Steven Levitt on child carseats

Tradutor: Jorge Duarte Revisora: Carlos Henrique Ralize

Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children.

Era uma vez uma doença medonha que afectava crianças.

And in fact, among all the diseases that existed in this land,

De facto, de entre todas as doenças que existiam nesta terra, era a pior.

it was the worst. It killed the most children.

Era a que mais crianças matava.

And along came a brilliant inventor, a scientist,

Foi então que apareceu um inventor brilhante, um cientista,

who came up with a partial cure for that disease.

que criou uma cura parcial para aquela doença.

And it wasn't perfect. Many children still died,

Mas não era perfeita.

Muitas crianças continuavam a morrer.

but it was certainly better than what they had before.

Mas era claramente melhor que aquilo que existia.

And one of the good things about this cure was that it was free,

Uma das coisas boas acerca desta cura, era que era grátis,

virtually free, and was very easy to use.

praticamente grátis, e muito fácil de usar.

But the worst thing about it was that you couldn't use it

Mas a pior coisa acerca dela, era que não se podia utilizar

on the youngest children, on infants, and on one-year-olds.

nas crianças mais novas, em recém-nascidos e bebés de um ano.

And so, as a consequence, a few years later,

Assim, como consequência, uns anos mais tarde,

another scientist -- perhaps maybe this scientist

outro cientista — talvez este cientista

not quite as brilliant as the one who had preceded him,

não fosse tão brilhante quanto aquele que o havia precedido —

but building on the invention of the first one --

mas a partir da invenção do anterior

came up with a second cure.

criou uma segunda cura.

And the beauty of the second cure for this disease

A beleza desta segunda cura, para esta doença,

was that it could be used on infants and one-year-olds.

era que podia ser utilizada em recém-nascidos e bebés de um ano.

And the problem with this cure was it was very expensive,

O problema desta cura era que era muito cara,

and it was very complicated to use.

e muito complicada de usar.

And although parents tried as hard as they could to use it properly,

Embora os pais tentassem o mais que pudessem usá-la correctamente,

almost all of them ended up using it wrong in the end.

no final, quase todos acabavam por usá-la mal.

But what they did, of course, since it was so complicated and expensive,

Mas, uma vez que era tão complicada e cara,

they only used it on the zero-year-olds and the one-year-olds.

usavam-na apenas em recém-nascidos e bebés de um ano.

And they kept on using the existing cure that they had

E continuaram a usar a cura anterior nas crianças com dois anos ou mais.

on the two-year-olds and up.

And this went on for quite some time. People were happy.

Isto passou-se durante algum tempo. As pessoas estavam felizes.

They had their two cures. Until a particular mother,

Tinham as suas duas curas.

Até que uma mãe, cujo filho tinha apenas dois anos morreu desta doença.

whose child had just turned two, died of this disease.

And she thought to herself, "My child just turned two,

E ela pensou para si mesma:

"O meu filho acabou de fazer dois anos,

and until the child turned two, I had always used

e até aos dois anos, usei sempre

this complicated, expensive cure, you know, this treatment.

esta cura complicada e cara, este tratamento.

And then the child turned two, and I started using

Quando a criança fez dois anos, comecei a usar

the cheap and easy treatment, and I wonder" --

o tratamento barato e fácil, e agora pergunto-me..."

and she wondered, like all parents who lose children wonder --

e questionou-se, como fazem todos os pais que perdem uma criança:

"if there isn't something that I could have done,

"será que não havia outra coisa a fazer,

like keep on using that complicated, expensive cure."

senão continuar a usar aquela cura complicada e cara?"

And she told all the other people, and she said,

Ela falou com outras pessoas e disse:

"How could it possibly be that something

"Como é que é possível que uma coisa

that's cheap and simple works as well as something

barata e fácil funcione tão bem

that's complicated and expensive?"

como uma coisa complicada e cara?

And the people thought, "You know, you're right.

As pessoas pensaram:

It probably is the wrong thing to do to switch

"Tens razão. Provavelmente será errado mudar,

and use the cheap and simple solution."

e começar a usar a solução barata e fácil."

And the government, they heard her story and the other people,

O governo ouviu esta história, assim como outras pessoas e disse:

and they said, "Yeah, you're right, we should make a law.

"Sim, têm razão, devíamos fazer uma lei.

We should outlaw this cheap and simple treatment

Devíamos ilegalizar este tratamento barato e fácil

and not let anybody use this on their children."

e impedir qualquer pessoal de usar isto nas suas crianças."

And the people were happy. They were satisfied.

E as pessoas ficaram contentes. ficaram satisfeitas.

For many years this went along, and everything was fine.

Passaram-se muitos anos, e tudo corria bem.

But then along came a lowly economist, who had children himself,

Foi então que apareceu um economista solitário, que também tinha filhos,

and he used the expensive and complicated treatment.

e que tinha utilizado o tratamento caro e complicado.

But he knew about the cheap and simple one.

Mas ele sabia acerca do outro, que era simples.

And he thought about it, and the expensive one

Pensou nisso, e este mais caro não lhe pareceu assim tão bom.

didn't seem that great to him. So he thought,

Então pensou:

"I don't know anything about science, but I do know something about data,

"Não sei nada de ciência, mas percebo qualquer coisa sobre dados,

so maybe I should go and look at the data

então, talvez devesse olhar para os dados,

and see whether this expensive and complicated treatment

e ver se este tratamento caro e complicado

actually works any better than the cheap and simple one."

funciona realmente melhor que o outro, que é barato e fácil."

And lo and behold, when he went through the data,

Quando vasculhou nos dados,

he found that it didn't look like the expensive, complicated

concluiu que não parecia que a solução cara e complicada

solution was any better than the cheap one,

fosse melhor que a solução barata,

at least for the children who were two and older --

pelo menos para crianças que tivessem dois anos ou mais.

the cheap one still didn't work on the kids who were younger.

A solução barata não funcionava em crianças mais novas.

And so, he went forth to the people and he said,

Então, ele dirigiu-se às pessoas e disse:

"I've made this wonderful finding:

"Eu fiz esta descoberta maravilhosa:

it looks as if we could just use the cheap and simple solution,

parece que poderemos apenas utilizar a solução barata e simples,

and by doing so we could save ourselves 300 million dollars a year,

e ao fazê-lo estaremos a poupar 300 milhões de dólares por ano,

and we could spend that on our children in other ways."

e poderemos gastá-los nas nossas crianças de outras formas."

And the parents were very unhappy, and they said,

Os pais ficaram muito infelizes, e disseram:

"This is a terrible thing, because how can the cheap and easy thing

"Isto é terrível, como é que uma coisa barata e fácil

be as good as the hard thing?" And the government was very upset.

pode ser tão boa como uma coisa complexa?"

O governo ficou muito chateado.

And in particular, the people who made this expensive solution

E, em especial, as pessoas que faziam esta solução cara

were very upset because they thought,

ficaram muito chateadas, porque pensaram:

"How can we hope to compete with something that's essentially free?

"Como é que podemos competir com uma coisa que é quase grátis?

We would lose all of our market."

Perderíamos todo o nosso mercado."

And people were very angry, and they called him horrible names.

E as pessoas ficaram muito irritadas, e chamaram-lhe nomes horríveis.

And he decided that maybe he should leave the country

e ele decidiu que talvez devesse sair do país durante alguns dias

for a few days, and seek out some more intelligent,

e procurar pessoas mais inteligentes e tolerantes,

open-minded people in a place called Oxford,

num lugar chamado Oxford,

and come and try and tell the story at that place.

e tentar contar a sua história nesse lugar.

And so, anyway, here I am. It's not a fairy tale.

E assim, aqui estou eu. Isto não é um conto de fadas.

It's a true story about the United States today,

É uma história verídica acerca dos EUA, nos dias de hoje.

and the disease I'm referring to is actually

A doença a que me refiro é, na realidade,

motor vehicle accidents for children.

os acidentes rodoviários com crianças.

And the free cure is adult seatbelts, and the expensive cure --

A cura grátis são os cintos de segurança para adultos, e a cura cara

the 300-million-dollar-a-year cure -- is child car seats.

— a cura dos 300 milhões de dólares por ano —

são as cadeiras auto para crianças.

And what I'd like to talk to you about today

Gostava de vos transmitir hoje

is some of the evidence why I believe this to be true:

algumas das provas que me levam a acreditar que isto é verdade:

that for children two years old and up,

Que para crianças de dois anos ou mais,

there really is no real benefit -- proven benefit -- of car seats,

não existe realmente nenhum benefício —- benefício provado — nas cadeiras auto,

in spite of the incredible energy

não obstante o incrível esforço

that has been devoted toward expanding the laws

que tem sido dedicado à expansão das leis

and making it socially unacceptable

e ao tornar socialmente inaceitável

to put your children into seatbelts. And then talk about why --

a utilização de cintos de segurança em crianças.

E depois falar acerca do porquê, o que é que faz com que isto seja verdade?

what is it that makes that true?

And then, finally talk a little bit about a third way,

E, finalmente falar um pouco sobre uma terceira hipótese,

about another technology, which is probably better than anything we have,

outra tecnologia, que provavelmente é melhor do que qualquer uma das que temos,

but which -- there hasn't been any enthusiasm for adoption

mas que não tem recebido nenhum entusiasmo para a sua adopção

precisely because people are so enamored

precisamente porque as pessoas estão tão apaixonadas

with the current car seat solution. OK.

pela actual solução de cadeiras auto.

So, many times when you try to do research on data,

Muitas vezes, quando tentamos fazer pesquisa de dados,

it records complicated stories -- it's hard to find in the data.

encontramos histórias complicadas — é difícil encontrar nos dados.

It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats.

Não é o caso quando olhamos para cintos de segurança versus cadeiras auto.

So the United States keeps a data set

Os EUA mantêm uma base de dados

of every fatal accident that's happened since 1975.

com todos os acidentes fatais, que aconteceram desde 1975.

So in every car crash in which at least one person dies,

Em todos os acidentes automóveis em que pelo menos uma pessoa morre,

they have information on all of the people.

existe informação acerca de todas as pessoas.

So if you look at that data -- it's right up on the National Highway

Se olharmos para os dados — estão disponíveis no site

Transportation Safety Administration's website --

da "National Highway Transportation Safety Administration —

you can just look at the raw data,

podemos olhar para os dados em bruto,

and begin to get a sense of the limited amount of evidence

e começar a apercebermo-nos da quantidade limitada de provas

that's in favor of car seats for children aged two and up.

em favor das cadeiras auto para crianças de dois anos ou mais.

So, here is the data. Here I have, among two- to six-year-olds --

Estes são os dados.

Tenho aqui, no grupo dos dois aos seis anos

anyone above six, basically no one uses car seats,

— acima dos seis, quase ninguém usa cadeiras auto, não é possível comparar —

so you can't compare -- 29.3 percent of the children who are unrestrained

29,3% das crianças que estão soltas durante um acidente

in a crash in which at least one person dies, themselves die.

em que morre pelo menos uma pessoa, são elas que morrem.

If you put a child in a car seat, 18.2 percent of the children die.

Se pusermos a criança numa cadeira auto, morrem 18,2% das crianças.

If they're wearing a lap-and-shoulder belt, in this raw data,

Se estiverem a usar cinto de segurança de três pontos,

19.4 percent die. And interestingly, wearing a lap-only seatbelt,

de acordo com este dados, morrem 19,4%.

E curiosamente, se usam um cinto de segurança de dois pontos,

16.7 percent die. And actually, the theory tells you

16,7% morrem.

A teoria diz-nos que o cinto de segurança de dois pontos

that the lap-only seatbelt's got to be worse

terá de ser pior que o de três pontos.

than the lap-and-shoulder belt. And that just reminds you

that when you deal with raw data, there are hundreds

E isso apenas nos faz lembrar

que, quando lidamos com dados em bruto, há centenas de variáveis

of confounding variables that may be getting in the way.

que se confundem e podem ficar pelo caminho.

So what we do in the study is -- and this is just presenting

No nosso estudo apresentamos aqui

the same information, but turned into a figure to make it easier.

a mesma informação, mas representada num gráfico para ser mais fácil.

So the yellow bar represents car seats,

A barra amarela representa cadeiras auto,

the orange bar lap-and-shoulder, and the red bar lap-only seatbelts.

a laranja cintos de segurança de três pontos, e a vermelha de dois pontos.

And this is all relative to unrestrained --

Tudo isso em comparação com "sem protecção".

the bigger the bar, the better. Okay.

Quanto maior a barra, melhor.

So, this is the data I just showed, OK?

Estes são os dados que acabei de mostrar.

So the highest bar is what you're striving to beat.

A barra maior é aquilo que estamos a tentar ultrapassar.

So you can control for the basic things, like how hard the crash was,

Podemos controlar, para as coisas mais básicas,

como a intensidade do acidente,

what seat the child was sitting in, etc., the age of the child.

que tipo de cadeira a criança estava a usar, a idade da criança, etc.

And that's that middle set of bars.

É o conjunto das barras do meio.

And so, you can see that the lap-only seatbelts

Podemos ver que os cintos de segurança de dois pontos

start to look worse once you do that.

começam a parecer pior assim que o fazemos.

And then finally, the last set of bars,

Finalmente, o último grupo de barras,

which are really controlling for everything

que estão realmente a controlar

you could possibly imagine about the crash,

tudo aquilo que possamos imaginar num acidente,

50, 75, 100 different characteristics of the crash.

50, 75, 100 características diferentes do acidente.

And what you find is that the car seats and the lap-and-shoulder belts,

Vemos que tanto as cadeiras auto como os cintos de segurança de três pontos,

when it comes to saving lives, fatalities look exactly identical.

no que toca a salvar vidas, são exactamente idênticos.

And the standard error bands are relatively small around these estimates as well.

A margem de erro padrão é relativamente pequena, nestas estimativas.

And it's not just overall. It's very robust

E isso não é só para o global.

to anything you want to look at.

É bastante robusto seja para onde for que olhemos.

One thing that's interesting: if you look at frontal-impact crashes --

Há uma coisa interessante: se olharmos para os impactos frontais,

when the car crashes, the front hits into something --

quando o carro colide, de frente, com alguma coisa,

indeed, what you see is that the car seats look a little bit better.

vemos que as cadeiras auto parecem ser um pouco melhores.

And I think this isn't just chance.

Acho que não é uma coincidência.

In order to have the car seat approved,

Para homologar as cadeiras auto,

you need to pass certain federal standards,

é preciso passar alguns testes padrão,

all of which involve slamming your car into a direct frontal crash.

e todos ele envolvem bater o carro frontalmente.

Mas quando olhamos para outros tipos de acidentes,

But when you look at other types of crashes, like rear-impact crashes,

como acidentes de impacto traseiro,

indeed, the car seats don't perform as well.

s cadeiras auto não são tão boas.

And I think that's because they've been optimized to pass,

Acho que poderá ser por terem sido optimizadas para passarem,

as we always expect people to do,

como as pessoas esperam,

to optimize relative to bright-line rules

a optimização relativa a padrões legais

about how affected the car will be.

sobre como o carro será afectado.

And the other thing you might argue is,

O outro ponto de argumentação será:

"Well, car seats have got a lot better over time.

"As cadeiras auto têm vindo a melhorar com o tempo.

And so if we look at recent crashes --

Se olharmos para acidentes mais recentes

the whole data set is almost 30 years' worth of data --

— as informações correspondem a 30 anos de dados —

you won't see it in the recent crashes. The new car seats are far, far better."

não o vemos nos acidentes mais recentes.

But indeed, in recent crashes the lap-and-shoulder seatbelts,

As novas cadeiras auto são muito melhores."

De facto, em acidentes recentes

os cintos de segurança de três pontos

actually, are doing even better than the car seats.

estão a ter ainda melhores resultados que as cadeiras auto.

They say, "Well, that's impossible, that can't be."

E dizem: "Isso é impossível, não pode ser."

And the line of argument, if you ask parents, is,

A linha de argumentação, se perguntarmos aos pais, é:

"But car seats are so expensive and complicated,

"Mas as cadeiras auto são tão caras e complicadas,

and they have this big tangle of latches,

e têm esta grande confusão de fivelas,

how could they possibly not work better than seatbelts

como é possível que não funcionem melhor que cintos de segurança

because they are so expensive and complicated?"

se são tão caras e complicadas?"

It's kind of an interesting logic,

É um tipo de lógica interessante, que as pessoas usam.

I think, that people use. And the other logic, they say,

E numa outra lógica, eles dizem:

"Well, the government wouldn't have told us [to] use them

"O governo não iria dizer para as usarmos

if they weren't much better."

se elas não fossem muito melhores."

But what's interesting is the government telling us to use them

O interessante é que o governo, ao dizer-nos para usá-las,

is not actually based on very much.

não se está a basear em muito.

It really is based on some impassioned pleas of parents

Baseia-se nos apelos apaixonados de pais

whose children died after they turned two,

cujas crianças morreram depois dos dois anos,

which has led to the passage of all these laws -- not very much on data.

o que levou à aprovação de todas estas leis — não tanto em dados.

So you can only get so far, I think, in telling your story

Não é possível ir muito longe, ao contarmos esta história,

by using these abstract statistics.

usando apenas estatísticas abstractas.

And so I had some friends over to dinner, and I was asking --

Assim, fui jantar com alguns amigos, e comecei a perguntar-lhes

we had a cookout -- I was asking them what advice they might have for me

que conselhos me poderiam dar

about proving my point. They said, "Why don't you run some crash tests?"

para eu provar a minha teoria e eles disseram:

"Porque é que não fazes alguns testes de impacto?"

And I said, "That's a great idea."

E eu: "Isso é uma grande ideia."

So we actually tried to commission some crash tests.

Então, tentámos encomendar uns testes de impacto.

And it turns out that as we called around to the independent

Telefonámos a umas empresas independentes

crash test companies around the country,

de testes de impacto, de todo o país,

none of them wanted to do our crash test

mas nenhuma delas quis fazer o nosso teste de impacto,

because they said, some explicitly, some not so explicitly,

porque, segundo disseram, uns explicitamente, outros nem tanto:

"All of our business comes from car seat manufacturers.

"Todas as nossas receitas vêm dos fabricantes de cadeiras auto.

We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats."

Não podemos arriscar aliená-los, ao testar cintos de segurança contra cadeiras auto."

Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity,

Por fim, um deles concordou, sob condições de anonimato.

they said they would be happy to do this test for us --

Disseram que ficariam muito felizes em fazer este teste para nós,

so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed.

anonimamente e por 1500 dólares por cada cadeira testada.

And so, we went to Buffalo, New York,

Então, fomos para Buffalo, New York,

and here is the precursor to it.

e aqui está a situação inicial.

These are the crash test dummies,

Estes são os manequins de testes de impacto,

waiting for their chance to take the center stage.

à espera da sua vez no palco.

And then, here's how the crash test works.

O teste de impacto funciona assim.

Here, they don't actually crash the entire car, you know --

Aqui eles não utilizam um carro inteiro.

it's not worth ruining a whole car to do it.

Não vale a pena destruir um carro inteiro, para o fazer.

So they just have these bench seats,

Só têm estes assentos de bancos

and they strap the car seat and the seatbelt onto it.

e prendem neles a cadeira auto e o cinto de segurança.

So I just wanted you to look at this.

Gostava que vissem isto.

And I think this gives you a good idea of why parents think

Penso que isto dá uma boa ideia da razão por que os pais pensam

car seats are so great. Look at the kid in the car seat.

que as cadeiras auto são tão boas.

Does he not look content, ready to go,

Vêem como a criança na cadeira auto.

está contente, pronta para arrancar, como se pudesse sobreviver a tudo?

like he could survive anything? And then, if you look at the kid in back,

it looks like he's already choking before the crash even happens.

Depois, se olharem para a criança atrás,

tem ar de já estar a sufocar antes de haver o impacto.

It's hard to believe, when you look at this, that

Quando olhamos para isto, é difícil acreditar

that kid in back is going to do very well when you get in a crash.

que a criança na traseira vai ficar bem aquando do impacto.

So this is going to be a crash

Este vai ser um impacto

where they're going to slam this thing forward into a wall

em que eles vão bater com esta coisa para a frente, contra uma parede

at 30 miles an hour, and see what happens. OK?

a 48 km/h, e vejam o que acontece.

So, let me show you what happens.

Vou mostrar-vos o que acontece.

These are three-year-old dummies, by the way.

Já agora, são bonecos de três anos.

So here -- this is the car seat. Now watch two things:

Esta é a cadeira auto.

watch how the head goes forward,

Reparem em duas coisas: a cabeça vai para a frente,

and basically hits the knees -- and this is in the car seat --

e quase bate nos joelhos — e isto é a cadeira auto.

and watch how the car seat flies around, in the rebound, up in the air.

Vejam como a cadeira auto salta, devido ao ressalto.

The car seat's moving all over the place.

A cadeira auto mexe-se por todo o lado.

Bear in mind there are two things about this.

Tenham em conta que há aqui duas questões:

This is a car seat that was installed by someone

Esta cadeira auto foi instalada por alguém.

who has installed 1,000 car seats, who knew exactly how to do it.

que já instalou 1000 cadeiras auto, que sabia exactamente como o fazer.

And also it turned out these bench seats

Também acontece que estes assentos de banco

are the very best way to install car seats.

são ideais para instalar cadeiras auto.

Having a flat back makes it much easier to install them.

O encosto plano faz com que seja muito mais fácil instalá-las.

And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat,

Portanto, isto é um teste que é tendencialmente favorável à cadeira auto,

OK? So, that kid in this crash fared very well.

Neste teste, esta criança safou-se bastante bem.

The federal standards are

Os padrões federais são

that you have to score below a 1,000

que tem de haver uma pontuação inferior a 1000,

to be an approved car seat on this crash,

para a cadeira auto ser aprovada neste impacto,

in some metric of units which are not important.

Numa grandeza de unidades que não é relevante.

And this crash would have been about a 450.

E este impacto teria aproximadamente 450.

So this car seat was actually an above-average car seat

Esta cadeira auto era uma cadeira auto acima da media,

from Consumer Reports, and did quite well.

de acordo com os Consumer Reports, e pontuou bastante bem.

So the next one. Now, this is the kid, same crash,

O próximo. Esta é a criança, no mesmo impacto,

who is in the seatbelt. He hardly moves at all, actually,

que está com o cinto de segurança.

Ela quase não se mexe, em comparação com a outra criança.

relative to the other child. The funny thing is,

O engraçado é que a imagem da câmara é terrível

the cam work is terrible because they've only set it up

porque está montada para filmar as cadeiras auto,

to do the car seats, and so, they actually don't even have a way

e assim, eles não têm como mover a câmara

to move the camera so you can see the kid that's on the rebound.

de modo a podermos ver esta criança no ressalto.

Anyway, it turns out that those two crashes, that actually

De qualquer forma, aparentemente destes dois impactos,

the three-year-old did slightly worse. So, he gets about a 500

a de três anos pontuou ligeiramente pior.

Então ela obtém aproximadamente 500, nesta escala

out of -- you know, on this range -- relative to a 400 and something.

relativamente a 400 e qualquer coisa.

But still, if you just took that data from that crash

Mas, se levarem os dados daquele impacto

to the federal government, and said, "I have invented a new car seat.

para o governo, e disserem:

"Inventei uma nova cadeira auto.

I would like you to approve it for selling,"

Queria que a aprovassem para ser vendida",

then they would say, "This is a fantastic new car seat, it works great.

eles diriam: "Esta nova cadeira auto é fantástica, funciona lindamente.

It only got a 500, it could have gotten as high up as a 1,000."

Só pontuou 500, e podia ter chegado aos 1000."

And this seatbelt would have passed with flying colors

Este cinto de segurança teria passado

into being approved as a car seat.

e seria aprovado como uma cadeira auto.

So, in some sense, what this is suggesting

De certa forma, o que isto sugere

is that it's not just that people are setting up their car seats wrong,

é que não é só porque as pessoas montam mal as cadeiras auto,

which is putting children at risk. It's just that, fundamentally,

que as crianças ficam em risco.

the car seats aren't doing much.

No fundo, as cadeiras auto não estão a fazer grande coisa.

So here's the crash. So these are timed at the same time,

Vemos o impacto em simultâneo,

so you can see that it takes much longer with the car seat --

para poder ver que, com a cadeira auto

at rebound, it takes a lot longer --

o ressalto demora muito mais tempo,

but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt.

mas a criança que tem o cinto de segurança mexe-se muito menos.

So, I'll show you the six-year-old crashes as well.

Vou mostrar-vos também os impactos em crianças de seis anos.

The six-year-old is in a car seat, and it turns out

A criança de seis anos está numa cadeira auto.

that looks terrible, but that's great. That's like a 400, OK?

Isto parece terrível, mas é óptimo. É um 400.

So that kid would do fine in the crash.

Esta criança safava-se bem num acidente.

Nothing about that would have been problematic to the child at all.

Nada disto seria de problemático para a criança.

And then here's the six-year-old in the seatbelt,

Agora é a criança de seis anos com o cinto de segurança.

and in fact, they get exactly within, you know,

Pontuam com uma diferença de um ou dois pontos.

within one or two points of the same. So really, for the six-year-old,

Na realidade, para a criança de seis anos,

the car seat did absolutely nothing whatsoever.

a cadeira auto não faz diferença nenhuma.

That's some more evidence, so in some sense --

Isto são mais provas.

I was criticized by a scientist, who said, "You could never publish

Eu fui criticado por um cientista, que disse:

"Tu nunca poderás publicar um estudo com um n de 4",

a study with an n of 4," meaning those four crashes.

referindo-se àqueles quatro acidentes.

So I wrote him back and I said, "What about an n of 45,004?"

E eu respondi-lhe: "E com um de 45 004?"

Because I had the other 45,000 other real-world crashes.

Porque eu tinha os outros 45 000 acidentes reais.

And I just think that it's interesting that the idea

E acho que é interessante a ideia de usar acidentes reais

of using real-world crashes, which is very much something

que é o que os economistas pensariam ser o procedimento correcto,

that economists think would be the right thing to do,

is something that scientists don't actually, usually think --

enquanto que os cientistas não.

they would rather use a laboratory,

Eles preferem usar o laboratório,

a very imperfect science of looking at the dummies,

uma ciência muito imperfeita de olhar para os bonecos,

than actually 30 years of data of what we've seen

em vez que utilizar dados de 30 anos do que temos visto

with children and with car seats.

com crianças e cadeiras auto.

And so I think the answer to this puzzle

Eu penso que a resposta a este puzzle

is that there's a much better solution out there,

é que existe uma solução muito melhor,

that's gotten nobody excited because everyone

mas que ninguém está interessado nela, porque toda a gente está encantada

is so delighted with the way car seats are presumably working.

com o modo como as cadeiras auto estão presumivelmente a funcionar.

And if you think from a design perspective,

Numa perspectiva do design,

about going back to square one, and say,

vou voltar ao início e dizer:

"I just want to protect kids in the back seat."

"Só quero proteger as crianças que vão no banco de trás."

I don't there's anyone in this room who'd say,

Não acredito que haja aqui alguém capaz de dizer:

"Well, the right way to start would be,

"A melhor maneira de começar deverá ser:

let's make a great seat belt for adults.

vamos criar grandes cintos de segurança para adultos.

And then, let's make this really big contraption

Depois, vamos criar esta grande engenhoca

that you have to rig up to it in this daisy chain."

que terá de ser montada nesta corrente."

I mean, why not start -- who's sitting in the back seat anyway except for kids?

Porque não começar — não são as crianças que estão sentadas no banco de trás?

But essentially, do something like this,

Mas fazer qualquer coisa deste género

which I don't know exactly how much it would cost to do,

que eu não sei quanto custará a fazer,

but there's no reason I could see

mas não vejo razão para isto ser mais caro que uma cadeira auto normal.

why this should be much more expensive than a regular car seat.

It's just actually -- you see, this is folding up -- it's behind the seat.

Estão a ver, isto dobra-se para cima, fica atrás do banco.

You've got a regular seat for adults, and then you fold it down,

Há os assentos normais para adultos, depois puxa-se para baixo.

and the kid sits on top, and it's integrated.

A criança senta-se em cima, e fica integrado.

It seems to me that this can't be a very expensive solution,

Parece-me que isto não pode ser uma solução muito cara

and it's got to work better than what we already have.

e tem de funcionar melhor do que aquilo que já temos.

So the question is, is there any hope for adoption of something like this,

Fica aqui a pergunta: haverá alguma esperança

para a adopção de algo deste género,

which would presumably save a lot of lives?

que presumivelmente salvaria muitas vidas?

And I think the answer, perhaps, lies in a story.

Penso que a resposta talvez esteja numa história.

The answer both to why has a car seat been so successful,

A resposta ao porquê do sucesso da cadeira auto,

and why this may someday be adopted or not,

assim como da eventualidade de isto vir a ser adoptado ou não,

lies in a story that my dad told me, relating to when he was a doctor

está na história que o meu pai me contou,

relacionada com o tempo em que ele era médico

in the U.S. Air Force in England. And this is a long time ago:

na Força Aérea do EUA, em Inglaterra.

E isto foi há muito tempo: era possível fazer coisas que hoje não é.

you were allowed to do things then you can't do today.

So, my father would have patients come in

O meu pai tinha pacientes

who he thought were not really sick.

que ele achava que não estavam realmente doentes,

And he had a big jar full of placebo pills that he would give them,

e tinha um grande boião de comprimidos placebo que lhes dava,

and he'd say, "Come back in a week, if you still feel lousy."

e dizia: "Volte para a semana, se ainda se sentir mal."

OK, and most of them would not come back,

Muitos deles não voltavam, mas outros sim.

but some of them would come back.

And when they came back, he, still convinced they were not sick,

Mas ele, ainda convencido que eles não estavam doentes,

had another jar of pills. In this jar were huge horse pills.

tinha outro boião de comprimidos.

Nesse boião havia comprimidos enormes,

They were almost impossible to swallow.

quase impossíveis de engolir.

And these, to me, are the analogy for the car seats.

E estes, para mim, são a analogia para as cadeiras auto.

People would look at these and say, "Man, this thing is so big

As pessoas olhavam para eles e diziam:

"Meu, esta coisa é tão grande e tão difícil de engolir.

and so hard to swallow. If this doesn't make me feel better,

Se isto não me fizer sentir melhor, o que é que poderá?"

you know, what possibly could?"

And it turned out that most people wouldn't come back,

Em resultado, a maioria das pessoas não voltava, porque funcionava.

because it worked. But every once in a while,

Mas de vez em quando, ainda havia um paciente

there was still a patient convinced that he was sick,

convencido que estava doente, e voltava.

and he'd come back. And my dad had a third jar of pills.

E o meu pai tinha um terceiro boião de comprimidos.

And the jar of pills he had, he said,

E esse boião de comprimidos, segundo ele,

were the tiniest little pills he could find,

tinha os comprimidos mais pequenos que ele conseguiu encontrar,

so small you could barely see them.

tão pequenos que mal os conseguíamos ver.

And he would say, listen, I know I gave you that huge pill,

E ele dizia: "Ouça, eu sei que lhe dei aquele comprimido enorme,

that complicated, hard-to-swallow pill before,

aquele comprimido complicado, e difícil de engolir,

but now I've got one that's so potent,

mas agora tenho um que é tão potente,

that is really tiny and small and almost invisible.

que é extremamente pequeno e quase invisível.

It's almost like this thing here, which you can't even see."

É quase como esta coisa aqui, que você não consegue ver."

And it turned out that never,

E em resultado, de todas as vezes que o meu pai deu

in all the times my dad gave out this pill, the really tiny pill,

este comprimido, o comprimido muito pequeno,

did anyone ever come back still complaining of sickness.

nunca ninguém voltou a queixar-se da doença.

So, my dad always took that as evidence

O meu pai considerava isso como a prova

that this little, teeny, powerful pill

de que o comprimido pequeno, minúsculo e poderoso, tinha o efeito de placebo final.

had the ultimate placebo effect. And in some sense, if that's the right story,

De certo modo, se esta for a história correcta,

I think integrated car seats you will see, very quickly,

penso que as cadeiras auto integradas vão tornar-se muito rapidamente

becoming something that everyone has. The other possible conclusion

numa coisa que toda a gente terá.

A outra conclusão possível é que, talvez, depois de consultar o meu pai três vezes,

is, well, maybe after coming to my father three times,

getting sent home with placebos, he still felt sick,

e de ser enviado para casa com placebos,

he went and found another doctor.

ele decidiu consultar outro médico.

And that's completely possible. And if that's the case,

Isso é bem possível.

then I think we're stuck with conventional car seats for a long time to come.

Se assim for, penso que ficaremos encalhados

com as cadeiras auto convencionais durante muito tempo.

Thank you very much.

(Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Audience: I just wanted to ask you, when we wear seatbelts

Gostava de lhe perguntar, quando usamos cintos de segurança

we don't necessarily wear them just to prevent loss of life,

não os usamos só para impedir a perda de vida,

it's also to prevent lots of serious injury.

também é para impedir muitos ferimentos graves.

Your data looks at fatalities. It doesn't look at serious injury.

Os seus dados referem-se a óbitos. Não a ferimentos graves.

Is there any data to show that child seats

Há informações que demonstrem que as cadeiras auto

are actually less effective, or just as effective as seatbelts

são menos eficazes, ou tão eficazes quanto os cintos de segurança

for serious injury? Because that would prove your case.)

para ferimentos graves? Porque isso provaria o seu caso.

Steven Levitt: Yeah, that's a great question. In my data, and in another data set

Steven Levitt: É uma excelente pergunta. Nos meus dados,

I've looked at for New Jersey crashes,

e num outro conjunto de dados

que consultei sobre acidentes em New Jersey,

I find very small differences in injury.

encontrei muito poucas diferenças em ferimentos.

So in this data, it's statistically insignificant differences

Então, nestes dados, essas diferenças são estatisticamente insignificantes

in injury between car seats and lap-and-shoulder belts.

entre cadeiras auto e cintos de segurança de três pontos.

In the New Jersey data, which is different,

Nos dados de New Jersey,

because it's not just fatal crashes,

que não tratam só de acidentes mortais,

but all crashes in New Jersey that are reported,

mas de todos os acidentes em New Jersey que são comunicados,

it turns out that there is a 10 percent difference in injuries,

acontece que existe uma diferença de 10% em ferimentos,

but generally they're the minor injuries.

mas geralmente são ferimentos ligeiros.

Now, what's interesting, I should say this as a disclaimer,

O interessante — devo dizer isto como aviso,

there is medical literature that is very difficult to resolve with this other data,

há literatura médica, que é muito difícil de explicar com estes outros dados,

which suggests that car seats are dramatically better.

que sugere que as cadeiras auto são extremamente melhores.

And they use a completely different methodology that involves --

Utilizam uma metodologia totalmente diferente.

after the crash occurs, they get from the insurance companies

Depois do acidente ter ocorrido, eles obtêm das companhias de seguros

the names of the people who were in the crash,

os nomes das pessoas envolvidas no acidente,

and they call them on the phone,

telefonam-lhes e perguntam-lhes o que aconteceu.

and they asked them what happened.

And I really can't resolve, yet,

Eu ainda não consigo explicar,

and I'd like to work with these medical researchers

e gostaria de trabalhar com estes médicos investigadores,

to try to understand how there can be these differences,

para tentar entender como é que podem existir estas diferenças,

which are completely at odds with one another.

que estão completamente em desacordo umas com as outras.

But it's obviously a critical question.

Mas é obviamente uma questão crítica.

The question is even if -- are there enough serious injuries

A questão é: existem suficientes ferimentos graves

to make these cost-effective? It's kind of tricky.

para que haja um custo-benefício?

É um pouco complicado.

Even if they're right, it's not so clear

Mesmo que tenham razão,

não muito claro que haja tanto custo-benefício.

that they're so cost-effective.