Steven Levitt on child carseats

Steven Levitt: Asientos infantiles para el coche

Traductor: Roberto Lazo Revisor: Sebastian Betti

Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children.

Había una vez una enfermedad espantosa que afectaba a los niños.

And in fact, among all the diseases that existed in this land,

Y, de hecho, entre todas las enfermedades que existían en esta tierra,

it was the worst. It killed the most children.

era la peor. Mataba a la mayoría de los niños.

And along came a brilliant inventor, a scientist,

Y con ella apareció un brillante inventor, un científico,

who came up with a partial cure for that disease.

a quien se le ocurrió una cura parcial para esa enfermedad.

And it wasn't perfect. Many children still died,

No era perfecta. Muchos niños todavía morían,

but it was certainly better than what they had before.

pero era claramente mejor que lo anterior.

And one of the good things about this cure was that it was free,

Una de las cosas buenas de esta cura fue que era gratis,

virtually free, and was very easy to use.

prácticamente gratis, y muy fácil de usar.

But the worst thing about it was that you couldn't use it

Pero lo peor de todo era que uno no podía usarla

on the youngest children, on infants, and on one-year-olds.

en niños jóvenes, en niños pequeños, y en los de un año.

And so, as a consequence, a few years later,

Entonces, como consecuencia, unos años después

another scientist -- perhaps maybe this scientist

a otro científico (puede que tal vez este científico

not quite as brilliant as the one who had preceded him,

no tan brillante como el que lo había precedido,

but building on the invention of the first one --

pero perfeccionando la invención del primero)

came up with a second cure.

se le ocurrió una segunda cura.

And the beauty of the second cure for this disease

Y la belleza de la segunda cura para esta enfermedad

was that it could be used on infants and one-year-olds.

era que podía ser usada en niños pequeños y en niños de un año.

And the problem with this cure was it was very expensive,

El problema con esta cura fue que era muy cara,

and it was very complicated to use.

y muy complicada de usar.

And although parents tried as hard as they could to use it properly,

Y pese a que los padres trataron lo mejor que pudieron de usarla correctamente,

almost all of them ended up using it wrong in the end.

casi todos terminaron usándola mal al final.

But what they did, of course, since it was so complicated and expensive,

Pero lo que hicieron, ya que era tan complicada y cara,

they only used it on the zero-year-olds and the one-year-olds.

fue usarla sólo en bebés de 0 a 1 años.

And they kept on using the existing cure that they had

Y continuaron usando la cura existente que ya tenían

on the two-year-olds and up.

en los niños de dos y más años.

And this went on for quite some time. People were happy.

Y continuó así por bastante tiempo. La gente era feliz.

They had their two cures. Until a particular mother,

Tenían sus dos curas, hasta que una madre peculiar

whose child had just turned two, died of this disease.

cuyo hijo acababa de cumplir dos años, murió de esta enfermedad.

And she thought to herself, "My child just turned two,

Y pensó para sí: "Mi hijo acaba de cumplir dos años,

and until the child turned two, I had always used

y hasta que el hijo cumplió dos años, siempre había usado

this complicated, expensive cure, you know, this treatment.

esta cura complicada y cara, este tratamiento.

And then the child turned two, and I started using

Y entonces el niño cumplió dos años, y comencé a usar

the cheap and easy treatment, and I wonder" --

el tratamiento barato y fácil, y me pregunto..."

and she wondered, like all parents who lose children wonder --

Y ella se preguntó, como todos los padres que pierden un hijo,

"if there isn't something that I could have done,

"... si hay algo que pudiera haber hecho,

like keep on using that complicated, expensive cure."

como seguir usando esa cura complicada y cara".

And she told all the other people, and she said,

Ella le contó a toda la gente, y dijo:

"How could it possibly be that something

"¿Cómo podría ser posible que algo

that's cheap and simple works as well as something

barato y simple funcione tan bien como algo

that's complicated and expensive?"

complicado y caro?"

And the people thought, "You know, you're right.

La gente pensó: "Sabes, tienes razón,

It probably is the wrong thing to do to switch

probablemente sea incorrecto hacer el cambio

and use the cheap and simple solution."

y usar la solución barata y simple".

And the government, they heard her story and the other people,

Y el gobierno escuchó la historia y otras personas

and they said, "Yeah, you're right, we should make a law.

dijeron: "Si, tienes razón, deberíamos hacer una ley.

We should outlaw this cheap and simple treatment

Deberíamos declarar ilegal este tratamiento barato y simple

and not let anybody use this on their children."

y no dejar que nadie lo use con sus hijos".

And the people were happy. They were satisfied.

Y la gente fue feliz, estaba satisfecha.

For many years this went along, and everything was fine.

Durante muchos años continuó así, todo estaba bien.

But then along came a lowly economist, who had children himself,

Pero apareció un humilde economista, que tenía hijos,

and he used the expensive and complicated treatment.

y usó el tratamiento caro y complicado.

But he knew about the cheap and simple one.

Pero sabía del barato y simple.

And he thought about it, and the expensive one

Y pensó en eso, y el caro

didn't seem that great to him. So he thought,

no le parecía tan bueno. Así que pensó:

"I don't know anything about science, but I do know something about data,

"No sé nada de ciencia, pero sé algo sobre datos

so maybe I should go and look at the data

así que tal vez debería ir y ver los datos

and see whether this expensive and complicated treatment

y ver si este tratamiento caro y complicado

actually works any better than the cheap and simple one."

realmente funciona mejor que el barato y simple".

And lo and behold, when he went through the data,

Y he aquí que, al examinar los datos,

he found that it didn't look like the expensive, complicated

encontró que no parecía que la solución cara y complicada

solution was any better than the cheap one,

fuera mejor que la barata.

at least for the children who were two and older --

Al menos para los niños que tenían dos años y más;

the cheap one still didn't work on the kids who were younger.

la barata aún no funcionaba en los niños más pequeños.

And so, he went forth to the people and he said,

Y entonces fue con la gente y les dijo:

"I've made this wonderful finding:

"He hecho este descubrimiento maravilloso,

it looks as if we could just use the cheap and simple solution,

parece como si pudiéramos usar la solución simple y barata

and by doing so we could save ourselves 300 million dollars a year,

y ahorrarnos 300 millones de dólares al año,

and we could spend that on our children in other ways."

y gastarlo en nuestros hijos en otras maneras".

And the parents were very unhappy, and they said,

Y los padres estuvieron muy descontentos, y dijeron:

"This is a terrible thing, because how can the cheap and easy thing

"Esto es algo terrible porque, ¿Cómo puede ser lo barato y fácil

be as good as the hard thing?" And the government was very upset.

tan bueno como lo difícil?" Y el gobierno estaba muy molesto,

And in particular, the people who made this expensive solution

y en particular quienes hicieron la solución cara

were very upset because they thought,

estaban muy molestas porque pensaron:

"How can we hope to compete with something that's essentially free?

"¿Cómo podemos competir con algo esencialmente gratis?

We would lose all of our market."

Perderíamos todo nuestro mercado".

And people were very angry, and they called him horrible names.

La gente estaba muy enfadada, y le dijeron de todo.

And he decided that maybe he should leave the country

Y él decidió que quizás debería irse del país

for a few days, and seek out some more intelligent,

por unos días, y buscar algunas personas más inteligentes

open-minded people in a place called Oxford,

y de mente abierta, en un lugar llamado Oxford.

and come and try and tell the story at that place.

Ir, probar y contar la historia en ese lugar.

And so, anyway, here I am. It's not a fairy tale.

Entonces, como sea, aquí estoy. No es un cuento de hadas.

It's a true story about the United States today,

Es una historia verdadera de Estados Unidos hoy,

and the disease I'm referring to is actually

y la enfermedad a la que me refiero son

motor vehicle accidents for children.

los accidentes de auto con niños.

And the free cure is adult seatbelts, and the expensive cure --

Y la cura gratis son los cinturones de seguridad para adultos, y la cura cara

the 300-million-dollar-a-year cure -- is child car seats.

(de 300 millones de dólares al año) son los asientos infantiles para coches.

And what I'd like to talk to you about today

Y de lo que me gustaría hablarles hoy

is some of the evidence why I believe this to be true:

es de algunos indicios por los que creo que esto es verdad:

that for children two years old and up,

que para los niños de dos y más años

there really is no real benefit -- proven benefit -- of car seats,

no hay un beneficio real -- beneficio demostrado -- de los asientos infantiles

in spite of the incredible energy

a pesar de la increíble energía

that has been devoted toward expanding the laws

que se ha puesto en expandir las leyes

and making it socially unacceptable

y hacer socialmente inaceptable

to put your children into seatbelts. And then talk about why --

usar cinturones de seguridad con nuesros hijos. Y después hablar del por qué.

what is it that makes that true?

¿Qué es lo que hace que pase eso?

And then, finally talk a little bit about a third way,

Y finalmente hablar un poco de una tercera manera,

about another technology, which is probably better than anything we have,

de otra tecnología, probablemente mejor que cualquier cosa que tenemos,

but which -- there hasn't been any enthusiasm for adoption

pero de la que no ha habido ningún entusiasmo para su adopción

precisely because people are so enamored

precisamente porque la gente está muy enamorada

with the current car seat solution. OK.

de la solución del asiento infantil actual. OK.

So, many times when you try to do research on data,

Entonces, a menudo cuando uno trata de investigar los datos,

it records complicated stories -- it's hard to find in the data.

ve historias complicadas. Es difícil encontrar en los datos...

It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats.

este no resulta ser el caso cuando uno compara los cinturones con los asientos infantiles.

So the United States keeps a data set

Estados Unidos lleva un registro

of every fatal accident that's happened since 1975.

de cada accidente mortal sucedido desde 1975.

So in every car crash in which at least one person dies,

Así, de cada accidente de coche en el que muere al menos una persona,

they have information on all of the people.

tienen información sobre todas las personas.

So if you look at that data -- it's right up on the National Highway

Si uno mira esos datos... están precisamente en la web

Transportation Safety Administration's website --

de la Administración de Seguridad de Transportes en Carreteras Nacionales.

you can just look at the raw data,

Uno puede mirar los datos brutos,

and begin to get a sense of the limited amount of evidence

y comenzar a hacerse una idea de la poca evidencia

that's in favor of car seats for children aged two and up.

a favor de los asientos infantiles para los niños de dos y más años.

So, here is the data. Here I have, among two- to six-year-olds --

Aquí están los datos; niños de 2 a 6 años

anyone above six, basically no one uses car seats,

los mayores de 6 no usan asientos infantiles

so you can't compare -- 29.3 percent of the children who are unrestrained

así que no se puede comparar. El 29,3% de los niños que viajan sueltos

in a crash in which at least one person dies, themselves die.

en un choque en el cual al menos una persona muere, ellos mueren.

If you put a child in a car seat, 18.2 percent of the children die.

Si uno pone un niño en un asiento infantil, el 18,2% muere.

If they're wearing a lap-and-shoulder belt, in this raw data,

Si se usa un cinturón de caderas y hombros, en estos datos brutos,

19.4 percent die. And interestingly, wearing a lap-only seatbelt,

el 19,4% muere. Y al usar un cinturón de seguridad de caderas,

16.7 percent die. And actually, the theory tells you

muere el 16,7%. De hecho, la teoría te dice

that the lap-only seatbelt's got to be worse

que los cinturones de caderas tienen que ser peores

than the lap-and-shoulder belt. And that just reminds you

que el cinturón de caderas y hombro. Y eso sólo nos recuerda

that when you deal with raw data, there are hundreds

que cuando uno trabaja con datos brutos, hay cientos

of confounding variables that may be getting in the way.

de variables que confunden y pueden estar interfiriendo.

So what we do in the study is -- and this is just presenting

Así que lo que hacemos en el estudio es presentar

the same information, but turned into a figure to make it easier.

la misma información pero en forma gráfica para que quede más claro.

So the yellow bar represents car seats,

La barra amarilla representa los asientos de auto,

the orange bar lap-and-shoulder, and the red bar lap-only seatbelts.

la naranja los cinturones de regazo-hombro, y la roja los cinturones de regazo,

And this is all relative to unrestrained --

Y todo esto es relativo a los no asegurados.

the bigger the bar, the better. Okay.

Cuanto más grande la barra, mejor. Bien.

So, this is the data I just showed, OK?

Estos son los datos que acabo de mostrar, ¿OK?

So the highest bar is what you're striving to beat.

La barra más alta es lo que uno trata de vencer.

So you can control for the basic things, like how hard the crash was,

Uno puede controlar cosas básicas, como lo duro del choque,

what seat the child was sitting in, etc., the age of the child.

en qué asiento estaba sentado el niño, etc. La edad del niño.

And that's that middle set of bars.

Y ese es el conjunto de barras del medio.

And so, you can see that the lap-only seatbelts

así uno puede ver que los cinturones de regazo

start to look worse once you do that.

comienzan a verse peor una vez que uno hace eso.

And then finally, the last set of bars,

Y finalmente, el último conjunto de barras,

which are really controlling for everything

que realmente está controlando todo

you could possibly imagine about the crash,

posiblemente uno podría imaginar el choque:

50, 75, 100 different characteristics of the crash.

50, 75, 100 características diferentes del choque.

And what you find is that the car seats and the lap-and-shoulder belts,

Y lo que encuentrs es que para los asientos y los cinturones de regazo-hombro,

when it comes to saving lives, fatalities look exactly identical.

cuando se trata de salvar vidas, las muertes se ven exactamente idénticas.

And the standard error bands are relatively small around these estimates as well.

y las franjas de error estándar son relativamente pequeñas alrededor de estos cálculos también.

And it's not just overall. It's very robust

Y no es sólo en general. Es muy robusto

to anything you want to look at.

por donde se lo mire.

One thing that's interesting: if you look at frontal-impact crashes --

Algo interesante: si uno ve a los choques de impacto frontal

when the car crashes, the front hits into something --

(cuando el auto choca, el frente golpea algo)

indeed, what you see is that the car seats look a little bit better.

lo que se ve es que los asientos de auto se ven un poco mejor.

And I think this isn't just chance.

Y pienso que esto no es casualidad.

In order to have the car seat approved,

Para aprobar el asiento de auto

you need to pass certain federal standards,

uno tiene que cumplir ciertos estándares federales

all of which involve slamming your car into a direct frontal crash.

y eso implica golpear el auto en un choque frontal directo.

But when you look at other types of crashes, like rear-impact crashes,

Pero si uno ve otros tipos de choques, como los de impacto posterior,

indeed, the car seats don't perform as well.

los asientos no funcionan tan bien.

And I think that's because they've been optimized to pass,

Y creo que eso es porque han sido optimizados para pasar,

as we always expect people to do,

como siempre esperamos que las personas hagan,

to optimize relative to bright-line rules

optimizar lo relativo a las reglas claramente definidas

about how affected the car will be.

acerca de qué tan efectivo será el auto.

And the other thing you might argue is,

Y la otra cosa que uno podría argumentar es,

"Well, car seats have got a lot better over time.

bien, los asientos de auto han mejorado con el tiempo.

And so if we look at recent crashes --

Entonces si uno ve choques recientes

the whole data set is almost 30 years' worth of data --

(el conjunto de datos contiene casi 30 años de datos)

you won't see it in the recent crashes. The new car seats are far, far better."

uno no va a ver asientos en los choques recientes. Los asientos nuevos son mejores, mucho mejores.

But indeed, in recent crashes the lap-and-shoulder seatbelts,

Pero, de hecho, en los choques recientes a los cinturones de regazo-hombro

actually, are doing even better than the car seats.

les está yendo incluso mejor que a los asientos.

They say, "Well, that's impossible, that can't be."

Ellos dicen: 'Eso es imposible, no puede ser'.

And the line of argument, if you ask parents, is,

Y el argumento, si le pregunta a los padres, es:

"But car seats are so expensive and complicated,

'Pero los asientos de auto son tan caros y complicados,

and they have this big tangle of latches,

y tienen esta gran maraña de sistemas de montaje,

how could they possibly not work better than seatbelts

¿Cómo podrían no funcionar mejor que los cinturones

because they are so expensive and complicated?"

si son tan caros y complicados?

It's kind of an interesting logic,

Es una lógica interesante,

I think, that people use. And the other logic, they say,

que creo la gente usa. Y la otra lógica:

"Well, the government wouldn't have told us [to] use them

'Bien, el gobierno no nos hubiera dicho que los usemos

if they weren't much better."

si no fueran mucho mejores'.

But what's interesting is the government telling us to use them

Pero lo interesante es que el gobierno nos dice que los usemos

is not actually based on very much.

sin mucho sustento.

It really is based on some impassioned pleas of parents

Realmente se basa en algunas súplicas apasionadas de padres

whose children died after they turned two,

cuyos hijos murieron después de que cumplieron dos años,

which has led to the passage of all these laws -- not very much on data.

(eso ha llevado a promulgar estas leyes) y no tanto en datos.

So you can only get so far, I think, in telling your story

Así que uno sólo puede llegar, pienso, a contar su historia

by using these abstract statistics.

usando estas estadísticas abstractas.

And so I had some friends over to dinner, and I was asking --

Y así invité a unos amigos a cenar, y les preguntaba...

we had a cookout -- I was asking them what advice they might have for me

tuvimos una barbacoa, les preguntaba qué consejo podrían darme

about proving my point. They said, "Why don't you run some crash tests?"

para demostrar mi idea. Dijeron: '¿Por qué no haces unas pruebas de choques?'

And I said, "That's a great idea."

Y dije: 'Esa es una gran idea'

So we actually tried to commission some crash tests.

Así que tratamos de encargar algunas pruebas de choques.

And it turns out that as we called around to the independent

Y resulta que mientras visitamos las compañías de pruebas de choques

crash test companies around the country,

por todo el país

none of them wanted to do our crash test

ninguna quería hacer el choque de prueba

because they said, some explicitly, some not so explicitly,

porque decían (algunas explícitamente, otras no tanto):

"All of our business comes from car seat manufacturers.

'Todos nuestros negocios vienen de fabricantes de asientos de autos.

We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats."

No podemos arriesgar alejarlas probando cinturones en relación con asientos de auto'.

Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity,

Ahora, eventualmente, una aceptó bajo condiciones de anonimato.

they said they would be happy to do this test for us --

Dijeron que harían esta prueba con gusto.

so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed.

Así que anonimato y 1.500 dólares por asiento chocado

And so, we went to Buffalo, New York,

y entonces fuimos a Buffalo, Nueva York,

and here is the precursor to it.

y aquí está el precursor de esto.

These are the crash test dummies,

Estos son los muñecos de choques de prueba

waiting for their chance to take the center stage.

esperando su oportunidad de entrar en escena

And then, here's how the crash test works.

Y entonces así es cómo funciona el choque de prueba.

Here, they don't actually crash the entire car, you know --

Aquí, realmente no chocan el auto completo, ya saben,

it's not worth ruining a whole car to do it.

no vale la pena arruinar un auto entero para hacerlo.

So they just have these bench seats,

Así que sólo tienen estas bancas

and they strap the car seat and the seatbelt onto it.

y les atan el asiento y el cinturón.

So I just wanted you to look at this.

Así que yo sólo quería ver esto.

And I think this gives you a good idea of why parents think

Y creo que esto da una buena idea de por qué los padres piensan

car seats are so great. Look at the kid in the car seat.

que los asientos de auto son tan buenos. Miren al niño en ese asiento.

Does he not look content, ready to go,

¿No se ve contento, listo para irse,

like he could survive anything? And then, if you look at the kid in back,

como si pudiera sobrevivir a todo? Y entonces si ves al niño atrás,

it looks like he's already choking before the crash even happens.

se ve como si ya estuviera ahogándose antes de que el choque suceda.

It's hard to believe, when you look at this, that

es difícil creer cuando uno ve esto que

that kid in back is going to do very well when you get in a crash.

a ese niño atrás le va a ir muy bien cuando se produzca un choque.

So this is going to be a crash

Así que este va a ser un choque

where they're going to slam this thing forward into a wall

donde van a chocar esta cosa directo contra la pared

at 30 miles an hour, and see what happens. OK?

a 50 kms por hora y ver qué pasa. ¿OK?

So, let me show you what happens.

Déjenme enseñarles que pasa.

These are three-year-old dummies, by the way.

Estos son muñecos de tres años, por cierto.

So here -- this is the car seat. Now watch two things:

Aquí, este es el asiento. Ahora observen dos cosas.

watch how the head goes forward,

Observen como la cabeza va hacia adelante,

and basically hits the knees -- and this is in the car seat --

y golpea las rodillas, esto es en el asiento.

and watch how the car seat flies around, in the rebound, up in the air.

Y observen como el asiento vuela alrededor en el rebote por el aire.

The car seat's moving all over the place.

El asiento está moviéndose por todo el lugar.

Bear in mind there are two things about this.

Tengan en mente que hay dos cosas acerca de esto.

This is a car seat that was installed by someone

Este es un asiento de auto que fue instalado por alguien

who has installed 1,000 car seats, who knew exactly how to do it.

que ha instalado 1.000 asientos, que sabía exactamente cómo hacerlo.

And also it turned out these bench seats

Y también resultó que estas bancas

are the very best way to install car seats.

son la mejor manera de instalar asientos.

Having a flat back makes it much easier to install them.

Una parte posterior plana hace mucho más fácil instalarlos.

And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat,

Esta es una prueba muy bien armada a favor del asiento de auto,

OK? So, that kid in this crash fared very well.

¿OK? Así que a ese niño en este choque le fue muy bien.

The federal standards are

Los estándares federales son

that you have to score below a 1,000

que uno tiene que sacar abajo de 1.000

to be an approved car seat on this crash,

para que el asiento sea aprobado en este choque,

in some metric of units which are not important.

en algunas unidades métricas que no son importantes.

And this crash would have been about a 450.

Y este choque hubiera sido alrededor de 450.

So this car seat was actually an above-average car seat

Así que este asiento de auto estuvo arriba del promedio

from Consumer Reports, and did quite well.

de los Reportes de Consumidores; le fue muy bien.

So the next one. Now, this is the kid, same crash,

El próximo, ahora este es el niño, mismo choque,

who is in the seatbelt. He hardly moves at all, actually,

que está con el cinturón de seguridad. Difícilmente se mueva, de hecho,

relative to the other child. The funny thing is,

en comparación con el otro niño. Lo divertido es que

the cam work is terrible because they've only set it up

el trabajo de cámara es terrible porque sólo la han instalado

to do the car seats, and so, they actually don't even have a way

para los asientos, y entonces no hay manera

to move the camera so you can see the kid that's on the rebound.

de mover la cámara para que puedan ver el niño que está rebotando.

Anyway, it turns out that those two crashes, that actually

De todos modos resulta que en esos dos choques

the three-year-old did slightly worse. So, he gets about a 500

al niño de tres años le fue levemente peor. Así que obtiene cerca de 500

out of -- you know, on this range -- relative to a 400 and something.

de, ya saben, en este rango comparado con 400 y algo.

But still, if you just took that data from that crash

Pero aún así, si uno sólo tomara los datos del choque

to the federal government, and said, "I have invented a new car seat.

para el gobierno federal, y dijera: 'He inventado un asiento nuevo.

I would like you to approve it for selling,"

Me gustaría aprobarlo para venderlo',

then they would say, "This is a fantastic new car seat, it works great.

entonces dirían: 'Este es un nuevo asiento de auto fantástico, funciona genial'.

It only got a 500, it could have gotten as high up as a 1,000."

Sólo sacó 500, pudo haber sacado hasta 1000

And this seatbelt would have passed with flying colors

y este cinturón de seguridad habría pasado muy bien

into being approved as a car seat.

de ser aprobado como asiento de auto.

So, in some sense, what this is suggesting

Así que, en un sentido, lo que esto sugiere

is that it's not just that people are setting up their car seats wrong,

es que no sólo las personas están instalando sus asientos incorrectamente,

which is putting children at risk. It's just that, fundamentally,

lo que está poniendo a los niños en riesgo. Sino que, fundamentalmente,

the car seats aren't doing much.

los asientos de auto no están haciendo mucho.

So here's the crash. So these are timed at the same time,

Así que aquí está el choque. Estos están sincronizados.

so you can see that it takes much longer with the car seat --

Entonces se puede ver que lleva mucho más con el asiento

at rebound, it takes a lot longer --

en el rebote, lleva mucho más tiempo,

but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt.

pero hay mucho menos movimiento para el niño que está con el cinturón de seguridad.

So, I'll show you the six-year-old crashes as well.

Así que les mostraré los choques de los niños de seis años también.

The six-year-old is in a car seat, and it turns out

Los niños de seis años en un asiento de auto, y resulta que

that looks terrible, but that's great. That's like a 400, OK?

eso se ve terrible, pero está genial. Eso es como un 400, ¿OK?

So that kid would do fine in the crash.

Así que a ese niño le iría bien en el choque.

Nothing about that would have been problematic to the child at all.

Nada de eso habría sido problemático para el niño en absoluto.

And then here's the six-year-old in the seatbelt,

Y entonces aquí está el niño de seis años con el cinturón de seguridad,

and in fact, they get exactly within, you know,

y, de hecho, ellos quedan exactamente dentro, ya saben,

within one or two points of the same. So really, for the six-year-old,

dentro de uno o dos puntos del mismo. Así que realmente, para el niño de seis años,

the car seat did absolutely nothing whatsoever.

el asiento de auto no hizo nada en absoluto.

That's some more evidence, so in some sense --

Eso es algo más de evidencia, así que en algún sentido

I was criticized by a scientist, who said, "You could never publish

fui criticado por un científico que dijo: 'Nunca podrías publicar

a study with an n of 4," meaning those four crashes.

un estudio con un N de 4, 'queriendo decir esos cuatro choques.

So I wrote him back and I said, "What about an n of 45,004?"

Así que le respondí diciendo: '¿Qué tal un N de 45.004?'

Because I had the other 45,000 other real-world crashes.

Porque yo tenía los otros 45.000 choques de la vida real.

And I just think that it's interesting that the idea

Y sólo pienso que es interesante que la idea

of using real-world crashes, which is very much something

de usar choques de la vida real, algo

that economists think would be the right thing to do,

que los economistas piensan seria lo correcto de hacer,

is something that scientists don't actually, usually think --

es algo que los científicos usualmente no piensan

they would rather use a laboratory,

es algo que harían en un laboratorio,

a very imperfect science of looking at the dummies,

ver muñecos de una ciencia imperfecta

than actually 30 years of data of what we've seen

en vez de analizar 30 años de datos de lo visto

with children and with car seats.

en niños y asientos de auto.

And so I think the answer to this puzzle

Y entonces pienso que la respuesta para este acertijo

is that there's a much better solution out there,

es que hay una solución mucho mejor ahí afuera

that's gotten nobody excited because everyone

que no ha entusiasmado a nadie porque todos

is so delighted with the way car seats are presumably working.

están muy deleitados con que los asientos de auto están supuestamente funcionando.

And if you think from a design perspective,

Si uno piensa desde la perspectiva de diseñador,

about going back to square one, and say,

acerca de regresar al cuadro uno, y dice:

"I just want to protect kids in the back seat."

'Sólo quiero proteger a los niños en el asiento trasero'.

I don't there's anyone in this room who'd say,

no creo que haya alguien en este sala que diría,

"Well, the right way to start would be,

'Bien, la manera correcta de comenzar seria,

let's make a great seat belt for adults.

hagamos un asiento grande para adultos.

And then, let's make this really big contraption

Y después hagamos este artilugio realmente grande

that you have to rig up to it in this daisy chain."

que tienes que ajustar en esta cadena'.

I mean, why not start -- who's sitting in the back seat anyway except for kids?

¿Por qué no comenzar? ¿quién está atrás salvo los niños?

But essentially, do something like this,

Hagan algo como esto,

which I don't know exactly how much it would cost to do,

no sé qué costo exacto tendría,

but there's no reason I could see

pero no hay razón que pudiera haber

why this should be much more expensive than a regular car seat.

para que fuese mucho más caro que un asiento común.

It's just actually -- you see, this is folding up -- it's behind the seat.

Es sólo -- ya ven, esto se pliega -- está detrás del asiento.

You've got a regular seat for adults, and then you fold it down,

Hay un asiento normal para adultos, lo pliegan,

and the kid sits on top, and it's integrated.

y el niño se sienta encima, y está integrado.

It seems to me that this can't be a very expensive solution,

Me parece que esta no puede ser una solución muy cara.

and it's got to work better than what we already have.

y tiene que funcionar mejor que lo que ya tenemos.

So the question is, is there any hope for adoption of something like this,

Así que la pregunta es: ¿Hay alguna esperanza para adoptar algo como esto?

which would presumably save a lot of lives?

Esto salvaría muchas vidas.

And I think the answer, perhaps, lies in a story.

Creo que quizá la respuesta yace en una historia.

The answer both to why has a car seat been so successful,

La respuesta de por qué un asiento ha sido tan exitoso,

and why this may someday be adopted or not,

y por qué esto puede un día ser adoptado o no,

lies in a story that my dad told me, relating to when he was a doctor

yace en una historia que mi papá me contó, de cuando él era médico

in the U.S. Air Force in England. And this is a long time ago:

en la Fuerza Aérea de EE.UU. en Inglaterra, hace mucho tiempo.

you were allowed to do things then you can't do today.

Se permitían hacer cosas que uno no puede hacer hoy.

So, my father would have patients come in

Así que mi padre tenía pacientes

who he thought were not really sick.

que él pensaba que no estaban realmente enfermos.

And he had a big jar full of placebo pills that he would give them,

y tenía un frasco grande de píldoras placebo que les daba,

and he'd say, "Come back in a week, if you still feel lousy."

y decía: 'Regresa en una semana si aún te sientes mal'.

OK, and most of them would not come back,

OK, la mayoría no regresaba,

but some of them would come back.

pero algunos de ellos lo hacían.

And when they came back, he, still convinced they were not sick,

Y cuando regresaban, él todavía convencido de que no estaban enfermos.

had another jar of pills. In this jar were huge horse pills.

tenía otro frasco de pastillas, en este frasco había pastillas enormes.

They were almost impossible to swallow.

Eran casi imposibles de tragar.

And these, to me, are the analogy for the car seats.

Y estas, para mí, son las analogías de los asientos de auto,

People would look at these and say, "Man, this thing is so big

Las personas al verlas dirían: 'Hey, esta cosa es tan grande

and so hard to swallow. If this doesn't make me feel better,

y tan difícil de tragar. Si esto no me hace sentir mejor,

you know, what possibly could?"

¿qué cosa podría hacerlo?'

And it turned out that most people wouldn't come back,

Y resultó que la mayoría de las personas no regresaba

because it worked. But every once in a while,

porque funcionaba. Pero, de vez en cuando,

there was still a patient convinced that he was sick,

todavía había un paciente convencido que estaba enfermo,

and he'd come back. And my dad had a third jar of pills.

y regresaba. Y mi papá tenía otro frasco con pastillas.

And the jar of pills he had, he said,

Y el frasco de pastillas que tenía, él decía,

were the tiniest little pills he could find,

eran las pastillas más pequeñitas que pudo encontrar,

so small you could barely see them.

tan pequeñas que apenas podían verse.

And he would say, listen, I know I gave you that huge pill,

Y decía: sé que te di una pastilla enorme,

that complicated, hard-to-swallow pill before,

esa pastilla, complicada, difícil de tragar,

but now I've got one that's so potent,

pero ahora tengo una que es tan potente,

that is really tiny and small and almost invisible.

que es realmente pequeña y casi invisible,

It's almost like this thing here, which you can't even see."

es casi como esta de aquí, que ni siquiera puedes ver'.

And it turned out that never,

Y resultó que nunca,

in all the times my dad gave out this pill, the really tiny pill,

en las ocasiones que mi papá dio estas pastillas, las muy pequeñas,

did anyone ever come back still complaining of sickness.

nadie regresó jamás quejándose de estar enfermo.

So, my dad always took that as evidence

Entonces mi papá siempre tomó eso como evidencia

that this little, teeny, powerful pill

que esta pastilla, pequeña y poderosa

had the ultimate placebo effect. And in some sense, if that's the right story,

tenía el efecto placebo definitivo. Y que, si la historia es correcta,

I think integrated car seats you will see, very quickly,

integro los asientos de auto que, verán rápidamente,

becoming something that everyone has. The other possible conclusion

volverse algo que todos tienen. La otra solución posible

is, well, maybe after coming to my father three times,

es, bien, quizás después de venir tres veces,

getting sent home with placebos, he still felt sick,

y volver a casa con placebos, él todavía se sentía enfermo,

he went and found another doctor.

y fue a consultar otro doctor.

And that's completely possible. And if that's the case,

Eso es completamente posible. Y si ese es el caso,

then I think we're stuck with conventional car seats for a long time to come.

pienso que seguiremos con los asientos convencionales durante mucho tiempo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Audience: I just wanted to ask you, when we wear seatbelts

[Audiencia: quería preguntarle, cuando usamos cinturones

we don't necessarily wear them just to prevent loss of life,

no necesariamente los usamos para prevenir muertes,

it's also to prevent lots of serious injury.

también para prevenir lesiones serias.

Your data looks at fatalities. It doesn't look at serious injury.

Sus datos ven las muertes. No ven a las lesiones serias.

Is there any data to show that child seats

¿Hay algún dato que muestre que los asientos para niños

are actually less effective, or just as effective as seatbelts

son menos efectivos, o sólo tan efectivos como los cinturones

for serious injury? Because that would prove your case.)

para lesiones serias? Eso probaría su idea.]

Steven Levitt: Yeah, that's a great question. In my data, and in another data set

Sí, es una buena pregunta. En mis datos, y en otro grupo de datos

I've looked at for New Jersey crashes,

que he visto para los choques de Nueva Jersey,

I find very small differences in injury.

encuentro muy pequeñas diferencias en las lesiones.

So in this data, it's statistically insignificant differences

En estos datos, hay una diferencia estadísticamente significativa

in injury between car seats and lap-and-shoulder belts.

en lesiones entre asientos de auto y cinturones de regazo-hombros.

In the New Jersey data, which is different,

En los datos de Nueva Jersey, es diferente

because it's not just fatal crashes,

porque no son sólo los choques fatales,

but all crashes in New Jersey that are reported,

sino todos los choques de Nueva Jersey.

it turns out that there is a 10 percent difference in injuries,

Hay una diferencia de 10% en las lesiones,

but generally they're the minor injuries.

pero generalmente son lesiones menores.

Now, what's interesting, I should say this as a disclaimer,

Lo interesante, debería decirlo como descargo de responsabilidad,

there is medical literature that is very difficult to resolve with this other data,

hay literatura médica que es muy difícil de resolver con estos otros datos

which suggests that car seats are dramatically better.

los cuales sugieren que los asientos de auto son espectacularmente mejores.

And they use a completely different methodology that involves --

y ellos usan una metodología completamente diferente que implica,

after the crash occurs, they get from the insurance companies

después de ocurrido el choque, obtienen de las compañías aseguradoras

the names of the people who were in the crash,

los nombres de las personas que estuvieron en el choque,

and they call them on the phone,

los llaman por teléfono,

and they asked them what happened.

y les preguntan qué sucedió.

And I really can't resolve, yet,

Realmente aún no puedo resolver

and I'd like to work with these medical researchers

y me gustaría trabajar con estos investigadores médicos,

to try to understand how there can be these differences,

para tratar de entender cómo puede haber estas diferencias

which are completely at odds with one another.

que están en desacuerdo mutuo.

But it's obviously a critical question.

Pero es, obviamente, una pregunta crítica.

The question is even if -- are there enough serious injuries

La pregunta es, incluso, si hay suficientes lesiones serias

to make these cost-effective? It's kind of tricky.

para hacer esto rentable. Es un poco engañoso.

Even if they're right, it's not so clear

Incluso si tienen razón, no está tan claro

that they're so cost-effective.

si son tan rentables.