I grew up in the Westboro Baptist Church. Here's why I left | Megan Phelps-Roper

翻訳: Eri Ohkubo 校正: Masaki Yanagishita

I was a blue-eyed, chubby-cheeked five-year-old

初めて家族と一緒にデモに参加した時

when I joined my family on the picket line for the first time.

私は青い目の ぽっちゃりした５歳児でした

My mom made me leave my dolls in the minivan.

母は私の人形を ミニバンに置いていかせました

I'd stand on a street corner in the heavy Kansas humidity,

私は重いカンザスの湿気の中の街角に立ち

surrounded by a few dozen relatives,

周りを数十人の親戚に囲まれながら

with my tiny fists clutching a sign that I couldn't read yet:

小さな拳でまだ読めない看板を しっかりと握っていました

"Gays are worthy of death."

「ゲイは死に値する」

This was the beginning.

これが始まりでした

Our protests soon became a daily occurrence

私たちの抗議行動は すぐに日常のことととなり

and an international phenomenon,

そして世界的に注目を集めました

and as a member of Westboro Baptist Church,

ウエストボロー・バプティスト教会の 一員として

I became a fixture on picket lines across the country.

私は国中のデモ行動の 常連となりました

The end of my antigay picketing career

私のアンチ・ゲイ活動の経歴と

and life as I knew it,

人生と私が信じていた代物は

came 20 years later,

20年後に終わりを迎えました

triggered in part by strangers on Twitter

ひとつのきっかけは 真剣に関わることの持つ力を

who showed me the power of engaging the other.

見知らぬ人とのツイッターを通じて 気づいたことでした

In my home,

私の実家は

life was framed as an epic spiritual battle between good and evil.

人生は善と悪の壮大な精神的戦いである と見なしていました

The good was my church and its members,

善は私の教会やその会員のことであり

and the evil was everyone else.

悪はそれ以外の全員でした

My church's antics were such

教会のこのような行動のせいで

that we were constantly at odds with the world,

常に周りの世界と折り合えず

and that reinforced our otherness on a daily basis.

日常で孤立がさらに強まりました

"Make a difference between the unclean and the clean,"

「穢れたものと清らかなものを 区別しなさい」

the verse says,

聖書にはこう書かれており

and so we did.

私たちはそう実践しました

From baseball games to military funerals,

野球の試合から軍の葬礼まで

we trekked across the country with neon protest signs in hand

私たちは蛍光色の抗議看板を持ち 国中を旅しました

to tell others exactly how "unclean" they were

人々がどれほど「穢れたもの」であるかを 明確に伝え

and exactly why they were headed for damnation.

なぜ彼らが地獄に向かっているかを 説くためです

This was the focus of our whole lives.

これが私たちの人生の全てでした

This was the only way for me to do good in a world that sits in Satan's lap.

これが私がサタンの膝の上にあるこの世界で 善を行う唯一の手段でした

And like the rest of my 10 siblings,

そして私以外の10人の兄弟と同じように

I believed what I was taught with all my heart,

教えられた事を心の底から信じ

and I pursued Westboro's agenda with a special sort of zeal.

ウェストボローの課題に 特別な熱意を持って取り組みました

In 2009, that zeal brought me to Twitter.

2009年に その熱意は私をツイッターへと導きました

Initially, the people I encountered on the platform

始めのうちに 出会った人々は

were just as hostile as I expected.

予想通り 敵意を持っていました

They were the digital version of the screaming hordes

彼らは子供の頃から 抗議に参加して見た

I'd been seeing at protests since I was a kid.

声高に叫ぶ群れのデジタル版でした

But in the midst of that digital brawl,

しかしその騒動の中で

a strange pattern developed.

ある不思議なパターンが生まれました

Someone would arrive at my profile with the usual rage and scorn,

誰かが私のプロファイルに お決まりの怒りや軽蔑を持って現れます

I would respond with a custom mix of Bible verses, pop culture references

私は聖書の一節 ポップカルチャーの引用や

and smiley faces.

絵文字で応酬するのです

They would be understandably confused and caught off guard,

彼らは当然ながら 混乱し不意をつかれましたが

but then a conversation would ensue.

しかしそのあと 会話が続きました

And it was civil --

節度ある会話で

full of genuine curiosity on both sides.

お互いに純粋な興味に満ちていました

How had the other come to such outrageous conclusions about the world?

相手方がこの世界について そのような突飛な結論を出したのはどうしてか？

Sometimes the conversation even bled into real life.

時にそのような会話は 現実世界に滲み出しました

People I'd sparred with on Twitter

ツイッターで言い争った人の町を

would come out to the picket line to see me

私が抗議行動のために訪れたとき

when I protested in their city.

現場に私に会いに来たのです

A man named David was one such person.

中にデイヴィッドという男性がいました

He ran a blog called "Jewlicious,"

彼は『ジューリシャス』というブログを 運営しており

and after several months of heated but friendly arguments online,

数ヶ月間の熱く しかし友好的なネット上の議論の末に

he came out to see me at a picket in New Orleans.

ニュー・オーリンズでの抗議のとき 会いにきたのです

He brought me a Middle Eastern dessert from Jerusalem, where he lives,

彼のお土産は住まいのイェルサレムの 中東デザートで

and I brought him kosher chocolate

私から彼へはコーシャのチョコでした

and held a "God hates Jews" sign.

でも私の手には「神はユダヤ人を憎む」 という看板―

(Laughter)

（笑）

There was no confusion about our positions,

私たちの立場については 何の混乱もありませんでした

but the line between friend and foe was becoming blurred.

しかし 味方と敵の間の一線は ぼやけ始めました

We'd started to see each other as human beings,

私たちは人としての交際を始め

and it changed the way we spoke to one another.

それはお互いへの話し方を 変えていきました

It took time,

時間はかかりましたが

but eventually these conversations planted seeds of doubt in me.

最終的にこれらの会話は 私に疑いの種を植え付けました

My friends on Twitter took the time to understand Westboro's doctrines,

ツイッター上の友達はウェストボローの 教義を理解するために時間を割き

and in doing so,

その中で

they were able to find inconsistencies I'd missed my entire life.

彼らは私が人生でずっと見落としていた 矛盾を見つける事ができました

Why did we advocate the death penalty for gays

「罪なき者 石もてこの女を打て」と イエスが説いているのに

when Jesus said, "Let he who is without sin cast the first stone?"

なぜ私たちはゲイ達への 死刑を主張したのでしょうか？

How could we claim to love our neighbor

どうやって私たちは 隣人を愛せと主張しながら

while at the same time praying for God to destroy them?

同時に彼らを打ち砕くよう 神に祈るのでしょうか？

The truth is that the care shown to me by these strangers on the internet

実はこのインターネット上の 見知らぬ人々からの心遣い自体が

was itself a contradiction.

矛盾でした

It was growing evidence

反対側の人々が

that people on the other side were not the demons I'd been led to believe.

私が信じさせられていた悪魔ではないことの 証拠が次第に強まりました

These realizations were life-altering.

これらの気づきは私の人生を一変させました

Once I saw that we were not the ultimate arbiters of divine truth

一旦 私たちが神の真実の 究極の権威者では無く

but flawed human beings,

欠陥を持つ人間であると知ったとき

I couldn't pretend otherwise.

見て見ぬふりは無理でした

I couldn't justify our actions --

行動を正当化できなくなりました

especially our cruel practice of protesting funerals

特に葬儀での抗議活動や 他人の悲劇を祝うような―

and celebrating human tragedy.

残酷な行動が問題です

These shifts in my perspective

私の視点のこんな変化は

contributed to a larger erosion of trust in my church,

教会への信頼に より大きな浸食をもたらし

and eventually it made it impossible for me to stay.

最終的に 教会に居残ることを不可能にしました

In spite of overwhelming grief and terror, I left Westboro in 2012.

圧倒的な悲しみと恐怖にも関わらず 私はウェストボローを2012年に去りました

In those days just after I left,

離れたすぐ後の数日間は

the instinct to hide was almost paralyzing.

隠れようとする本能で 何もできなくなりました

I wanted to hide from the judgement of my family,

家族の判断から隠れたいと思いました

who I knew would never speak to me again --

もう口を利くこともないと 覚悟もしました

people whose thoughts and opinions had meant everything to me.

家族の考えや意見は 私にとって全てを意味していました

And I wanted to hide from the world I'd rejected for so long --

そんな家族から 長年拒絶していた世界から 隠れたいと思いました

people who had no reason at all to give me a second chance

長年の敵意の後に やり直しの機会を与えてくれる

after a lifetime of antagonism.

理由が一つもない人々から

And yet, unbelievably,

信じられない事に

they did.

チャンスが与えられたのです

The world had access to my past because it was all over the internet --

インターネット上で 世界中に 私の過去は晒されていました

thousands of tweets and hundreds of interviews,

何千ものツィート そして何百ものインタビュー

everything from local TV news to "The Howard Stern Show" --

地元テレビのニュースから 『ザ・ハワード・スターン・ショウ』まで

but so many embraced me with open arms anyway.

それでも多くの人々が 私を暖かく迎えてくれました

I wrote an apology for the harm I'd caused,

私は自分が原因の損害について 謝罪文を書きましたが

but I also knew that an apology could never undo any of it.

謝罪ではそれらを元に戻す事が 出来ないことも分かっていました

All I could do was try to build a new life

私が出来る事は 新しい人生を作り

and find a way somehow to repair some of the damage.

損害のいくつかを元に戻す方法を 見つける事でした

People had every reason to doubt my sincerity,

私の誠実さが疑われても 仕方のない状況ですが

but most of them didn't.

ほとんど誰も疑いませんでした

And --

そして―

given my history,

私のしてきたことからして

it was more than I could've hoped for --

それは私の身に余ることでした

forgiveness and the benefit of the doubt.

許しと 疑わしきは罰せずという態度でした

It still amazes me.

それは今でも驚きです

I spent my first year away from home

最初の１年は実家から離れ

adrift with my younger sister,

私と一緒に去ることを選んだ―

who had chosen to leave with me.

妹と当ても無くさまよっていました

We walked into an abyss,

私たちはどん底の中を歩きましたが

but we were shocked to find the light and a way forward

私たちが長い間敵視した同じ人達から

in the same communities we'd targeted for so long.

希望と将来に進む道を見つける事ができ 衝撃を受けました

David,

デイヴィッド

my "Jewlicious" friend from Twitter,

ツイッター繋がりの 『ジューリシャス』の友人は

invited us to spend time among a Jewish community in Los Angeles.

ロサンゼルスのユダヤ人コミュニティで 過ごすよう招待してくれました

We slept on couches in the home of a Hasidic rabbi and his wife

私たちはハシド・ラビとその妻 そして４人の子供達の家の

and their four kids --

ソファーで寝ました

the same rabbi that I'd protested three years earlier

この同じラビに３年前の私は 「あなたのラビは娼婦だ」

with a sign that said, "Your rabbi is a whore."

という看板を持って 抗議行動をしていました

We spent long hours talking about theology and Judaism and life

私たちは長い時間 神学やユダヤ教や人生について

while we washed dishes in their kosher kitchen

コーシャキッチンで皿を洗ったり

and chopped vegetables for dinner.

夕飯のための野菜を刻みながら話しました

They treated us like family.

私たちは家族のようにもてなされました

They held nothing against us,

何の敵意も示しませんでした

and again I was astonished.

それが私をまた驚かせました

That period was full of turmoil,

その期間は混乱でいっぱいでしたが

but one part I've returned to often

私がよく思い出すのは

is a surprising realization I had during that time --

その間出会った驚くべき発見ですー

that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments

それは救いと 出会ったほぼ全員に

that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

私が本能的に与えた厳しい判断を 手放す特権です

I realized that now I needed to learn.

現在 私はある事を学ぶ必要があると 気づきました

I needed to listen.

人の話に耳を傾ける必要がありました

This has been at the front of my mind lately,

これが最近私の頭に浮かぶことです

because I can't help but see in our public discourse

なぜなら 私たちの公の場の議論の中に

so many of the same destructive impulses that ruled my former church.

私の昔の教会を支配していたのと同じ 破壊的衝動を目にしてしまいます

We celebrate tolerance and diversity more than at any other time in memory,

私たちは今 歴史上で最も寛容や多様性を 称賛しながら

and still we grow more and more divided.

未だに分断され続けています

We want good things --

私たちは良いものを欲します

justice, equality, freedom, dignity, prosperity --

正義、平等、自由、尊厳、繁栄ー

but the path we've chosen

しかし私たちが選んだ道は

looks so much like the one I walked away from four years ago.

私が４年前に離れたはずの道と とてもよく似ています

We've broken the world into us and them,

私たちは世界を 「私たち」と「彼ら」に分断し

only emerging from our bunkers long enough

自分の陣地から出るのは 敵陣から修辞的攻撃力を

to lob rhetorical grenades at the other camp.

盗む時だけです

We write off half the country as out-of-touch liberal elites

私たちは国の半分を ピントの外れたリベラルのエリートだとか

or racist misogynist bullies.

人種や女性に対する差別主義者などとして 描きます

No nuance, no complexity, no humanity.

ニュアンスも、複雑さも 人間性も気にかけません

Even when someone does call for empathy and understanding for the other side,

たとえ誰かが反対側に 共感や理解を投げかけたとしても

the conversation nearly always devolves

その会話はほとんどいつも変わらず

into a debate about who deserves more empathy.

どちらがより共感に値するかの議論に 行きつきます

And just as I learned to do,

そして　私たちは習慣的に

we routinely refuse to acknowledge the flaws in our positions

自分の立場の欠陥を 認めることを拒絶するか

or the merits in our opponent's.

相手側の価値を拒絶するようになりました

Compromise is anathema.

妥協は嫌われます

We even target people on our own side when they dare to question the party line.

自分たちの側の人々でさえも 公式見解に疑問を挟むと標的になります

This path has brought us cruel, sniping, deepening polarization,

このようなやり方は私たちに 冷酷な個人攻撃 対立の深刻化

and even outbreaks of violence.

そして暴力をさえもたらしました

I remember this path.

私はこの道を覚えています

It will not take us where we want to go.

望んだ場所へは着かないでしょう

What gives me hope is that we can do something about this.

これに対して何か出来るということが 希望を与えてくれます

The good news is that it's simple,

良いことにそれは単純で

and the bad news is that it's hard.

悪いことにそれは難題です

We have to talk and listen to people we disagree with.

意見が合わないものと話し 相手の話を聞かなければなりません

It's hard because we often can't fathom

これが難しいのは 通常相手側が

how the other side came to their positions.

どのように今の立場になったのかを 推測できないからです

It's hard because righteous indignation,

これが難しいのは

that sense of certainty that ours is the right side,

自分たちは間違いない 正しい側なのだという義憤は

is so seductive.

とても人を惑わすからです

It's hard because it means extending empathy and compassion

これが難しいのは 私たちに敵意や軽蔑を示す人々に

to people who show us hostility and contempt.

共感や同情を広げることだからです

The impulse to respond in kind is so tempting,

目には目をで返そうという衝動に 心ひかれても

but that isn't who we want to be.

そんな人にはなりたくない

We can resist.

私たちには我慢ができます

And I will always be inspired to do so by those people I encountered on Twitter,

ツイッター上で出会った人々― 一見して敵だったけれども

apparent enemies who became my beloved friends.

愛する友達となった者たち の手助けで 私は進んでそうするでしょう

And in the case of one particularly understanding and generous guy,

そんなとりわけ理解にあふれ 寛大な ある男が

my husband.

私の夫です

There was nothing special about the way I responded to him.

私から夫への返信は 特別なものではありませんでした

What was special was their approach.

特別だったのは 友達側のアプローチでした

I thought about it a lot over the past few years

私はそれについて 過去何年かずいぶん考えました

and I found four things they did differently

そして彼らが行った事で 本当の会話を可能にした事を

that made real conversation possible.

４つ 見つける事ができました

These four steps were small but powerful,

これらの４つのステップは 小さいですが力強く

and I do everything I can to employ them in difficult conversations today.

私は今日 それらをなんとか 困難な会話に取り入れようとしています

The first is don't assume bad intent.

１つ目は 相手が悪意を持つと仮定しないことです

My friends on Twitter realized

ツィッター上の友達は

that even when my words were aggressive and offensive,

たとえ私の言葉が 攻撃的で侮辱的であっても

I sincerely believed I was doing the right thing.

正しい事をしていると 私が心から信じている事に気づきました

Assuming ill motives almost instantly cuts us off

悪意を仮定するとたちまち

from truly understanding why someone does and believes as they do.

行動と信念の理由を正しく理解することが 妨げられます

We forget that they're a human being

相手が今までの人生経験から

with a lifetime of experience that shaped their mind,

形成された人格を持つ事を忘れ

and we get stuck on that first wave of anger,

最初に生じた怒りの波に捉われ

and the conversation has a very hard time ever moving beyond it.

会話をそれ以上進める事が とても困難になります

But when we assume good or neutral intent,

しかし 善良もしくは中立的な 意図を想定すれば

we give our minds a much stronger framework for dialogue.

より強い対話の枠組みが得られます

The second is ask questions.

２つ目は質問する事です

When we engage people across ideological divides,

私たちがイデオロギーの違いから 人々と対峙する時

asking questions helps us map the disconnect

質問することは 観点の違いを明確にする上で

between our differing points of view.

役に立ちます

That's important because we can't present effective arguments

これは重要です なぜなら 効果的な議論を展開するには

if we don't understand where the other side is actually coming from

相手がどこから来ているのかを 理解しなければなりませんし

and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

また私たちの立場の欠陥を 指摘する機会を相手に与えるからです

But asking questions serves another purpose;

しかし 質問する事には もう一つの目的があります

it signals to someone that they're being heard.

その人の言葉に耳を傾けているという 合図になります

When my friends on Twitter stopped accusing

私のツィッター上の友達が 責めるのをやめ

and started asking questions,

質問をし始めると

I almost automatically mirrored them.

私も ほぼ自動的に彼らに 同じ態度を示します

Their questions gave me room to speak,

彼らの質問で 話す余裕が生まれ

but they also gave me permission to ask them questions

さらに私に質問をして 彼らの返答を

and to truly hear their responses.

きちんと聞く事も できるようになりました

It fundamentally changed the dynamic of our conversation.

それは根本的に私たちの 会話のやり取りを変えました

The third is stay calm.

３つ目は落ち着く事です

This takes practice and patience,

これは練習と忍耐が必要ですが

but it's powerful.

とても強力です

At Westboro, I learned not to care how my manner of speaking affected others.

ウェストボローでは 自分の話し方が 他人に及ぼす影響を気にしないよう学びました

I thought my rightness justified my rudeness --

私は自分の正しさが 無作法を正当化すると思っていました

harsh tones, raised voices, insults, interruptions --

厳しい口調、怒鳴り声、侮辱、妨害

but that strategy is ultimately counterproductive.

その戦略は最終的には逆効果でした

Dialing up the volume and the snark is natural in stressful situations,

大声を出したり皮肉を言うのは ストレスの多い状況では自然ですが

but it tends to bring the conversation to an unsatisfactory, explosive end.

会話は納得が得られないまま 破滅的に終わりがちです

When my husband was still just an anonymous Twitter acquaintance,

私の夫がまだツィッター上の 匿名の知り合いの一人だったとき

our discussions frequently became hard and pointed,

私たちの議論はよく厳しく 辛辣なものになりましたが

but we always refused to escalate.

いつもエスカレートしないようにしました

Instead, he would change the subject.

話題を変えたり

He would tell a joke or recommend a book

冗談を言ったり 本を紹介したり

or gently excuse himself from the conversation.

穏やかにその会話を中断しました

We knew the discussion wasn't over,

議論が終っていないことを知っていましたが

just paused for a time to bring us back to an even keel.

平穏に戻すために少し時間をおきました

People often lament that digital communication makes us less civil,

デジタル上の会話は 行儀を悪くさせると人々は嘆きますが

but this is one advantage that online conversations have over in-person ones.

これはネット上での会話が 直接会話より勝る点でもあります

We have a buffer of time and space

イラつく考えを持つ人々の間に

between us and the people whose ideas we find so frustrating.

時間的 空間的な緩衝帯があります

We can use that buffer.

私たちはその緩衝帯を利用出来ます

Instead of lashing out, we can pause, breathe,

激しく襲いかかるかわりに 休み、深呼吸し

change the subject or walk away,

主題を変えたり、その場を離れたりし

and then come back to it when we're ready.

心の準備が出来た時 その場に戻れます

And finally ...

そして最後に

make the argument.

議論をしてください

This might seem obvious,

当然と思うかもしれません

but one side effect of having strong beliefs

しかし強い信条を持つ事で起きる 一つの副作用は

is that we sometimes assume

時としてこんな思い込みです

that the value of our position is or should be obvious and self-evident,

自分の立場は自明であり あるいは 自明に違いないとか

that we shouldn't have to defend our positions

それは明らか正しく 善良なのだから

because they're so clearly right and good

自分の立場を弁護する必要が無いものだとか

that if someone doesn't get it, it's their problem --

誰かがそれを理解できないのなら それは彼らの問題であり

that it's not my job to educate them.

それを教えるのは私の仕事ではないとか

But if it were that simple,

そんなに簡単なことなら

we would all see things the same way.

皆が物事を同じように見るはずです

As kind as my friends on Twitter were,

私のツィッター上の親切な友達が

if they hadn't actually made their arguments,

彼らの論点を明らかにしなかったなら

it would've been so much harder for me to see the world in a different way.

世界を違った見方で見る事は もっと難しかったでしょう

We are all a product of our upbringing,

私たちは育てられ方の産物であり

and our beliefs reflect our experiences.

経験が信念に反映されます

We can't expect others to spontaneously change their own minds.

他人が自発的に 考えを変える事は期待できません

If we want change,

変化を欲するなら

we have to make the case for it.

自分が論証しなければいけません

My friends on Twitter didn't abandon their beliefs or their principles --

私のツィッター上の友達は 彼らの信念や原則を捨てませんでした

only their scorn.

捨てたのは非難だけです

They channeled their infinitely justifiable offense

彼らはどこまででも正当化出来る攻撃を

and came to me with pointed questions tempered with kindness and humor.

親切心やユーモアにくるんで 鋭い質問をしました

They approached me as a human being,

私を一人の人間として扱いました

and that was more transformative

それは丸20年間もの憤慨や

than two full decades of outrage, disdain and violence.

軽蔑、そして暴力よりも 大きな変化をもたらしました

I know that some might not have the time or the energy or the patience

一部の人は激しい論争のための 時間、体力、忍耐を

for extensive engagement,

持っていないかもしれません

but as difficult as it can be,

難しいことではありますが

reaching out to someone we disagree with

同意しない誰かに手を伸ばす事は

is an option that is available to all of us.

私たち全てにある選択肢です

And I sincerely believe that we can do hard things,

私たちには困難な事ができると 心から信じています

not just for them but for us and our future.

彼らのためだけでなく 私たちと私たちの未来のために

Escalating disgust and intractable conflict

高まる嫌悪と長引く争いは

are not what we want for ourselves,

私たち自身や私たちの国や 次世代が欲するものではありません

or our country

or our next generation.

My mom said something to me a few weeks before I left Westboro,

母は私がウェストボローを去る数週間前に ある事を言いました

when I was desperately hoping

家族と一緒に暮せないかと

there was a way I could stay with my family.

必死になって探していたときのことです

People I have loved with every pulse of my heart

ぽっちゃりした５歳児のとき

since even before I was that chubby-cheeked five-year-old,

まだ読めない看板を持って ピケットラインに立つ前から

standing on a picket line holding a sign I couldn't read.

私の鼓動と共に愛した人々です

She said, "You're just a human being,

母は「あなたは一人の人間に過ぎない

my dear, sweet child."

大事な私の娘よ」と言いました

She was asking me to be humble --

彼女は私に謙虚であるよう言いました

not to question but to trust God and my elders.

神や年長者を信じ 余計な疑いは持つなと

But to me, she was missing the bigger picture --

彼女には大きな視点が 欠けていたと思います

that we're all just human beings.

私たち全てが人間にすぎないこと

That we should be guided by that most basic fact,

私たちは最も基本的なファクトに導かれ

and approach one another with generosity and compassion.

互いに寛大さと同情心を持って 歩み寄るべきだということを

Each one of us contributes to the communities

私たち一人一人が それぞれのコミュニティ

and the cultures and the societies that we make up.

文化や社会に寄与しています

The end of this spiral of rage and blame begins with one person

怒りや非難のスパイラルの 終わりは

who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

破壊的な衝動に溺れることを拒否する ある一人の人間が始めるのです

We just have to decide that it's going to start with us.

それを自分たちで始めようと 決断しなければなりません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）