Pointing to the future of UI | John Underkoffler

Traducător: Cristi Grigore Corector: Elvis Alistar

We're 25, 26 years after

Am ajuns la 25, 26 de ani după

the advent of the Macintosh,

apariţia Macintosh,

which was an astoundingly seminal event

un eveniment incredibil de important

in the history

în istoria

of human-machine interface

interfeţelor om - maşină,

and in computation in general.

şi în domeniul computaţional în general.

It fundamentally changed the way

A schimbat fundamental

that people thought about computation,

modul în care oamenii se gândesc la acest domeniu,

thought about computers,

modul în care se gândesc la computere,

how they used them and who and how many people were able to use them.

modul în care le folosesc şi cine şi câţi oameni au putut să le folosească.

It was such a radical change, in fact,

A fost o schimbare atât de radicală, de fapt,

that the early Macintosh development team

încât echipa iniţială de dezvoltare Macintosh

in '82, '83, '84

din '82, '83, '84,

had to write an entirely new operating system from the ground up.

a fost nevoită să scrie un întreg sistem de operare, nou, de la zero.

Now, this is an interesting little message,

Acesta e un mesaj destul de interesant

and it's a lesson that has since, I think,

şi e o lecţie care de atunci, cred,

been forgotten or lost or something,

a fost uitată, sau pierdută, sau ceva asemănător.

and that is, namely, that the OS is the interface.

Lecţia e că sistemul de operare este intefaţa.

The interface is the OS.

Interfaţa este sistemul de operare.

It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one.

Sunt ca pământul şi regele în "Arthur", sunt inseparabile, sunt unul şi acelaşi lucru.

And to write a new operating system was not a capricious matter.

Şi a scrie un nou sistem de operare nu a fost un capriciu.

It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.

Nu a fost doar o mică îmbunătăţire a rutinelor grafice.

There were no graphics routines. There were no mouse drivers.

Nu existau rutine grafice. Nu existau driver-e pentru mouse.

So it was a necessity.

Deci a fost o necesitate.

But in the quarter-century since then,

Dar în sfertul de secol care s-a scurs de atunci

we've seen all of the fundamental

am văzut cum toate tehnologiile

supporting technologies go berserk.

fundamentale, de bază, au luat-o razna.

So memory capacity and disk capacity

Capacitatea memoriei şi a spaţiului de stocare

have been multiplied by something between 10,000 and a million.

s-au multiplicat cu un factor undeva între 10.000 şi un milion.

Same thing for processor speeds.

Acelaşi lucru se poate spune şi despre viteza procesoarelor.

Networks, we didn't have networks at all

Reţelele, nu aveam reţele deloc

at the time of the Macintosh's introduction,

în momentul apariţiei Macintosh-ului.

and that has become the single most salient aspect

Şi acesta a devenit cel mai mare salt pe care l-am facut

of how we live with computers.

în modul în care trăim cu computerele.

And, of course, graphics: Today

Şi, bineînţeles, grafica de astăzi:

84 dollars and 97 cents at Best Buy

84.97 de dolari la Best Buy

buys you more graphics power

îţi aduce mai multă putere de procesare grafică

than you could have gotten for a million bucks from SGI only a decade ago.

decât ai fi primit pentru un milion de dolari de la SGI acum zece ani.

So we've got that incredible ramp-up.

Deci avem aceste evoluţii incredibile.

Then, on the side, we've got the Web

Apoi, pe lângă asta, avem Web-ul

and, increasingly, the cloud,

şi, din ce în ce mai important, tehnologia "cloud computing",

which is fantastic,

ceea ce e fantastic,

but also -- in the regard in which an interface is fundamental --

dar, aşa cum o interfaţă e fundamentală,

kind of a distraction.

e un pic ca o distragere a atenţiei.

So we've forgotten to invent new interfaces.

Aşa că am uitat sa inventăm interfeţe noi.

Certainly we've seen in recent years a lot of change in that regard,

Desigur, am văzut în ultimii ani multe schimbări în acest domeniu.

and people are starting to wake up about that.

Şi oamenii încep să deschidă ochii în legătură cu asta.

So what happens next? Where do we go from there?

Dar ce se va întâmpla în continuare? În ce direcţie mergem acum?

The problem, as we see it,

Problema, aşa cum o vedem noi,

has to do with a single, simple word: "space,"

e legată de un singur cuvânt, "spaţiu"

or a single, simple phrase:

sau de o frază simplă,

"real world geometry."

"geometrie în lumea reală".

Computers and the programming languages

Computerele şi limbajele de programare

that we talk to them in, that we teach them in,

prin intermediul cărora le vorbim, prin care le învăţăm,

are hideously insensate when it comes to space.

sunt absolut necunoscătoare când vine vorba de spaţiu.

They don't understand real world space.

Ele nu înţeleg spaţiul din lumea reală.

It's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.

E un lucuru amuzant pentru că noi, restul, îl ocupăm destul de des şi destul de bine.

They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.

Ele nu inţeleg nici timpul, însă acesta e un subiect pentru o discuţie separată.

So what happens if you start to

Deci, ce se întâmplă dacă începem să

explain space to them?

le explicăm spaţiul?

One thing you might get is something like the Luminous Room.

Unul dintre rezultate poate fi ceva asemănător cu Camera Luminoasă.

The Luminous Room is a system

Camera Luminoasă e un sistem

in which it's considered that

în care se consideră că

input and output spaces are co-located.

spaţiul de intrare şi cel de ieşire sunt unul şi acelaşi.

That's a strangely simple,

E o idee ciudat de simplă,

and yet unexplored idea, right?

însă încă neexplorată, corect?

When you use a mouse, your hand is down here on the mouse pad.

Când foloseşti un mouse, mâna ta e aici jos pe mouse pad.

It's not even on the same plane as what you're talking about:

Nici măcar nu se află în acelaşi plan cu subiectul nostru.

The pixels are up on the display.

Pixelii sunt sus pe ecran.

So here was a room in which all the walls, floors, ceilings,

Şi aici avem o cameră în care pereţii, podeaua, tavanul

pets, potted plants, whatever was in there,

animalele de companie, plantele din ghiveciuri, orice se afla acolo,

were capable, not only of display but of sensing as well.

erau capabile nu numai de afişare, dar şi de percepţie.

And that means input and output are in the same space

Şi asta înseamnă că intrarea şi ieşirea ocupă acelaşi spaţiu,

enabling stuff like this.

permiţându-ne comportamente de acest gen.

That's a digital storage in a physical container.

E un depozit digital într-un container fizic.

The contract is the same

Funcţionează la fel

as with real word objects in real world containers.

ca obiectele şi containerele din lumea reală.

Has to come back out, whatever you put in.

Ce pui înăuntru trebuie să iasă înapoi afară.

This little design experiment

Acest mic experiment de design,

that was a small office here knew a few other tricks as well.

care era de fapt un mic birou, mai ştia şi alte trucuri.

If you presented it with a chess board,

Dacă îi arătai o tablă de şah,

it tried to figure out what you might mean by that.

încerca să înţeleagă ce vrei să spui cu asta.

And if there was nothing for them to do,

Şi dacă nu prea mai aveau ce face,

the chess pieces eventually got bored

piesele de şah se plictiseau la un moment dat

and hopped away.

şi plecau aiurea.

The academics who were overseeing this work

Profesorii care supervizau experimentul

thought that that was too frivolous,

au crezut că rezultatul e prea copilăros,

so we built deadly serious applications

aşa că am construit nişte aplicaţii extrem de serioase

like this optics prototyping workbench

cum ar fi acest banc de lucru pentru prototipuri în domeniul opticii

in which a toothpaste cap on a cardboard box

în care un capac de pastă de dinţi pus pe o cutie de carton

becomes a laser.

se transformă într-un laser.

The beam splitters and lenses are represented by physical objects,

Splitere-le şi lentilele sunt reprezentate de obiecte fizice,

and the system projects down the laser beam path.

şi sistemul proiectează calea pe care o urmează raza laser.

So you've got an interface that has no interface.

Deci avem o interfaţă care nu are nici o interfaţă.

You operate the world as you operate the real world,

Operezi lumea aşa cum operezi lumea reală

which is to say, with your hands.

adică folosindu-ţi mâinile.

Similarly, a digital wind tunnel with digital wind

La fel, un tunel de vânt digital cu vânt digital

flowing from right to left --

care bate din dreapta spre stânga.

not that remarkable in a sense; we didn't invent the mathematics.

Nu e foarte remarcabil, dintr-un anumit punct de vedere; nu am inventat noi matematica.

But if you displayed that on a CRT or flat panel display,

Dar dacă ai afişa asta pe un monitor CRT sau monitor plat,

it would be meaningless to hold up an arbitrary object,

nu ar mai avea nici un sens să ţii în mână un obiect arbitrar,

a real world object in that.

un obiect din lumea reală.

Here, the real world merges with the simulation.

Aici, lumea reală se întrepătrunde cu simularea.

And finally, to pull out all the stops,

Şi, în final,

this is a system called Urp, for urban planners,

acesta e un sistem denumit Urp, destinat arhitecţilor urbanişti,

in which we give architects and urban planners back

în care le dăm înapoi

the models that we confiscated

modelele pe care le-am confiscat

when we insisted that they use CAD systems.

când am insistat să folosească sisteme CAD.

And we make the machine meet them half way.

Şi facem în aşa fel încât să ne întâlnim cu maşina la mijlocul drumului.

It projects down digital shadows, as you see here.

Proiectează umbre digitale, aşa cum vedeţi aici.

And if you introduce tools like this inverse clock,

Şi dacă introducem unelte, aşa cum e acest ceas inversat,

then you can control the sun's position in the sky.

atunci poţi controla poziţia soarelui pe cer.

That's 8 a.m. shadows.

Astea sunt umbre la 8 AM.

They get a little shorter at 9 a.m.

Devin ceva mai scurte pe la 9 AM.

There you are, swinging the sun around.

Şi uite aşa învârtim soarele pe cer.

Short shadows at noon and so forth.

Umbre scurte la prânz şi aşa mai departe.

And we built up a series of tools like this.

Şi am construit o serie de unelte asemănătoare.

There are inter-shadowing studies

Există studii despre combinarea umbrelor

that children can operate,

pe care şi copiii le pot folosi,

even though they don't know anything about urban planning:

chiar dacă nu ştiu mai nimic despre planificarea urbană,

To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.

pentru a muta o clădire, pur şi simplu întinzi mâna şi muţi clădirea.

A material wand makes the building

O baghetă reală transformă clădirile

into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

într-un produs parcă făcut de Frank Gehry, care reflectă lumina în toate direcţiile.

Are you blinding passers by and motorists on the freeways?

Orbeşti trecătorii sau şoferii de pe autostradă?

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

O unealtă de zonare conectează clădirile aflate la distanţă, o clădire şi o stradă.

Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.

O să fii dat în judecată de comisia de urbanism? Şi aşa mai departe.

Now, if these ideas seem familiar

Acum, dacă ideile acestea vi se par familiare

or perhaps even a little dated,

sau poate chiar puţin cam vechi,

that's great; they should seem familiar.

atunci e perfect; chiar ar trebui să vi se pară familiare.

This work is 15 years old.

Munca asta e veche de 15 ani.

This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab

Lucrurile astea au fost făcute la MIT şi Media Lab

under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii,

sub incredibila îndrumare a Prof. Hiroshi Ishii,

director of the Tangible Media Group.

director al Tangible Media Group.

But it was that work that was seen

Dar această muncă a fost văzută

by Alex McDowell,

de Alex McDowell,

one of the world's legendary production designers.

unul dintre designer-ii de producţie legendari din lumea asta.

But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film

Dar Alex pregătea un mic film obscur, de artă, independent,

called "Minority Report" for Steven Spielberg,

numit "Minority Report" pentru Steven Spielberg.

and invited us to come out from MIT

Şi ne-a invitat să venim de la MIT

and design the interfaces

şi să facem interfeţele

that would appear in that film.

care vor apărea în film.

And the great thing about it was

Şi partea cea mai bună despre asta a fost că

that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude,

Alex era atât de dedicat ideii de veridicitate,

the idea that the putative 2054

ideii unui an 2054 intuitiv,

that we were painting in the film be believable,

ca tehnologia care urma să apară în film să fie credibilă,

that he allowed us to take on that design work

încât ne-a permis să considerăm această muncă de design

as if it were an R&D effort.

ca pe o muncă de cercetare.

And the result is sort of

Iar rezultatul este destul de

gratifyingly perpetual.

mulţumitor, şi asta pentru mult timp de acum înainte.

People still reference those sequences in "Minority Report"

Oamenii încă fac referire la acele secvenţe din "Minority Report"

when they talk about new UI design.

atunci când discută despre noi interfeţe.

So this led full circle, in a strange way,

Şi asta ne-a adus aici, într-un mod ciudat,

to build these ideas into what we believe

să construim aceste idei în ceea ce noi credem

is the necessary future of human machine interface:

că este viitorul necesar al interfeţelor om - maşină,

the Spatial Operating Environment, we call it.

mediul de operare spaţial, aşa cum îi spunem noi.

So here we have a bunch of stuff, some images.

Aici avem nişte lucruri, câteva imagini.

And, using a hand,

Şi, folosind o mână,

we can actually exercise six degrees of freedom,

beneficiem de şase grade de libertate,

six degrees of navigational control.

şase grade de control al navigaţiei.

And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye.

Şi e şi amuzant să zbori prin ochiul domnului Beckett.

And you can come back out

Şi poţi să ieşi înapoi

through the scary orangutan.

prin urangutanul înfricoşător.

And that's all well and good.

Şi totul e bine şi frumos.

Let's do something a little more difficult.

Hai să facem ceva puţin mai complicat.

Here, we have a whole bunch of disparate images.

Aici avem o serie întreagă de imagini desperecheate.

We can fly around them.

Putem să zburăm printre ele.

So navigation is a fundamental issue.

Deci navigaţia e o problemă fundamentală.

You have to be able to navigate in 3D.

Trebuie să ai posibilitatea de a naviga în 3D.

Much of what we want computers to help us with in the first place

O mare parte din lucurile în care avem nevoie de ajutor din partea computerelor

is inherently spatial.

au în primul rând legătură cu spaţialitatea.

And the part that isn't spatial can often be spatialized

Iar partea care nu e spaţială poate desori să fie spaţializată

to allow our wetware to make greater sense of it.

pentru a permite creierului nostru să o înţeleagă mai bine.

Now we can distribute this stuff in many different ways.

Acum, putem să distribuim aceste lucruri în multe feluri.

So we can throw it out like that. Let's reset it.

Deci putem să le aruncăm aşa. Să resetăm.

We can organize it this way.

Putem să le organizăm aşa.

And, of course, it's not just about navigation,

Şi, bineînţeles, navigaţia nu e totul,

but about manipulation as well.

ci contează şi manipularea.

So if we don't like stuff,

Deci, dacă nu ne plac anumite lucruri,

or we're intensely curious about

sau suntem foarte curioşi

Ernst Haeckel's scientific falsifications,

în legătura cu falsurile ştiinţifice ale lui Ernst Haeckel,

we can pull them out like that.

le putem extrage, aşa.

And then if it's time for analysis, we can pull back a little bit

Şi apoi, dacă e momentul să facem o analiză, ne putem retrage puţin

and ask for a different distribution.

şi să cerem o altă distribuţie.

Let's just come down a bit

Să mergem mai în jos puţin

and fly around.

şi să zburăm printre ele.

So that's a different way to look at stuff.

Deci asta e o metodă diferită de a vizualiza lucrurile.

If you're of a more analytical nature

Dacă eşti o fire mai analitică,

then you might want, actually, to look at this

poate vei dori, de fapt, să te uiţi la ele

as a color histogram.

ca la o histogramă de culori.

So now we've got the stuff color-sorted,

Şi acum le avem pe toate sortate după culoare,

angle maps onto color.

unghiurile se mapează pe culori.

And now, if we want to select stuff,

Şi acum, dacă vrem să selectăm anumite părţi,

3D, space,

3D, în spaţiu,

the idea that we're tracking hands in real space

faptul că urmărim mâinile în spaţiul real

becomes really important because we can reach in,

devine foarte important pentru că ne putem întinde înăuntru,

not in 2D, not in fake 2D, but in actual 3D.

nu în 2D, nu într-un 2D fals, ci chiar în 3D.

Here are some selection planes.

Aici avem câteva planuri de selecţie.

And we'll perform this Boolean operation

Şi vom aplica această operaţie booleană

because we really love yellow and tapirs on green grass.

pentru că ne plac cu adevărat culoarea galben şi tapirii pe iarbă verde.

So, from there to the world of real work.

Să pornim de aici şi să ajungem la aplicaţii în lumea reală.

Here's a logistics system,

Aici avem un sistem logistic,

a small piece of one that we're currently building.

o mică parte dintr-unul pe care îl construim chiar acum.

There're a lot of elements.

Sunt foarte multe elemente.

And one thing that's very important is to combine traditional tabular data

Şi unul dintre cele mai importante lucruri de făcut este să combinăm date în formatul tabular tradiţional

with three-dimensional and geospatial information.

cu informaţii tridimensionale şi geospaţiale.

So here's a familiar place.

Uite aici un loc familiar.

And we'll bring this back here for a second.

Şi o să aducem asta înapoi aici pentru o secundă.

Maybe select a little bit of that.

Poate o să selectăm puţin din asta.

And bring out this graph.

Şi scoatem acest grafic.

And we should, now,

Şi ar trebui, acum,

be able to fly in here

să putem zbura aici

and have a closer look.

şi să aruncăm o privire mai îndeaproape.

These are logistics elements

Acestea sunt elemente logistice

that are scattered across the United States.

care sunt împrăştiate de-a lungul Statelor Unite.

One thing that three-dimensional interactions

Un lucru pe care interacţiunile tridimensionale

and the general idea of imbuing

şi ideea generală de a împleti

computation with space affords you

partea computaţională cu spaţiul 3D ţi-l permit să-l faci

is a final destruction of that unfortunate

este să elimini total

one-to-one pairing between human beings and computers.

perechile unu la unu dintre oameni şi computere.

That's the old way, that's the old mantra:

Aceasta e vechea metodă; e vechea mantră, corect,

one machine, one human, one mouse, one screen.

o maşină, un om, un mouse, un ecran.

Well, that doesn't really cut it anymore.

Ei bine, treaba asta nu prea mai merge acum.

In the real world, we have people who collaborate;

Deci în lumea reală avem oameni care colaborează;

we have people who have to work together,

avem oameni care trebuie să lucreze împreună.

and we have many different displays.

Şi avem foarte multe tipuri diferite de afişare.

And we might want to look at these various images.

Şi poate vrem să ne uităm la aceste imagini variate.

We might want to ask for some help.

Poate vrem să cerem ajutor.

The author of this new pointing device

Autorul acestui nou tip de echipament de indicat

is sitting over there,

stă acolo,

so I can pull this from there to there.

deci pot să trag asta de acolo până dincolo.

These are unrelated machines, right?

Acestea sunt maşini fără legătură între ele.

So the computation is space soluble and network soluble.

Deci problema se poate rezolva atât în spaţiu, cât şi peste reţea.

So I'm going to leave that over there

Am să las asta acolo

because I have a question for Paul.

pentru că am o întrebare pentru Paul.

Paul is the designer of this wand, and maybe its easiest

Paul e designer-ul baghetei şi poate e mai uşor

for him to come over here and tell me in person what's going on.

pentru el să vină până aici şi să îmi spună personal despre ce e vorba.

So let me get some of these out of the way.

Aşa că permiteţi-mi să dau câteva din astea la o parte.

Let's pull this apart:

Să desfacem asta în bucăţi,

I'll go ahead and explode it.

o voi exploda.

Kevin, can you help?

Kevin, mă poţi ajuta?

Let me see if I can help us find the circuit board.

Să văd dacă pot să ajut în găsirea circuitului.

Mind you, it's a sort of gratuitous field-stripping exercise,

Acum facem un exerciţiu voluntar de dezmembrare,

but we do it in the lab all the time.

dar facem asta destul de des în laborator.

All right.

În regulă.

So collaborative work, whether it's immediately co-located

Deci munca în colaborare, fie că e co-localizată

or distant and distinct, is always important.

sau distantă şi distinctă, e întotdeauna importantă.

And again, that stuff

Din nou, treaba asta

needs to be undertaken in the context of space.

trebuie să fie luată în considerare în contextul spaţiului.

And finally, I'd like to leave you with a glimpse

Şi, la final, aş dori să vă las cu o impresie

that takes us back to the world of imagery.

care ne duce înapoi în lumea imaginilor.

This is a system called TAMPER,

Acesta e un sistem numit TAMPER,

which is a slightly whimsical look

şi e un sistem care ne dă o imagine puţin exagerată

at what the future of editing

a cum ar putea arăta viitorul editării

and media manipulation systems might be.

şi a sistemelor de manipulare media.

We at Oblong believe that media should be

Noi la Oblong credem că media ar trebui să fie

accessible in much more fine-grained form.

accesibilă într-o formă mult mai granulară.

So we have a large number of movies

Avem un număr mare de filme

stuck inside here.

băgate aici înăuntru.

And let's just pick out a few elements.

Şi haideţi să alegem câteva elemente.

We can zip through them

Putem să trecem prin ele,

as a possibility.

ca o alternativă.

We can grab elements off the front,

Putem selecta elemente din faţă,

where upon they reanimate, come to life,

care apoi sunt reanimate, revin la viaţă,

and drag them down onto the table here.

şi să le tragem aici jos, pe masa asta.

We'll go over to Jacques Tati here

Acum trecem la Jacques Tati aici

and grab our blue friend

şi îl selectăm pe prietenul nostru albastru

and put him down on the table as well.

şi îl punem şi pe el pe masă.

We may need more than one.

S-ar putea să avem nevoie de mai mult de unul.

And we probably need,

Şi probabil o să mai avem nevoie,

well, we probably need a cowboy

păi, probabil vom mai avea nevoie de un cowboy

to be quite honest.

ca să fiu sincer.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, let's

Da, să-l luăm

take that one.

pe acela.

(Laughter)

(Râsete)

You see, cowboys and French farce people

Vedeţi, cowboy şi comedianţii francezi

don't go well together, and the system knows that.

nu se prea potrivesc şi sistemul ştie asta.

Let me leave with one final thought,

Permiteţi-mi să vă las cu un ultim gând

and that is that

şi acesta e că

one of the greatest English language writers

unul dintre marii scriitori englezi

of the last three decades

ai ultimilor 30 de ani

suggested that great art is always a gift.

a spus că arta de calitate e întotdeauna un dar.

And he wasn't talking about whether the novel costs 24.95 [dollars],

Şi nu se referea la faptul că un roman costă 24.95,

or whether you have to spring 70 million bucks

sau la faptul că trebuie să dai 70 de milioande de dolari

to buy the stolen Vermeer;

ca să cumperi tabloul furat al lui Vermeer;

he was talking about the circumstances of its creation

se referea la împrejurările în care a fost creată

and of its existence.

şi la cele ale existenţei sale.

And I think that it's time that we asked

Şi cred ca a venit timpul să cerem

for the same from technology.

acelaşi lucru şi pentru tehnologie.

Technology is capable of

Tehnologia are capabilitatea

expressing and being imbued with

de a exprima şi de a fi îmbibată

a certain generosity,

cu un anumit grad de generozitate,

and we need to demand that, in fact.

şi, de fapt, ar trebui să cerem asta.

For some of this kind of technology,

Pentru o anumită parte a acestui tip de tehnologie

ground center is

punctul central este

a combination of design, which is crucially important.

o combinaţie de design, lucru foarte important.

We can't have advances in technology any longer

Nu mai putem vedea salturi ale tehnologiei

unless design is integrated from the very start.

decât dacă design-ul a fost integrat de la bun început.

And, as well, as of efficacy, agency.

Şi e acelaşi lucru şi în cazul eficacităţii.

We're, as human beings, the creatures that create,

Noi, ca oameni, suntem creaturile care creează

and we should make sure that our machines aid us in that task

şi ar trebui să ne asigurăm că maşinile ne ajută să facem asta

and are built in that same image.

şi că sunt construite la fel.

So I will leave you with that. Thank you.

Aşa că vă voi lăsa cu asta. Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: So to ask the obvious question --

Chris Anderson: Vreau să îţi adresez o întrebare evidentă --

actually this is from Bill Gates --

de fapt vine de la Bill Gates --

when? (John Underkoffler: When?)

Când? (John Underkoffler: Când?)

CA: When real? When for us, not just in a lab and on a stage?

CA: Când va fi reală? Când va fi pentru noi, nu doar într-un laborator sau pe o scenă?

Can it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?

Poate fi discponibilă pentru oricine, sau este doar pentru corporaţii si producători de filme?

JU: No, it has to be for every human being.

JU: Nu, trebuie să fie disponibilă fiecărui om.

That's our goal entirely.

Acesta este scopul nostru în întregime.

We won't have succeeded

Nu vom fi reuşit

unless we take that next big step.

decât dacă vom face următorul mare pas.

I mean it's been 25 years.

Vreau să spun că au trecut 25 de ani.

Can there really be only one interface? There can't.

Poate să existe doar o singură interfaţă? Nu se poate.

CA: But does that mean that, at your desk or in your home,

CA: Dar asta inseamnă că, la birou sau acasă,

you need projectors, cameras?

vei avea nevoie de proiectoare, camere?

You know, how can it work?

Înţelegi, cum va funcţiona?

JU: No, this stuff will be built into the bezel of every display.

JU: Nu, aceste lucruri vor fi integrate în rama fiecărui ecran.

It'll be built into architecture.

Va fi inclus în arhitectură.

The gloves go away in a matter of months or years.

Mănuşile vor dispărea în câteva luni sau ani.

So this is the inevitability about it.

Şi asta e partea inevitabilă.

CA: So, in your mind, five years time,

CA: Deci, după părerea ta, în cinci ani,

someone can buy this as part of

oricine va putea cumpăra tehnologia asta ca o parte

a standard computer interface?

dintr-o interfaţă standard pentru un computer?

JU: I think in five years time when you buy a computer,

JU: Cred că, peste 5 ani, când vei cumpăra un computer,

you'll get this.

vei primi şi această tehnologie.

CA: Well that's cool.

CA: Păi asta e chiar bine.

(Applause)

(Aplauze)

The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

Lumea are obiceiul de a ne surprinde în legătură cu modul în care această tehnologie va fi folosită cu adevărat.

What do you think, what in your mind is the first killer app for this?

Tu ce crezi, după părerea ta, care va fi aplicaţia care va genera saltul?

JU: That's a good question, and we ask ourselves that every day.

JU: O întrebare foarte bună, şi e una pe care ne-o punem în fiecare zi.

At the moment, our early-adopter customers --

În momentul de faţă, clienţii noştri care au adoptat deja tehnologia --

and these systems are deployed out in the real world --

şi există sisteme instalate în realitate --

do all the big data intensive, data heavy problems with it.

le folosesc în probleme care implică cantităţi mari de date.

So, whether it's logistics and supply chain management

Deci, sunt folosite în logistica lanţurilor de aprovizionare

or natural gas and resource extraction,

sau extracţii de gaze naturale sau alte resurse,

financial services, pharmaceuticals, bioinformatics,

servicii financiare, domeniul farmaceutic, bioinformatică,

those are the topics right now, but that's not a killer app.

acestea sunt domeniile în care se foloseşte acum, insă astea nu sunt aplicaţii care să facă saltul.

And I understand what you're asking.

Însă înţeleg ce mă întrebi.

CA: C'mon, c'mon. Martial arts, games. C'mon.

CA: Haide, haide, arte marţiale, jocuri. Haide.

(Laughter)

(Râsete)

John, thank you for making science-fiction real.

John, îţi mulţumesc pentru că transformi domeniul SF în realitate.

JU: It's been a great pleasure.

JU: Plăcerea a fost de partea mea.

Thank you to you all.

Vă mulţumesc tuturor.

(Applause)

(Aplauze)