I grew up in the Westboro Baptist Church. Here's why I left | Megan Phelps-Roper

Translator: Huyen Pham

I was a blue-eyed, chubby-cheeked five-year-old

Khi mới là một đứa bé 5 tuổi, mắt xanh, mũm mĩm,

when I joined my family on the picket line for the first time.

lần đầu tiên tôi cùng gia đình tham gia đám đông biểu tình.

My mom made me leave my dolls in the minivan.

Mẹ bắt tôi để lại búp bê trong xe tải.

I'd stand on a street corner in the heavy Kansas humidity,

Tôi đứng ở góc phố, trong cái thời tiết ẩm ướt vô cùng của Kansas,

surrounded by a few dozen relatives,

xung quanh là hàng tá họ hàng,

cầm trong đôi bàn tay bé nhỏ tấm biểu ngữ đầu tiên trong đời

with my tiny fists clutching a sign that I couldn't read yet:

mà tôi lúc đó còn chưa hiểu nó viết gì,

"Gays are worthy of death."

"Bọn đồng tính đáng chết!"

This was the beginning.

Mọi thứ bắt đầu từ đây.

Our protests soon became a daily occurrence

Việc biểu tình của chúng tôi nhanh chóng xảy ra hàng ngày

and an international phenomenon,

và trở thành một hiện tượng quốc tế,

and as a member of Westboro Baptist Church,

và là thành viên của Nhà thờ thánh Westboro

I became a fixture on picket lines across the country.

tôi trở thành một chủ chốt trong dòng biểu tình khắp cả nước.

The end of my antigay picketing career

Công việc và cuộc sống đi phản đối người đồng tính

and life as I knew it,

tôi biết,

came 20 years later,

kết thúc sau 20 năm,

triggered in part by strangers on Twitter

là do những người lạ gặp trên Twitter

who showed me the power of engaging the other.

những người đã chỉ cho tôi về sức mạnh của sự gắn kết.

In my home,

Trong gia đình tôi,

life was framed as an epic spiritual battle between good and evil.

cuộc sống được định hình sẵn

như một cuộc đấu tranh luân hồi giữa thiện và ác

The good was my church and its members,

Cái thiện là giáo hội và những thành viên của hội,

and the evil was everyone else.

còn những người khác đều xấu xa hết.

My church's antics were such

Giáo hội có những điều

mà thường xuyên khiến chúng tôi cảm thấy xa lạ

that we were constantly at odds with the world,

and that reinforced our otherness on a daily basis.

với thế giới bình thường

trong khi càng làm cho chúng tôi khác biệt với hiện thực hàng ngày.

"Make a difference between the unclean and the clean,"

"Tạo nên sự khác biệt giữa minh bạch và mờ ám"

the verse says,

trích kinh thánh,

and so we did.

và chúng tôi đã làm như vậy.

From baseball games to military funerals,

Từ những trận bóng chày cho đến những trận chiến,

we trekked across the country with neon protest signs in hand

chúng tôi đi dọc đất nước với những biểu ngữ trong tay

to tell others exactly how "unclean" they were

để chứng tỏ cho những người khác cái "mờ ám" chính xác là thế nào

and exactly why they were headed for damnation.

và lý do vì sao họ lại cứ nguyền rủa nhau.

This was the focus of our whole lives.

Đây chính là mục đích sống của tôi.

This was the only way for me to do good in a world that sits in Satan's lap.

Nó là cách duy nhất tôi có thể làm được điều gì đó tốt đẹp

với thế giới nằm trong tay của quỷ Satan.

And like the rest of my 10 siblings,

Và giống như 10 người anh em của tôi,

I believed what I was taught with all my heart,

tôi thực sự tin rằng mình được dạy dỗ tận tình,

and I pursued Westboro's agenda with a special sort of zeal.

và việc tôi trở thành tín đồ của Westboro là với một niềm đam mê đặc biệt.

In 2009, that zeal brought me to Twitter.

Năm 2009, cái nhiệt huyết đó đưa tôi đến với Twitter.

Initially, the people I encountered on the platform

Lúc đầu, những người mà tôi mới gặp ở đấy

were just as hostile as I expected.

tôi vốn biết cũng không mấy thân thiện.

Bọn họ cũng giống như đám người hò hét la lối trong đám biểu tình,

They were the digital version of the screaming hordes

I'd been seeing at protests since I was a kid.

mà từ nhỏ tôi đã từng trông thấy.

But in the midst of that digital brawl,

Nhưng khi rơi vào tình huống đó,

a strange pattern developed.

tôi bỗng thấy không quen thuộc.

Someone would arrive at my profile with the usual rage and scorn,

Như thể có ai đó nhìn tôi bằng ánh mắt khinh thường và giận dữ

I would respond with a custom mix of Bible verses, pop culture references

tôi đã đáp lại với một vài lời trong kinh thánh,

từ văn hóa phổ thông

and smiley faces.

và với gương mặt niềm nở.

They would be understandably confused and caught off guard,

Họ lúc đó đương nhiên đã bối rối và lấy làm lạ

but then a conversation would ensue.

nhưng sau đó một cuộc tranh luận diễn ra.

And it was civil --

Và như những người bình thường,

full of genuine curiosity on both sides.

cả hai bên đều thực sự tò mò về nhau.

How had the other come to such outrageous conclusions about the world?

Vậy tại sao từ trước đến nay

lại có những kết luận tiêu cực như vậy về thế giới?

Sometimes the conversation even bled into real life.

Đôi khi cuộc trò chuyện cũng xảy ra trong cả đời thực.

People I'd sparred with on Twitter

Những người mà tôi trò chuyện trên Twitter

would come out to the picket line to see me

đã tới chỗ của dòng người biểu tình chỉ để gặp tôi

when I protested in their city.

khi tôi biểu tình chống đối chính tại thành phố nơi họ sống.

A man named David was one such person.

Và có một người như thế tên là David.

He ran a blog called "Jewlicious,"

Anh ta có một trang cá nhân tên là "jewlicious"

and after several months of heated but friendly arguments online,

và sau vài tháng tranh luận nảy lửa nhưng vẫn thân thiện trên mạng

he came out to see me at a picket in New Orleans.

anh ta quyết định đến gặp tôi ở một đám biểu tình ở New Orleans.

He brought me a Middle Eastern dessert from Jerusalem, where he lives,

Anh ta mang cho tôi món tráng miệng

kiểu Trung Đông từ Jerusalem, nơi anh ta sống

and I brought him kosher chocolate

và tôi mang cho anh ta một ít socola kosher

and held a "God hates Jews" sign.

trong khi cầm một bảng ngữ "Chúa ghét người Do Thái".

(Laughter)

(Cười)

There was no confusion about our positions,

Không có sự nhầm lẫn nào về vị trí của chúng tôi,

but the line between friend and foe was becoming blurred.

nhưng ranh giới giữa bạn bè và kẻ thù cứ mờ dần.

We'd started to see each other as human beings,

Chúng tôi ban đầu chỉ coi nhau như những người bình thường,

and it changed the way we spoke to one another.

và điều đó đã thay đổi cách chúng tôi nói chuyện.

It took time,

Thật sự khá lâu

but eventually these conversations planted seeds of doubt in me.

trước khi những cuộc đối thoại bắt đầu gieo rắc sự hoài nghi trong tâm trí tôi.

My friends on Twitter took the time to understand Westboro's doctrines,

Bạn bè tôi trên Twitter phải mất nhiều thời gian

để thấu hiểu đức tin về Westboro,

and in doing so,

và trong khi cố gắng hiểu điều đó,

they were able to find inconsistencies I'd missed my entire life.

họ cũng nhận thấy sự thiếu kiên định mà tôi đã đánh mất lâu nay.

Why did we advocate the death penalty for gays

Sao chúng ta lại áp đặt tội chết cho những người đồng tính

when Jesus said, "Let he who is without sin cast the first stone?"

khi mà chúa Jesus từng nói: "Tiên trách kỷ hậu trách nhân"?

Sao chúng ta có thể vừa nói rằng mình yêu quý ông hàng xóm

How could we claim to love our neighbor

while at the same time praying for God to destroy them?

trong khi lại đang cầu Chúa trừng trị hắn ta?

The truth is that the care shown to me by these strangers on the internet

Thật ra mà nói, sự quan tâm mà những người lạ mặt trên mạng dành cho tôi

was itself a contradiction.

bản thân nó cũng mâu thuẫn.

It was growing evidence

Càng có lý do để chỉ ra rằng,

that people on the other side were not the demons I'd been led to believe.

con người, thực ra, không hẳn ai cũng xấu xa như điều tôi buộc phải tin.

These realizations were life-altering.

Tôi nhận ra những điều này như thức tỉnh cuộc đời mình.

Một khi tôi nhận ra chúng ta không là kẻ phán xét cuối cho những sự thật tối thượng

Once I saw that we were not the ultimate arbiters of divine truth

but flawed human beings,

mà là chỉ là những người phàm,

I couldn't pretend otherwise.

tôi không thể giả vờ được nữa.

I couldn't justify our actions --

Tôi không thể thanh minh cho mọi hành động --

especially our cruel practice of protesting funerals

nhất là việc phi nhân tính như khi phá rối tại đám tang

and celebrating human tragedy.

và vui mừng trước nỗi bất hạnh của người khác.

These shifts in my perspective

Những điều này đã thay đổi cách nhìn nhận của tôi,

contributed to a larger erosion of trust in my church,

làm giảm dần niềm tin của tôi vào giáo hội của mình,

and eventually it made it impossible for me to stay.

và dần tôi không còn có thể ở lại đó được nữa.

In spite of overwhelming grief and terror, I left Westboro in 2012.

Mặc dù hoàn toàn đau khổ và sợ hãi, nhưng tôi cũng rời Westboro vào năm 2012.

In those days just after I left,

Những ngày sau khi tôi bỏ đi,

the instinct to hide was almost paralyzing.

tôi vô cùng sợ hãi, chỉ muốn trốn tránh mọi thứ.

Tôi muốn trốn tránh khỏi sự phán xét của gia đình,

I wanted to hide from the judgement of my family,

who I knew would never speak to me again --

những người ảnh hưởng nhiều tới suy nghĩ và ý kiến của tôi

people whose thoughts and opinions had meant everything to me.

chắc chắn sẽ chẳng buồn nói chuyện với tôi nữa.

And I wanted to hide from the world I'd rejected for so long --

Và tôi rất muốn chạy trốn khỏi thế giới mà tôi đã chống lại từ quá lâu rồi

people who had no reason at all to give me a second chance

khỏi những người mà chẳng có lý do gì chấp nhận tôi lần nữa

after a lifetime of antagonism.

sau cả quãng thời gian dài chống đối ấy.

And yet, unbelievably,

Nhưng, thật lạ,

they did.

họ lại chấp nhận.

The world had access to my past because it was all over the internet --

Mọi người biết đến quá khứ của tôi qua những thông tin trên mạng

thousands of tweets and hundreds of interviews,

qua hàng ngàn tin tweet và hàng trăm cuộc phỏng vấn,

everything from local TV news to "The Howard Stern Show" --

qua tất cả thông tin từ tin tức địa phương tới Chương trình Howard Stern

but so many embraced me with open arms anyway.

nhưng có rất nhiều người mở lòng đón nhận tôi.

I wrote an apology for the harm I'd caused,

Tôi gửi lời xin lỗi cho những lỗi lầm mà tôi đã gây ra,

but I also knew that an apology could never undo any of it.

tuy nhiên một lời xin lỗi thì chẳng thể thay đổi được điều gì.

All I could do was try to build a new life

Tất cả tôi có thể làm là cố gắng xây dựng một cuộc sống mới

and find a way somehow to repair some of the damage.

và tìm ra cách làm sao để sửa chữa những lỗi lầm.

People had every reason to doubt my sincerity,

Ai cũng có lý khi hoài nghi về điều này,

but most of them didn't.

nhưng hầu hết lại không làm vậy.

And --

Và

given my history,

được chia sẻ câu chuyện của mình, thực sự còn đáng giá hơn

it was more than I could've hoped for --

forgiveness and the benefit of the doubt.

sự tha thứ và tin tưởng.

It still amazes me.

Tất cả đều khiến tôi bất ngờ.

I spent my first year away from home

Tôi dành năm đầu xa nhà

adrift with my younger sister,

để đi cùng với em gái,

who had chosen to leave with me.

nó chọn bỏ đi cùng tôi.

We walked into an abyss,

Chúng tôi đã đi tới bước đường cùng,

but we were shocked to find the light and a way forward

nhưng cả 2 đều rất bất ngờ khi đã tìm thấy tia hy vọng

in the same communities we'd targeted for so long.

ở ngay chính những khu vực mà rất lâu trước đây chúng tôi từng hoạt động.

David,

Ông bạn "Jewlicious" trên Twitter

my "Jewlicious" friend from Twitter,

David,

invited us to spend time among a Jewish community in Los Angeles.

mời tôi tham gia một nhóm người Do Thái ở Los Angeles.

We slept on couches in the home of a Hasidic rabbi and his wife

Chúng tôi ngủ lại nhà của một giáo sĩ dòng Hasidic, có vợ

and their four kids --

và 4 đứa con

the same rabbi that I'd protested three years earlier

cũng chính là giáo sĩ Do Thái mà tôi đã từng phản đối 3 năm về trước

with a sign that said, "Your rabbi is a whore."

với biểu ngữ "Lũ khốn giáo sĩ chúng mày"

We spent long hours talking about theology and Judaism and life

Chúng tôi đã dành hàng giờ nói chuyện về đạo lý, đạo Do Thái, về sự đời

while we washed dishes in their kosher kitchen

trong khi rửa bát và chuẩn bị bữa tối

and chopped vegetables for dinner.

ở chính căn bếp của người Do Thái.

They treated us like family.

Họ coi chúng tôi như người nhà.

They held nothing against us,

Đối xử rất chân tình

and again I was astonished.

và một lần nữa tôi thực sự không biết nói gì.

That period was full of turmoil,

Lúc đó tôi hoàn toàn bế tắc trong tâm tưởng, nhưng có một điều rất bất ngờ

but one part I've returned to often

is a surprising realization I had during that time --

mà tôi nhận ra được trong suốt quãng thời gian đó cứ liên tục ám ảnh

that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments

rằng việc loại bỏ những đánh giá hà khắc về người khác chỉ qua nhìn nhận bên ngoài

that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

thực sự rất nhẹ nhõm và thoải mái.

I realized that now I needed to learn.

Giờ tôi thấy mình cần học nhiều hơn.

I needed to listen.

Học cách lắng nghe.

This has been at the front of my mind lately,

Gần đây, tôi cứ suy nghĩ về những tác động tiêu cực tôi thấy trong xã hội này

because I can't help but see in our public discourse

so many of the same destructive impulses that ruled my former church.

trước đây chính chúng cũng đã chi phối giáo hội của mình

We celebrate tolerance and diversity more than at any other time in memory,

Chúng ta dung thứ và thay đổi nhiều hơn trước đây nhiều

and still we grow more and more divided.

và vẫn ngày càng trở nên tách biệt.

We want good things --

Ai cũng muốn những điều tốt đẹp như

justice, equality, freedom, dignity, prosperity --

công lý, công bằng, tự do, danh dự, và thành công

but the path we've chosen

nhưng con đường mà ta chọn

looks so much like the one I walked away from four years ago.

cũng giống như con đường mà 4 năm trước tôi đã chọn và từ bỏ.

We've broken the world into us and them,

Thế giới được phân tách thành: chúng ta và họ,

only emerging from our bunkers long enough

và chỉ khi từng trải đủ lâu với nhau

to lob rhetorical grenades at the other camp.

ta mới có thể xóa bỏ cái rào cản đó.

We write off half the country as out-of-touch liberal elites

Chúng tôi xóa bỏ khái niệm quý tộc bất-rộng-lượng

or racist misogynist bullies.

hoặc phân biệt chủng tộc ra khỏi 1/2 đất nước.

No nuance, no complexity, no humanity.

Không còn sự khác biệt, không còn tính phức tạp, không còn lòng nhân đạo.

Even when someone does call for empathy and understanding for the other side,

Ngay cả khi cần được thông cảm, thấu hiểu

the conversation nearly always devolves

dường như tất cả chỉ quan tâm đến chuyện

into a debate about who deserves more empathy.

ai thiệt ai hơn.

And just as I learned to do,

Và khi tôi học được điều đó,

we routinely refuse to acknowledge the flaws in our positions

chúng tôi không còn quan tâm đến sự thiệt hơn

or the merits in our opponent's.

giữa mình với người khác nữa.

Compromise is anathema.

Thỏa hiệp là tội đồ.

We even target people on our own side when they dare to question the party line.

Thậm chí chúng tôi còn còn hướng mục tiêu tới người của mình

khi mà họ dám thắc mắc tới chính đảng.

This path has brought us cruel, sniping, deepening polarization,

Con đường này đã dẫn tới tội ác, sả súng, phân biệt chủng tộc gay gắt

and even outbreaks of violence.

và thậm chí cả bạo loạn nổ ra.

I remember this path.

Tôi vẫn nhớ rõ con đường bạo loạn này.

It will not take us where we want to go.

Nó sẽ không dẫn đến bất cứ điều gì mà chúng ta muốn.

What gives me hope is that we can do something about this.

Nhưng vẫn còn hy vọng rằng ta có thể thay đổi được điều này.

The good news is that it's simple,

Tin tốt là nó dễ thực hiện,

and the bad news is that it's hard.

còn tin xấu là thực hiện nó cũng khó khăn.

We have to talk and listen to people we disagree with.

Phải nói chuyện và lắng nghe những người mà ta không ưa.

It's hard because we often can't fathom

Điều này thường rất khó vì ta thường

how the other side came to their positions.

không đặt mình vào vị trí của người khác.

It's hard because righteous indignation,

Khó khăn vì chúng ta luôn nghĩ rằng

that sense of certainty that ours is the right side,

mình luôn luôn đúng,

is so seductive.

trong mọi trường hợp.

It's hard because it means extending empathy and compassion

Khó khăn vì phải mở rộng lòng

to people who show us hostility and contempt.

với những người mà thậm chí còn không thiện tình, coi thường mình.

The impulse to respond in kind is so tempting,

Mặc dù rất dễ để tỏ ra tử tế,

but that isn't who we want to be.

nhưng bản thân chúng ta lại muốn không muốn vậy.

We can resist.

Vậy thì đừng.

And I will always be inspired to do so by those people I encountered on Twitter,

Chính những người từ thù thành bạn mà tôi gặp trên Twitter,

apparent enemies who became my beloved friends.

là lý do mà tôi hành động như vậy.

And in the case of one particularly understanding and generous guy,

Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi,

một người thấu hiểu và ga lăng.

my husband.

There was nothing special about the way I responded to him.

Cách chúng tôi nói chuyện cũng không có gì đặc biệt.

What was special was their approach.

Cái chính là ở cách xử lý của từng người ra sao.

I thought about it a lot over the past few years

Mấy năm gần đây tôi cũng suy nghĩ về điều này

and I found four things they did differently

và nhận ra 4 điều riêng biệt

that made real conversation possible.

có thể biến những điều ta nói thành hiện thực.

These four steps were small but powerful,

Tuy chỉ là những mẹo nhỏ nhưng lại có tác động lớn,

and I do everything I can to employ them in difficult conversations today.

và từ giờ tôi luôn tìm cách áp dụng chúng vào hầu hết những câu chuyện của mình.

The first is don't assume bad intent.

Đầu tiên: Đừng cho rằng mọi người có ý xấu

Vì mấy bạn tôi trên Twitter nhận ra

My friends on Twitter realized

that even when my words were aggressive and offensive,

kể cả khi cách nói của tôi có mang ý hung hăng, hay xúc phạm

I sincerely believed I was doing the right thing.

thì tôi thật sự tin mình không làm gì sai cả.

Assuming ill motives almost instantly cuts us off

Việc cứ đăm đăm vào những ý nghĩ xấu, dường như ngay lập tức

from truly understanding why someone does and believes as they do.

làm mất đi niềm tin vào những điều mà họ tin và tuân theo.

We forget that they're a human being

Chúng ta quên mình cũng chỉ là người bình thường

with a lifetime of experience that shaped their mind,

thông qua trải nghiệm mới tạo nên con người

and we get stuck on that first wave of anger,

và khi gặp khó khăn đầu tiên

and the conversation has a very hard time ever moving beyond it.

lúc đó để vượt qua thực sự không dễ dàng gì.

But when we assume good or neutral intent,

Nhưng khi ta lạc quan về mọi việc,

we give our minds a much stronger framework for dialogue.

ta thoải mái đầu óc hơn trong giao tiếp.

The second is ask questions.

Điều thứ 2 là: luôn đặt câu hỏi.

When we engage people across ideological divides,

Khi chúng ta kết thân với những người có tư tưởng khác mình,

asking questions helps us map the disconnect

thắc mắc là cách thu ngắn khoảng cách

between our differing points of view.

giữa những khác biệt về quan điểm.

That's important because we can't present effective arguments

Điều này vô cùng quan trọng, vì chúng ta không thể thuyết phục hiệu quả được

if we don't understand where the other side is actually coming from

nếu chính ta cũng không hiểu đối phương như thế nào

and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

và cũng quan trọng để nhận nhận ra những sai sót từ phía mình.

But asking questions serves another purpose;

Nhưng việc đặt câu hỏi cũng nhằm một mục đích nữa;

it signals to someone that they're being heard.

đó là nó thể hiện rằng họ đang được chúng ta lắng nghe.

When my friends on Twitter stopped accusing

Khi những người bạn Twitter của tôi

and started asking questions,

dừng chỉ trích và bắt đầu đặt ra những câu hỏi,

I almost automatically mirrored them.

tôi tự thấy mình cũng không khác gì họ.

Their questions gave me room to speak,

Những câu hỏi của họ vừa cho tôi cơ hội được bày tỏ quan điểm,

but they also gave me permission to ask them questions

nhưng cũng vừa cho tôi có cơ hội được hỏi lại họ

and to truly hear their responses.

và chân thành đón nhận những câu trả lời.

It fundamentally changed the dynamic of our conversation.

Điều đó đã thay đổi cơ bản tính chất của cuộc đối thoại giữa chúng tôi.

The third is stay calm.

Điều thứ ba là: Hãy bình tĩnh.

This takes practice and patience,

Cái này thực sự cần luyện tập và phải thật kiên nhẫn,

but it's powerful.

nhưng nó lại rất có tác động.

At Westboro, I learned not to care how my manner of speaking affected others.

Khi còn ở Westboro, tôi được dạy phải thờ ơ với hậu quả từ cách nói chuyện của mình

I thought my rightness justified my rudeness --

Tôi đã nghĩ rằng sự thẳng thắn sẽ bù đắp cho sự khiếm nhã của mình

harsh tones, raised voices, insults, interruptions --

từ lời cay nghiệt, lối nói trịnh thượng, những câu nói xúc phạm, và cắt ngang

but that strategy is ultimately counterproductive.

nhưng suy nghĩ đó hoàn toàn phản tác dụng.

Dialing up the volume and the snark is natural in stressful situations,

Lên giọng và nặng lời là điều ta thường làm khi rơi vào tình trạng căng thẳng,

but it tends to bring the conversation to an unsatisfactory, explosive end.

nhưng điều đó có xu hướng đưa câu chuyện tới một kết cục không mấy tốt đẹp

hoặc là cực kỳ căng thẳng.

When my husband was still just an anonymous Twitter acquaintance,

Khi mới chỉ quen chồng tôi qua loa trên Twitter,

our discussions frequently became hard and pointed,

câu chuyện chúng tôi nói thường khô khan và thẳng thắn,

but we always refused to escalate.

nhưng tôi và anh ấy luôn tìm cách để tránh căng thẳng.

Instead, he would change the subject.

Bằng cách đổi chủ đề.

He would tell a joke or recommend a book

Anh ấy thường kể chuyện cười hoặc kể về một cuốn sách hay

or gently excuse himself from the conversation.

hoặc tự nhận rút lui trong mỗi cuộc tranh luận.

We knew the discussion wasn't over,

Biết rằng việc tranh luận sẽ chẳng bao giờ chấm dứt,

just paused for a time to bring us back to an even keel.

chỉ là tạm dừng để ổn định lại mối quan hệ giữa chúng tôi.

People often lament that digital communication makes us less civil,

Mọi người thường than phiền việc giao tiếp qua mạng khiến con người ít thực tế hơn,

but this is one advantage that online conversations have over in-person ones.

nhưng điều đó cũng lợi rằng, việc giao tiếp qua mạng không mang tính trực diện.

We have a buffer of time and space

Chúng ta có khoảng cách thoải mái về thời gian và cả không gian

between us and the people whose ideas we find so frustrating.

với những người mà có ý kiến trái chiều với mình.

We can use that buffer.

Chúng ta có thể tận dụng điều này.

Instead of lashing out, we can pause, breathe,

Đó là thay vì bạo lực, ta có thể dừng nói chuyện, thư thả,

change the subject or walk away,

chuyển chủ đề hoặc không nói nữa,

và bắt đầu lại bất cứ khi nào ta muốn.

and then come back to it when we're ready.

And finally ...

Và cuối cùng là ...

make the argument.

hãy tạo nên những cuộc tranh luận.

This might seem obvious,

Điều này có vẻ như quá rõ ràng,

but one side effect of having strong beliefs

nhưng việc có một niềm tin mạnh mẽ đôi khi lại có tác hại rằng

is that we sometimes assume

chúng ta vẫn hay tự đề cao quá vai trò của cá nhân

that the value of our position is or should be obvious and self-evident,

rằng đó là điều hiển nhiên và quá rõ ràng chẳng còn gì phải bàn cãi,

that we shouldn't have to defend our positions

because they're so clearly right and good

hay phải tranh luận về nó nữa

that if someone doesn't get it, it's their problem --

nếu như ai không biết điều đó, thì đấy là lỗi của họ

that it's not my job to educate them.

việc của mình không phải là dạy họ biết điều đó.

Nhưng nếu nó thực sự chỉ đơn giản như thế,

But if it were that simple,

we would all see things the same way.

thì chúng ta đã nhìn nhận mọi vấn đề giống nhau rồi.

As kind as my friends on Twitter were,

Và nếu không nhờ có những cuộc tranh luận với vài người bạn tốt bụng trên Twitter,

if they hadn't actually made their arguments,

thì có lẽ tôi đã không thể thay đổi cách nhìn nhận của mình về thế giới.

it would've been so much harder for me to see the world in a different way.

We are all a product of our upbringing,

Tất cả chúng ta đều là kết quả của quá trình giáo dục,

and our beliefs reflect our experiences.

và ta chỉ tin những cái mình đã trải qua.

We can't expect others to spontaneously change their own minds.

Chúng ta không thể hy vọng người khác tự dưng thay đổi suy nghĩ.

If we want change,

Nếu muốn có sự thay đổi,

we have to make the case for it.

ta phải chứng minh được điều đó.

My friends on Twitter didn't abandon their beliefs or their principles --

Những người bạn trên Twitter của tôi không hề từ bỏ niềm tin hay nguyên tắc của họ

only their scorn.

mà là sự khinh miệt.

Không phải tràng dài những lý lẽ bào chữa đầy xúc phạm,

They channeled their infinitely justifiable offense

and came to me with pointed questions tempered with kindness and humor.

mà họ hỏi thẳng thắn với sự chân thành và vui vẻ.

They approached me as a human being,

Họ coi tôi như những người bình thường,

and that was more transformative

và việc đó có ý nghĩa thay đổi được nhiều thứ

than two full decades of outrage, disdain and violence.

hơn là 20 năm qua chỉ toàn xúc phạm, khinh miệt và bạo lực.

I know that some might not have the time or the energy or the patience

Có những người tôi biết không có thời gian hay năng lực hay là sự kiên trì

for extensive engagement,

để gắn bó lâu dài như thế,

but as difficult as it can be,

nhưng việc kết nối với những người trái quan điểm,

reaching out to someone we disagree with

mặc dù khó khăn,

nhưng đó là lựa chọn cho mỗi chúng ta.

is an option that is available to all of us.

And I sincerely believe that we can do hard things,

Và tôi thực sự tin rằng chúng ta có thể làm được những điều khó khăn,

not just for them but for us and our future.

không chỉ để cho họ thôi đâu, mà còn cho chính chúng ta và tương lai sau này.

Escalating disgust and intractable conflict

Gia tăng mâu thuẫn và khinh miệt

are not what we want for ourselves,

không phải là điều chúng ta mong muốn

or our country

cho chính mình, cho đất nước mình, hay cho con cháu của chúng ta.

or our next generation.

My mom said something to me a few weeks before I left Westboro,

Vài tuần trước khi rời Westboro, mẹ tôi đã nói rằng,

when I was desperately hoping

khi mà tôi tuyệt vọng nhất

there was a way I could stay with my family.

thì gia đình luôn là nơi để trở về.

People I have loved with every pulse of my heart

Những người mà tôi yêu thương bằng cả trái tim mình

since even before I was that chubby-cheeked five-year-old,

ngay trước cả khi tôi là cái đứa bé 5 tuổi mũm mĩm

standing on a picket line holding a sign I couldn't read.

đứng trong hàng người biểu tình, cầm cái biểu ngữ mà không biết nó viết gì đó.

She said, "You're just a human being,

Bà nói,

"Con chỉ là một người bình thường thôi, con yêu ạ".

my dear, sweet child."

She was asking me to be humble --

Bà luôn bảo tôi phải khiêm nhường --

not to question but to trust God and my elders.

không thắc mắc mà hãy tin vào Chúa trời và những người lớn tuổi.

But to me, she was missing the bigger picture --

Nhưng với tôi, bà đã bỏ qua một bức tranh còn lớn hơn

that we're all just human beings.

rằng tất cả đều chỉ là người trần mắt thịt.

That we should be guided by that most basic fact,

Nhưng con người được dẫn lối bởi chân lý cơ bản nhất,

and approach one another with generosity and compassion.

và chinh phục người khác bằng sự hào phóng và niềm trắc ẩn.

Each one of us contributes to the communities

Mỗi chúng ta đều là một phần của cộng đồng,

and the cultures and the societies that we make up.

một phần của nền văn hóa, và là một hạt nhân trong xã hội này.

The end of this spiral of rage and blame begins with one person

Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu

với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

We just have to decide that it's going to start with us.

Vấn đề là chúng ta phải quyết định được, đã đến lúc bắt đầu.

Thank you.

Xin cảm ơn.

[Tiếng vỗ tay]

(Applause)