I grew up in the Westboro Baptist Church. Here's why I left | Megan Phelps-Roper

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Zeggada Chihab Eddine

I was a blue-eyed, chubby-cheeked five-year-old

J'étais une fille de 5 ans joufflue et aux yeux bleus

when I joined my family on the picket line for the first time.

la première fois que j'ai manifesté avec ma famille.

My mom made me leave my dolls in the minivan.

Mes poupées étaient dans le minivan.

I'd stand on a street corner in the heavy Kansas humidity,

Je me tenais au coin d'une rue, dans l'humidité du Kansas,

surrounded by a few dozen relatives,

entourée de quelques dizaines de membres de ma famille,

with my tiny fists clutching a sign that I couldn't read yet:

mes petits poings serrant une pancarte que je ne savais pas encore lire :

"Gays are worthy of death."

« Les homosexuels méritent de mourir. »

This was the beginning.

C'était le début.

Our protests soon became a daily occurrence

Nos manifestations sont devenues quotidiennes

and an international phenomenon,

et un phénomène international.

and as a member of Westboro Baptist Church,

En tant que membre de la Westboro Baptist Church,

I became a fixture on picket lines across the country.

je suis devenue une habituée des manifestations à travers le pays.

The end of my antigay picketing career

La fin de ma carrière de manifestation anti-gay

and life as I knew it,

et de ma vie de l'époque

came 20 years later,

est arrivée 20 ans plus tard,

triggered in part by strangers on Twitter

déclenchée par des inconnus sur Twitter

who showed me the power of engaging the other.

qui m'ont montré le pouvoir de s'intéresser à l'autre.

In my home,

A la maison,

life was framed as an epic spiritual battle between good and evil.

la vie était présentée comme un combat spirituel épique entre le bien et le mal.

The good was my church and its members,

Le bien était mon église et ses membres,

and the evil was everyone else.

le mal était tous les autres.

My church's antics were such

Selon les règles de mon église,

that we were constantly at odds with the world,

nous étions constamment en désaccord avec le monde

and that reinforced our otherness on a daily basis.

et cela renforçait notre différence au quotidien.

"Make a difference between the unclean and the clean,"

« Faites la différence entre l'impur et le pur »

the verse says,

disait le verset

and so we did.

et donc nous le faisions.

From baseball games to military funerals,

Matchs de base-ball, enterrements militaires,

we trekked across the country with neon protest signs in hand

nous parcourions le pays

avec des enseignes lumineuses de protestation à la main

to tell others exactly how "unclean" they were

pour dire aux autres à quel point ils étaient « impurs »

and exactly why they were headed for damnation.

et pourquoi ils étaient promis à la damnation.

This was the focus of our whole lives.

C'était l'objectif de nos vies.

This was the only way for me to do good in a world that sits in Satan's lap.

C'était ma seule façon de faire du bien

dans un monde assis sur les genoux de Satan.

And like the rest of my 10 siblings,

Et comme mes 10 frères et sœurs,

I believed what I was taught with all my heart,

je croyais ce qu'on m'enseignait de tout mon cœur

and I pursued Westboro's agenda with a special sort of zeal.

et nous suivions le programme de Westboro avec un zèle particulier.

In 2009, that zeal brought me to Twitter.

En 2009, ce zèle m'a menée à Twitter.

Initially, the people I encountered on the platform

Initialement, les gens rencontrés sur la plateforme

were just as hostile as I expected.

étaient aussi hostiles que ce que j'escomptais.

They were the digital version of the screaming hordes

C'étaient des versions numériques des hordes hurlantes

I'd been seeing at protests since I was a kid.

que j'avais vues, enfant, aux manifestations.

But in the midst of that digital brawl,

Mais au milieu de ce combat en ligne,

a strange pattern developed.

un schéma étrange s'est développé.

Someone would arrive at my profile with the usual rage and scorn,

Quelqu'un arrivait sur mon profil avec la rage et le mépris habituels,

I would respond with a custom mix of Bible verses, pop culture references

je répondais avec un mélange personnalisé

de versets de la Bible, de références populaires et d'émoticônes.

and smiley faces.

They would be understandably confused and caught off guard,

De façon compréhensible, la personne était confuse et prise au dépourvu

but then a conversation would ensue.

mais une conversation en découlait.

And it was civil --

C'était civil --

full of genuine curiosity on both sides.

plein d'une vraie curiosité des deux côtés.

How had the other come to such outrageous conclusions about the world?

Comment l'autre était-il arrivé à des conclusions scandaleuses sur le monde ?

Sometimes the conversation even bled into real life.

Parfois, la conversation se mêlait à la vie réelle.

People I'd sparred with on Twitter

Les gens rencontrés sur Twitter

would come out to the picket line to see me

venaient aux manifestations pour me voir

when I protested in their city.

quand j'étais dans leur ville.

A man named David was one such person.

Un homme appelé David a fait cela.

He ran a blog called "Jewlicious,"

Il gérait un blog appelé « Jewlicious ».

and after several months of heated but friendly arguments online,

Après plusieurs mois de disputes animées mais amicales en ligne,

he came out to see me at a picket in New Orleans.

il est venu me voir à une manifestation à la Nouvelle-Orléans.

He brought me a Middle Eastern dessert from Jerusalem, where he lives,

Il m'a apporté un dessert oriental de Jérusalem, où il vit,

and I brought him kosher chocolate

et je lui ai apporté du chocolat kasher

and held a "God hates Jews" sign.

et j'avais une pancarte « Dieu déteste les juifs ».

(Laughter)

(Rires)

There was no confusion about our positions,

Il n'y avait aucun doute quant à nos positions

but the line between friend and foe was becoming blurred.

mais la ligne entre ami et ennemi devenait plus floue.

We'd started to see each other as human beings,

Nous nous voyions comme des êtres humains

and it changed the way we spoke to one another.

et cela a changé notre façon de parler à l'autre.

It took time,

Cela a pris du temps,

but eventually these conversations planted seeds of doubt in me.

mais ces conversations ont fini par planter du doute en moi.

My friends on Twitter took the time to understand Westboro's doctrines,

Mes amis sur Twitter ont pris le temps de comprendre les doctrines de Westboro

and in doing so,

et, ce faisant,

they were able to find inconsistencies I'd missed my entire life.

ils ont pu trouver les incohérences que j'avais loupées toute ma vie.

Why did we advocate the death penalty for gays

Pourquoi défendions-nous la peine de mort pour les gays

when Jesus said, "Let he who is without sin cast the first stone?"

quand Jésus avait dit :

« Que celui qui n'a pas péché lui jette la première pierre » ?

How could we claim to love our neighbor

Comment pouvions-nous prétendre aimer notre voisin

while at the same time praying for God to destroy them?

tout en priant pour que Dieu l'anéantisse ?

The truth is that the care shown to me by these strangers on the internet

En vérité, l'attention qu'ont montrée envers mois ces inconnus sur internet

was itself a contradiction.

était une contradiction.

It was growing evidence

C'était une preuve

that people on the other side were not the demons I'd been led to believe.

que les gens de l'autre côté n'étaient pas les démons que l'on m'avait fait croire.

These realizations were life-altering.

Ces prises de conscience ont changé ma vie.

Once I saw that we were not the ultimate arbiters of divine truth

Nous n'étions pas les arbitres ultimes de la vérité divine,

but flawed human beings,

mais des êtres humains avec des défauts,

I couldn't pretend otherwise.

je ne pouvais plus prétendre le contraire.

I couldn't justify our actions --

Je ne pouvais pas justifier nos actions --

especially our cruel practice of protesting funerals

surtout notre pratique cruelle de manifester aux enterrements

and celebrating human tragedy.

et de célébrer la tragédie humaine.

These shifts in my perspective

Ces changements de point de vue

contributed to a larger erosion of trust in my church,

ont contribué à une érosion de la confiance envers mon église

and eventually it made it impossible for me to stay.

et rester m'est finalement devenu impossible.

In spite of overwhelming grief and terror, I left Westboro in 2012.

Malgré la tristesse et la peur, j'ai quitté Westboro en 2012.

In those days just after I left,

Les jours juste après mon départ,

the instinct to hide was almost paralyzing.

l'instinct poussant à me cacher était presque paralysant.

I wanted to hide from the judgement of my family,

Je voulais me cacher du jugement de ma famille

who I knew would never speak to me again --

qui, je le savais, ne me parlerait plus jamais --

people whose thoughts and opinions had meant everything to me.

et dont les pensées et opinions étaient tout pour moi.

And I wanted to hide from the world I'd rejected for so long --

Je voulais me cacher du monde que j'avais si longtemps rejeté --

people who had no reason at all to give me a second chance

qui n'avait aucune raison de me donner une seconde chance

after a lifetime of antagonism.

après une vie entière d'antagonisme.

And yet, unbelievably,

Pourtant, de façon incroyable,

they did.

il l'a fait.

The world had access to my past because it was all over the internet --

Le monde avait accès à mon passé car tout était sur internet --

thousands of tweets and hundreds of interviews,

des milliers de tweets, des centaines d'interviews,

everything from local TV news to "The Howard Stern Show" --

des informations locales à la radio nationale --

but so many embraced me with open arms anyway.

mais tant de gens m'ont accueillie à bras ouverts.

I wrote an apology for the harm I'd caused,

Je me suis excusée pour le mal occasionné,

but I also knew that an apology could never undo any of it.

mais je savais que des excuses n'effaceraient rien.

All I could do was try to build a new life

Je ne pouvais qu'essayer de bâtir une nouvelle vie

and find a way somehow to repair some of the damage.

et trouver une façon de réparer les pots cassés.

People had every reason to doubt my sincerity,

Malgré des raisons de douter de ma sincérité,

but most of them didn't.

la plupart ne l'ont pas fait.

And --

Et --

given my history,

étant donnée mon histoire,

it was more than I could've hoped for --

c'était plus que ce que j'espérais --

forgiveness and the benefit of the doubt.

le pardon et le bénéfice du doute.

It still amazes me.

Cela me stupéfie toujours.

I spent my first year away from home

J'ai passé ma première année loin de la maison

adrift with my younger sister,

à la dérive avec ma sœur cadette

who had chosen to leave with me.

qui avait voulu partir avec moi.

We walked into an abyss,

Nous avons marché vers un gouffre

but we were shocked to find the light and a way forward

mais avons été surprises de trouver de la lumière et un moyen d'avancer

in the same communities we'd targeted for so long.

au sein des communautés que nous avions tant prises pour cibles.

David,

David,

my "Jewlicious" friend from Twitter,

mon ami Jewlicious de Twitter,

invited us to spend time among a Jewish community in Los Angeles.

nous a invitées à passer du temps dans une communauté juive de Los Angeles.

We slept on couches in the home of a Hasidic rabbi and his wife

Nous dormions sur des canapés chez un rabbin hassidique et sa femme

and their four kids --

et leurs quatre enfants --

the same rabbi that I'd protested three years earlier

le même rabbin contre lequel j'avais manifesté 3 ans avant

with a sign that said, "Your rabbi is a whore."

avec une pancarte disant : « Votre rabbin est une pute. »

We spent long hours talking about theology and Judaism and life

Nous avons parlé durant de longues heures de théologie, de judaïsme, de la vie

while we washed dishes in their kosher kitchen

en faisant la vaisselle dans leur cuisine kasher

and chopped vegetables for dinner.

et en coupant les légumes pour le dîner.

They treated us like family.

Ils nous ont traitées comme leur famille.

They held nothing against us,

Ils ne nous en voulaient pas

and again I was astonished.

et j'étais à nouveau stupéfaite.

That period was full of turmoil,

Cette période fut bouleversée

but one part I've returned to often

mais je me retourne souvent

is a surprising realization I had during that time --

vers une réalisation surprenante que j'ai eue à cette époque :

that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments

c'était un soulagement et un privilège d'abandonner les jugements durs

that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

qui me venaient instinctivement à l'esprit pour toute personne que je voyais.

I realized that now I needed to learn.

J'ai réalisé que je devais apprendre.

I needed to listen.

Je devais écouter.

This has been at the front of my mind lately,

Cela m'est souvent revenu récemment

because I can't help but see in our public discourse

car je ne peux m'empêcher de voir dans notre discours public

so many of the same destructive impulses that ruled my former church.

tant des pulsions destructrices qui dirigent mon ancienne église.

We celebrate tolerance and diversity more than at any other time in memory,

Nous célébrons la tolérance, la diversité plus qu'à tout autre période

and still we grow more and more divided.

mais nous nous divisons de plus en plus.

We want good things --

Nous voulons de bonnes choses --

justice, equality, freedom, dignity, prosperity --

justice, égalité, liberté, dignité, prospérité --

but the path we've chosen

mais le chemin choisi

looks so much like the one I walked away from four years ago.

ressemble tellement à celui que j'ai quitté il y a 4 ans.

We've broken the world into us and them,

Nous avons divisé le monde entre « nous » et « eux »,

only emerging from our bunkers long enough

ne sortant de nos bunkers

que pour lancer des grenades rhétoriques sur l'autre camp.

to lob rhetorical grenades at the other camp.

We write off half the country as out-of-touch liberal elites

Nous considérons la moitié du pays comme étant une élite libérale intouchable

or racist misogynist bullies.

ou des brutes racistes et misogynes.

No nuance, no complexity, no humanity.

Pas de nuance, pas de complexité, pas d'humanité.

Even when someone does call for empathy and understanding for the other side,

Même quand quelqu'un demande de l'empathie et de la compréhension à l'autre côté,

the conversation nearly always devolves

la conversation tourne souvent

into a debate about who deserves more empathy.

en un débat quant à qui mérite le plus d'empathie.

And just as I learned to do,

Comme j'ai appris à le faire,

we routinely refuse to acknowledge the flaws in our positions

nous refusons usuellement de reconnaître les défauts de nos positions

or the merits in our opponent's.

ou les mérites de celles de nos opposants.

Compromise is anathema.

Le compromis est anathème.

We even target people on our own side when they dare to question the party line.

Nous visons même les gens de notre côté quand ils questionnent la ligne du parti.

This path has brought us cruel, sniping, deepening polarization,

Ce chemin nous a menés à une polarisation cruelle, qui divise et s'intensifie

and even outbreaks of violence.

ainsi qu'à des poussées de violence.

I remember this path.

Je me souviens de ce chemin.

It will not take us where we want to go.

Il ne nous mènera pas là où nous voulons aller.

What gives me hope is that we can do something about this.

Ce qui me donne espoir, c'est que nous pouvons agir.

The good news is that it's simple,

La bonne nouvelle est que c'est simple,

and the bad news is that it's hard.

la mauvaise que c'est difficile.

We have to talk and listen to people we disagree with.

Nous devons parler et écouter les gens avec qui nous sommes en désaccord.

It's hard because we often can't fathom

C'est dur car nous ne comprenons pas

how the other side came to their positions.

comment l'autre parti en est venu à ses positions.

It's hard because righteous indignation,

C'est dur car cette indignation vertueuse,

that sense of certainty that ours is the right side,

cette certitude selon laquelle nous sommes du bon côté,

is so seductive.

est si séduisante.

It's hard because it means extending empathy and compassion

C'est dur car cela signifie avoir de l'empathie et de la compassion

to people who show us hostility and contempt.

envers des gens qui nous manifestent de l'hostilité et du mépris.

The impulse to respond in kind is so tempting,

L'impulsion de répondre de la même façon est tentante

but that isn't who we want to be.

mais ce n'est pas qui nous voulons être.

We can resist.

Nous pouvons résister.

And I will always be inspired to do so by those people I encountered on Twitter,

Les gens rencontrés sur Twitter m'inspireront toujours à le faire,

apparent enemies who became my beloved friends.

des ennemis en apparence qui sont devenus des amis chers.

And in the case of one particularly understanding and generous guy,

Et dans le cas d'un gars particulièrement compréhensif et généreux,

my husband.

mon mari.

There was nothing special about the way I responded to him.

Il n'y avait rien de spécial dans ma façon de lui répondre.

What was special was their approach.

C'était son approche qui était spéciale.

I thought about it a lot over the past few years

J'y ai beaucoup réfléchi les dernières années

and I found four things they did differently

et j'ai découvert quatre choses qu'ils faisaient différemment

that made real conversation possible.

et qui rendaient la conversation possible.

These four steps were small but powerful,

Ces quatre étapes étaient petites mais puissantes

and I do everything I can to employ them in difficult conversations today.

et je fais tout mon possible pour les employer aujourd'hui

dans des conversations difficiles.

The first is don't assume bad intent.

La première est de ne pas présumer de mauvaises intentions.

My friends on Twitter realized

Mes amis sur Twitter ont réalisé

that even when my words were aggressive and offensive,

que même si mes mots étaient agressifs et offensants,

I sincerely believed I was doing the right thing.

je croyais sincèrement que je faisais ce qu'il fallait.

Assuming ill motives almost instantly cuts us off

Présumer de motivations malveillantes nous empêche souvent

from truly understanding why someone does and believes as they do.

de comprendre vraiment pourquoi quelqu'un agit ainsi et croit ceci.

We forget that they're a human being

Nous oublions que c'est un être humain

with a lifetime of experience that shaped their mind,

avec toute une vie d'expériences qui a façonné son esprit,

and we get stuck on that first wave of anger,

nous restons bloqués sur cette première vague de colère

and the conversation has a very hard time ever moving beyond it.

et la conversation a beaucoup de mal à aller de l'avant.

But when we assume good or neutral intent,

Quand nous présumons d'intentions bonnes ou neutres,

we give our minds a much stronger framework for dialogue.

nous donnons à notre esprit un cadre bien plus solide pour dialoguer.

The second is ask questions.

La deuxième chose est de poser des questions.

When we engage people across ideological divides,

Pour aller au-delà des divisions idéologiques,

asking questions helps us map the disconnect

cela peut nous aider à établir la différence

between our differing points of view.

entre nos points de vue.

That's important because we can't present effective arguments

Nous ne pouvons pas présenter d'arguments efficaces

if we don't understand where the other side is actually coming from

si nous ne comprenons pas le point de vue de l'autre parti

and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

et cela leur offre l'opportunité de montrer les défauts de leurs positions.

But asking questions serves another purpose;

Mais poser des questions sert un autre objectif,

it signals to someone that they're being heard.

cela signale à quelqu'un qu'il est entendu.

When my friends on Twitter stopped accusing

Quand mes amis sur Twitter ont arrêté d'accuser

and started asking questions,

et ont posé des questions,

I almost automatically mirrored them.

j'ai presque automatiquement fait de même.

Their questions gave me room to speak,

En plus de la place pour parler,

but they also gave me permission to ask them questions

leurs questions m'ont donné la permission de leur poser des questions

and to truly hear their responses.

et de vraiment entendre leurs réponses.

It fundamentally changed the dynamic of our conversation.

Cela a changé fondamentalement la dynamique de notre conversation.

The third is stay calm.

La troisième chose est de garder son calme.

This takes practice and patience,

Cela nécessite de l'entraînement et de la patience mais c'est puissant.

but it's powerful.

At Westboro, I learned not to care how my manner of speaking affected others.

A Westboro, j'ai appris à ne pas me soucier

de l'influence de ma façon de parler sur les autres.

I thought my rightness justified my rudeness --

Je pensais qu'avoir raison justifiait mon impolitesse --

harsh tones, raised voices, insults, interruptions --

des tons durs, des voix haussées, des insultes, des interruptions --

but that strategy is ultimately counterproductive.

mais cette stratégie est contre-productive.

Dialing up the volume and the snark is natural in stressful situations,

Augmenter le volume et le sarcasme est naturel lors de situations stressantes

but it tends to bring the conversation to an unsatisfactory, explosive end.

mais cela mène la conversation vers une fin non satisfaisante, explosive.

When my husband was still just an anonymous Twitter acquaintance,

Quand mon mari était encore une connaissance anonyme sur Twitter,

our discussions frequently became hard and pointed,

nos discussions devenaient souvent difficiles et tranchées

but we always refused to escalate.

mais nous refusions l'escalade.

Instead, he would change the subject.

Au lieu de cela, il changeait de sujet.

He would tell a joke or recommend a book

Il racontait une blague, commentait un livre

or gently excuse himself from the conversation.

ou trouvait une excuse pour quitter doucement de la conversation.

We knew the discussion wasn't over,

La discussion n'était pas terminée,

just paused for a time to bring us back to an even keel.

simplement mise en pause un moment pour que nous retrouvions notre équilibre.

People often lament that digital communication makes us less civil,

Les gens disent que la communication numérique nous rend moins civils

but this is one advantage that online conversations have over in-person ones.

mais c'est un avantage des conversations en ligne sur celles en personne.

We have a buffer of time and space

Nous avons un temps et un espace tampons

between us and the people whose ideas we find so frustrating.

entre nous et les gens dont les idées nous frustrent.

We can use that buffer.

Nous pouvons utiliser ce tampon.

Instead of lashing out, we can pause, breathe,

Au lieu de devenir violents, nous pouvons faire une pause, respirer,

change the subject or walk away,

changer de sujet ou nous en aller

and then come back to it when we're ready.

et y revenir quand nous sommes prêts.

And finally ...

Finalement...

make the argument.

donner vos arguments.

This might seem obvious,

Cela peut sembler évident

but one side effect of having strong beliefs

mais un effet secondaire des fortes convictions

is that we sometimes assume

est que nous supposons parfois

that the value of our position is or should be obvious and self-evident,

que la valeur de notre position est ou devrait être logique, évidente,

that we shouldn't have to defend our positions

que nous n'avons pas à défendre nos positions

because they're so clearly right and good

car elles sont si clairement correctes et bonnes

that if someone doesn't get it, it's their problem --

que si quelqu'un ne comprend pas, c'est son problème --

that it's not my job to educate them.

ce n'est pas mon rôle de l'éduquer.

But if it were that simple,

Si c'était aussi simple,

we would all see things the same way.

nous aurions tous le même point de vue.

As kind as my friends on Twitter were,

Aussi gentils qu'étaient mes amis sur Twitter,

if they hadn't actually made their arguments,

s'ils n'avaient pas donné leurs arguments,

it would've been so much harder for me to see the world in a different way.

il aurait été plus difficile pour moi de voir le monde différemment.

We are all a product of our upbringing,

Nous sommes tous le résultat de notre éducation

and our beliefs reflect our experiences.

et nos croyances reflètent nos expériences.

We can't expect others to spontaneously change their own minds.

Nous ne pouvons pas attendre des autres qu'ils changent d'avis spontanément.

If we want change,

Si nous voulons du changement,

we have to make the case for it.

nous devons plaider en sa faveur.

My friends on Twitter didn't abandon their beliefs or their principles --

Mes amis sur Twitter n'ont pas laissé tomber leurs croyances et principes --

only their scorn.

uniquement leur mépris.

They channeled their infinitely justifiable offense

Ils ont redirigé le fait d'être offensés, ce qui était tout à fait justifiable,

and came to me with pointed questions tempered with kindness and humor.

et m'ont posé des questions tranchées tempérées de gentillesse et d'humour.

They approached me as a human being,

Ils m'ont vue comme un être humain

and that was more transformative

et c'était plus transformateur

than two full decades of outrage, disdain and violence.

que deux décennies de colère, de mépris et de violence.

I know that some might not have the time or the energy or the patience

Je sais que certains n'ont pas le temps, l'énergie ou la patience

for extensive engagement,

de complètement s'impliquer

but as difficult as it can be,

mais aussi difficile que ce soit,

reaching out to someone we disagree with

établir un dialogue avec quelqu'un n'ayant pas le même avis

is an option that is available to all of us.

est une possibilité pour nous tous.

And I sincerely believe that we can do hard things,

Je crois sincèrement que nous pouvons faire des choses difficiles,

not just for them but for us and our future.

pas seulement pour eux mais pour nous et notre avenir.

Escalating disgust and intractable conflict

Un dégoût grandissant et un conflit insoluble

are not what we want for ourselves,

ne sont pas les choses que nous voulons pour nous,

or our country

notre pays

or our next generation.

ou la génération suivante.

My mom said something to me a few weeks before I left Westboro,

Ma maman m'a dit une chose

quelques semaines après que j'ai quitté Westboro,

when I was desperately hoping

alors que j'espérais

there was a way I could stay with my family.

qu'il y ait un moyen pour que je reste avec ma famille.

People I have loved with every pulse of my heart

Les gens que j'avais aimés de tout mon cœur

since even before I was that chubby-cheeked five-year-old,

depuis avant que je sois cette petite fille joufflue,

standing on a picket line holding a sign I couldn't read.

à une manifestation tenant une pancarte que je ne savais pas lire.

She said, "You're just a human being,

Elle a dit : « Tu n'es qu'un être humain,

my dear, sweet child."

ma chère enfant. »

She was asking me to be humble --

Elle me demandait d'être humble,

not to question but to trust God and my elders.

de ne pas questionner mais de croire en Dieu et en mes aînés.

But to me, she was missing the bigger picture --

Pour moi, il lui manquait la perspective plus générale --

that we're all just human beings.

nous ne sommes tous que des êtres humains.

That we should be guided by that most basic fact,

Nous devrions être guidés par ce fait le plus fondamental

and approach one another with generosity and compassion.

et approcher l'autre avec générosité et compassion.

Each one of us contributes to the communities

Chacun d'entre nous contribue aux communautés,

and the cultures and the societies that we make up.

aux cultures, aux sociétés que nous créons.

The end of this spiral of rage and blame begins with one person

La fin de cette spirale de rage et de reproches débute avec une personne

who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

qui refuse de céder à ces impulsions destructrices et séduisantes.

We just have to decide that it's going to start with us.

Nous n'avons qu'à décider que cela débute avec nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)