Pointing to the future of UI | John Underkoffler

John Underkoffler présente le futur des interfaces utilisateurs.

Traducteur: Xavier Olive Relecteur: Mohamed Achraf BEN MOHAMED

We're 25, 26 years after

Nous voici 25, 26 ans après

the advent of the Macintosh,

l'avènement de Macintosh

which was an astoundingly seminal event

qui fut un évènement incroyablement fondateur

in the history

de l'histoire

of human-machine interface

des interfaces homme-machine,

and in computation in general.

et de l'informatique en général.

It fundamentally changed the way

Ça a changé fondamentalement la façon

that people thought about computation,

de penser des gens à propos de l'informatique,

thought about computers,

des ordinateurs,

how they used them and who and how many people were able to use them.

de comment ils les utilisent et de combien de personnes ont les capacités de les utiliser.

It was such a radical change, in fact,

C'est un changement si radical, en fait,

that the early Macintosh development team

que l'équipe de développement du Macintosh des débuts

in '82, '83, '84

dans les années 82 83 84

had to write an entirely new operating system from the ground up.

dut écrire un système d'exploitation complètement nouveau depuis rien.

Now, this is an interesting little message,

Voici maintenant un petit message intéressant,

and it's a lesson that has since, I think,

et une leçon qui depuis

been forgotten or lost or something,

a été oubliée, ou perdue, que sais-je...

and that is, namely, that the OS is the interface.

Le système d'exploitation est l'interface.

The interface is the OS.

L'interface est le système d'exploitation.

It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one.

C'est comme la terre et le roi dans "Arthur"; ils sont inséparables, ils sont un.

And to write a new operating system was not a capricious matter.

Écrire un nouveau système d'exploitation n'était pas un caprice.

It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.

Ce n'était pas une excuse pour raffiner quelques rendus graphiques.

There were no graphics routines. There were no mouse drivers.

Il n'y avait pas de rendu graphique. Il n'y avait pas de drivers de souris.

So it was a necessity.

C'était une nécessité.

But in the quarter-century since then,

Mais dans les 25 ans qui ont suivi,

we've seen all of the fundamental

nous avons vu toute la technologie

supporting technologies go berserk.

de base s'emballer.

So memory capacity and disk capacity

Les capacités mémoire et disque

have been multiplied by something between 10,000 and a million.

ont été multipliées par quelque chose entre 10 000 et un million.

Same thing for processor speeds.

Pareil pour la vitesse des processeurs.

Networks, we didn't have networks at all

Les réseaux... il n'y en avait pas

at the time of the Macintosh's introduction,

quand Macintosh a été lancé.

and that has become the single most salient aspect

Et pourtant ils sont ce qui a le plus sensiblement

of how we live with computers.

changé nos rapports aux ordinateurs.

And, of course, graphics: Today

Et, bien sûr, le graphique aujourd'hui:

84 dollars and 97 cents at Best Buy

Pour 84,87$ à Best Buy

buys you more graphics power

vous avez plus de capacité graphique

than you could have gotten for a million bucks from SGI only a decade ago.

que vous auriez pu avoir pour un million de dollars il y a dix ans.

So we've got that incredible ramp-up.

On fait face à cette incroyable escalade.

Then, on the side, we've got the Web

Ensuite, il y a Internet

and, increasingly, the cloud,

et de plus en plus, le nuage (« cloud »),

which is fantastic,

qui est fantastique,

but also -- in the regard in which an interface is fundamental --

mais aussi une distraction

kind of a distraction.

car l'interface est fondamentale.

So we've forgotten to invent new interfaces.

Nous avons oublié de développer de nouvelles interfaces.

Certainly we've seen in recent years a lot of change in that regard,

Bien sûr, nous avons vu dans les dernières années de grands changements dans le domaine.

and people are starting to wake up about that.

Et on commence à se réveiller.

So what happens next? Where do we go from there?

Donc qu'est-ce qui se passe ensuite? Où va-t-on?

The problem, as we see it,

Le problème tel qu'on le voit,

has to do with a single, simple word: "space,"

est lié à un unique mot, très simple: l'espace;

or a single, simple phrase:

ou une unique phrase, très simple:

"real world geometry."

"la géométrie du monde réel."

Computers and the programming languages

Les ordinateurs et les langages de programmation

that we talk to them in, that we teach them in,

avec lesquels nous leur parlons, nous leur enseignons,

are hideously insensate when it comes to space.

sont horriblement inappropriés quand on commence à parler d'espace

They don't understand real world space.

Ils ne comprennent pas l'espace du monde réel.

It's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.

C'est marrant parce que nous, on y vit.

They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.

Ils ne comprennent pas le temps, mais c'est une autre histoire.

So what happens if you start to

Donc qu'est-ce qui se passe quand on commence

explain space to them?

à leur expliquer l'espace?

One thing you might get is something like the Luminous Room.

Une des choses que vous pourriez avoir est une chambre lumineuse.

The Luminous Room is a system

La chambre lumineuse est un système

in which it's considered that

où l'entrée et la sortie

input and output spaces are co-located.

sont confondues.

That's a strangely simple,

C'est étrangement simple,

and yet unexplored idea, right?

et pas encore exploré comme idée, non?

When you use a mouse, your hand is down here on the mouse pad.

Quand on utilise une souris, la main est ici, sur la souris.

It's not even on the same plane as what you're talking about:

On ne parle même pas au même niveau.

The pixels are up on the display.

Les pixels sont sur l'écran.

So here was a room in which all the walls, floors, ceilings,

Donc voici une salle, où tous les murs, sol, plafond,

pets, potted plants, whatever was in there,

animaux, plantes vertes, n'importe quoi,

were capable, not only of display but of sensing as well.

sont capables non seulement de montrer, mais de ressentir aussi.

And that means input and output are in the same space

On dit que l'entrée et la sortie sont dans le même espace

enabling stuff like this.

et permettent des trucs comme ça.

That's a digital storage in a physical container.

Voici un espace de stockage digital dans un conteneur physique.

The contract is the same

Le contrat est le même

as with real word objects in real world containers.

que dans les objets du monde réel, dans des conteneurs réels.

Has to come back out, whatever you put in.

Tout ce qu'on y met doit ressortir.

This little design experiment

Cette petite expérience de design

that was a small office here knew a few other tricks as well.

utilisait quelques autres trucs.

If you presented it with a chess board,

Si vous lui montrer un échiquier,

it tried to figure out what you might mean by that.

elle essayait de deviner ce que vous vouliez dire.

And if there was nothing for them to do,

Et si elles n'avaient rien à faire,

the chess pieces eventually got bored

les pièces d'échecs en avaient marre

and hopped away.

et s'en allaient.

The academics who were overseeing this work

Les scientifiques qui encadraient ce travail

thought that that was too frivolous,

pensaient que c'était un sujet trop léger,

so we built deadly serious applications

alors nous avons conçu des applications sérieuses

like this optics prototyping workbench

comme ce banc prototype optique

in which a toothpaste cap on a cardboard box

dans lequel un bouchon de tube de dentifrice sur une boîte en carton

becomes a laser.

devient un laser.

The beam splitters and lenses are represented by physical objects,

Le rayon se divise et les lentilles sont représentées par des objets physiques,

and the system projects down the laser beam path.

et le système envoie le rayon laser.

So you've got an interface that has no interface.

Donc nous avons une interface qui n'a pas d'interface.

You operate the world as you operate the real world,

On manipule le monde comme on manipule le monde réel,

which is to say, with your hands.

c'est à dire, avec les mains.

Similarly, a digital wind tunnel with digital wind

De la même manière, une soufflerie digitale avec un vent digital

flowing from right to left --

qui souffle de droite à gauche.

not that remarkable in a sense; we didn't invent the mathematics.

Dans un sens, c'est pas génial: on n'a pas inventé les mathématiques.

But if you displayed that on a CRT or flat panel display,

Mais si on l'affiche sur un écran cathodique ou plat,

it would be meaningless to hold up an arbitrary object,

il n'y aurait aucun sens à retenir un objet arbitraire,

a real world object in that.

un objet du monde réel.

Here, the real world merges with the simulation.

Ici, le monde réel se confond avec la simulation.

And finally, to pull out all the stops,

Et finalement, pour montrer toutes mes cartes,

this is a system called Urp, for urban planners,

voici un système appelé Urp, pour « urban planners » (urbanistes),

in which we give architects and urban planners back

dans lequel nous rendons aux architectes et aux urbanistes

the models that we confiscated

les modèles que nous avons confisqué

when we insisted that they use CAD systems.

quand nous avons insisté pour qu'ils utilisent des systèmes CAD.

And we make the machine meet them half way.

Nous les avons fait rencontrer la machine à mi-chemin.

It projects down digital shadows, as you see here.

Elle projette ici des ombres, comme vous le voyez.

And if you introduce tools like this inverse clock,

Et si vous ajoutez des objets comme cette horloge inversée,

then you can control the sun's position in the sky.

vous pouvez contrôler la position du soleil dans le ciel.

That's 8 a.m. shadows.

Voici les ombres de 8h du matin.

They get a little shorter at 9 a.m.

Elles raccourcissent à 9h.

There you are, swinging the sun around.

Vous voyez, on peut faire bouger le soleil.

Short shadows at noon and so forth.

Des ombres courtes à midi et ainsi de suite

And we built up a series of tools like this.

On construit une séries d'objets comme celui-ci.

There are inter-shadowing studies

Les enfants peuvent comprendre les interactions

that children can operate,

entre les ombres,

even though they don't know anything about urban planning:

même si ils ne connaissent rien en urbanisme,

To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.

pour déplacer un bâtiment, il faut tendre la main et le déplacer.

A material wand makes the building

Une cloison matérielle fait un bâtiment

into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

comme une sorte d'objet de Frank Gehry, qui réfléchit la lumière dans toutes les directions.

Are you blinding passers by and motorists on the freeways?

Êtes vous en train d'aveugler les passants et les motards sur la route?

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

Un outil de zonage connecte les structures distantes, un bâtiment et une route.

Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.

Allez vous être poursuivis en justice par la commission de zonage? etc.

Now, if these ideas seem familiar

Maintenant, si ces idées peuvent sembler familières

or perhaps even a little dated,

ou peut-être un peu vieillottes,

that's great; they should seem familiar.

c'est très bien; elles devraient sembler familières.

This work is 15 years old.

Ce travail à 15 ans.

This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab

Il a été développé par le MIT et le Media Lab

under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii,

sous l'incroyable direction du professeur Hiroshi Ishii,

director of the Tangible Media Group.

directeur du Tangible Media Group.

But it was that work that was seen

Mais c'est ce travail qui a été remarqué

by Alex McDowell,

par Alex McDowell,

one of the world's legendary production designers.

un des designers légendaires de production mondiaux.

But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film

Mais Alex était en train de préparer un obscur film d'art et d'essai indépendant

called "Minority Report" for Steven Spielberg,

appelé "Minority Report" pour Steven Spielberg.

and invited us to come out from MIT

Il nous a invité à sortir du MIT pour

and design the interfaces

dessiner les interfcaes

that would appear in that film.

qui apparaîtraient dans ce film.

And the great thing about it was

Ce qui était génial, c'était que

that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude,

Alex ne jurait que par la vraisemblance,

the idea that the putative 2054

selon laquelle le supposé 2054

that we were painting in the film be believable,

que nous décrivions dans le film devait être crédible:

that he allowed us to take on that design work

il nous a alors autorisé à aborder ce travail de design

as if it were an R&D effort.

comme un vrai travail de recherche.

And the result is sort of

Et le résultat est très satisfaisant,

gratifyingly perpetual.

en quelque sorte, perpétuel.

People still reference those sequences in "Minority Report"

Les gens font référence à ces séquences de "Minority Report"

when they talk about new UI design.

quand ils parlent de nouvelles interfaces utilisateurs.

So this led full circle, in a strange way,

Et ça a bouclé de manière étrange,

to build these ideas into what we believe

et nous avons pu construire ces idées

is the necessary future of human machine interface:

qui sont selon nous le futur indispensable des interfaces homme machine,

the Spatial Operating Environment, we call it.

l'environnement opérationnel spatial comme on l'appelle.

So here we have a bunch of stuff, some images.

Donc nous avons un tas de choses, des images.

And, using a hand,

Et avec la main,

we can actually exercise six degrees of freedom,

on peut profiter de six degrés de liberté,

six degrees of navigational control.

six degrés de contrôle de navigation.

And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye.

C'est amusant de voler dans les yeux de M. Beckett.

And you can come back out

Et on peut réapparaître

through the scary orangutan.

en cet orang-outang effrayant.

And that's all well and good.

Tout ceci est très bien.

Let's do something a little more difficult.

Essayons quelque chose d'un peu plus difficile.

Here, we have a whole bunch of disparate images.

Ici, nous avons un tas d'images variées.

We can fly around them.

On peut voler à travers.

So navigation is a fundamental issue.

La navigation est un problème fondamental.

You have to be able to navigate in 3D.

Vous devez pouvoir naviguer en 3D.

Much of what we want computers to help us with in the first place

Là où nous voulons l'aide des ordinateurs, c'est d'abord

is inherently spatial.

pour l'espace.

And the part that isn't spatial can often be spatialized

Et tout ce qui n'est pas espace peut souvent être spatialisé,

to allow our wetware to make greater sense of it.

pour que notre cerveau puisse y donner un sens.

Now we can distribute this stuff in many different ways.

Maintenant, on peut distribuer de plusieurs manières.

So we can throw it out like that. Let's reset it.

Donc on peut essayer comme ça. Recommençons.

We can organize it this way.

On organise de cette manière.

And, of course, it's not just about navigation,

Bien sûr, il n'est plus uniquement question de navigation,

but about manipulation as well.

mais aussi de manipulation.

So if we don't like stuff,

Et si on n'aime pas cela

or we're intensely curious about

ou qu'on est vraiment curieux à propos

Ernst Haeckel's scientific falsifications,

des falsifications scientifiques d'Ernst Haeckel,

we can pull them out like that.

on peut les extraire de cette manière.

And then if it's time for analysis, we can pull back a little bit

Quand vient le temps de l'analyse, on peut prendre un peu de recul

and ask for a different distribution.

et demander une distribution différente.

Let's just come down a bit

Redescendons un peu

and fly around.

et volons dans cet environnement.

So that's a different way to look at stuff.

C'est un moyen différent de voir les choses.

If you're of a more analytical nature

Si vous êtes quelqu'un de plutôt analytique

then you might want, actually, to look at this

vous pourriez vouloir regarder celà

as a color histogram.

comme un histogramme de couleur.

So now we've got the stuff color-sorted,

Donc une fois que nous avons triés les couleurs,

angle maps onto color.

les angles sont associés à ces couleurs.

And now, if we want to select stuff,

Maintenant, si nous voulons sélectionner quelque chose,

3D, space,

3D, espace,

the idea that we're tracking hands in real space

l'idée de suivre les mains dans l'espace réel

becomes really important because we can reach in,

devient vraiment importante car nous pouvons accéder au système

not in 2D, not in fake 2D, but in actual 3D.

non pas en 2D, non pas a fausse 2D, mais en vraie 3D.

Here are some selection planes.

Voici quelques plaines de sélection.

And we'll perform this Boolean operation

Et nous allons exécuter cette opération booléenne

because we really love yellow and tapirs on green grass.

parce qu'on aime vraiment le jaune et les tapirs sur l'herbe verte.

So, from there to the world of real work.

Donc, d'ici au monde du travail réel.

Here's a logistics system,

Voici un système logistique,

a small piece of one that we're currently building.

un morceau de ce que nous sommes en train de construire.

There're a lot of elements.

Il y a beaucoup d'éléments.

And one thing that's very important is to combine traditional tabular data

Et un point très important est qu'il faut combiner les données tabulaires

with three-dimensional and geospatial information.

avec des informations géospatiales en 3D.

So here's a familiar place.

Voici un endroit familier.

And we'll bring this back here for a second.

Et nous allons ramener ceci ici pour une seconde.

Maybe select a little bit of that.

Peut-être sélectionner un peu de ceci.

And bring out this graph.

Et amener ce graphe.

And we should, now,

Et maintenant, on devrait

be able to fly in here

être capable de tout parcourir

and have a closer look.

et d'avoir une meilleure vision.

These are logistics elements

Il y a des éléments logistiques

that are scattered across the United States.

qui sont répartis sur les États-Unis.

One thing that three-dimensional interactions

Une chose que les interactions 3D

and the general idea of imbuing

et que l'idée d'imprégner les calculs

computation with space affords you

avec l'espace nous permettent,

is a final destruction of that unfortunate

c'est de enfin détruire ce mauvais couplage

one-to-one pairing between human beings and computers.

entre les humains et les ordinateurs.

That's the old way, that's the old mantra:

La vieille méthode, le vieux mantra, n'est-ce-pas,

one machine, one human, one mouse, one screen.

une machine, un humain, une souris, un écran.

Well, that doesn't really cut it anymore.

Enfin, ça n'impressionne plus vraiment.

In the real world, we have people who collaborate;

Donc dans le vrai monde, on a des gens qui collaborent;

we have people who have to work together,

on a des gens qui doivent travailler ensemble.

and we have many different displays.

Et on a beaucoup d'écrans différents.

And we might want to look at these various images.

Donc on peut vouloir voir ces images.

We might want to ask for some help.

On peut vouloir demander de l'aide.

The author of this new pointing device

L'auteur de ce nouvel objet pointeur

is sitting over there,

est assis là-bas,

so I can pull this from there to there.

donc je peux déplacer ceci ici.

These are unrelated machines, right?

Ce sont des machines non reliées, n'est-ce-pas?

So the computation is space soluble and network soluble.

Donc le calcul est soluble dans l'espace, et aussi soluble dans le réseau.

So I'm going to leave that over there

Donc je vais laisser ça ici

because I have a question for Paul.

parce que j'ai une question pour Paul.

Paul is the designer of this wand, and maybe its easiest

Paul est le designer du mur, donc c'est peut-être plus simple

for him to come over here and tell me in person what's going on.

de l'inviter ici pour qu'il me dise de quoi il retourne.

So let me get some of these out of the way.

Donc laissez-moi libérer le chemin.

Let's pull this apart:

Laissez-moi poussez ça.

I'll go ahead and explode it.

Je vais devant et je l'explose.

Kevin, can you help?

Kevin, tu peux m'aider?

Let me see if I can help us find the circuit board.

Voyons voir si je peux trouver le circuit imprimé.

Mind you, it's a sort of gratuitous field-stripping exercise,

Ne vous en déplaise, c'est un exercice assez décapant,

but we do it in the lab all the time.

mais nous faisons ça tout le temps au labo.

All right.

Très bien.

So collaborative work, whether it's immediately co-located

Donc le travail collaboratif, qu'il soit co-situé

or distant and distinct, is always important.

ou distant et distinct, est toujours important.

And again, that stuff

Et encore, cette chose

needs to be undertaken in the context of space.

a besoin d'être considérée dans un contexte spatial.

And finally, I'd like to leave you with a glimpse

Et enfin, j'aimerais vous laisser avec un aperçu

that takes us back to the world of imagery.

qui nous renvoie au monde de l'imagerie.

This is a system called TAMPER,

Voici un système appelé TAMPER,

which is a slightly whimsical look

qui a un regard légèrement capricieux

at what the future of editing

sur le futur de l'édition

and media manipulation systems might be.

de ce que les systèmes de manipulation des médias pourraient être.

We at Oblong believe that media should be

À Oblong, nous croyons que les médias devraient être

accessible in much more fine-grained form.

accessibles avec une granularité plus fine.

So we have a large number of movies

Donc nous avons un grand nombre de films

stuck inside here.

fourrés ici.

And let's just pick out a few elements.

Alors, prenons quelques éléments

We can zip through them

On peut par exemple

as a possibility.

les parcourir.

We can grab elements off the front,

On peut prendre des éléments du début,

where upon they reanimate, come to life,

d'où ils se réaniment, viennent à la vie,

and drag them down onto the table here.

et les amener sur le tableau ici.

We'll go over to Jacques Tati here

Allons sur Jacques Tati ici

and grab our blue friend

et prenons notre ami bleu,

and put him down on the table as well.

mettons-le sur la table aussi.

We may need more than one.

On pourrait avoir besoin de plus d'un.

And we probably need,

Et nous avons sans doute besoin,

well, we probably need a cowboy

... d'un cowboy

to be quite honest.

pour être honnête.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, let's

Allez,

take that one.

celui-la.

(Laughter)

(Rires)

You see, cowboys and French farce people

Vous voyez? Les cowboys et les comiques français

don't go well together, and the system knows that.

ne vont pas bien ensemble, et le système le sait.

Let me leave with one final thought,

Une dernière idée pour finir...

and that is that

celle d'un des plus grands

one of the greatest English language writers

écrivains anglais

of the last three decades

des 30 dernières années

suggested that great art is always a gift.

qui a suggéré que le grand art est toujours un don.

And he wasn't talking about whether the novel costs 24.95 [dollars],

Et il ne mentionnait pas le prix du roman à 24.95

or whether you have to spring 70 million bucks

ou si vous devez débourser 70 millions de dollar

to buy the stolen Vermeer;

pour racheter le Vermeer volé;

he was talking about the circumstances of its creation

il parle des circonstances de sa création

and of its existence.

et de son existence.

And I think that it's time that we asked

Et je pense qu'il est temps que nous attendions

for the same from technology.

la même chose de la technologie.

Technology is capable of

La technologie est capable

expressing and being imbued with

d'exprimer et d'être imprégnée d'une

a certain generosity,

certaine générosité,

and we need to demand that, in fact.

et c'est ce que nous devons exiger.

For some of this kind of technology,

Pour ce genre de technologie

ground center is

le point crucial

a combination of design, which is crucially important.

est le design. C'est terriblement important.

We can't have advances in technology any longer

Nous ne pouvons pas avancer plus longtemps en technologie

unless design is integrated from the very start.

à moins que le design soit intégré dès le début.

And, as well, as of efficacy, agency.

Autant que l'efficacité et l'agencement.

We're, as human beings, the creatures that create,

Nous sommes en tant qu'êtres humains les créatures qui créons

and we should make sure that our machines aid us in that task

et nous devons nous assurer que les machines nous aident dans ce travail

and are built in that same image.

et qu'elles sont conçues dans ce but.

So I will leave you with that. Thank you.

Je vais vous laisser là-dessus. Merci

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: So to ask the obvious question --

Chris Anderson: Donc pour la question évidente --

actually this is from Bill Gates --

qui est en fait de Bill Gates --

when? (John Underkoffler: When?)

quand? (John Underkoffler: Quand?)

CA: When real? When for us, not just in a lab and on a stage?

CA: Quand pour de vrai? Quand pour nous, pas seulement au labo ou en démo?

Can it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?

C'est pour tout le monde, ou juste pour les entreprises et les réalisateurs de film?

JU: No, it has to be for every human being.

JU: Non, ça doit être pour tout être humain.

That's our goal entirely.

C'est notre objectif.

We won't have succeeded

Nous n'aurons pas réussi tant que

unless we take that next big step.

nous n'aurons pas réussi cette étape.

I mean it's been 25 years.

Je veux dire... ça fait 25 ans.

Can there really be only one interface? There can't.

Devrait-il y avoir qu'une seule interface? Non.

CA: But does that mean that, at your desk or in your home,

CA: Mais est-ce que celà signifie, au bureau, ou à la maison,

you need projectors, cameras?

il y a besoin de projecteurs, de caméras?

You know, how can it work?

Comment ça peut marcher?

JU: No, this stuff will be built into the bezel of every display.

JU: Non, ça devrait être intégré dans les affichages.

It'll be built into architecture.

Ça sera construit dans l'architecture.

The gloves go away in a matter of months or years.

Les gants vont disparaître, question de mois ou d'années.

So this is the inevitability about it.

C'est inévitable.

CA: So, in your mind, five years time,

CA: Donc, pour vous, dans 5 ans,

someone can buy this as part of

tout le monde pourra acheter ceci comme

a standard computer interface?

interface d'un ordinateur standard?

JU: I think in five years time when you buy a computer,

JU: Je pense que dans 5 ans, quand vous achèterez un ordinateur,

you'll get this.

vous aurez celà.

CA: Well that's cool.

CA: Wow, c'est chouette.

(Applause)

(Applaudissements)

The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

Le monde a l'habitude de nous surprendre sur comment ces choses sont utilisées.

What do you think, what in your mind is the first killer app for this?

Que pensez vous, selon vous, quelle a la première application phare pour ce système?

JU: That's a good question, and we ask ourselves that every day.

JU: Bonne question, nous nous la posons tous les jours.

At the moment, our early-adopter customers --

À ce moment, nos premier clients --

and these systems are deployed out in the real world --

et les systèmes sont déployés dans le monde réel --

do all the big data intensive, data heavy problems with it.

résolvent les premiers problèmes lourds et intensifs en données avec.

So, whether it's logistics and supply chain management

Donc, que ce soit de la logistique en management de chaine de production

or natural gas and resource extraction,

ou du gaz naturel et de l'extraction de ressource,

financial services, pharmaceuticals, bioinformatics,

des services financiers, pharmaceutiques, bioinformatiques,

those are the topics right now, but that's not a killer app.

voici les sujets du jour, mais ce n'est pas une application phare.

And I understand what you're asking.

Et je comprends ce que vous demandez.

CA: C'mon, c'mon. Martial arts, games. C'mon.

CA: Allons, allons. Les arts martiaux, les jeux!

(Laughter)

(Rires)

John, thank you for making science-fiction real.

John, merci pour rendre la science-fiction réelle.

JU: It's been a great pleasure.

JU: C'était un grand plaisir.

Thank you to you all.

Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissements)