I grew up in the Westboro Baptist Church. Here's why I left | Megan Phelps-Roper

Traducător: Oana Micheten Corector: Cristina Nicolae

I was a blue-eyed, chubby-cheeked five-year-old

Eram un copil dolofan de cinci ani, cu ochii albaștri

when I joined my family on the picket line for the first time.

când m-am alăturat familiei mele întâia oară la o linie de pichetare.

My mom made me leave my dolls in the minivan.

Mama m-a convins să-mi las păpuşile în dubă.

I'd stand on a street corner in the heavy Kansas humidity,

Stăteam la colţul unei străzi, în umiditatea teribilă a Kansas-ului

surrounded by a few dozen relatives,

înconjurată de câteva zeci de rude,

with my tiny fists clutching a sign that I couldn't read yet:

cu degetele-mi ţinând strâns un banner pe care nu-l puteam citi:

"Gays are worthy of death."

„Homosexualii merită să moară”.

This was the beginning.

Acesta a fost începutul.

Our protests soon became a daily occurrence

Curând protestele noastre au devenit zilnice

and an international phenomenon,

şi un fenomen internaţional;

and as a member of Westboro Baptist Church,

ca şi membru al Bisericii Baptiste Westboro,

I became a fixture on picket lines across the country.

am devenit un accesoriu pe liniile de staţionare din ţară.

The end of my antigay picketing career

Sfârşitul carierei mele împotriva homosexualilor

and life as I knew it,

şi a vieţii pe care o ştiam,

came 20 years later,

a venit 20 de ani mai târziu,

triggered in part by strangers on Twitter

declanşată în parte, de străini pe Twitter

who showed me the power of engaging the other.

care mi-au arătat puterea angrenării celuilalt.

In my home,

În casa mea,

life was framed as an epic spiritual battle between good and evil.

viaţa era privită ca o batălie spirituală epică, între bine şi rău.

The good was my church and its members,

Binele era biserica mea şi membrii ei,

and the evil was everyone else.

iar răul îl reprezentau ceilalţi.

My church's antics were such

Nebuniile bisericii mele erau aşa de mari

that we were constantly at odds with the world,

că eram constant în dezacord cu lumea,

and that reinforced our otherness on a daily basis.

acest lucru a consolidat ciudăţenia noastră zilnică.

"Make a difference between the unclean and the clean,"

„Fă diferenţa dintre cuvios şi păcătos,”

the verse says,

spune versul,

and so we did.

şi asta am făcut.

From baseball games to military funerals,

De la meciuri de baseball la înmormântări militare,

we trekked across the country with neon protest signs in hand

am colindat întreaga ţară ţinând bannere de protest în mâini

to tell others exactly how "unclean" they were

pentru a le spune celorlalţi cât de „păcătoşi” erau

and exactly why they were headed for damnation.

şi de ce se îndreptau fix către iad.

This was the focus of our whole lives.

Acesta era scopul vieţilor noastre.

This was the only way for me to do good in a world that sits in Satan's lap.

Acesta era singurul mod prin care să fac bine într-o lume ce stă în poalele Satanei

And like the rest of my 10 siblings,

Ca şi restul celor 10 fraţi şi surori,

I believed what I was taught with all my heart,

credeam cu toată inima în ce-am fost învăţată

and I pursued Westboro's agenda with a special sort of zeal.

şi am urmat agenda de lucru a Wesboro cu un zel fabulos.

In 2009, that zeal brought me to Twitter.

În 2009, acel zel m-a adus pe Twitter.

Initially, the people I encountered on the platform

Iniţial, oamenii pe care i-am întâlnit pe Twitter

were just as hostile as I expected.

erau, după cum mă așteptam, ostili.

They were the digital version of the screaming hordes

Erau variata digitală a hoardelor ce zbierau

I'd been seeing at protests since I was a kid.

pe care le-am văzut la proteste când eram copil.

But in the midst of that digital brawl,

Dar în mijlocul acelui conflict digital,

a strange pattern developed.

s-a dezvoltat un tipar ciudat.

Someone would arrive at my profile with the usual rage and scorn,

Cineva venea la mine pe profil cu furia şi dispreţu-i specific,

I would respond with a custom mix of Bible verses, pop culture references

şi eu îi răspundeam cu un colaj de versete din Biblie, referinţe populare

and smiley faces.

şi cu zâmbete digitale.

They would be understandably confused and caught off guard,

Normal că ei erau confuzi şi luaţi pe nepregătite,

but then a conversation would ensue.

dar apoi rezulta o conversaţie.

And it was civil --

Şi era politicoasă,

full of genuine curiosity on both sides.

plină de curiozităţi din ambele tabere.

How had the other come to such outrageous conclusions about the world?

Cum au ajuns ceilalţi la nişte concluzii atât de teribile despre lume?

Sometimes the conversation even bled into real life.

Uneori discuţia intervenea în viaţa reală.

People I'd sparred with on Twitter

Oameni cu care vorbisem pe Twitter

would come out to the picket line to see me

veneau la linia de pichetare să mă vadă

when I protested in their city.

când protestam în oraş.

A man named David was one such person.

Un bărbat numit David a fost unul din ei.

He ran a blog called "Jewlicious,"

Avea un blog numit „Jewlicious,”

and after several months of heated but friendly arguments online,

iar după câteva luni de discuţii aprinse, dar prietenoase pe net,

he came out to see me at a picket in New Orleans.

a venit să mă vadă la o linie de pichetare din New Orleans.

He brought me a Middle Eastern dessert from Jerusalem, where he lives,

Mi-a adus un desert din Orientul Mijlociu, din Ierusalim, unde locuieşte,

and I brought him kosher chocolate

iar eu i-am adus ciocolată kosher,

and held a "God hates Jews" sign.

ţinând un banner „Dumnezeu urăşte evreii”.

(Laughter)

(Râsete)

There was no confusion about our positions,

Nu exista îndoială în privinţa poziţiilor noastre,

but the line between friend and foe was becoming blurred.

dar linia dintre prieten şi duşman devenise neclară.

We'd started to see each other as human beings,

Am început să ne privim ca şi fiinţe umane,

and it changed the way we spoke to one another.

iar asta a schimbat modul în care ne vorbeam.

It took time,

A luat ceva timp,

but eventually these conversations planted seeds of doubt in me.

dar, într-un final, aceste discuţii mi-au sădit sămânţa îndoielii.

My friends on Twitter took the time to understand Westboro's doctrines,

Prietenii mei de pe Twitter s-au străduit să înţeleagă doctrinele Westboro

and in doing so,

și făcând asta,

they were able to find inconsistencies I'd missed my entire life.

au fost în stare să afle inconsistenţe pe care le-am trecut cu vederea mereu.

Why did we advocate the death penalty for gays

De ce promovam pedeapsa cu moartea pentru homosexuali

when Jesus said, "Let he who is without sin cast the first stone?"

când Iisus a spus: „Cel fără de păcat să arunce cel dintâi piatra”?

How could we claim to love our neighbor

Cum puteam pretinde că ne iubeam aproapele

while at the same time praying for God to destroy them?

când ne rugam deopotrivă la Dumnezeu să-i distrugă?

The truth is that the care shown to me by these strangers on the internet

Adevărul e că grija pe care acei străini mi-au arătat-o pe internet

was itself a contradiction.

era în sine o contradicţie.

It was growing evidence

Creştea dovada

that people on the other side were not the demons I'd been led to believe.

că oamenii din cealaltă parte nu erau demonii despre care mă învăţaseră.

These realizations were life-altering.

Aceste revelaţii erau transformatoare.

Once I saw that we were not the ultimate arbiters of divine truth

Odată ce-am realizat că nu eram arbitrii adevărului divin,

but flawed human beings,

însă fiinţe umane cu defecte,

I couldn't pretend otherwise.

nu m-am mai putut preface.

I couldn't justify our actions --

Nu puteam justifica acţiunile noastre,

especially our cruel practice of protesting funerals

în special practicile noastre crude de a protesta la înmormântări

and celebrating human tragedy.

şi de a sărbători tragedia umană.

These shifts in my perspective

Schimbările propriei perspective

contributed to a larger erosion of trust in my church,

au contribuit la o şi mai mare eroziune a încrederii în biserica mea

and eventually it made it impossible for me to stay.

şi au făcut imposibilă şederea mea acolo.

In spite of overwhelming grief and terror, I left Westboro in 2012.

Deşi mâhnirea şi teroarea au fost imense, am părăsit Westboro în 2012.

In those days just after I left,

La primele zile de după plecare,

the instinct to hide was almost paralyzing.

instinctul de a mă ascunde era aproape paralizant.

I wanted to hide from the judgement of my family,

Doream să mă ascund de judecata familiei mele,

who I knew would never speak to me again --

despre care ştiam că nu-mi vor mai vorbi în veci,

people whose thoughts and opinions had meant everything to me.

oameni ale căror gânduri şi păreri au însemnat totul pentru mine.

And I wanted to hide from the world I'd rejected for so long --

Şi voiam să mă ascund de lumea pe care-am gonit-o mereu,

people who had no reason at all to give me a second chance

oameni care n-aveau niciun motiv să-mi dea o a doua şansă,

after a lifetime of antagonism.

după o viaţă de antagonisme.

And yet, unbelievably,

Dar, în mod incredibil,

they did.

au făcut-o.

The world had access to my past because it was all over the internet --

Lumea avea acces la trecutul meu pentru că era peste tot pe internet,

thousands of tweets and hundreds of interviews,

mii de tweet-uri şi sute de interviuri,

everything from local TV news to "The Howard Stern Show" --

totul de la ştirile locale la „The Howard Stern Show”,

but so many embraced me with open arms anyway.

oricum, foarte mulţi m-au primit cu braţele deschise.

I wrote an apology for the harm I'd caused,

Am scris, cerând iertare pentru suferinţa provocată,

but I also knew that an apology could never undo any of it.

dar mai ştiam că o scuză nu poate anula nimic niciodată.

All I could do was try to build a new life

Tot ce puteam face era să încep o nouă viaţă

and find a way somehow to repair some of the damage.

şi să găsesc o metodă prin care să repar din stricăciuni.

Oamenii aveau toate motivele să se-ndoiască de sinceritatea mea,

People had every reason to doubt my sincerity,

but most of them didn't.

dar majoritatea nu au făcut-o.

And --

Și, dată fiind istoria mea,

given my history,

it was more than I could've hoped for --

era mai mult decât sperasem vreodată:

forgiveness and the benefit of the doubt.

iertarea şi prezumția de nevinovăție.

It still amazes me.

Încă mă fascinează.

I spent my first year away from home

Mi-am petrecut primul an departe de casă,

în voia sorţii, alături de sora mea mică,

adrift with my younger sister,

who had chosen to leave with me.

care a ales să plece cu mine.

We walked into an abyss,

Am mers într-un abis,

but we were shocked to find the light and a way forward

dar am fost şocate să găsim lumina şi o cale înainte

in the same communities we'd targeted for so long.

în aceleaşi comunităţi pe care le-am ţintit atâta vreme.

David,

David,

my "Jewlicious" friend from Twitter,

prietenul meu „Jewlicious” de pe Twitter,

invited us to spend time among a Jewish community in Los Angeles.

ne-a invitat să stăm un timp într-o comunitate de evrei din Los Angeles.

We slept on couches in the home of a Hasidic rabbi and his wife

Am dormit pe canapelele din casa rabinului Hasidic, a soţiei sale

and their four kids --

şi a celor patru copii,

the same rabbi that I'd protested three years earlier

acelaşi rabin împotriva căruia am protestat cu trei ani înainte,

with a sign that said, "Your rabbi is a whore."

cu un banner înscris cu „Rabinul tău e o curvă.”

We spent long hours talking about theology and Judaism and life

Am petrecut ore întregi vorbind despre teologie, Iudaism şi viaţă,

while we washed dishes in their kosher kitchen

în timp ce spălam vase în bucătăria lor kosher

and chopped vegetables for dinner.

şi tăiam legumele pentru cină.

They treated us like family.

Ne-au tratat ca pe familia lor.

They held nothing against us,

Nu ne-au purtat ranchiună,

and again I was astonished.

şi, din nou, am rămas uluită.

That period was full of turmoil,

Acea perioadă a fost tumultoasă,

but one part I've returned to often

dar o parte de care mi-am amintit

is a surprising realization I had during that time --

e o constatare pe care-am făcut-o atunci,

that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments

că a fost o uşurare şi-un privilegiu să renunţ la aprecierile dure

that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

care-mi treceau prin minte din instinct despre aproape toţi oamenii.

I realized that now I needed to learn.

Am înţeles că acum trebuia să învăţ.

I needed to listen.

Trebuia să ascult.

This has been at the front of my mind lately,

Aceste lucruri mi-au umplut mintea recent,

because I can't help but see in our public discourse

pentru că văd faptul că-n discursul nostru public

so many of the same destructive impulses that ruled my former church.

sunt multe din impulsurile distructive ce conduceau fosta-mi biserică.

We celebrate tolerance and diversity more than at any other time in memory,

Sărbătorim toleranţa şi diversitatea mai mult decât orice,

and still we grow more and more divided.

dar suntem tot mai divizați.

We want good things --

Vrem lucruri bune -

justice, equality, freedom, dignity, prosperity --

justiţie, egalitate, libertate, demnitate, prosperitate -

but the path we've chosen

dar calea ce ne-am ales-o

looks so much like the one I walked away from four years ago.

seamănă foarte mult cu cea pe care-am lăsat-o în urmă acum patru ani.

We've broken the world into us and them,

Am despărţit lumea în noi şi ei,

only emerging from our bunkers long enough

ieşind din buncăre

to lob rhetorical grenades at the other camp.

doar cât să aruncăm grenade retorice în cealaltă tabără.

We write off half the country as out-of-touch liberal elites

Etichetăm jumătate de ţară ca fiind elite ignorante liberale

or racist misogynist bullies.

sau huligani rasişti şi misogini.

No nuance, no complexity, no humanity.

Fără nuanţă, complexitate, fără umanitate.

Even when someone does call for empathy and understanding for the other side,

Chiar şi-atunci când cineva cere empatie şi înţelegere de la tabăra adversă,

the conversation nearly always devolves

aproape mereu conversaţia devine

into a debate about who deserves more empathy.

o dezbatere despre cine merită mai multă empatie.

And just as I learned to do,

Şi exact cum am învăţat să fac,

we routinely refuse to acknowledge the flaws in our positions

refuzăm constant să ne conştientizăm erorile

or the merits in our opponent's.

sau meritele adversarului.

Compromise is anathema.

Compromisul este anatemă.

We even target people on our own side when they dare to question the party line.

Ajungem să ţintim asupra propriilor oameni când îndrăznesc să aibe îndoieli.

This path has brought us cruel, sniping, deepening polarization,

Această cale ne-a adus nemiloasa, mişeleasca, adânca polarizare,

and even outbreaks of violence.

şi chiar izbucniri de violenţă.

I remember this path.

Îmi amintesc această cale.

It will not take us where we want to go.

Nu ne va duce unde vrem s-ajungem.

What gives me hope is that we can do something about this.

Ce-mi dă speranţă e că putem face ceva în privinţa asta.

The good news is that it's simple,

Veştile bune sunt că e simplu,

and the bad news is that it's hard.

iar cele rele că e greu.

We have to talk and listen to people we disagree with.

Trebuie să vorbim şi să ascultăm oamenii cu care nu suntem de acord.

It's hard because we often can't fathom

E greu fiindcă adesea nu înţelegem

how the other side came to their positions.

cum tabăra adversă a ajuns la concluziile ei.

It's hard because righteous indignation,

E greu fiindcă indignarea corectă,

that sense of certainty that ours is the right side,

acel sentiment al siguranţei că dreptatea e de partea noastră,

is so seductive.

e atât de seducătoare.

It's hard because it means extending empathy and compassion

E greu fiindcă înseamnă să-ţi extinzi empatia şi compasiunea

to people who show us hostility and contempt.

asupra oamenilor care ne arată ostilitate şi dispreţ.

The impulse to respond in kind is so tempting,

Impulsul de a le răspunde cu aceeaşi monedă e atât de tentant,

but that isn't who we want to be.

dar nu e ceea ce vrem să fim.

We can resist.

Putem rezista.

And I will always be inspired to do so by those people I encountered on Twitter,

Şi voi fi mereu inspirată să fac aşa de oamenii întâlniți pe Twitter,

apparent enemies who became my beloved friends.

în aparenţă duşmani care mi-au devenit prieteni dragi.

And in the case of one particularly understanding and generous guy,

Şi în cazul particular al unuia dintre ei, un om înţelegător şi generos,

my husband.

soţul meu.

There was nothing special about the way I responded to him.

Nu a fost nimic special în felul în care i-am răspuns.

What was special was their approach.

A fost însă specială, abordarea lor.

I thought about it a lot over the past few years

M-am gândit la asta mult în ultimii ani

and I found four things they did differently

şi-am găsit patru lucruri pe care le-au făcut diferit

that made real conversation possible.

şi care au făcut posibilă conversaţia.

These four steps were small but powerful,

Cei patru paşi au fost mici, dar puternici,

and I do everything I can to employ them in difficult conversations today.

şi fac tot posibilul să-i angrenez azi într-o conversaţie dificilă.

The first is don't assume bad intent.

Primul: să nu presupui că o intenţie e rea.

Prietenii de pe Twitter au realizat

My friends on Twitter realized

that even when my words were aggressive and offensive,

că şi-atunci când cuvintele mele erau agresive şi ofensive,

I sincerely believed I was doing the right thing.

eu credeam sincer că făceam lucrul corect.

Assuming ill motives almost instantly cuts us off

Presupunând motive bolnave ne îndepărtează aproape instant

from truly understanding why someone does and believes as they do.

de la a înţelege de ce cineva crede ce crede.

We forget that they're a human being

Uităm că sunt fiinţe umane

with a lifetime of experience that shaped their mind,

cu o experienţă de viaţă ce le-a modelat mintea,

and we get stuck on that first wave of anger,

şi ne poticnim în acel prim val de furie,

and the conversation has a very hard time ever moving beyond it.

şi este foarte greu mai apoi ca o conversaţie să evolueze mai departe.

But when we assume good or neutral intent,

Dar când presupunem intenţia ca fiind bună sau neutră,

we give our minds a much stronger framework for dialogue.

îi oferim minţii noastre un cadru mai puternic pentru dialog.

The second is ask questions.

Al doilea e să pui întrebări.

When we engage people across ideological divides,

Când angrenăm oamenii printre diviziuni ideologice,

asking questions helps us map the disconnect

a pune întrebări ne ajută să cartografiem ruptura

between our differing points of view.

punctelor noastre de vedere diferite.

That's important because we can't present effective arguments

Asta e important deoarece nu putem oferi argumente eficiente

if we don't understand where the other side is actually coming from

dacă nu-nţelegem, de fapt, care e punctul de plecare al celuilalt

and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

şi pentru că le dă oportunitatea să scoată la iveală erorile noastre.

But asking questions serves another purpose;

Dar a pune întrebări serveşte unui alt scop;

it signals to someone that they're being heard.

îi semnalează cuiva faptul că este auzit.

When my friends on Twitter stopped accusing

Când prietenii de pe Twitter au încetat să blameze

and started asking questions,

şi-au început să pună întrebări,

I almost automatically mirrored them.

i-am oglindit aproape automat.

Their questions gave me room to speak,

Întrebările lor m-au lăsat să vorbesc,

but they also gave me permission to ask them questions

dar mi-au permis și să le pun întrebări

and to truly hear their responses.

și să le ascult cu adevărat răspunsurile.

It fundamentally changed the dynamic of our conversation.

A schimbat fundamental dinamica discuţiei noastre.

The third is stay calm.

Al treilea e să rămâi calm.

This takes practice and patience,

Asta presupune practică şi răbdare,

but it's powerful.

dar este puternic.

At Westboro, I learned not to care how my manner of speaking affected others.

La Westboro, am învăţat să nu-mi pese că felul meu de a vorbi afecta pe alţii.

I thought my rightness justified my rudeness --

Credeam că dreptatea mea îmi justifica neobrăzarea --

harsh tones, raised voices, insults, interruptions --

tonuri dure, ţipete, insulte, întreruperi --

but that strategy is ultimately counterproductive.

dar acea strategie e într-un final contraproductivă.

Dialing up the volume and the snark is natural in stressful situations,

Ridicarea tonului şi sarcasmul sunt naturale în situaţii stresante,

but it tends to bring the conversation to an unsatisfactory, explosive end.

dar tind să aducă discuţia la un final nesatisfăcător şi exploziv.

When my husband was still just an anonymous Twitter acquaintance,

Pe când soţul meu era încă un prieten anonim de pe Twitter,

our discussions frequently became hard and pointed,

discuţiile noastre deveneau adeseori dure şi tăioase,

but we always refused to escalate.

dar respingeam mereu degenerarea lor.

Instead, he would change the subject.

În loc de asta, schimbam subiectul.

He would tell a joke or recommend a book

Spuneam o glumă sau ne recomandam cărţi

or gently excuse himself from the conversation.

sau se sustrăgea politicos din conversaţie.

We knew the discussion wasn't over,

Ştiam că discuţia nu se sfârşise,

just paused for a time to bring us back to an even keel.

luase doar o pauză pentru a ne readuce la un numitor comun.

People often lament that digital communication makes us less civil,

Comunicarea digitală ne face mai puţin civilizaţi, se plâng adesea oamenii,

but this is one advantage that online conversations have over in-person ones.

dar acesta e un avantaj pe care discuţia online o are faţă de discuţiile pe viu.

We have a buffer of time and space

Avem un amortizor spaţial şi temporal

between us and the people whose ideas we find so frustrating.

între noi şi oamenii ale căror idei le găsim atât de frustrante.

We can use that buffer.

Putem folosi acel amortizor.

Instead of lashing out, we can pause, breathe,

În loc să biciuim, putem să luăm o pauză, să respirăm,

change the subject or walk away,

să schimbăm subiectul sau să plecăm,

and then come back to it when we're ready.

şi să ne întoarcem la el când suntem pregătiţi.

And finally ...

Şi în final:

make the argument.

creează argumentul.

This might seem obvious,

Acesta poate părea evident,

but one side effect of having strong beliefs

dar un efect secundar la a avea convingeri puternice

is that we sometimes assume

e că uneori presupunem că valoarea

that the value of our position is or should be obvious and self-evident,

poziţiei noastre este sau ar trebui să fie evidentă şi incontestabilă,

that we shouldn't have to defend our positions

că n-ar trebui să ne apărăm poziţiile

because they're so clearly right and good

fiindcă sunt clar drepte şi bune

that if someone doesn't get it, it's their problem --

şi că dacă cineva nu se prinde e problema lui

that it's not my job to educate them.

că nu-i treaba mea să-i educ.

But if it were that simple,

Dar dacă era atât de simplu,

we would all see things the same way.

am vedea cu toţii lucrurile la fel.

As kind as my friends on Twitter were,

Oricât de buni au fost prietenii de pe Twitter,

if they hadn't actually made their arguments,

dacă nu și-ar fi construit argumentația,

it would've been so much harder for me to see the world in a different way.

ar fi fost mult mai greu pentru mine să privesc lumea altfel.

We are all a product of our upbringing,

Suntem cu toţii produsul educaţiei noastre

and our beliefs reflect our experiences.

şi credinţele ne reflectă experienţele.

We can't expect others to spontaneously change their own minds.

Nu ne putem aştepta ca ceilalţi să-şi schimbe spontan părerile.

If we want change,

Dacă vrem schimbare,

we have to make the case for it.

trebuie s-o argumentăm temeinic.

My friends on Twitter didn't abandon their beliefs or their principles --

Prietenii de pe Twitter nu şi-au abandonat credinţele sau principiile,

only their scorn.

doar dispreţul.

They channeled their infinitely justifiable offense

Şi-au canalizat ofensa infinit justificabilă

and came to me with pointed questions tempered with kindness and humor.

şi-au venit la mine cu întrebări tăioase, temperate de bunătate şi umor.

They approached me as a human being,

M-au abordat ca pe-o fiinţă umană,

and that was more transformative

şi-asta a fost mai transformativ

than two full decades of outrage, disdain and violence.

decât două decade de afront, dispreţ şi violenţă.

I know that some might not have the time or the energy or the patience

Ştiu că unii s-ar putea să nu aibă timpul, sau energia, sau răbdarea

for extensive engagement,

pentru un angajament extins,

but as difficult as it can be,

dar oricât de dificil ar fi,

reaching out to someone we disagree with

s-ajungem la cineva cu care ne contrazicem

is an option that is available to all of us.

e o opţiune care ne este la îndemână.

And I sincerely believe that we can do hard things,

Şi sincer cred că putem face lucruri dificile,

not just for them but for us and our future.

nu doar pentru ei, ci şi pentru noi şi viitorul nostru.

Escalating disgust and intractable conflict

Intensificarea dezgustului şi a conflictului insolubil

are not what we want for ourselves,

nu sunt ceea ce vrem pentru noi,

or our country

pentru ţara noastră

or our next generation.

sau pentru generaţia următoare.

My mom said something to me a few weeks before I left Westboro,

Mama mi-a spus ceva cu câteva săptămâni înainte să părăsesc Westboro-ul,

when I was desperately hoping

când speram cu disperare

there was a way I could stay with my family.

că exista un mod să stau cu familia mea.

People I have loved with every pulse of my heart

Oamenii pe care i-am iubit din toată inima

since even before I was that chubby-cheeked five-year-old,

încă dinainte să fi fost acel copil dolofan de 5 ani,

standing on a picket line holding a sign I couldn't read.

stând la linia de pichetare cu un banner pe care nu ştiam să-l citesc.

She said, "You're just a human being,

Ea mi-a spus: „Eşti doar o fiinţă umană,

my dear, sweet child."

scumpul, iubitul meu copil.”

She was asking me to be humble --

Îmi cerea să fiu umilă,

not to question but to trust God and my elders.

să nu pun la îndoială, ci să cred în Dumnezeu şi-n străbunii mei.

But to me, she was missing the bigger picture --

Părerea mea e că nu vedea imaginea de ansamblu

that we're all just human beings.

că toţi suntem doar nişte fiinţe umane.

That we should be guided by that most basic fact,

Că ar trebui să fim ghidaţi de acel motiv simplu,

and approach one another with generosity and compassion.

şi să ne apropiem unii de alţii cu generozitate şi compasiune.

Each one of us contributes to the communities

Fiecare din noi contribuim la comunităţi,

and the cultures and the societies that we make up.

la culturile şi la societăţile pe care le creăm.

The end of this spiral of rage and blame begins with one person

Capătul acestei spirale a furiei şi a blamării începe cu o persoană

who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

ce refuză să tolereze aceste impulsuri distructive şi seducătoare.

We just have to decide that it's going to start with us.

Trebuie doar să ne decidem că va începe de la noi.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)