I grew up in the Westboro Baptist Church. Here's why I left | Megan Phelps-Roper

Tłumaczenie: Barbara Guzik Korekta: Kacper Borowiecki

I was a blue-eyed, chubby-cheeked five-year-old

Byłam niebieskooką, pyzatą pięciolatką,

when I joined my family on the picket line for the first time.

kiedy po raz pierwszy pikietowałam z rodziną.

My mom made me leave my dolls in the minivan.

Mama kazała mi zostawić lalki w minivanie.

I'd stand on a street corner in the heavy Kansas humidity,

W wilgotnym powietrzu Kansas stałam na rogu ulic

surrounded by a few dozen relatives,

wśród licznych krewnych,

with my tiny fists clutching a sign that I couldn't read yet:

trzymając transparent, którego nie umiałam jeszcze przeczytać,

"Gays are worthy of death."

"Geje zasługują na śmierć".

This was the beginning.

Tak się zaczęło.

Our protests soon became a daily occurrence

Nasze protesty wkrótce stały się codziennością

and an international phenomenon,

i międzynarodowym fenomenem.

and as a member of Westboro Baptist Church,

Jako członka Kościoła Baptystycznego Westboro

I became a fixture on picket lines across the country.

na stałe przypisano mnie do pikiet odbywających się w całym kraju.

The end of my antigay picketing career

Swoją karierę antygejowskiej "pikieterki"

and life as I knew it,

i ten sposób życia

came 20 years later,

zakończyłam 20 lat później,

triggered in part by strangers on Twitter

po części dzięki osobom poznanym na Twitterze,

who showed me the power of engaging the other.

które pokazały mi,

jak ważna jest relacja z ludźmi stojącymi po drugiej stronie.

In my home,

W moim domu

life was framed as an epic spiritual battle between good and evil.

życie było wielką, duchową walką dobra ze złem.

The good was my church and its members,

Dobrem był mój kościół i jego członkowie,

and the evil was everyone else.

a złem - wszyscy pozostali.

My church's antics were such

Wybryki mojego kościoła polegały

that we were constantly at odds with the world,

na byciu w ciągłej opozycji do całego świata,

and that reinforced our otherness on a daily basis.

co umacniało naszą odmienność.

"Make a difference between the unclean and the clean,"

"Abyście rozróżniali między tym, co nieczyste a tym, co czyste",

the verse says,

jak mówi Biblia.

and so we did.

Tak też robiliśmy.

From baseball games to military funerals,

Wędrowaliśmy po całym kraju z neonowymi transparentami,

we trekked across the country with neon protest signs in hand

od meczów bejsbola po pogrzeby wojskowe.

to tell others exactly how "unclean" they were

Mówiliśmy innym, jacy są nieczyści

and exactly why they were headed for damnation.

i dlaczego będą potępieni.

This was the focus of our whole lives.

To był cel naszego życia.

This was the only way for me to do good in a world that sits in Satan's lap.

Tylko tak mogłam czynić dobro w świecie leżącym u stóp szatana.

And like the rest of my 10 siblings,

Razem z dziesięciorgiem rodzeństwa

I believed what I was taught with all my heart,

wierzyłam całym sercem w to, czego mnie uczono

and I pursued Westboro's agenda with a special sort of zeal.

i realizowałam program Westboro ze szczególnym zapałem.

In 2009, that zeal brought me to Twitter.

W 2009 roku mój zapał zaprowadził mnie do Twittera.

Initially, the people I encountered on the platform

Początkowo, tak jak przypuszczałam, ludzie, na których trafiłam,

were just as hostile as I expected.

nie byli przyjaźni.

They were the digital version of the screaming hordes

Byli cyfrową wersją wrzeszczących hord,

I'd been seeing at protests since I was a kid.

które od dziecka spotykałam podczas protestów.

But in the midst of that digital brawl,

Ale podczas tej cyfrowej burdy

a strange pattern developed.

rozwinął się dziwny schemat.

Someone would arrive at my profile with the usual rage and scorn,

Na moim profilu pojawiały się osoby pełne wściekłości i pogardy,

I would respond with a custom mix of Bible verses, pop culture references

a ja odpowiadałam serią cytatów z Biblii, odnośników do popkultury

and smiley faces.

i emotikonami.

They would be understandably confused and caught off guard,

Nic dziwnego, że byli zdezorientowani i zaskoczeni.

but then a conversation would ensue.

Wtedy zaczynaliśmy rozmawiać.

And it was civil --

To była uprzejma rozmowa,

full of genuine curiosity on both sides.

pełna obopólnej, szczerej ciekawości.

How had the other come to such outrageous conclusions about the world?

Jak druga osoba mogła dojść do tak bulwersujących wniosków?

Sometimes the conversation even bled into real life.

Czasami rozmowa przenosiła się do prawdziwego życia.

People I'd sparred with on Twitter

Ludzie, z którymi polemizowałam na Twitterze,

would come out to the picket line to see me

przychodzili na pikiety, żeby spotkać się ze mną,

when I protested in their city.

kiedy protestowałam w ich mieście.

A man named David was one such person.

Tak też było z Davidem.

He ran a blog called "Jewlicious,"

Prowadził blog o nazwie "Jewlicious".

and after several months of heated but friendly arguments online,

Po kilku miesiącach gorącej, a zarazem miłej dyskusji online,

he came out to see me at a picket in New Orleans.

przyjechał spotkać się ze mną na pikiecie w Nowym Orleanie.

He brought me a Middle Eastern dessert from Jerusalem, where he lives,

Przywiózł mi deser z Jeruzalem, gdzie mieszka,

and I brought him kosher chocolate

a ja przyszłam z koszerną czekoladą

and held a "God hates Jews" sign.

i transparentem "Bóg nienawidzi Żydów".

(Laughter)

(Śmiech)

There was no confusion about our positions,

Nasze stanowiska były jasno określone,

but the line between friend and foe was becoming blurred.

ale granica między przyjacielem a wrogiem zacierała się.

We'd started to see each other as human beings,

Zaczęliśmy dostrzegać w sobie ludzi

and it changed the way we spoke to one another.

i rozmawiać ze sobą w inny sposób.

It took time,

Zajęło to trochę czasu,

but eventually these conversations planted seeds of doubt in me.

ale w końcu te rozmowy zasiały we mnie ziarno wątpliwości.

My friends on Twitter took the time to understand Westboro's doctrines,

Moi znajomi z Twittera poświęcili czas, żeby zrozumieć doktrynę Westboro,

and in doing so,

dzięki czemu udało im się wytknąć niespójność, której dotąd nie widziałam.

they were able to find inconsistencies I'd missed my entire life.

Why did we advocate the death penalty for gays

Dlaczego popieraliśmy karę śmierci dla gejów, skoro Jezus powiedział:

when Jesus said, "Let he who is without sin cast the first stone?"

"Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci kamieniem"?

How could we claim to love our neighbor

Jak mogliśmy twierdzić, że kochamy bliźnich,

while at the same time praying for God to destroy them?

prosząc jednocześnie Boga, żeby ich zniszczył?

The truth is that the care shown to me by these strangers on the internet

Troska, jaką okazywali obcy ludzie z internetu,

was itself a contradiction.

sama w sobie była sprzecznością.

Miałam coraz więcej dowodów,

It was growing evidence

that people on the other side were not the demons I'd been led to believe.

że ludzie po drugiej stronie nie byli takimi demonami, jak mi wmawiano.

These realizations were life-altering.

Ta świadomość zmieniła moje życie.

Kiedy zrozumiałam, że nie jesteśmy ostatecznymi sędziami boskiej prawdy,

Once I saw that we were not the ultimate arbiters of divine truth

but flawed human beings,

ale niedoskonałymi ludźmi,

I couldn't pretend otherwise.

nie mogłam udawać, że jest inaczej.

I couldn't justify our actions --

Nie mogłam usprawiedliwiać naszych czynów,

especially our cruel practice of protesting funerals

szczególnie okrutnych protestów podczas pogrzebów

and celebrating human tragedy.

i celebrowania ludzkiej tragedii.

These shifts in my perspective

Nowy punkt widzenia

contributed to a larger erosion of trust in my church,

przyczynił się do utraty zaufania do mojego kościoła,

and eventually it made it impossible for me to stay.

i sprawił, że musiałam z niego odejść.

In spite of overwhelming grief and terror, I left Westboro in 2012.

Mimo wielkiego bólu i przerażenia, w 2012 roku opuściłam Westboro.

In those days just after I left,

W tamtym czasie, zaraz po odejściu,

the instinct to hide was almost paralyzing.

instynktowna potrzeba ukrycia się była niemal paraliżująca.

I wanted to hide from the judgement of my family,

Chciałam uciec od osądów mojej rodziny,

who I knew would never speak to me again --

wiedząc, że ci, z którymi zawsze się liczyłam,

people whose thoughts and opinions had meant everything to me.

już nigdy się do mnie nie odezwą.

And I wanted to hide from the world I'd rejected for so long --

Chciałam uciec od świata, którego tak długo odrzucałam,

people who had no reason at all to give me a second chance

od ludzi, którzy nie mieli powodów, żeby dać mi drugą szansę

after a lifetime of antagonism.

z powodu naszych ciągłych sporów.

And yet, unbelievably,

Ale, o dziwo,

they did.

dostałam ją.

The world had access to my past because it was all over the internet --

Świat znał moją przeszłość za sprawą internetu,

thousands of tweets and hundreds of interviews,

tysięcy tweetów i setek wywiadów,

everything from local TV news to "The Howard Stern Show" --

od lokalnych wiadomości po show Howarda Sterna,

but so many embraced me with open arms anyway.

a tak wiele osób przyjęło mnie z otwartymi ramionami.

I wrote an apology for the harm I'd caused,

Napisałam przeprosiny za wyrządzone krzywdy,

but I also knew that an apology could never undo any of it.

wiedząc, że nic nie zdoła ich naprawić.

All I could do was try to build a new life

Mogłam tylko spróbować ułożyć sobie życie na nowo

and find a way somehow to repair some of the damage.

i znaleźć sposób na częściowe naprawienie szkód.

People had every reason to doubt my sincerity,

Ludzie mieli powody, żeby wątpić w moją szczerość,

but most of them didn't.

ale większość uwierzyła mi.

And --

Biorąc pod uwagę moją przeszłość,

given my history,

it was more than I could've hoped for --

dano mi więcej, niż mogłam sobie życzyć,

forgiveness and the benefit of the doubt.

wybaczenie i kredyt zaufania.

It still amazes me.

To nadal mnie zadziwia.

I spent my first year away from home

Pierwszy rok poza domem spędziłam,

adrift with my younger sister,

włócząc się bez celu z młodszą siostrą,

who had chosen to leave with me.

która postanowiła odejść ze mną.

We walked into an abyss,

Szłyśmy w ciemną otchłań

but we were shocked to find the light and a way forward

i zaskoczyło nas to, że zobaczyłyśmy światło i drogę

in the same communities we'd targeted for so long.

w społecznościach, które tak długo były celem naszych ataków.

David,

David, mój znajomy

my "Jewlicious" friend from Twitter,

z Twittera i bloga "Jewlicious",

invited us to spend time among a Jewish community in Los Angeles.

zaprosił nas do żydowskiej społeczności w Los Angeles.

We slept on couches in the home of a Hasidic rabbi and his wife

Spałyśmy na kanapach w domu chasydzkiego rabina, jego żony

and their four kids --

i czwórki dzieci,

the same rabbi that I'd protested three years earlier

a trzy lata wcześniej protestowałam przeciwko niemu

with a sign that said, "Your rabbi is a whore."

z transparentem: "Wasz rabin jest dziwką".

We spent long hours talking about theology and Judaism and life

Spędziliśmy mnóstwo czasu na rozmowach o teologii, judaizmie i życiu,

while we washed dishes in their kosher kitchen

zmywając naczynia w ich koszernej kuchni

and chopped vegetables for dinner.

i krojąc warzywa na obiad.

They treated us like family.

Traktowali nas jak rodzinę.

They held nothing against us,

Nie mieli nic przeciwko nam,

and again I was astonished.

co znowu mnie zaskoczyło.

That period was full of turmoil,

To nie był łatwy czas,

but one part I've returned to often

ale chętnie wracam

is a surprising realization I had during that time --

do zaskakującej myśli, która przyszła mi wtedy do głowy,

that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments

jaka to ulga i przywilej, odpuścić sobie osądzanie,

that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

które instynktownie pojawiało się w mojej głowie, kiedy kogoś spotykałam.

I realized that now I needed to learn.

Uzmysłowiłam sobie, że muszę się uczyć.

I needed to listen.

Muszę słuchać.

This has been at the front of my mind lately,

To jest ostatnio moim priorytetem,

because I can't help but see in our public discourse

bo ciągle widzę w publicznej debacie

so many of the same destructive impulses that ruled my former church.

te same destrukcyjne impulsy, które rządziły moim kościołem.

We celebrate tolerance and diversity more than at any other time in memory,

Obecnie cenimy tolerancję i różnorodność bardziej niż kiedykolwiek wcześniej,

and still we grow more and more divided.

a jednak jesteśmy coraz bardziej podzieleni.

We want good things --

Pragniemy tego, co dobre:

justice, equality, freedom, dignity, prosperity --

sprawiedliwości, równości, wolności, poczucia wartości, dobrobytu,

but the path we've chosen

ale droga, którą obraliśmy,

looks so much like the one I walked away from four years ago.

przypomina tą, z której zeszłam cztery lata temu.

We've broken the world into us and them,

Podzieliliśmy świat na: "my" i "oni",

only emerging from our bunkers long enough

wychodząc z bunkrów tylko po to,

to lob rhetorical grenades at the other camp.

żeby rzucić w obóz wroga retorycznym granatem.

We write off half the country as out-of-touch liberal elites

Odrzucamy połowę społeczeństwa jako odrealnioną liberalną elitę

or racist misogynist bullies.

lub rasistowskich, mizoginistycznych drani.

No nuance, no complexity, no humanity.

Żadnych niuansów, zawiłości, ludzkości.

Even when someone does call for empathy and understanding for the other side,

Nawet jeśli ktoś prosi o empatię i zrozumienie dla drugiej osoby,

the conversation nearly always devolves

rozmowa prawie zawsze sprowadza się do tego,

into a debate about who deserves more empathy.

kto bardziej zasługuje na empatię.

And just as I learned to do,

Tak jak mnie uczono,

we routinely refuse to acknowledge the flaws in our positions

zwykle nie przyznajemy się do błędu,

or the merits in our opponent's.

nie doceniamy oponenta.

Compromise is anathema.

Kompromis jest nie do przyjęcia.

We even target people on our own side when they dare to question the party line.

Atakujemy też swoich, jeśli odważą się na krytykę.

This path has brought us cruel, sniping, deepening polarization,

Doprowadziło to do okrutnej, pogłębiającej się polaryzacji,

and even outbreaks of violence.

a nawet do aktów przemocy.

I remember this path.

Pamiętam, jak to było.

It will not take us where we want to go.

Nie doprowadzi nas to do zamierzonego celu.

What gives me hope is that we can do something about this.

Na szczęście można to naprawić.

The good news is that it's simple,

To proste,

and the bad news is that it's hard.

ale jednocześnie trudne do zrobienia.

We have to talk and listen to people we disagree with.

Musimy rozmawiać i słuchać ludzi, z którymi się nie zgadzamy.

It's hard because we often can't fathom

Często ciężko jest nam pojąć,

how the other side came to their positions.

jak druga strona doszła do takich poglądów.

It's hard because righteous indignation,

Trudno jest, bo bycie święcie oburzonym

that sense of certainty that ours is the right side,

i pewność, że to my mamy rację są bardzo kuszące.

is so seductive.

It's hard because it means extending empathy and compassion

Trudno jest, bo musimy okazać empatię i współczucie

to people who show us hostility and contempt.

osobom wrogim i gardzącym nami.

The impulse to respond in kind is so tempting,

Chęć odpłacenia pięknym za nadobne

but that isn't who we want to be.

jest silna, ale nie chcemy tacy być.

We can resist.

Możemy stworzyć opór.

And I will always be inspired to do so by those people I encountered on Twitter,

Moją inspiracją zawsze będą ludzie, których poznałam na Twitterze,

apparent enemies who became my beloved friends.

z pozoru wrogowie, ale ostatecznie moi ukochani przyjaciele.

And in the case of one particularly understanding and generous guy,

W szczególności jeden, wyrozumiały i wielkoduszny facet,

my husband.

mój mąż.

There was nothing special about the way I responded to him.

Nie wywołał we mnie jakiejś szczególnej reakcji.

What was special was their approach.

To ich podejście było niezwykłe.

I thought about it a lot over the past few years

Przez ostatnie pięć lat wiele o tym myślałam

and I found four things they did differently

i odkryłam cztery rzeczy, które robili inaczej,

that made real conversation possible.

co pozwoliło na prawdziwą rozmowę.

These four steps were small but powerful,

To małe kroki, ale o jakiej mocy!

and I do everything I can to employ them in difficult conversations today.

Zawsze próbuję je stosować podczas trudnej rozmowy.

The first is don't assume bad intent.

Po pierwsze, nie dopatruj się złych intencji.

Moi przyjaciele z Twittera zauważyli,

My friends on Twitter realized

that even when my words were aggressive and offensive,

że nawet kiedy moje słowa były agresywne i obraźliwe,

I sincerely believed I was doing the right thing.

uważałam, że postępuję właściwie.

Assuming ill motives almost instantly cuts us off

Podejrzewanie złych intencji prawie zawsze uniemożliwia nam

from truly understanding why someone does and believes as they do.

prawdziwe zrozumienie, dlaczego ktoś tak myśli i robi.

We forget that they're a human being

Zapominamy, że lata doświadczeń

with a lifetime of experience that shaped their mind,

kształtują umysł człowieka

and we get stuck on that first wave of anger,

i grzęźniemy przy pierwszym wybuchu gniewu,

and the conversation has a very hard time ever moving beyond it.

przez co ciężko jest porozmawiać o czymś innym.

But when we assume good or neutral intent,

Ale kiedy założymy, że ktoś ma dobre lub neutralne intencje,

we give our minds a much stronger framework for dialogue.

dajemy naszym umysłom lepsze warunki do dialogu.

The second is ask questions.

Po drugie, pytaj.

When we engage people across ideological divides,

Kiedy ludzie są podzieleni ideologicznie,

asking questions helps us map the disconnect

zadawanie pytań pomaga w wyłapaniu różnic

between our differing points of view.

w naszych poglądach.

That's important because we can't present effective arguments

To ważne, bo nie można przedstawić trafnych argumentów,

if we don't understand where the other side is actually coming from

jeśli nie rozumiemy, dlaczego ktoś ma inny punkt widzenia,

and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

co daje mu możliwość wskazania słabych punktów naszego stanowiska.

But asking questions serves another purpose;

Zadawanie pytań służy jeszcze czemuś innemu.

it signals to someone that they're being heard.

Daje sygnał, że słuchamy naszego rozmówcy.

When my friends on Twitter stopped accusing

Kiedy znajomi z Twittera przestali mnie oskarżać,

and started asking questions,

a zaczęli zadawać pytania,

I almost automatically mirrored them.

automatycznie zaczęłam robić to samo.

Their questions gave me room to speak,

Ich pytania dały mi możliwość wypowiedzenia się,

but they also gave me permission to ask them questions

ale pozwoliły mi też zadawać im pytania

and to truly hear their responses.

i naprawdę wysłuchać odpowiedzi.

It fundamentally changed the dynamic of our conversation.

To całkowicie zmieniło dynamikę naszych rozmów.

The third is stay calm.

Trzeci czynnik to: zachować spokój.

This takes practice and patience,

Wymaga to wprawy i cierpliwości,

but it's powerful.

ale warto.

At Westboro, I learned not to care how my manner of speaking affected others.

W Westboro nie przejmowałam się tym, jak mój sposób mówienia wpływa na innych.

I thought my rightness justified my rudeness --

Myślałam, że głoszenie prawdy usprawiedliwia bycie opryskliwym,

harsh tones, raised voices, insults, interruptions --

nieuprzejmy ton, podniesiony głos, obelgi, przerywanie komuś,

but that strategy is ultimately counterproductive.

ale ta strategia przynosi odwrotny skutek.

Dialing up the volume and the snark is natural in stressful situations,

Unoszenie głosu i złośliwe uwagi są naturalne w stresowych sytuacjach,

but it tends to bring the conversation to an unsatisfactory, explosive end.

ale często prowadzą do niezadowalającego końca.

When my husband was still just an anonymous Twitter acquaintance,

Kiedy mój mąż był jeszcze anonimowym znajomym z Twittera,

our discussions frequently became hard and pointed,

nasze dyskusje były często trudne i ostre,

but we always refused to escalate.

ale żeby nie doprowadzić do eskalacji,

Instead, he would change the subject.

zmieniał temat rozmowy.

He would tell a joke or recommend a book

Mówił kawał, polecał książkę

or gently excuse himself from the conversation.

albo taktownie wycofywał się z rozmowy.

We knew the discussion wasn't over,

Wiedzieliśmy, że nie skończyliśmy rozmowy,

just paused for a time to bring us back to an even keel.

tylko przerwaliśmy ją do czasu, aż się wyciszymy.

People often lament that digital communication makes us less civil,

Ludzie często narzekają, że komunikacja cyfrowa sprzyja nieuprzejmości,

but this is one advantage that online conversations have over in-person ones.

ale ma tu przewagę nad osobistą rozmową.

We have a buffer of time and space

Jest bufor czasu i miejsca

between us and the people whose ideas we find so frustrating.

między nami a osobami, których opinie nas frustrują.

We can use that buffer.

Możemy skorzystać z tego bufora.

Instead of lashing out, we can pause, breathe,

Zamiast atakować, możemy zrobić przerwę, zaczerpnąć tchu,

change the subject or walk away,

zmienić temat albo odejść

and then come back to it when we're ready.

i wrócić, kiedy będziemy gotowi kontynuować rozmowę.

And finally ...

I jeszcze jedno.

make the argument.

Trzeba podawać argumenty.

This might seem obvious,

To niby oczywiste,

but one side effect of having strong beliefs

ale jednym z efektów ubocznych silnej wiary jest przekonanie,

is that we sometimes assume

that the value of our position is or should be obvious and self-evident,

że nasze poglądy są oczywiste i bezdyskusyjne

that we shouldn't have to defend our positions

i uważamy, że nie ma potrzeby ich bronić,

because they're so clearly right and good

bo są tak ewidentnie słuszne i dobre.

that if someone doesn't get it, it's their problem --

a jeśli ktoś tego nie rozumie, to jego problem,

that it's not my job to educate them.

ja nie będę go pouczał.

But if it were that simple,

Jeśli to byłoby tak proste,

we would all see things the same way.

wszyscy widzielibyśmy świat tak samo.

As kind as my friends on Twitter were,

Jakkolwiek znajomi z Twittera nie byliby uprzejmi,

if they hadn't actually made their arguments,

gdyby nie dyskutowali ze mną,

it would've been so much harder for me to see the world in a different way.

byłoby mi o wiele trudniej zobaczyć świat z innej strony.

We are all a product of our upbringing,

Jesteśmy ukształtowani przez wychowanie,

and our beliefs reflect our experiences.

a nasze poglądy odzwierciedlają doświadczenie.

We can't expect others to spontaneously change their own minds.

Nie możemy oczekiwać, że inni natychmiast zmienią punkt widzenia.

If we want change,

Jeśli oczekujemy zmiany,

we have to make the case for it.

to musimy to uargumentować.

My friends on Twitter didn't abandon their beliefs or their principles --

Moi znajomi z Twittera nie wyparli się swoich poglądów,

only their scorn.

a jedynie pogardliwego tonu.

They channeled their infinitely justifiable offense

Ograniczyli swój tak bardzo uzasadniony atak

and came to me with pointed questions tempered with kindness and humor.

do precyzyjnych pytań okraszonych uprzejmością i humorem.

They approached me as a human being,

Podeszli do mnie jak do człowieka

and that was more transformative

i to bardziej mnie zmieniło

than two full decades of outrage, disdain and violence.

niż wściekłość, pogarda i przemoc, które otaczały mnie przez 20 lat.

I know that some might not have the time or the energy or the patience

Wiem, że nie wszyscy mają czas, siłę i cierpliwość

for extensive engagement,

na tak duże zaangażowanie,

but as difficult as it can be,

ale chociaż trudno jest wyciągnąć rękę do osoby,

reaching out to someone we disagree with

z którą się nie zgadzamy,

is an option that is available to all of us.

to jednak jest to możliwe.

And I sincerely believe that we can do hard things,

Wierzę, że możemy zrobić coś trudnego

not just for them but for us and our future.

nie tylko dla innych, ale dla siebie i swojej przyszłości.

Escalating disgust and intractable conflict

Nie chcemy eskalacji wstrętu i zaciekłego konfliktu,

are not what we want for ourselves,

ani dla siebie,

or our country

ani dla naszego kraju,

or our next generation.

ani dla następnych pokoleń.

My mom said something to me a few weeks before I left Westboro,

Mama powiedziała mi jedną rzecz kilka tygodni przed opuszczeniem Westboro,

when I was desperately hoping

kiedy miałam jeszcze nadzieję,

there was a way I could stay with my family.

że jest sposób, żebym została z rodziną,

People I have loved with every pulse of my heart

z ludźmi, których kochałam całym sercem

since even before I was that chubby-cheeked five-year-old,

zanim nawet byłam tą pyzatą pięciolatką,

standing on a picket line holding a sign I couldn't read.

stojącą na pikiecie z transparentem, którego nie umiałam przeczytać.

She said, "You're just a human being,

Powiedziała: "Moja kochana córeczko, jesteś tylko człowiekiem".

my dear, sweet child."

She was asking me to be humble --

Chciała, żebym była pokorna,

not to question but to trust God and my elders.

nie zadawała pytań, tylko zaufała Bogu i starszym.

But to me, she was missing the bigger picture --

Ale nie potrafiła zobaczyć,

that we're all just human beings.

że wszyscy jesteśmy ludźmi,

That we should be guided by that most basic fact,

że powinniśmy się właśnie tym kierować

and approach one another with generosity and compassion.

i traktować się wzajemnie z wielkodusznością i zrozumieniem.

Each one of us contributes to the communities

Wszyscy robimy coś dla społeczności,

and the cultures and the societies that we make up.

kultury czy społeczeństwa, które tworzymy.

The end of this spiral of rage and blame begins with one person

Koniec spirali złości i osądzania zaczyna się od osoby,

who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

która sprzeciwi się tym destrukcyjnym, kuszącym impulsom.

We just have to decide that it's going to start with us.

Musimy tylko zdecydować, że to my będziemy tą osobą.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)