,

Şi lucrul acesta este complet posibil. Dacă acesta este cazul,

then I think we're stuck with conventional car seats for a long time to come.

atunci cred că suntem blocaţi cu scaunele auto convenţionale pentru mult timp de acum înainte.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

(Audience: I just wanted to ask you, when we wear seatbelts

(Public: Aş vrea să vă întreb, când purtăm centuri de siguranţă

we don't necessarily wear them just to prevent loss of life,

nu le purtăm neapărat doar ca să împiedicăm pierderea unei vieţi,

it's also to prevent lots of serious injury.

ci şi ca să preîntâmpinăm multe vătămări grave.

Your data looks at fatalities. It doesn't look at serious injury.

Datele dumneavoastră privesc fatalităţile. Nu ţin cont de rănirile grave.

Is there any data to show that child seats

Există date care să arate că scaunele pentru copii

are actually less effective, or just as effective as seatbelts

sunt de fapt mai puţin eficace sau la fel de eficace ca centurile de siguranţă

for serious injury? Because that would prove your case.)

pentru răniri grave? Pentru că asta v-ar demonstra cazul.)

Steven Levitt: Yeah, that's a great question. In my data, and in another data set

Da, este o întrebare foarte bună. În datele mele, şi într-un alt set de date

I've looked at for New Jersey crashes,

la care m-am uitat pentru accidentele din New Jersey,

I find very small differences in injury.

găsesc deosebiri foarte mici pentru vătămări.

So in this data, it's statistically insignificant differences

Deci în aceste date, există o diferenţă statistic nesemnificativă

in injury between car seats and lap-and-shoulder belts.

pentru vătămări între scaunele auto şi centurile de talie şi umăr.

In the New Jersey data, which is different,

În datele din New Jersey, care sunt diferite

because it's not just fatal crashes,

pentru că nu sunt doar impacturile fatale,

but all crashes in New Jersey that are reported,

dar toate accidentele din New Jersey care sunt raportate.

it turns out that there is a 10 percent difference in injuries,

S-a dovedit că există o diferenţă de 10% în vătămări,

but generally they're the minor injuries.

dar de regulă sunt răniri minore.

Now, what's interesting, I should say this as a disclaimer,

Acum, un lucru interesant, ar trebui să spun asta ca pe un preaviz,

there is medical literature that is very difficult to resolve with this other data,

există literatură medicală foarte dificil de împăcat cu aceste date

which suggests that car seats are dramatically better.

şi sugerează că scaunele auto sunt clar mult mai bune.

And they use a completely different methodology that involves --

Şi folosesc o metodologie complet diferită care presupune --

after the crash occurs, they get from the insurance companies

după ce are loc accidentul, ei primesc de la companiile de asigurări

the names of the people who were in the crash,

numele persoanelor implicate în accident,

and they call them on the phone,

şi îi sună la telefon,

and they asked them what happened.

şi îi întreabă ce s-a întâmplat.

And I really can't resolve, yet,

Şi nu sunt convins, încă,

and I'd like to work with these medical researchers

dar aş vrea să lucrez cu aceşti cercetători medicali

to try to understand how there can be these differences,

să încerc să înţeleg cum pot exista aceste diferenţe

which are completely at odds with one another.

care sunt în completă disconcordanţă una cu cealaltă.

But it's obviously a critical question.

Dar este în mod cert o întrebare decisivă.

The question is even if -- are there enough serious injuries

Întrebarea este dacă sunt destule vătămări grave

to make these cost-effective? It's kind of tricky.

ca să facă toate acestea eficace ca preţ? Este destul de derutant.

Even if they're right, it's not so clear

Chiar dacă au dreptate, nu este foarte clar

that they're so cost-effective.

că sunt atât de eficiente ca preţ.