I grew up in the Westboro Baptist Church. Here's why I left | Megan Phelps-Roper

Tradutor: Joao Eurico Aguiar Lima Revisora: Margarida Ferreira

I was a blue-eyed, chubby-cheeked five-year-old

Eu era apenas uma bochechuda de olhos azuis com 5 anos

when I joined my family on the picket line for the first time.

quando, pela primeira vez, participei com a minha família num piquete.

My mom made me leave my dolls in the minivan.

A minha mãe disse-me para deixar as minhas bonecas no carro.

I'd stand on a street corner in the heavy Kansas humidity,

Eu devia ficar numa esquina naquele clima húmido do Kansas

surrounded by a few dozen relatives,

cercada de uma dúzia de parentes,

with my tiny fists clutching a sign that I couldn't read yet:

com as minhas mãozinhas a segurar num cartaz que eu ainda nem sabia ler:

"Gays are worthy of death."

"Os 'gays' merecem morrer".

This was the beginning.

Isto foi o começo.

Our protests soon became a daily occurrence

Os nossos protestos logo se tornaram diários

and an international phenomenon,

e um fenómeno internacional.

and as a member of Westboro Baptist Church,

Enquanto membro da Igreja Batista de Westboro,

I became a fixture on picket lines across the country.

tornei-me um adorno nos piquetes de todo o país.

The end of my antigay picketing career

O fim da minha carreira nos piquetes anti "gay"

and life as I knew it,

e da minha vida como a conhecia

came 20 years later,

chegou 20 anos depois,

triggered in part by strangers on Twitter

provocado em parte por estranhos no Twitter

who showed me the power of engaging the other.

que me mostraram o poder de envolvermos outras pessoas.

In my home,

Na minha casa,

life was framed as an epic spiritual battle between good and evil.

a vida era definida como uma épica batalha espiritual entre o Bem e o Mal.

The good was my church and its members,

O Bem era a minha igreja e os seus membros,

and the evil was everyone else.

O Mal era todo o resto do mundo.

My church's antics were such

As ações absurdas da minha igreja eram tantas

that we were constantly at odds with the world,

que nós estávamos sempre às turras com o mundo,

and that reinforced our otherness on a daily basis.

e isso reforçava diariamente a nossa diferença.

"Make a difference between the unclean and the clean,"

"Faz a diferença entre os não puros e os impuros",

the verse says,

diz o versículo

and so we did.

e nós assim fazíamos.

From baseball games to military funerals,

De jogo de basebol a enterro de militares

we trekked across the country with neon protest signs in hand

viajávamos pelo país com cartazes de néon nas mãos

to tell others exactly how "unclean" they were

para dizer aos outros quão "impuros" eles eram

and exactly why they were headed for damnation.

e porque é que estavam a caminho da perdição.

This was the focus of our whole lives.

Este era o foco de toda a nossa vida.

This was the only way for me to do good in a world that sits in Satan's lap.

Para mim esta era a única forma de fazer o Bem

num mundo que se sentava ao colo de Satã.

And like the rest of my 10 siblings,

E tal como os meus outros 10 irmãos,

I believed what I was taught with all my heart,

eu acreditava de coração no que me ensinavam

and I pursued Westboro's agenda with a special sort of zeal.

e seguia a cartilha da Westboro com um zelo muito especial.

In 2009, that zeal brought me to Twitter.

Em 2009, esse zelo levou-me ao Twitter.

Initially, the people I encountered on the platform

No começo, as pessoas que encontrei no Twitter

were just as hostile as I expected.

eram tão hostis quanto eu esperava.

They were the digital version of the screaming hordes

Eles eram a versão digital das turbas escandalosas

I'd been seeing at protests since I was a kid.

que eu tinha visto nos protestos desde que eu era criança.

But in the midst of that digital brawl,

Mas, no meio dessa briga digital,

a strange pattern developed.

apareceu um padrão estranho.

Someone would arrive at my profile with the usual rage and scorn,

Alguém chegava ao meu perfil com a raiva e o escárnio de sempre,

I would respond with a custom mix of Bible verses, pop culture references

e eu respondia com a habitual mistura de versículos da Bíblia,

and smiley faces.

referências à cultura pop e uns "smileys".

They would be understandably confused and caught off guard,

Eles ficavam meio confusos e eram apanhados de surpresa,

but then a conversation would ensue.

mas depois começava a conversa.

And it was civil --

E era civilizada...

full of genuine curiosity on both sides.

cheia de curiosidade genuína de parte a parte.

How had the other come to such outrageous conclusions about the world?

Como é que o outro chegara a conclusões tão absurdas sobre o mundo?

Sometimes the conversation even bled into real life.

Às vezes as conversas passavam para a vida real.

People I'd sparred with on Twitter

As pessoas com quem discutia no Twitter

would come out to the picket line to see me

iam aos piquetes para me ver

when I protested in their city.

quando eu fazia protestos nas cidades delas.

A man named David was one such person.

Um tipo chamado David era um deles.

He ran a blog called "Jewlicious,"

Ele tinha um blogue chamado "Jewlicious".

and after several months of heated but friendly arguments online,

Depois de uns meses de debates online, intensos mas amistosos,

he came out to see me at a picket in New Orleans.

ele foi ver-me num piquete em Nova Orleães.

He brought me a Middle Eastern dessert from Jerusalem, where he lives,

Deu-me uma sobremesa do Médio Oriente de Jerusalém, onde vive,

and I brought him kosher chocolate

e eu dei-lhe um chocolate "kosher"

and held a "God hates Jews" sign.

e segurava num cartaz "Deus odeia judeus".

(Laughter)

(Risos)

There was no confusion about our positions,

Não havia dúvidas quanto às nossas posições,

but the line between friend and foe was becoming blurred.

mas a divisão entre "amigo/inimigo" começou a ficar ténue.

We'd started to see each other as human beings,

Começámos a ver-nos como seres humanos,

and it changed the way we spoke to one another.

e isso mudou a forma com que falávamos um com o outro.

It took time,

Levou tempo,

but eventually these conversations planted seeds of doubt in me.

até que essas conversas semearam em mim as sementes da dúvida.

My friends on Twitter took the time to understand Westboro's doctrines,

Os meus amigos no Twitter dedicaram-se a entender as doutrinas da Westboro

and in doing so,

e ao fazer isso,

they were able to find inconsistencies I'd missed my entire life.

encontraram inconsistências que eu nunca tinha visto na minha vida.

Why did we advocate the death penalty for gays

Porque é que defendemos a pena de morte para os "gays"

when Jesus said, "Let he who is without sin cast the first stone?"

se Jesus disse: "Atire a primeira pedra quem nunca pecou? "

How could we claim to love our neighbor

Como podíamos dizer que amávamos o próximo

while at the same time praying for God to destroy them?

enquanto estávamos a pedir a Deus que os destruísse?

The truth is that the care shown to me by these strangers on the internet

A verdade é que essa atenção que estranhos me dedicavam na Internet

was itself a contradiction.

era em si mesma uma contradição.

It was growing evidence

Era uma prova crescente

that people on the other side were not the demons I'd been led to believe.

de que as pessoas do outro lado não eram demónios como me fizeram crer.

These realizations were life-altering.

Estas conclusões podiam mudar a vida.

Once I saw that we were not the ultimate arbiters of divine truth

Logo que vi que nós não éramos os árbitros supremos da verdade divina

but flawed human beings,

mas seres humanos com defeitos,

I couldn't pretend otherwise.

eu já não podia fingir não saber.

I couldn't justify our actions --

Eu já não podia justificar os nossos atos

especially our cruel practice of protesting funerals

— especialmente a prática cruel de protestar durante funerais

and celebrating human tragedy.

e festejar a tragédia humana.

These shifts in my perspective

Essa mudança na minha perspetiva

contributed to a larger erosion of trust in my church,

contribuiu para uma grande erosão na confiança na minha igreja,

and eventually it made it impossible for me to stay.

e acabou por tornar impossível eu permanecer nela.

In spite of overwhelming grief and terror, I left Westboro in 2012.

Apesar da imensa tristeza e pavor, saí da Westboro em 2012.

In those days just after I left,

Nos dias depois de eu sair,

the instinct to hide was almost paralyzing.

o instinto de me esconder era quase paralisante.

Eu queria esconder-me do julgamento da minha família,

I wanted to hide from the judgement of my family,

who I knew would never speak to me again --

que sabia jamais voltaria a falar comigo

people whose thoughts and opinions had meant everything to me.

— pessoas cujos pensamentos e opiniões tinham significado tudo para mim.

And I wanted to hide from the world I'd rejected for so long --

Eu queria esconder-me do mundo que eu rejeitara durante tanto tempo

people who had no reason at all to give me a second chance

— pessoas que não tinham razão alguma para me darem uma segunda hipótese

after a lifetime of antagonism.

depois de uma vida inteira de antagonismo.

And yet, unbelievably,

Apesar disso, inacreditavelmente, eles deram-ma.

they did.

The world had access to my past because it was all over the internet --

O mundo tinha acesso ao meu passado porque estava todo lá na Internet

thousands of tweets and hundreds of interviews,

— milhares de "tweets" e centenas de entrevistas.

everything from local TV news to "The Howard Stern Show" --

Tudo, desde os noticiários da TV até ao "Howard Stern Show".

but so many embraced me with open arms anyway.

Mas muitas pessoas me acolheram de braços abertos, mesmo assim.

I wrote an apology for the harm I'd caused,

Escrevi um pedido de desculpas pelo mal que causara,

but I also knew that an apology could never undo any of it.

mas também sabia que as desculpas não iam desfazer esse mal.

All I could do was try to build a new life

Tudo que eu podia fazer era construir uma nova vida

and find a way somehow to repair some of the damage.

e achar uma forma de reparar parte do dano causado.

People had every reason to doubt my sincerity,

As pessoas tinham razão em duvidar da minha sinceridade,

but most of them didn't.

mas a maioria não duvidou.

And --

E, considerando a minha história,

given my history,

it was more than I could've hoped for --

era mais do que eu podia esperar

forgiveness and the benefit of the doubt.

— o perdão e o benefício da dúvida.

It still amazes me.

Isso ainda me impressiona.

I spent my first year away from home

Passei o primeiro ano longe de casa

adrift with my younger sister,

à toa com a minha irmã mais nova,

who had chosen to leave with me.

que decidiu sair e ir comigo.

We walked into an abyss,

Nós caminhávamos para um abismo,

but we were shocked to find the light and a way forward

mas ficámos admiradas ao encontrar a luz e um caminho em frente

in the same communities we'd targeted for so long.

nas mesmas comunidades que nós atacáramos por tanto tempo.

David,

David, o meu amigo "Jewlicious" do Twitter,

my "Jewlicious" friend from Twitter,

invited us to spend time among a Jewish community in Los Angeles.

convidou-nos a passar um tempo numa comunidade judaica em Los Angeles.

We slept on couches in the home of a Hasidic rabbi and his wife

Dormíamos em sofás na casa de um rabi hassídico, da sua esposa

and their four kids --

e dos seus quatro filhos

the same rabbi that I'd protested three years earlier

— o mesmo rabi contra o qual eu havia protestado três anos antes

with a sign that said, "Your rabbi is a whore."

com um cartaz que dizia: "O vosso rabi é um vadio."

We spent long hours talking about theology and Judaism and life

Passávamos horas a falar de teologia, de judaísmo e da vida

while we washed dishes in their kosher kitchen

enquanto lavávamos pratos na cozinha "kosher"

and chopped vegetables for dinner.

e picávamos verduras para o jantar.

They treated us like family.

Tratavam-nos como se fôssemos da família

They held nothing against us,

Não tinham nada contra nós,

and again I was astonished.

e de novo eu ficava espantada.

That period was full of turmoil,

Esta fase foi cheia de turbulência,

but one part I've returned to often

mas uma parte de que me recordo sempre

is a surprising realization I had during that time --

é uma surpreendente conclusão a que cheguei naquela época:

that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments

era um alívio e um privilégio abandonar os julgamentos severos

that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

que instintivamente passavam pela minha cabeça

em relação a cada pessoa que eu via.

I realized that now I needed to learn.

Percebi que agora tinha que aprender,

I needed to listen.

precisava de ouvir.

This has been at the front of my mind lately,

Isso tem estado na minha cabeça ultimamente,

because I can't help but see in our public discourse

porque não consigo deixar de ver, no nosso discurso público,

so many of the same destructive impulses that ruled my former church.

muitos dos impulsos destrutivos que dominavam a minha antiga igreja.

We celebrate tolerance and diversity more than at any other time in memory,

Celebramos a diversidade e tolerância como nunca antes na nossa memória,

and still we grow more and more divided.

mas ficamos cada vez mais divididos.

We want good things --

Queremos coisas boas

justice, equality, freedom, dignity, prosperity --

— justiça, igualdade, liberdade dignidade, prosperidade —

but the path we've chosen

mas o caminho que escolhemos

looks so much like the one I walked away from four years ago.

parece-se muito com o caminho que abandonei há quatro anos.

We've broken the world into us and them,

Dividimos o mundo em nós e eles,

only emerging from our bunkers long enough

saindo apenas dos nossos "bunkers"

to lob rhetorical grenades at the other camp.

para atirar granadas de retórica ao campo do adversário.

We write off half the country as out-of-touch liberal elites

Rotulamos metade do país como elite liberal alienada

or racist misogynist bullies.

ou valentões racistas misóginos.

No nuance, no complexity, no humanity.

Não há matizes, não há complexidade, não há humanidade.

Even when someone does call for empathy and understanding for the other side,

Mesmo quando se fala de empatia e compreensão para com o outro lado,

the conversation nearly always devolves

as conversas quase sempre acabam num debate

into a debate about who deserves more empathy.

sobre quem merece mais empatia.

And just as I learned to do,

Tal como aprendi,

we routinely refuse to acknowledge the flaws in our positions

recusamos rotineiramente a reconhecer as falhas das nossas posições

or the merits in our opponent's.

ou os méritos do nosso adversário.

Compromise is anathema.

Conciliar é um anátema.

We even target people on our own side when they dare to question the party line.

Até atacamos as pessoas do nosso lado quando ousam questionar a linha do grupo.

This path has brought us cruel, sniping, deepening polarization,

Este caminho trouxe-nos uma polarização mais cruel e profunda

and even outbreaks of violence.

e até surtos de violência.

I remember this path.

Lembro-me desse caminho,

It will not take us where we want to go.

Ele não vai levar-nos aonde queremos chegar.

What gives me hope is that we can do something about this.

O que me dá esperança é que podemos fazer algo a esse respeito.

The good news is that it's simple,

A boa notícia é que é simples,

and the bad news is that it's hard.

e a má notícia é que é difícil.

We have to talk and listen to people we disagree with.

Temos que falar com as pessoas com quem discordamos e ouvi-las.

It's hard because we often can't fathom

É duro porque frequentemente não concebemos

how the other side came to their positions.

como o outro lado chegou a tais posições.

It's hard because righteous indignation,

É difícil porque aquela justa indignação,

that sense of certainty that ours is the right side,

aquele sentimento de certeza que o nosso lado é o lado certo,

is so seductive.

é muito sedutor.

It's hard because it means extending empathy and compassion

É duro porque significa estender a nossa empatia e compaixão

to people who show us hostility and contempt.

a pessoas que nos mostram hostilidade e desprezo.

The impulse to respond in kind is so tempting,

O impulso de responder da mesma forma é muito tentador,

but that isn't who we want to be.

mas não é isso que queremos ser.

We can resist.

Nós podemos resistir.

And I will always be inspired to do so by those people I encountered on Twitter,

E eu sempre me inspirarei naquelas pessoas que encontrei no Twitter,

apparent enemies who became my beloved friends.

inimigos aparentes que se tornaram amigos amados.

And in the case of one particularly understanding and generous guy,

No caso de um deles, particularmente compreensivo e generoso,

my husband.

o meu marido.

There was nothing special about the way I responded to him.

Não havia nada de especial na forma como lhe respondi.

What was special was their approach.

O especial foi a forma da abordagem deles.

I thought about it a lot over the past few years

Eu pensei um bocado nisso ao longo dos últimos anos

and I found four things they did differently

e achei quatro coisas que eles fizeram de modo diferente

that made real conversation possible.

que tornaram possível uma conversa de verdade.

These four steps were small but powerful,

Esses quatro passos foram pequenos mas poderosos

and I do everything I can to employ them in difficult conversations today.

e eu faço tudo o que posso para usá-los nas conversas difíceis de hoje.

The first is don't assume bad intent.

O primeiro é não assumir má-fé.

My friends on Twitter realized

Os meus amigos de Twitter perceberam

that even when my words were aggressive and offensive,

que, mesmo quando as minhas palavras eram agressivas e ofensivas,

I sincerely believed I was doing the right thing.

eu acreditava sinceramente que fazia o que estava certo.

Assuming ill motives almost instantly cuts us off

Assumir má fé impede de imediato um entendimento verdadeiro

from truly understanding why someone does and believes as they do.

das razões que levam uma pessoa a fazer o que faz e a acreditar nas coisas.

We forget that they're a human being

Esquecemos que somos seres humanos

with a lifetime of experience that shaped their mind,

com uma vida inteira de experiências que modelaram a nossa mente,

and we get stuck on that first wave of anger,

ficamos presos naquela primeira onda de raiva,

and the conversation has a very hard time ever moving beyond it.

e a conversa fica difícil de seguir em frente.

But when we assume good or neutral intent,

Mas, quando assumimos boas ou neutras intenções,

we give our minds a much stronger framework for dialogue.

damos à nossa mente uma estrutura mais forte para o diálogo.

The second is ask questions.

O segundo é fazer perguntas.

When we engage people across ideological divides,

Quando envolvemos pessoas de ideologias distintas,

asking questions helps us map the disconnect

perguntar ajuda a detetar as diferenças

between our differing points of view.

entre os pontos de vista divergentes.

That's important because we can't present effective arguments

Isso é importante porque não podemos usar argumentos eficazes

if we don't understand where the other side is actually coming from

se não entendemos de que lado vem o outro

and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

e porque isso lhes dá a oportunidade de apontar as falhas nos nossos pontos.

But asking questions serves another purpose;

Mas perguntar ainda serve outro propósito.

it signals to someone that they're being heard.

Assinala à outra pessoa que ela está a ser ouvida.

When my friends on Twitter stopped accusing

Quando os meus amigos do Twitter deixavam de acusar

and started asking questions,

e começavam a fazer perguntas,

I almost automatically mirrored them.

eu quase automaticamente os imitava.

Their questions gave me room to speak,

As perguntas deles davam-me espaço para falar,

but they also gave me permission to ask them questions

mas também me permitiam fazer perguntas

and to truly hear their responses.

e ouvir as respostas deles.

It fundamentally changed the dynamic of our conversation.

Isso mudou radicalmente a dinâmica das nossas conversas.

The third is stay calm.

A terceira coisa é mantermo-nos calmos.

This takes practice and patience,

Isso requer prática e paciência,

but it's powerful.

mas é poderoso.

At Westboro, I learned not to care how my manner of speaking affected others.

Na Westboro, eu aprendi a não me importar

como a minha forma de falar afetava os outros.

I thought my rightness justified my rudeness --

Eu achava que a minha retidão justificava minha rudeza

harsh tones, raised voices, insults, interruptions --

— tons ásperos, falar alto, insultos, interrupções —

but that strategy is ultimately counterproductive.

mas essa estratégia é contraproducente.

Dialing up the volume and the snark is natural in stressful situations,

Aumentar o volume e a boçalidade é natural numa situação de tensão,

but it tends to bring the conversation to an unsatisfactory, explosive end.

mas tende a levar a conversa para um fim explosivo e insatisfatório.

When my husband was still just an anonymous Twitter acquaintance,

Quando o meu marido ainda era um anónimo conhecido do Twitter,

our discussions frequently became hard and pointed,

as nossas discussões frequentemente ficavam agrestes e afiadas,

but we always refused to escalate.

mas sempre nos recusámos a aumentar de tom.

Instead, he would change the subject.

Em vez disso, ele mudava de assunto.

He would tell a joke or recommend a book

Ele contava uma piada ou recomendava um livro

or gently excuse himself from the conversation.

ou gentilmente saía da conversa.

We knew the discussion wasn't over,

Sabíamos que a conversa não tinha acabado,

just paused for a time to bring us back to an even keel.

apenas uma pausa para nos fazer voltar ao equilíbrio.

People often lament that digital communication makes us less civil,

As pessoas queixam-se

que as conversas digitais nos tornam menos civilizados,

but this is one advantage that online conversations have over in-person ones.

mas há uma vantagem da conversa online em relação às conversas ao vivo.

We have a buffer of time and space

Nós temos uma almofada de tempo e de espaço

between us and the people whose ideas we find so frustrating.

entre nós e os outros cujas ideias achamos tão frustrantes.

We can use that buffer.

Podemos usar essa almofada.

Instead of lashing out, we can pause, breathe,

Em vez de perder a cabeça, podemos parar, respirar,

change the subject or walk away,

mudar o assunto ou simplesmente afastarmo-nos,

and then come back to it when we're ready.

e depois voltar ao tema quando estivermos preparados.

And finally ...

E por último ...

make the argument.

ter argumentos.

This might seem obvious,

Pode parecer óbvio,

but one side effect of having strong beliefs

mas um efeito colateral de ter crenças fortes

is that we sometimes assume

é que as vezes nós pensamos

that the value of our position is or should be obvious and self-evident,

que o valor do nosso ponto é ou devia ser óbvio e autoevidente,

that we shouldn't have to defend our positions

que não devíamos ter que defender os nossos pontos

because they're so clearly right and good

porque eles são tão claramente corretos e bons

that if someone doesn't get it, it's their problem --

que, se uma pessoa não os entende, o problema é dela

that it's not my job to educate them.

— não sou eu quem tem que instruí-lo.

But if it were that simple,

Mas se fosse assim tão simples,

we would all see things the same way.

todos veríamos as coisas da mesma forma.

As kind as my friends on Twitter were,

Por mais gentil que os meus amigos do Twitter fossem,

if they hadn't actually made their arguments,

se eles não tivessem realmente argumentado,

it would've been so much harder for me to see the world in a different way.

teria sido muito mais difícil para mim ver o mundo de forma diferente.

We are all a product of our upbringing,

Somos todos produto da nossa criação,

and our beliefs reflect our experiences.

e as nossas crenças refletem as nossas experiências.

We can't expect others to spontaneously change their own minds.

Não podemos esperar que os outros espontaneamente mudem de ideias.

If we want change,

Se queremos a mudança,

we have to make the case for it.

temos que a defender com argumentos.

My friends on Twitter didn't abandon their beliefs or their principles --

Os meus amigos do Twitter não abandonaram as suas crenças ou os seus princípios,

only their scorn.

apenas o seu desprezo.

They channeled their infinitely justifiable offense

Eles canalizaram as suas ofensas infinitamente justificáveis

and came to me with pointed questions tempered with kindness and humor.

e fizeram-me perguntas contundentes misturadas com ternura e humor.

They approached me as a human being,

Abordaram-me como um ser humano,

and that was more transformative

e isso foi mais transformador

than two full decades of outrage, disdain and violence.

do que duas décadas inteiras de ultraje, desdém e violência.

I know that some might not have the time or the energy or the patience

Sei que alguns não têm tempo, nem energia ou paciência

for extensive engagement,

para um envolvimento longo.

but as difficult as it can be,

Mas, por mais difícil que seja,

reaching out to someone we disagree with

alcançar alguém com quem discordamos

is an option that is available to all of us.

é uma opção que está disponível para todos nós.

And I sincerely believe that we can do hard things,

Sinceramente, creio que podemos fazer coisas difíceis,

not just for them but for us and our future.

não só por eles mas por nós e pelo nosso futuro.

Escalating disgust and intractable conflict

Aumentar a aversão e um conflito intratável

are not what we want for ourselves,

não é o que queremos para nós,

or our country

ou para o nosso país ou para a próxima geração.

or our next generation.

My mom said something to me a few weeks before I left Westboro,

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro,

when I was desperately hoping

quando eu desesperadamente esperava

there was a way I could stay with my family.

que houvesse uma forma de ficar com a minha família,

People I have loved with every pulse of my heart

as pessoas que eu tinha amado com cada batida do meu coração

since even before I was that chubby-cheeked five-year-old,

ainda antes de eu ser aquela bochechuda de olhos azuis com cinco anos,

standing on a picket line holding a sign I couldn't read.

de pé, num piquete, com um cartaz que eu não sabia ler.

She said, "You're just a human being,

Ela disse-me:

"Tu és apenas um ser humano, minha filhinha querida e doce."

my dear, sweet child."

She was asking me to be humble --

Ela estava a pedir-me para ser humilde

not to question but to trust God and my elders.

— para não questionar mas para confiar em Deus e nos mais velhos.

But to me, she was missing the bigger picture --

Mas, para mim, ela não via o contexto

that we're all just human beings.

— que todos nós somos seres humanos.

That we should be guided by that most basic fact,

Que devemos guiar-nos pelos factos mais básicos,

and approach one another with generosity and compassion.

e aproximarmo-nos uns dos outros com generosidade e compaixão.

Each one of us contributes to the communities

Cada um de nós contribui para as comunidades

and the cultures and the societies that we make up.

para as culturas e as sociedades que formamos.

The end of this spiral of rage and blame begins with one person

O fim dessa espiral de raiva e culpa começa com uma pessoa

who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

que se recusa a fazer a vontade a esses impulsos destrutivos e sedutores.

We just have to decide that it's going to start with us.

Temos apenas que decidir que isso vai começar por nós.

Thank you.

Obrigada,

(Applause)

(Aplausos)