I grew up in the Westboro Baptist Church. Here's why I left | Megan Phelps-Roper

Übersetzung: Christiane Krüger Lektorat: willow kincaid

I was a blue-eyed, chubby-cheeked five-year-old

Ich war fünf, hatte blaue Augen und dicke Bäckchen,

when I joined my family on the picket line for the first time.

als ich zum ersten Mal mit meiner Familie demonstrierte.

My mom made me leave my dolls in the minivan.

Ich sollte meine Puppen im Bus lassen.

I'd stand on a street corner in the heavy Kansas humidity,

Ich stand an einer Straßenecke in der feuchten Luft von Kansas,

surrounded by a few dozen relatives,

umgeben von einem Dutzend Verwandten,

with my tiny fists clutching a sign that I couldn't read yet:

und hielt ein Schild in Händen, das ich noch nicht lesen konnte:

"Gays are worthy of death."

"Schwule verdienen den Tod."

This was the beginning.

Das war der Anfang.

Our protests soon became a daily occurrence

Unsere Proteste wurden bald alltäglich

and an international phenomenon,

und zu einem internationalen Phänomen.

and as a member of Westboro Baptist Church,

Und als Mitglied der Westboro Baptist Church

I became a fixture on picket lines across the country.

wurde ich fester Bestandteil der Demonstrationen im ganzen Land.

The end of my antigay picketing career

Das Ende meiner Anti-Schwulen-Proteste

and life as I knew it,

und des Lebens, das ich kannte,

came 20 years later,

kam 20 Jahre später,

triggered in part by strangers on Twitter

zum Teil ausgelöst durch Fremde auf Twitter,

who showed me the power of engaging the other.

die mir zeigten, wie man andere einbindet.

In my home,

Bei mir zu Hause

life was framed as an epic spiritual battle between good and evil.

wurde das Leben als epischer Kampf zwischen Gut und Böse dargestellt.

The good was my church and its members,

Die Guten waren meine Gemeinde und ihre Mitglieder,

and the evil was everyone else.

und die Bösen waren alle anderen.

My church's antics were such

Wegen unserer Eskapaden

that we were constantly at odds with the world,

standen wir ständig im Konflikt mit der Welt,

and that reinforced our otherness on a daily basis.

und das verstärkte unsere Andersartigkeit täglich.

"Make a difference between the unclean and the clean,"

"Man soll zwischen dem Unreinen und dem Reinen unterscheiden",

the verse says,

sagte die Bibel,

and so we did.

und das taten wir.

From baseball games to military funerals,

Von Baseballspielen zu Soldatenbegräbnissen

we trekked across the country with neon protest signs in hand

reisten wir mit leuchtenden Protestschildern durchs Land,

to tell others exactly how "unclean" they were

um anderen zu sagen, wie "unrein" sie waren,

and exactly why they were headed for damnation.

und warum genau ihnen die Verdammnis drohte.

This was the focus of our whole lives.

Das stand im Mittelpunkt unseres Lebens.

This was the only way for me to do good in a world that sits in Satan's lap.

Nur so konnte ich in einer Welt, die dem Satan huldigte, Gutes tun.

And like the rest of my 10 siblings,

Und wie meine anderen 10 Geschwister

I believed what I was taught with all my heart,

glaubte ich, was man uns lehrte, von ganzem Herzen,

and I pursued Westboro's agenda with a special sort of zeal.

und verfolgte die Ziele der Westboro mit besonderem Eifer.

In 2009, that zeal brought me to Twitter.

2009 brachte mich dieser Eifer zu Twitter.

Initially, the people I encountered on the platform

Erst waren die Menschen, denen ich dort begegnete,

were just as hostile as I expected.

genauso feindselig, wie ich es erwartete.

They were the digital version of the screaming hordes

Die digitale Version der schreienden Horden,

I'd been seeing at protests since I was a kid.

die ich seit meiner Kindheit von Demonstrationen kannte.

But in the midst of that digital brawl,

Aber mitten in diesem digitalen Handgemenge

a strange pattern developed.

entwickelte sich ein seltsames Muster.

Someone would arrive at my profile with the usual rage and scorn,

Jemand traf mit der üblichen Wut und Verachtung auf mein Profil,

I would respond with a custom mix of Bible verses, pop culture references

ich antwortete mit einem Mix aus Bibelversen, popkulturellen Referenzen

and smiley faces.

und Smileys.

They would be understandably confused and caught off guard,

Sie waren verständlicherweise verwirrt und überrumpelt,

but then a conversation would ensue.

aber dann entstand ein Gespräch.

And it was civil --

Und es war gesittet --

full of genuine curiosity on both sides.

voller echter Neugierde auf beiden Seiten.

How had the other come to such outrageous conclusions about the world?

Wie war der andere zu so haarsträubenden Schlüssen über die Welt gelangt?

Sometimes the conversation even bled into real life.

Manchmal ging das Gespräch im echten Leben weiter.

People I'd sparred with on Twitter

Menschen, mit denen ich mich auf Twitter gezankt hatte,

would come out to the picket line to see me

kamen zur Demo, um mich zu treffen,

when I protested in their city.

wenn ich in ihrer Stadt war.

A man named David was one such person.

Ein Mann namens David war so jemand.

He ran a blog called "Jewlicious,"

Er hatte einen Blog namens "Jewlicious"

and after several months of heated but friendly arguments online,

und nach monatelangen hitzigen, aber freundlichen Online-Streits,

he came out to see me at a picket in New Orleans.

traf er mich bei einer Demo in New Orleans.

He brought me a Middle Eastern dessert from Jerusalem, where he lives,

Er brachte mir ein nahöstliches Dessert aus Jerusalem, wo er lebt, mit,

and I brought him kosher chocolate

ich gab ihm koschere Schokolade,

and held a "God hates Jews" sign.

und mein Schild sagte: "Gott hasst Juden".

(Laughter)

(Lachen)

There was no confusion about our positions,

Unsere Standpunkte waren klar,

but the line between friend and foe was becoming blurred.

aber die Grenze zwischen Freund und Feind verschwamm langsam.

We'd started to see each other as human beings,

Wir begannen, uns als Menschen zu sehen.

and it changed the way we spoke to one another.

Das änderte die Art, wie wir uns unterhielten.

It took time,

Es dauerte eine Weile,

but eventually these conversations planted seeds of doubt in me.

aber schließlich säten diese Gespräche Zweifel in mir.

My friends on Twitter took the time to understand Westboro's doctrines,

Meine Twitter-Freunde nahmen sich Zeit, die Westboro-Doktrin zu verstehen,

and in doing so,

und dadurch fanden sie Widersprüche,

they were able to find inconsistencies I'd missed my entire life.

die ich mein ganzes Leben übersehen hatte.

Why did we advocate the death penalty for gays

Warum waren wir für die Todesstrafe für Schwule,

when Jesus said, "Let he who is without sin cast the first stone?"

wenn Jesus doch sagte: "Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein?"

How could we claim to love our neighbor

Wie konnten wir meinen, unsere Nächsten zu lieben,

while at the same time praying for God to destroy them?

während wir dafür beteten, dass Gott sie vernichte?

The truth is that the care shown to me by these strangers on the internet

Die Wahrheit ist: Diese Fürsorge, die mir Fremde im Internet entgegenbrachten,

was itself a contradiction.

war ein Widerspruch an sich.

It was growing evidence

Es war der Beweis,

that people on the other side were not the demons I'd been led to believe.

dass diese Menschen nicht die Dämonen waren, von denen man mir erzählte.

These realizations were life-altering.

Diese Erkenntnisse veränderten mein Leben.

Once I saw that we were not the ultimate arbiters of divine truth

Als ich sah, dass wir keine Richter der göttlichen Wahrheit sind,

but flawed human beings,

sondern Menschen mit Fehlern,

I couldn't pretend otherwise.

konnte ich nicht länger so tun.

I couldn't justify our actions --

Ich konnte unsere Handlungen nicht rechtfertigen --

especially our cruel practice of protesting funerals

vor allem unsere grausamen Proteste bei Beerdigungen

and celebrating human tragedy.

und das Feiern menschlicher Tragödien.

These shifts in my perspective

Dieser Perspektivenwechsel

contributed to a larger erosion of trust in my church,

trug zu einem Vertrauensverlust in meine Gemeinde bei

and eventually it made it impossible for me to stay.

und machte es mir letztendlich unmöglich, dort zu bleiben.

In spite of overwhelming grief and terror, I left Westboro in 2012.

Trotz überwältigender Trauer und Schreckens verließ ich die Westboro 2012.

In those days just after I left,

In den Tagen nach meinem Austritt

the instinct to hide was almost paralyzing.

lähmte mich der Instinkt, mich zu verstecken, fast.

I wanted to hide from the judgement of my family,

Ich wollte dem Urteil meiner Familie entgehen.

who I knew would never speak to me again --

Ich wusste, sie würden nie mehr mit mir reden --

people whose thoughts and opinions had meant everything to me.

Menschen, deren Gedanken und Meinungen mir alles bedeutet hatten.

And I wanted to hide from the world I'd rejected for so long --

Ich wollte mich vor der Welt, die ich abgelehnt hatte, verstecken --

people who had no reason at all to give me a second chance

Menschen, die mir keine zweite Chance geben mussten,

after a lifetime of antagonism.

nachdem ich ein Leben lang gegen sie war.

And yet, unbelievably,

Doch unglaublicherweiser

they did.

taten sie genau das.

The world had access to my past because it was all over the internet --

Die Welt hatte Zugang zu meiner Vergangenheit, da sie im Internet war --

thousands of tweets and hundreds of interviews,

tausende Tweets und hunderte Interviews,

everything from local TV news to "The Howard Stern Show" --

alles von lokalen Fernsehnachrichten bis zur "The Howard Stern Show" --

but so many embraced me with open arms anyway.

Aber dennoch empfingen mich so viele mit offenen Armen.

I wrote an apology for the harm I'd caused,

Ich entschuldigte mich für die Verletzungen,

but I also knew that an apology could never undo any of it.

aber ich wusste, das konnte es nicht wiedergutmachen.

All I could do was try to build a new life

Ich konnte mir nur ein neues Leben aufbauen

and find a way somehow to repair some of the damage.

und einen Weg suchen, den Schaden irgendwie zu beheben.

People had every reason to doubt my sincerity,

Es gab Grund, an meiner Aufrichtigkeit zu zweifeln,

but most of them didn't.

aber das taten die Wenigsten.

And --

Und --

given my history,

bei meiner Vergangenheit

it was more than I could've hoped for --

war das mehr, als ich hoffen konnte --

forgiveness and the benefit of the doubt.

Vergebung und Vertrauensbonus.

It still amazes me.

Das erstaunt mich bis heute.

I spent my first year away from home

Das erste Jahr weg von zu Hause verbrachte ich

adrift with my younger sister,

haltlos mit meiner Schwester,

who had chosen to leave with me.

die mit mir gegangen war.

We walked into an abyss,

Wir gingen auf einen Abgrund zu,

but we were shocked to find the light and a way forward

aber waren schockiert, dass wir Licht und einen Weg nach vorne fanden,

in the same communities we'd targeted for so long.

in den Gemeinschaften, die wir attackiert hatten,

David,

David,

my "Jewlicious" friend from Twitter,

mein "Jewlicious"-Freund von Twitter,

invited us to spend time among a Jewish community in Los Angeles.

lud uns ein, Zeit in der jüdischen Gemeinde in Los Angeles zu verbringen.

We slept on couches in the home of a Hasidic rabbi and his wife

Wir schliefen auf den Sofas eines chassidischen Rabbis,

and their four kids --

seiner Frau und ihren vier Kindern --

the same rabbi that I'd protested three years earlier

gegen diesen Rabbi hatte ich drei Jahre vorher protestiert,

with a sign that said, "Your rabbi is a whore."

mit dem Schild: "Euer Rabbi ist eine Hure."

We spent long hours talking about theology and Judaism and life

Wir sprachen stundenlang über Theologie, Judentum und das Leben,

while we washed dishes in their kosher kitchen

während wir in ihrer koscheren Küche spülten

and chopped vegetables for dinner.

und Gemüse fürs Essen schnippelten.

They treated us like family.

Sie behandelten uns wie Familie.

They held nothing against us,

Sie hatten nichts gegen uns,

and again I was astonished.

und wieder war ich erstaunt.

That period was full of turmoil,

Diese Zeit war voller Unruhen,

but one part I've returned to often

aber ich kam oft

is a surprising realization I had during that time --

auf eine überraschende Erkenntnis jener Zeit zurück --

that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments

es war eine Erleichterung und ein Privileg, die harten Urteile loszulassen,

that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

die ich instinktiv zu fast jedem Menschen im Kopf hatte.

I realized that now I needed to learn.

Ich merkte, dass ich jetzt lernen musste.

I needed to listen.

Ich musste zuhören.

This has been at the front of my mind lately,

Das ging mir in letzter Zeit durch den Kopf,

because I can't help but see in our public discourse

denn ich erkenne in unserem öffentlichen Diskurs

so many of the same destructive impulses that ruled my former church.

viele derselben zerstörerischen Impulse, die in meiner Ex-Gemeinde herrschten.

We celebrate tolerance and diversity more than at any other time in memory,

Wir feiern Toleranz und Diversität mehr als jemals zuvor in der Geschichte,

and still we grow more and more divided.

dennoch driften wir immer weiter auseinander.

We want good things --

Wir wollen gute Dinge --

justice, equality, freedom, dignity, prosperity --

Gerechtigkeit, Gleichberechtigung, Freiheit, Würde, Wohlstand --

but the path we've chosen

aber unser Weg

looks so much like the one I walked away from four years ago.

ähnelt so sehr jenem, den ich vor vier Jahren verlassen habe.

We've broken the world into us and them,

Wir teilen die Welt in zwei Lager auf,

only emerging from our bunkers long enough

und verlassen unsere Bunker lange genug,

to lob rhetorical grenades at the other camp.

um rhetorische Granaten auf andere zu werfen.

We write off half the country as out-of-touch liberal elites

Wir schreiben das halbe Land als realitätsferne liberale Eliten

or racist misogynist bullies.

oder rassistische frauenfeindliche Fieslinge ab.

No nuance, no complexity, no humanity.

Keine Nuancen, keine Komplexität, keine Menschlichkeit.

Even when someone does call for empathy and understanding for the other side,

Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft,

the conversation nearly always devolves

wird die Unterhaltung fast immer

into a debate about who deserves more empathy.

zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.

And just as I learned to do,

Und so wie ich es lernte,

we routinely refuse to acknowledge the flaws in our positions

weigern wir uns ständig, die Fehler unserer Positionen anzuerkennen,

or the merits in our opponent's.

oder den Verdienst unserer Gegner.

Compromise is anathema.

Kompromisse sind verhasst.

We even target people on our own side when they dare to question the party line.

Wir greifen Leute auf unserer Seite an, wenn sie die Parteilinie hinterfragen.

This path has brought us cruel, sniping, deepening polarization,

Dieser Weg brachte uns eine grausame, hinterhältige, vertiefende Polarisierung,

and even outbreaks of violence.

und sogar Gewaltausbrüche.

I remember this path.

Ich erinnre mich an diesen Weg.

It will not take us where we want to go.

Er bringt uns nicht dahin, wo wir hin wollen.

What gives me hope is that we can do something about this.

Mich lässt hoffen, dass wir etwas dagegen tun können.

The good news is that it's simple,

Die Gute ist, es ist einfach,

and the bad news is that it's hard.

Die schlechte Nachricht: Es ist hart.

We have to talk and listen to people we disagree with.

Wir müssen mit Menschen, die anderer Meinung sind, reden, und ihnen zuhören.

It's hard because we often can't fathom

Es ist schwer, wir begreifen oft nicht,

how the other side came to their positions.

wie die andere Seite zu ihrer Position kam.

It's hard because righteous indignation,

Es ist schwer, denn moralische Empörung,

that sense of certainty that ours is the right side,

die Sicherheit, dass wir auf der richtigen Seite stehen,

is so seductive.

ist so verführerisch.

It's hard because it means extending empathy and compassion

Es ist schwer, denn es bedeutet, Empathie und Mitgefühl auszuweiten

to people who show us hostility and contempt.

auf Menschen, die feindselig sind und uns verachten.

The impulse to respond in kind is so tempting,

Der Impuls, genauso zu reagieren, ist verlockend,

but that isn't who we want to be.

aber so wollen wir nicht sein.

We can resist.

Wir können dem widerstehen.

And I will always be inspired to do so by those people I encountered on Twitter,

Mich werden dazu immer die Menschen inspirieren, die ich auf Twitter traf,

apparent enemies who became my beloved friends.

scheinbare Feinde, die zu lieben Freunden wurden.

And in the case of one particularly understanding and generous guy,

Und im Falle eines besonders verständnisvollen und großzügigen Kerls,

my husband.

meines Ehemanns.

There was nothing special about the way I responded to him.

An der Art, wie ich ihm antwortete, war nichts Besonderes.

What was special was their approach.

Das Besondere war ihr Ansatz.

I thought about it a lot over the past few years

Ich dachte in den letzten Jahren viel darüber nach

and I found four things they did differently

und fand vier Dinge, die sie anders machten,

that made real conversation possible.

die ein echtes Gespräch ermöglichten.

These four steps were small but powerful,

Diese vier Schritte waren klein, aber mächtig,

and I do everything I can to employ them in difficult conversations today.

und ich tue alles, um sie heutzutage in schwierigen Gesprächen einzusetzen.

The first is don't assume bad intent.

Erstens: Nicht schlechten Absichten ausgehen.

My friends on Twitter realized

Meine Twitter-Freunde merkten,

that even when my words were aggressive and offensive,

dass ich, obwohl meine Worte aggressiv und beleidigend waren,

I sincerely believed I was doing the right thing.

aufrichtig glaubte, ich täte das Richtige.

Assuming ill motives almost instantly cuts us off

Wenn wir böse Absichten vermuten, bremst das sofort

from truly understanding why someone does and believes as they do.

unser Verständnis dessen, warum jemand das tut und glaubt, was er tut und glaubt.

We forget that they're a human being

Wir vergessen, dass es ein Mensch

with a lifetime of experience that shaped their mind,

mit lebenslangen Erfahrungen, die sein Denken formten, ist,

and we get stuck on that first wave of anger,

wir bleiben in dieser ersten Welle der Wut stecken

and the conversation has a very hard time ever moving beyond it.

und das Gespräch kommt nur schwer davon weg.

But when we assume good or neutral intent,

Gehen wir aber von guten oder neutralen Absichten aus,

we give our minds a much stronger framework for dialogue.

bekommt unser Geist einen viel stärkeren Rahmen für den Dialog.

The second is ask questions.

Zweitens: Fragen stellen.

When we engage people across ideological divides,

Sprechen wir mit Menschen anderer Gesinnung,

asking questions helps us map the disconnect

können wir mit Hilfe von Fragen aufzeigen,

between our differing points of view.

was unsere Standpunkte trennt.

That's important because we can't present effective arguments

Das ist wichtig, weil wir keine effizienten Argumente haben,

if we don't understand where the other side is actually coming from

wenn wir nicht verstehen, woher die andere Seite eigentlich kommt,

and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

und weil es ihnen die Möglichkeit gibt, Mängel in unseren Haltungen aufzuzeigen.

But asking questions serves another purpose;

Aber Fragen zu stellen, hat noch einen anderen Zweck:

it signals to someone that they're being heard.

Es zeigt jemandem, dass man zuhört.

When my friends on Twitter stopped accusing

Als meine Freunde nicht mehr angriffen,

and started asking questions,

sondern Fragen stellten,

I almost automatically mirrored them.

imitierte ich sie fast automatisch.

Their questions gave me room to speak,

Ihre Fragen gaben mir Raum zu sprechen,

but they also gave me permission to ask them questions

aber sie erlaubten mir auch, ihnen Fragen zu stellen

and to truly hear their responses.

und ihren Antworten wirklich zuzuhören.

It fundamentally changed the dynamic of our conversation.

Das veränderte unsere Gesprächsdynamik von Grund auf.

The third is stay calm.

Drittens: Ruhig bleiben.

This takes practice and patience,

Dazu braucht es Übung und Geduld,

but it's powerful.

aber es ist mächtig.

At Westboro, I learned not to care how my manner of speaking affected others.

In der Westboro lernte ich zu ignorieren, wie meine Worte andere trafen.

I thought my rightness justified my rudeness --

Ich dachte, meine Richtigkeit rechtfertige meine Unhöflichkeit --

harsh tones, raised voices, insults, interruptions --

harsche Töne, erhobene Stimme, Beleidigungen, Unterbrechungen --

but that strategy is ultimately counterproductive.

aber diese Strategie ist am Ende kontraproduktiv.

Dialing up the volume and the snark is natural in stressful situations,

Lautstärke und abfällige Bemerkungen sind in Stresssituationen normal,

but it tends to bring the conversation to an unsatisfactory, explosive end.

aber sie bringen Unterhaltungen zu einem unbefriedigenden, explosiven Ende.

When my husband was still just an anonymous Twitter acquaintance,

Als mein Mann noch eine anonyme Twitter-Bekanntschaft war,

our discussions frequently became hard and pointed,

verhärteten und spitzten sich unsere Gespräche häufig zu,

but we always refused to escalate.

aber wir verweigerten die Eskalation.

Instead, he would change the subject.

Stattdessen änderte er das Thema.

He would tell a joke or recommend a book

Er erzählte einen Witz, empfahl ein Buch

or gently excuse himself from the conversation.

oder verabschiedete sich sanft aus dem Gespräch.

We knew the discussion wasn't over,

Die Diskussion war noch nicht vorbei,

just paused for a time to bring us back to an even keel.

sie machte nur eine kurze Pause, damit wir uns beruhigen konnten.

People often lament that digital communication makes us less civil,

Es heißt oft, digitale Kommunikation mache uns unhöflicher,

but this is one advantage that online conversations have over in-person ones.

aber Online-Konversationen haben einen Vorteil gegenüber persönlichen Gesprächen.

We have a buffer of time and space

Wir haben einen Puffer aus Zeit und Raum

between us and the people whose ideas we find so frustrating.

zwischen uns und den Menschen, deren Vorstellungen uns so frustrieren.

We can use that buffer.

Wir können diesen Puffer nutzen.

Instead of lashing out, we can pause, breathe,

Anstatt auszuteilen, können wir eine Pause machen, durchatmen,

change the subject or walk away,

das Thema ändern oder gehen

and then come back to it when we're ready.

und wiederkommen, wenn wir bereit sind.

And finally ...

Und schließlich ...

make the argument.

Argumente vorbringen.

This might seem obvious,

Das scheint offensichtlich,

but one side effect of having strong beliefs

aber eine Nebenwirkung von so starkem Glauben ist,

is that we sometimes assume

dass wir manchmal voraussetzen,

that the value of our position is or should be obvious and self-evident,

der Wert unseres Standpunktes ist oder sollte offensichtlich sein,

that we shouldn't have to defend our positions

wir müssten unseren Standpunkt nicht verteidigen,

because they're so clearly right and good

weil er so eindeutig gut und richtig ist,

that if someone doesn't get it, it's their problem --

es ist das Problem der anderen, wenn man es nicht versteht --

that it's not my job to educate them.

ich muss sie nicht aufklären.

But if it were that simple,

Aber wäre es so einfach,

we would all see things the same way.

würden wir alles gleich sehen.

As kind as my friends on Twitter were,

So nett meine Freunde auf Twitter auch waren,

if they hadn't actually made their arguments,

hätten sie nicht tatsächlich argumentiert,

it would've been so much harder for me to see the world in a different way.

wäre es für mich viel schwerer gewesen, die Welt auf andere Art zu sehen.

We are all a product of our upbringing,

Wir sind alle ein Produkt unserer Erziehung,

and our beliefs reflect our experiences.

und unser Glaube reflektiert unsere Erfahrungen.

We can't expect others to spontaneously change their own minds.

Wir können nicht von anderen erwarten, ihre Meinung spontan zu ändern.

If we want change,

Wenn wir Veränderung wollen,

we have to make the case for it.

müssen wir dafür argumentieren.

My friends on Twitter didn't abandon their beliefs or their principles --

Meine Freunde auf Twitter gaben ihren Glauben oder ihre Prinzipien nicht auf --

only their scorn.

nur ihre Verachtung.

They channeled their infinitely justifiable offense

Sie kanalisierten ihre gerechtfertigte Verärgerung

and came to me with pointed questions tempered with kindness and humor.

und stellten mir gezielte Fragen mit Freundlichkeit und Humor.

They approached me as a human being,

Sie näherten sich mir als Mensch,

and that was more transformative

und das veränderte mich mehr

than two full decades of outrage, disdain and violence.

als zwei Jahrzehnte voller Empörung, Verachtung und Gewalt.

I know that some might not have the time or the energy or the patience

Ich weiß, manche haben nicht die Zeit, Energie oder Geduld

for extensive engagement,

für dieses Engagement,

but as difficult as it can be,

aber so schwierig es auch sein kann,

reaching out to someone we disagree with

mit jemandem zu reden, der anderer Meinung ist,

is an option that is available to all of us.

es ist eine Möglichkeit, die wir alle haben.

And I sincerely believe that we can do hard things,

Ich glaube fest daran, dass wir schwere Dinge tun können,

not just for them but for us and our future.

nicht nur für sie, sondern für uns und unsere Zukunft.

Escalating disgust and intractable conflict

Eskalation von Abscheu und unlösbaren Konflikten

are not what we want for ourselves,

ist nichts, was wir für uns wollen,

or our country

für unser Land,

or our next generation.

die nächste Generation.

My mom said something to me a few weeks before I left Westboro,

Meine Mutter sagte etwas zu mir, einige Wochen, bevor ich die Westboro verließ,

when I was desperately hoping

als ich verzweifelt hoffte,

there was a way I could stay with my family.

ich könnte bei meiner Familie bleiben.

People I have loved with every pulse of my heart

Menschen, die ich aus tiefstem Herzen liebte,

since even before I was that chubby-cheeked five-year-old,

noch bevor ich das pausbäckige fünfjährige Mädchen war,

standing on a picket line holding a sign I couldn't read.

das mit einem Schild protestierte, das es nicht lesen könnte.

She said, "You're just a human being,

Sie sagte: "Du bist nur ein Mensch,

my dear, sweet child."

mein liebes Kind."

She was asking me to be humble --

Sie bat mich, bescheiden zu sein --

not to question but to trust God and my elders.

Gott nicht zu hinterfragen, sondern ihm zu vertrauen.

But to me, she was missing the bigger picture --

Aber ich fand, sie sah nicht das große Ganze --

that we're all just human beings.

dass wir alle nur Menschen sind.

That we should be guided by that most basic fact,

Dass wir uns von dieser grundlegenden Tatsache leiten lassen

and approach one another with generosity and compassion.

und uns mit Großzügigkeit und Mitgefühl begegnen sollten.

Each one of us contributes to the communities

Wir leisten alle einen Beitrag für die Gemeinden,

and the cultures and the societies that we make up.

Kulturen und Gesellschaften, die wir bilden.

The end of this spiral of rage and blame begins with one person

Das Ende dieser Spirale aus Hass und Schuldzuweisung beginnt mit einem,

who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

der sich weigert, diesen zerstörerischen, verführerischen Impulsen nachzugeben.

We just have to decide that it's going to start with us.

Wir müssen bloß beschließen, dass es mit uns beginnt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)