Steven Levitt on child carseats

Steven Levitt über Auto-Kindersitze

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Guillermo Parra

Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children.

Es gab einmal eine furchtbare Krankheit, die Kinder befiel.

And in fact, among all the diseases that existed in this land,

Unter all den Krankheiten in diesem Land war diese

it was the worst. It killed the most children.

die schlimmste. Sie brachte die meisten Kinder um.

And along came a brilliant inventor, a scientist,

Dann kam ein brillanter Erfinder des Wegs, ein Wissenschaftler,

who came up with a partial cure for that disease.

der eine teilweise Heilung für diese Krankheit fand.

And it wasn't perfect. Many children still died,

Sie war nicht perfekt. Viele Kinder starben noch,

but it was certainly better than what they had before.

aber sie war eindeutig eine Besserung zur Situation davor.

And one of the good things about this cure was that it was free,

Eine der besten Sachen an dieser Heilung: Sie war gratis,

virtually free, and was very easy to use.

so gut wie gratis, und sehr leicht zu verwenden.

But the worst thing about it was that you couldn't use it

Aber die schlechteste Seite war, dass man sie nicht bei den

on the youngest children, on infants, and on one-year-olds.

jüngsten Kindern, bei Kleinkindern und Säuglingen verwenden konnte.

And so, as a consequence, a few years later,

So fand ein paar Jahre später

another scientist -- perhaps maybe this scientist

ein anderer Wissenschaftler – vielleicht war dieser

not quite as brilliant as the one who had preceded him,

nicht ganz so brillant wie sein Vorgänger, sondern baute

but building on the invention of the first one --

auf der Erfindung des ersten auf –

came up with a second cure.

eine zweite Heilungsmöglichkeit.

And the beauty of the second cure for this disease

Und das Tolle an diesem zweiten Heilmittel war,

was that it could be used on infants and one-year-olds.

dass man es auch bei Kleinkindern und Säuglingen verwenden konnte.

And the problem with this cure was it was very expensive,

Das Problem war aber, dass es sehr teuer war,

and it was very complicated to use.

und seine Verwendung schwierig.

And although parents tried as hard as they could to use it properly,

Und obwohl Eltern mit aller Macht versuchten, es richtig einzusetzen,

almost all of them ended up using it wrong in the end.

machten es am Ende fast alle von ihnen falsch.

But what they did, of course, since it was so complicated and expensive,

Aber da es so teuer und kompliziert war, verwendeten sie

they only used it on the zero-year-olds and the one-year-olds.

es bei Säuglingen und Kleinkindern weiter.

And they kept on using the existing cure that they had

Und das existierende Heilmittel verwendeten sie bei den

on the two-year-olds and up.

Kindern ab 2 Jahren.

And this went on for quite some time. People were happy.

So ging das einige Zeit weiter. Die Leute waren froh.

They had their two cures. Until a particular mother,

Sie hatten zwei Therapien. Bis das Kind einer Mutter,

whose child had just turned two, died of this disease.

das gerade zwei geworden war, an dieser Krankheit starb.

And she thought to herself, "My child just turned two,

Und sie dachte sich: "Mein Kind ist gerade zwei geworden,

and until the child turned two, I had always used

und bis es zwei wurde, hatte ich immer das

this complicated, expensive cure, you know, this treatment.

komplizierte, teure Heilmittel.

And then the child turned two, and I started using

Und als das Kind zwei wurde, begann ich, das einfache

the cheap and easy treatment, and I wonder" --

und billige Heilmittel zu verwenden. Ich frage mich..." –

and she wondered, like all parents who lose children wonder --

und sie fragte sich, wie alle Eltern, die Kinder verlieren, sich fragen –

"if there isn't something that I could have done,

"ob ich etwas hätte tun können, zum Beispiel

like keep on using that complicated, expensive cure."

das teure, komplizierte Heilmittel weiterverwenden."

And she told all the other people, and she said,

Und sie erzählte es allen Leuten und sagte:

"How could it possibly be that something

"Wie kann etwas, das einfach funktioniert

that's cheap and simple works as well as something

und billig ist, so gut funktionieren wie etwas,

that's complicated and expensive?"

das kompliziert und teuer ist?"

And the people thought, "You know, you're right.

Und die Menschen dachten: "Du hast recht.

It probably is the wrong thing to do to switch

Wahrscheinlich sollte man nicht auf die billige

and use the cheap and simple solution."

und einfache Lösung umsteigen."

And the government, they heard her story and the other people,

Und die Regierung hörte ihre Geschichte und die der anderen und sagte:

and they said, "Yeah, you're right, we should make a law.

"Ihr habt recht, wir sollten ein Gesetz erlassen.

We should outlaw this cheap and simple treatment

Wir sollten diese billige, einfache Heilmöglichkeit verbieten

and not let anybody use this on their children."

und niemanden sie für ihre Kinder verwenden lassen."

And the people were happy. They were satisfied.

Und die Leute waren froh. Sie hatten etwas erreicht.

For many years this went along, and everything was fine.

Viele Jahre ging dies so und alles lief gut.

But then along came a lowly economist, who had children himself,

Aber dann kam einfacher Ökonom des Wegs, der selbst Kinder hatte,

and he used the expensive and complicated treatment.

und das teure und komplizierte Heilmittel verwendete.

But he knew about the cheap and simple one.

Aber er wusste um das billige, einfache Mittel.

And he thought about it, and the expensive one

Und wie er so nachdachte, erschien ihm die teure

didn't seem that great to him. So he thought,

Methode nicht so beeindruckend. Also dachte er:

"I don't know anything about science, but I do know something about data,

"Ich habe keine Ahnung von Wissenschaft, aber mit Daten kenne ich mich aus,

so maybe I should go and look at the data

also sollte ich mir vielleicht die Daten ansehen

and see whether this expensive and complicated treatment

und überprüfen, ob diese teure, schwierige Heilmethode

actually works any better than the cheap and simple one."

tatsächlich besser funktioniert als die billige und einfache."

And lo and behold, when he went through the data,

Und – siehe da! – er sah sich die Daten an

he found that it didn't look like the expensive, complicated

und fand Anzeichen, dass die teure, komplizierte Methode

solution was any better than the cheap one,

kein bisschen besser als die billige war,

at least for the children who were two and older --

zumindest nicht für Kinder, die älter als zwei Jahre alt waren –

the cheap one still didn't work on the kids who were younger.

die billige Methode funktionierte immer noch nicht für Kinder unter zwei.

And so, he went forth to the people and he said,

Also stellte er sich vor die Leute und sprach:

"I've made this wonderful finding:

"Ich habe eine tolle Sache herausgefunden:

it looks as if we could just use the cheap and simple solution,

Es sieht so aus, als könnten wir einfach die einfache und billige

and by doing so we could save ourselves 300 million dollars a year,

Methode verwenden und so 300 Millionen Dollar im Jahr sparen,

and we could spend that on our children in other ways."

und wir könnten das anderweitig für unsere Kinder ausgeben."

And the parents were very unhappy, and they said,

Und die Eltern waren sehr unglücklich und sagten:

"This is a terrible thing, because how can the cheap and easy thing

"Das ist furchtbar, denn wie kann die billige und einfache Sache

be as good as the hard thing?" And the government was very upset.

so gut sein wie die schwere Sache?" Die Regierung war auch entrüstet.

And in particular, the people who made this expensive solution

Und besonders die Leute, die diese teure Lösung herstellten,

were very upset because they thought,

waren ziemlich verärgert, denn sie dachten sich:

"How can we hope to compete with something that's essentially free?

"Wie können wir je wettbewerbsfähig gegen etwas sein, das quasi gratis ist?

We would lose all of our market."

Wir würden unseren ganzen Markt verlieren."

And people were very angry, and they called him horrible names.

Und die Leute waren sehr wütend und beleidigten ihn aufs Ärgste.

And he decided that maybe he should leave the country

Und er beschloss, eine Zeitlang das Land zu verlassen

for a few days, and seek out some more intelligent,

und ein paar intelligentere, aufgeschlossenere Menschen

open-minded people in a place called Oxford,

an einem Ort namens Oxford aufzusuchen.

and come and try and tell the story at that place.

Vielleicht schenkten sie ihm Glauben.

And so, anyway, here I am. It's not a fairy tale.

Um es kurz zu machen: Hier stehe ich. Es ist kein Märchen.

It's a true story about the United States today,

Das ist eine wahre Geschichte aus den USA von heute,

and the disease I'm referring to is actually

und die Krankheit, über die ich sprach,

motor vehicle accidents for children.

sind eigentlich Unfälle von Kindern in Kraftfahrzeugen.

And the free cure is adult seatbelts, and the expensive cure --

Die kostenlose Methode sind Sicherheitsgurte für Erwachsene,

the 300-million-dollar-a-year cure -- is child car seats.

und die 300-Millionen-Dollar-Methode im Jahr sind Kindersitze.

And what I'd like to talk to you about today

Und ich würde gern einige der Beweise aufführen,

is some of the evidence why I believe this to be true:

aufgrund derer ich das Folgende für wahr halte:

that for children two years old and up,

Für Kinder über zwei Jahren gibt es

there really is no real benefit -- proven benefit -- of car seats,

keinen erwiesenen Vorteil von Kindersitzen,

in spite of the incredible energy

trotz der unglaublichen Energie,

that has been devoted toward expanding the laws

die in das Verstärken der Gesetze gesteckt wurde

and making it socially unacceptable

und die es sozial unmöglich machen,

to put your children into seatbelts. And then talk about why --

Kinder mit Sicherheitsgurten zu sichern. Und dann möchte ich darüber sprechen,

what is it that makes that true?

was genau die Wahrheit untermauert.

And then, finally talk a little bit about a third way,

Und schließlich möchte ich über eine dritte Methode sprechen,

about another technology, which is probably better than anything we have,

über eine andere Technologie, die wohl besser ist als alles, was wir haben,

but which -- there hasn't been any enthusiasm for adoption

aber was die Leute bis jetzt nicht sehr begeistert angenommen haben,

precisely because people are so enamored

weil die Leute so schrecklich verliebt

with the current car seat solution. OK.

in die aktuelle Kindersitzlösung sind. Okay.

So, many times when you try to do research on data,

Oft, wenn man Daten zur Forschung sammelt, nehmen sie

it records complicated stories -- it's hard to find in the data.

komplizierte Geschichten auf – die Daten selbst sind schwer zu finden.

It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats.

Wenn man aber Kindersitze und Sicherheitsgurte vergleicht,

So the United States keeps a data set

ist es einfach. In den USA wird ein Datensatz

of every fatal accident that's happened since 1975.

von jedem tödlichen Unfall seit 1975 archiviert.

So in every car crash in which at least one person dies,

In jedem Autounfall, in dem mindestens eine Person stirbt,

they have information on all of the people.

gibt es Informationen über alle Beteiligten.

So if you look at that data -- it's right up on the National Highway

Schauen Sie sich also die Daten an – sie stehen gleich auf der Webseite

Transportation Safety Administration's website --

der Nationalen Sicherheitsbehörde für Schnellstraßen –

you can just look at the raw data,

Sie können sich einfach die Rohdaten anschauen,

and begin to get a sense of the limited amount of evidence

und ein Gefühl für die begrenzten Beweismengen finden,

that's in favor of car seats for children aged two and up.

die Kindersitze für Kinder über zwei Jahre als sicherer einstufen.

So, here is the data. Here I have, among two- to six-year-olds --

Hier sind die Daten. Sie sehen bei Zwei- bis Sechsjährigen –

anyone above six, basically no one uses car seats,

bei älteren Kindern werden kaum mehr Kindersitze benutzt,

so you can't compare -- 29.3 percent of the children who are unrestrained

also gibt es keinen Vergleich – 29,3 % der ungesicherten Kinder

in a crash in which at least one person dies, themselves die.

in einem Unfall mit mindestens einem Todesfall sterben auch.

If you put a child in a car seat, 18.2 percent of the children die.

Sitzt ein Kind in einem Kindersitz, sterben 18,2 % der Kinder.

If they're wearing a lap-and-shoulder belt, in this raw data,

Bei einem Bauch- und Schultergurt, so diese Rohdaten,

19.4 percent die. And interestingly, wearing a lap-only seatbelt,

sterben 19,4 %. Und interessant ist, dass mit nur einem Bauchgurt

16.7 percent die. And actually, the theory tells you

16,7 % sterben. Man würde ja annehmen,

that the lap-only seatbelt's got to be worse

dass Bauchgurte unsicherer sind

than the lap-and-shoulder belt. And that just reminds you

als Bauch- und Schultergurte. Aber das erinnert uns nur daran,

that when you deal with raw data, there are hundreds

dass bei Rohdaten Hunderte von verwirrenden Variablen

of confounding variables that may be getting in the way.

in die Quere kommen können.

So what we do in the study is -- and this is just presenting

Und in unser Studie – hier präsentieren wir einfach

the same information, but turned into a figure to make it easier.

dieselben Informationen, aber in einem Diagramm für bessere Lesbarkeit.

So the yellow bar represents car seats,

Der gelbe Balken steht für Kindersitze,

the orange bar lap-and-shoulder, and the red bar lap-only seatbelts.

orange steht für Bauch- und Schultergurte, rot für Bauchgurte.

And this is all relative to unrestrained --

Und alles bezieht sich auf ungesichertes Fahren –

the bigger the bar, the better. Okay.

je größer der Balken, desto besser. Okay.

So, this is the data I just showed, OK?

Diese Daten hier habe ich eben schon gezeigt.

So the highest bar is what you're striving to beat.

Ziel ist, der größte Balken im Diagramm zu sein.

So you can control for the basic things, like how hard the crash was,

Man kann ein paar Grundaspekte steuern: die Schwere des Unfalls,

what seat the child was sitting in, etc., the age of the child.

in welchem Sitz das Kind saß usw., das Alter des Kindes.

And that's that middle set of bars.

Und hier können wir diesen Mittelwert sehen.

And so, you can see that the lap-only seatbelts

Sie können hier sehen, dass die Bauchgurte

start to look worse once you do that.

jetzt nicht mehr so gut wegkommen.

And then finally, the last set of bars,

Und schließlich die letzte Gruppe Balken,

which are really controlling for everything

dort wird alles in Betracht gezogen,

you could possibly imagine about the crash,

das bei einem Unfall relevant sein könnte,

50, 75, 100 different characteristics of the crash.

50, 75, 100 verschiedene Charakteristika des Unfalls.

And what you find is that the car seats and the lap-and-shoulder belts,

Und dort sehen wir, dass Kindersitze und die Bauch- und Schultergurte

when it comes to saving lives, fatalities look exactly identical.

wenn es um Leben retten geht, dieselben Todesfall-Statistiken haben.

And the standard error bands are relatively small around these estimates as well.

Und die Standardfehlermarge bei diesen Schätzungen ist recht gering.

And it's not just overall. It's very robust

Und nicht nur allgemein. Es hält allem Stand,

to anything you want to look at.

das man so betrachten möchte.

One thing that's interesting: if you look at frontal-impact crashes --

Hier ist etwas Interessantes: Schauen wir uns Frontalzusammenstöße an –

when the car crashes, the front hits into something --

also das Vorderteil des Autos prallt bei einem Unfall auf etwas auf –

indeed, what you see is that the car seats look a little bit better.

dann sieht man, dass die Kindersitze etwas besser abschneiden.

And I think this isn't just chance.

Das ist wohl nicht nur Zufall.

In order to have the car seat approved,

Um Kindersitze anerkannt zu bekommen,

you need to pass certain federal standards,

muss man bestimmte bundesstaatliche Standards erreichen,

all of which involve slamming your car into a direct frontal crash.

die alle damit zu tun haben, dass das Auto frontal auf etwas aufprallt.

But when you look at other types of crashes, like rear-impact crashes,

Schaut man sich die anderen Unfallarten an, z.B. Auffahrunfälle,

indeed, the car seats don't perform as well.

dann schneiden die Kindersitze nicht mehr so gut ab.

And I think that's because they've been optimized to pass,

Ich vermute, das liegt an ihrer Optimierung –

as we always expect people to do,

wie wir es von Leuten immer erwarten –

to optimize relative to bright-line rules

auf das Bestehen von Standardsituationen,

about how affected the car will be.

in denen das Auto sich befinden könnte.

And the other thing you might argue is,

Man kann natürlich auch so argumentieren:

"Well, car seats have got a lot better over time.

"Kindersitze sind über die Zeit viel besser geworden.

And so if we look at recent crashes --

Schauen wir uns Unfälle aus der letzten Zeit an" –

the whole data set is almost 30 years' worth of data --

der ganze Datensatz besteht aus circa 30 Jahren Daten –

you won't see it in the recent crashes. The new car seats are far, far better."

"dann sieht man es nicht. Die neuen Kindersitze sind viel besser."

But indeed, in recent crashes the lap-and-shoulder seatbelts,

Aber in den Unfällen in der letzten Zeit schneiden die Bauch-/Schultergurte

actually, are doing even better than the car seats.

sogar noch besser als Kindersitze ab.

They say, "Well, that's impossible, that can't be."

Sie sagen dann: "Das geht ja gar nicht, unmöglich."

And the line of argument, if you ask parents, is,

Und wenn man Eltern fragt, verläuft die Argumentation so:

"But car seats are so expensive and complicated,

"Aber Kindersitze sind so teuer und kompliziert,

and they have this big tangle of latches,

und da sind diese ganzen Hebel und Schnallen,

how could they possibly not work better than seatbelts

wie können sie denn nicht besser sein als Sicherheitsgurte,

because they are so expensive and complicated?"

da sie ja so teuer und kompliziert sind?"

It's kind of an interesting logic,

Die Logik ist ziemlich interessant,

I think, that people use. And the other logic, they say,

die die Leute da verwenden. Außerdem sagen sie:

"Well, the government wouldn't have told us [to] use them

"Die Regierung hätte uns ja nicht gesagt, sie zu verwenden,

if they weren't much better."

wenn sie nicht viel besser wären."

But what's interesting is the government telling us to use them

Aber dass die Regierung uns ihre Verwendung vorschreibt,

is not actually based on very much.

basiert nicht auf sehr viel.

It really is based on some impassioned pleas of parents

Die Vorschrift basiert auf dem Betteln von Eltern,

whose children died after they turned two,

deren Kinder nach ihrem zweiten Geburtstag starben,

which has led to the passage of all these laws -- not very much on data.

was zu dem Erlass dieser Gesetze geführt hat – nicht auf Daten.

So you can only get so far, I think, in telling your story

Man kommt also in dieser Geschichte mit diesen abstrakten

by using these abstract statistics.

Daten nur begrenzt weit.

And so I had some friends over to dinner, and I was asking --

Also lud ich ein paar Freunde zum Abendessen ein und bat sie –

we had a cookout -- I was asking them what advice they might have for me

wir hatten einen Kochabend – ich bat sie um Rat, wie ich denn

about proving my point. They said, "Why don't you run some crash tests?"

meine Position beweisen könnte. Sie sagten: "Mach doch Crash-Tests."

And I said, "That's a great idea."

Und ich sagte: "Tolle Idee."

So we actually tried to commission some crash tests.

Also versuchten wir, ein paar Crash-Tests in Auftrag zu geben.

And it turns out that as we called around to the independent

Und während wir uns landesweit bei den unabhängigen Firmen

crash test companies around the country,

für Crash-Tests erkundigten,

none of them wanted to do our crash test

wollten keine unsere Crash-Tests durchführen,

because they said, some explicitly, some not so explicitly,

denn sie sagten, mal mehr, mal weniger deutlich,

"All of our business comes from car seat manufacturers.

"Alle unsere Aufträge kommen von Kindersitzherstellern.

We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats."

Wir können nicht riskieren, das Vertrauen der Kunden zu verlieren.

Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity,

Früher oder später fanden wir eine Firma. Sie würde anonym

they said they would be happy to do this test for us --

diesen Test gern für uns durchführen –

so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed.

anonym und für 1.500 US-Dollar pro verunfallten Sitz.

And so, we went to Buffalo, New York,

Also gingen wir nach Buffalo, New York,

and here is the precursor to it.

und hier ist die Vorbereitung.

These are the crash test dummies,

Hier sind die Crash-Test Dummies

waiting for their chance to take the center stage.

und warten darauf, das Rampenlicht zu betreten.

And then, here's how the crash test works.

Und so funktioniert ein Crash-Test.

Here, they don't actually crash the entire car, you know --

Sie bauen keinen Unfall mit einem ganzen Auto,

it's not worth ruining a whole car to do it.

es wäre es gar nicht wert, ein ganzes Auto zu verschrotten.

So they just have these bench seats,

Sie haben also nur diese Sitzbänke,

and they strap the car seat and the seatbelt onto it.

woran sie den Sicherheitsgurt und Kindersitz befestigen.

So I just wanted you to look at this.

Ich wollte, dass Sie sich das hier anschauen.

And I think this gives you a good idea of why parents think

So bekommt man eine gute Vorstellung davon, wieso Eltern

car seats are so great. Look at the kid in the car seat.

Kindersitze für so toll halten. Schauen Sie sich das Kind im Kindersitz an.

Does he not look content, ready to go,

Sieht es nicht zufrieden aus, einsatzbereit,

like he could survive anything? And then, if you look at the kid in back,

als könne es alles überstehen? Und jetzt das Kind hinten,

it looks like he's already choking before the crash even happens.

es sieht aus, als würde es sich schon vorm Unfall die Luft abschnüren.

It's hard to believe, when you look at this, that

Bei diesem Anblick schwer zu glauben, dass es dem Kind

that kid in back is going to do very well when you get in a crash.

im Rücksitz bei einem Unfall noch gut gehen wird.

So this is going to be a crash

Das wird also ein Unfall werden,

where they're going to slam this thing forward into a wall

wo sie dieses Ding frontal auf eine Wand prallen lassen,

at 30 miles an hour, and see what happens. OK?

mit ungefähr 45 km/h. Sehen wir mal, was passiert, okay?

So, let me show you what happens.

Ich zeige Ihnen nun, was passiert.

These are three-year-old dummies, by the way.

Diese Dummies sind übrigens drei Jahre alt.

So here -- this is the car seat. Now watch two things:

Hier – das ist der Kindersitz. Achten Sie auf zwei Dinge:

watch how the head goes forward,

Wie der Kopf nach vorn geht

and basically hits the knees -- and this is in the car seat --

und im Prinzip auf die Knie knallt – und das ist im Kindersitz –

and watch how the car seat flies around, in the rebound, up in the air.

und wie der Kindersitz beim Rückprall umher und nach oben fliegt.

The car seat's moving all over the place.

Der Kindersitz fliegt überall umher.

Bear in mind there are two things about this.

Bedenken Sie dabei zwei Sachen.

This is a car seat that was installed by someone

Dieser Kindersitz wurde von jemandem eingebaut,

who has installed 1,000 car seats, who knew exactly how to do it.

der 1.000 Kindersitze eingebaut hat und genau wusste, wie es geht.

And also it turned out these bench seats

Außerdem stellte sich heraus, dass diese Sitzbänke

are the very best way to install car seats.

am besten zum Einbauen von Kindersitzen geeignet sind.

Having a flat back makes it much easier to install them.

Wenn man sich nicht verkrümmen muss, ist der Einbau viel leichter.

And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat,

Dieser Test gibt dem Kindersitz also einen ziemlichen Vorzug, okay?

OK? So, that kid in this crash fared very well.

Dem Kind ging es in diesem Unfall sehr gut.

The federal standards are

Der Bundesstandard lautet,

that you have to score below a 1,000

dass man eine Punktzahl unter 1.000 braucht,

to be an approved car seat on this crash,

um bei diesem Unfall als Kindersitz zu bestehen,

in some metric of units which are not important.

in irgendeiner Einheit, die nicht wichtig ist.

And this crash would have been about a 450.

Und dieser Unfall hätte bei 450 gelegen.

So this car seat was actually an above-average car seat

Dieser Kindersitz wird übrigens in Kundenbewertungen

from Consumer Reports, and did quite well.

überdurchschnittlich bewertet und schnitt ganz gut ab.

So the next one. Now, this is the kid, same crash,

Hier der nächste Unfall. Das Kind ist angeschnallt,

who is in the seatbelt. He hardly moves at all, actually,

selber Unfall. Es bewegt sich eigentlich kaum, im Vergleich

relative to the other child. The funny thing is,

zu dem anderen Kind. Lustigerweise ist die Kamera

the cam work is terrible because they've only set it up

furchtbar, weil sie nur für Tests mit Kindersitzen eingestellt ist.

to do the car seats, and so, they actually don't even have a way

Sie können also die Kamera nicht so bewegen,

to move the camera so you can see the kid that's on the rebound.

dass man das Kind beim Rückprall sehen kann.

Anyway, it turns out that those two crashes, that actually

In diesen zwei Unfällen schneidet das dreijährige Kind

the three-year-old did slightly worse. So, he gets about a 500

ein bisschen schlechter ab Er bekommt also eine 500 von –

out of -- you know, on this range -- relative to a 400 and something.

also in diesem Punkterahmen – verglichen mit 400 und noch etwas.

But still, if you just took that data from that crash

Aber wenn Sie allein diese Daten aus dem Unfall zur

to the federal government, and said, "I have invented a new car seat.

Bundesregierung brächten und sagten: "Ich habe einen neuen Kindersitz.

I would like you to approve it for selling,"

Bitte genehmigen Sie seinen Verkauf",

then they would say, "This is a fantastic new car seat, it works great.

dann würden sie sagen: "Was für ein fantastischer Sitz, einwandfrei.

It only got a 500, it could have gotten as high up as a 1,000."

Er hat nur 500 bekommen und hätte bis zu 1.000 bekommen können."

And this seatbelt would have passed with flying colors

Und dieser Sicherheitsgurt hätte es mit wehenden Fahnen

into being approved as a car seat.

zu einer Bestätigung als Kindersitz geschafft.

So, in some sense, what this is suggesting

Das zeigt uns also schon, dass es nicht nur

is that it's not just that people are setting up their car seats wrong,

der falsche Einbau von Kindersitzen ist, der Kinder

which is putting children at risk. It's just that, fundamentally,

einem Risiko aussetzt. Es ist eben nur so,

the car seats aren't doing much.

dass Kindersitze nicht viel bewirken.

So here's the crash. So these are timed at the same time,

Hier ist der Unfall. Der Zeitablauf ist bei beiden gleich,

so you can see that it takes much longer with the car seat --

man sieht also, dass es beim Kindersitz länger dauert –

at rebound, it takes a lot longer --

der Rückprall dauert wesentlich länger –

but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt.

aber bei dem Kind im Sicherheitsgurt ist viel weniger Bewegung.

So, I'll show you the six-year-old crashes as well.

Ich werde Ihnen noch die Unfälle mit Sechsjährigen zeigen.

The six-year-old is in a car seat, and it turns out

Hier ist ein sechsjähriges Kind im Kindersitz, das sieht dann

that looks terrible, but that's great. That's like a 400, OK?

zwar furchtbar aus, aber okay. Das waren etwa 400 Punkte, okay?

So that kid would do fine in the crash.

Das Kind schnitte in einem Unfall also gut ab.

Nothing about that would have been problematic to the child at all.

Nichts daran wäre für das Kind problematisch gewesen.

And then here's the six-year-old in the seatbelt,

Und hier ist das sechsjährige Kind im Sicherheitsgurt,

and in fact, they get exactly within, you know,

und hier sehen Sie, dass es bis auf ein bis zwei Punkte

within one or two points of the same. So really, for the six-year-old,

dieselbe Punktzahl bekommt. Bei dem Sechsjährigen hat

the car seat did absolutely nothing whatsoever.

der Kindersitz also absolut gar nichts bewirkt.

That's some more evidence, so in some sense --

Es gibt noch mehr Beweise, also kann man sagen –

I was criticized by a scientist, who said, "You could never publish

ein Wissenschaftler kritisierte mich, er sagte: "Nie werden Sie

a study with an n of 4," meaning those four crashes.

eine Studie mit n = 4 veröffentlichen können", und meinte die vier Unfälle.

So I wrote him back and I said, "What about an n of 45,004?"

Also schrieb ich ihm zurück: "Wie wäre es mit n = 45.004?"

Because I had the other 45,000 other real-world crashes.

Denn ich hatte noch die anderen 45.000 echten Unfälle.

And I just think that it's interesting that the idea

Und ich würde sagen, der Gedanke, echte Unfälle

of using real-world crashes, which is very much something

in einer Studie zu verwenden,

that economists think would be the right thing to do,

was ja Ökonomen durchaus befürworten würden,

is something that scientists don't actually, usually think --

etwas ist, das Wissenschaftler normalerweise nicht –

they would rather use a laboratory,

sie würden lieber ein Labor benutzen,

a very imperfect science of looking at the dummies,

die sehr ungenaue Wissenschaft mit den Puppen,

than actually 30 years of data of what we've seen

als sich tatsächlich die Daten aus 30 Jahren anzusehen,

with children and with car seats.

die es über Kinder und Kindersitze gibt.

And so I think the answer to this puzzle

Also denke ich, die Antwort auf dieses Rätsel lautet,

is that there's a much better solution out there,

dass es eine viel bessere Lösung gibt,

that's gotten nobody excited because everyone

die bis jetzt niemanden aus dem Häuschen gelockt hat,

is so delighted with the way car seats are presumably working.

weil alle sich über die angebliche Sicherheit von Kindersitzen freuen.

And if you think from a design perspective,

Und schaut man sich das aus dem Blickwinkel des Designs an,

about going back to square one, and say,

und geht ganz zum Anfang zurück und sagt:

"I just want to protect kids in the back seat."

"Ich möchte einfach Kinder auf dem Rücksitz schützen",

I don't there's anyone in this room who'd say,

dann würde ja wohl niemand in diesem Raum sagen:

"Well, the right way to start would be,

"Die richtige Herangehensweise hierbei ist es,

let's make a great seat belt for adults.

einen tollen Sicherheitsgurt für Erwachsene zu entwerfen.

And then, let's make this really big contraption

Und dann bauen wir einen riesigen Apparat,

that you have to rig up to it in this daisy chain."

den man in Kleinstarbeit daran befestigen muss."

I mean, why not start -- who's sitting in the back seat anyway except for kids?

Wieso nicht – wer sitzt denn außer Kindern noch auf dem Rücksitz?

But essentially, do something like this,

Aber so etwas zu entwerfen,

which I don't know exactly how much it would cost to do,

und ich weiß nicht, wie viel das kosten würde,

but there's no reason I could see

aber ich sehe keinen Grund,

why this should be much more expensive than a regular car seat.

wieso das teurer sein sollte als ein normaler Kindersitz.

It's just actually -- you see, this is folding up -- it's behind the seat.

Es ist einfach – man kann es zusammenklappen – hinter dem Sitz.

You've got a regular seat for adults, and then you fold it down,

Es gibt einen normalen Sitz für Erwachsene und dann klappt man das

and the kid sits on top, and it's integrated.

runter und das Kind sitzt obendrauf und es ist integriert.

It seems to me that this can't be a very expensive solution,

Das kann doch keine teure Lösung sein

and it's got to work better than what we already have.

und muss einfach besser funktionieren als das, was wir schon haben.

So the question is, is there any hope for adoption of something like this,

Die Frage ist also: Gibt es Hoffnung, so etwas umzusetzen,

which would presumably save a lot of lives?

was wahrscheinlich viele Leben retten würde?

And I think the answer, perhaps, lies in a story.

Und ich glaube, die Antwort liegt vielleicht in einer Geschichte.

The answer both to why has a car seat been so successful,

Die Antwort auf die Erfolgsgeschichte von Kindersitzen

and why this may someday be adopted or not,

und ob das eines Tages umgesetzt wird oder nicht,

lies in a story that my dad told me, relating to when he was a doctor

finden wir in einer Geschichte, die mein Vater mir erzählte,

in the U.S. Air Force in England. And this is a long time ago:

aus der Zeit, als er in der U.S. Air Force in England Arzt war. Lange her.

you were allowed to do things then you can't do today.

Man konnte damals Dinge tun, die man heute nicht mehr tun kann.

So, my father would have patients come in

Da kamen Patienten zu meinem Vater,

who he thought were not really sick.

die mein Vater nicht für krank hielt.

And he had a big jar full of placebo pills that he would give them,

Und er hatte einen riesigen Topf voller Placebo-Pillen, die sie bekamen,

and he'd say, "Come back in a week, if you still feel lousy."

und er sagte: "Kommen Sie in einer Woche wieder, wenn Sie noch krank sind."

OK, and most of them would not come back,

Die meisten von ihnen kamen nicht zurück,

but some of them would come back.

aber einige taten es doch.

And when they came back, he, still convinced they were not sick,

Und er war dann immer noch überzeugt, dass sie nicht krank waren

had another jar of pills. In this jar were huge horse pills.

und holte den nächsten Topf raus, mit riesigen Pferdepillen.

They were almost impossible to swallow.

Die konnte man kaum runterschlucken.

And these, to me, are the analogy for the car seats.

Und für mich ist das die Analogie auf Kindersitze.

People would look at these and say, "Man, this thing is so big

Die Leute guckten sich die Pillen an und sagten: "Meine Güte,

and so hard to swallow. If this doesn't make me feel better,

sind die groß und schwer zu schlucken. Wenn ich mich jetzt nicht besser fühle,

you know, what possibly could?"

dann weiß ich nicht, was sonst helfen könnte."

And it turned out that most people wouldn't come back,

Und danach kamen die meisten Leute tatsächlich nicht zurück,

because it worked. But every once in a while,

denn es funktionierte. Aber ab und an

there was still a patient convinced that he was sick,

gab es einen Patienten, der sich noch für krank hielt,

and he'd come back. And my dad had a third jar of pills.

und er kam wieder. Und mein Vater hatte noch einen Topf.

And the jar of pills he had, he said,

Und in diesem Pillentopf, sagte er,

were the tiniest little pills he could find,

befanden sich die kleinsten Pillen, die er hatte finden können,

so small you could barely see them.

man konnte sie kaum sehen.

And he would say, listen, I know I gave you that huge pill,

Und er sagte: "Hören Sie, Sie hatten ja schon die riesige Pille,

that complicated, hard-to-swallow pill before,

diese ungeheuer schwer zu schluckende Pille,

but now I've got one that's so potent,

aber jetzt habe ich eine, die so stark ist,

that is really tiny and small and almost invisible.

dass sie wirklich winzig ist, fast unsichtbar."

It's almost like this thing here, which you can't even see."

Fast wie dieses Ding hier, das kann man gar nicht sehen.

And it turned out that never,

Und nachdem mein Vater diese Pille

in all the times my dad gave out this pill, the really tiny pill,

verabreicht hatte, diese total winzige Pille,

did anyone ever come back still complaining of sickness.

kam wirklich niemals jemand wieder krank zurück.

So, my dad always took that as evidence

Mein Vater nahm das also als Beweis,

that this little, teeny, powerful pill

dass diese winzig kleine, mächtige Pille

had the ultimate placebo effect. And in some sense, if that's the right story,

den ultimativen Placebo-Effekt hatte. Und wenn die Geschichte passt,

I think integrated car seats you will see, very quickly,

dann werden integrierte Autositze sehr schnell

becoming something that everyone has. The other possible conclusion

zu etwas werden, das alle haben. Die andere Möglichkeit wäre natürlich,

is, well, maybe after coming to my father three times,

dass ein Patient, der dreimal zu meinem Vater gegangen und mit Placebos

getting sent home with placebos, he still felt sick,

nach Hause gesandt worden war und sich noch krank fühlte,

he went and found another doctor.

einfach zu einem anderen Arzt ging.

And that's completely possible. And if that's the case,

Und das ist auch möglich. Wenn das der Fall ist,

then I think we're stuck with conventional car seats for a long time to come.

dann sitzen wir wohl noch lange auf handelsüblichen Kindersitzen fest.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

(Audience: I just wanted to ask you, when we wear seatbelts

(Publikum) Ich wollte fragen, wenn wir Sicherheitsgurte tragen,

we don't necessarily wear them just to prevent loss of life,

dann tragen wir sie nicht nur, um einen Unfalltod zu verhindern,

it's also to prevent lots of serious injury.

sondern auch schwere Verletzungen.

Your data looks at fatalities. It doesn't look at serious injury.

Ihre Daten drehen sich um Todesfälle, aber nicht schwere Verletzungen.

Is there any data to show that child seats

Gibt es Daten, die zeigen, dass Kindersitze

are actually less effective, or just as effective as seatbelts

weniger oder genau so effektiv wie Gurte sind,

for serious injury? Because that would prove your case.)

wenn es um Verletzungen geht? Denn das würde Sie weiter bestätigen.

Steven Levitt: Yeah, that's a great question. In my data, and in another data set

(Steven Levitt) Ja, gute Frage. In meinen Daten und einem anderen Datensatz

I've looked at for New Jersey crashes,

mit Unfällen aus New Jersey

I find very small differences in injury.

habe ich nur wenig Unterschiede bei Verletzungen gefunden.

So in this data, it's statistically insignificant differences

Die Unterschiede bei Verletzungen zwischen Kindersitzen

in injury between car seats and lap-and-shoulder belts.

und Schulter-/Bauch-Gurten sind statistisch irrelevant in diesen Daten.

In the New Jersey data, which is different,

Mit den Daten aus New Jersey verhält es sich anders,

because it's not just fatal crashes,

es sind nicht nur tödliche Unfälle,

but all crashes in New Jersey that are reported,

sondern alle Unfälle, die dort registriert werden,

it turns out that there is a 10 percent difference in injuries,

und es stellt sich heraus, dass es einen Unterschied von 10% gibt.

but generally they're the minor injuries.

Das sind aber meist kleinere Verletzungen.

Now, what's interesting, I should say this as a disclaimer,

Es gibt aber etwas Interessantes, das ich noch erwähnen sollte:

there is medical literature that is very difficult to resolve with this other data,

Es gibt medizinische Literatur, die sich mit dem anderen Datensatz beißt,

which suggests that car seats are dramatically better.

die andeutet, dass Kindersitze ungleich besser sind.

And they use a completely different methodology that involves --

Und sie verwenden eine ganz andere Methode,

after the crash occurs, they get from the insurance companies

wo sie nach dem Unfall die Namen der Verunfallten

the names of the people who were in the crash,

von den Versicherungen erhalten,

and they call them on the phone,

und sie anrufen

and they asked them what happened.

und fragen, was passiert ist.

And I really can't resolve, yet,

Und ich weiß noch nicht ganz,

and I'd like to work with these medical researchers

und ich würde gern mit diesen Forschern zusammenarbeiten,

to try to understand how there can be these differences,

ich kann diese Unterschiede noch nicht verstehen,

which are completely at odds with one another.

die sich eigentlich gegenseitig ausschließen.

But it's obviously a critical question.

Aber das ist natürlich eine kritische Frage.

The question is even if -- are there enough serious injuries

Die Frage ist sogar, ob es genügend schwere Verletzungen gibt,

to make these cost-effective? It's kind of tricky.

damit sich die Herstellung lohnt? Das ist schwierig.

Even if they're right, it's not so clear

Selbst wenn sie recht haben, ist es nicht klar,

that they're so cost-effective.

dass sie die kosteneffektive Lösung sind.