Pointing to the future of UI | John Underkoffler

John Underkoffler apunta el futuro de la interfaz de usuario (UI)

Traductor: Ignacio Ruz Caracuel Revisor: Javier Yunes

We're 25, 26 years after

Aquí estamos 25, 26 años después

the advent of the Macintosh,

de la llegada de Macintosh,

which was an astoundingly seminal event

que fue un acontecimiento increiblemente clave

in the history

en la historia

of human-machine interface

de la interfaz humano-máquina,

and in computation in general.

y de la computación en general.

It fundamentally changed the way

Básicamente cambio el modo

that people thought about computation,

de pensar de las personas sobre la computación,

thought about computers,

sobre los ordenadores,

how they used them and who and how many people were able to use them.

como los usaban y quien y cuantas personas podían utilizarlos.

It was such a radical change, in fact,

De hecho, fue un cambio tan radical,

that the early Macintosh development team

que el equipo original de desarrollo de Macintosh

in '82, '83, '84

en el '82, '83, '84,

had to write an entirely new operating system from the ground up.

tuvo que escribir enteramente un nuevo sistema operativo desde el principio.

Now, this is an interesting little message,

Pero, este es un mensaje interesante,

and it's a lesson that has since, I think,

y es una lección que desde entonces, creo,

been forgotten or lost or something,

ha sido olvidada o perdida o algo.

and that is, namely, that the OS is the interface.

Y es que, básicamente, el OS [sistema operativo] es la interfaz.

The interface is the OS.

La interfaz es el OS.

It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one.

Es como la tierra y el rey en "Arturo"; son inseparables, son uno.

And to write a new operating system was not a capricious matter.

Y escribir un nuevo sistema operativo no fue un mero capricho.

It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.

No fue solamente cuestión de poner a punto unas rutinas gráficas.

There were no graphics routines. There were no mouse drivers.

No había rutinas gráficas. No había drivers para el ratón.

So it was a necessity.

Por lo que era una necesidad.

But in the quarter-century since then,

Pero en el cuarto de siglo desde entonces,

we've seen all of the fundamental

todos hemos visto que las tecnologías

supporting technologies go berserk.

de apoyo básicas han cambiado de forma frenética.

So memory capacity and disk capacity

La capacidad de memoria y de disco

have been multiplied by something between 10,000 and a million.

han sido multiplicadas por un factor entre 10.000 y un millón.

Same thing for processor speeds.

Lo mismo con la velocidad de los procesadores.

Networks, we didn't have networks at all

Redes, no teníamos redes en absoluto

at the time of the Macintosh's introduction,

cuando se introdujo la Macintosh.

and that has become the single most salient aspect

Y este a llegado a ser el aspecto individual más notable

of how we live with computers.

de como vivimos con los ordenadores.

And, of course, graphics: Today

Y, por supuesto, gráficos hoy:

84 dollars and 97 cents at Best Buy

por $ 84,97 en Best Buy

buys you more graphics power

compras más potencia de gráficos

than you could have gotten for a million bucks from SGI only a decade ago.

que la que hubieras podido conseguir con un millón de dólares de SGI [Silicon Graphics, Inc] hace una década.

So we've got that incredible ramp-up.

Por tanto tenemos esta increible aceleración.

Then, on the side, we've got the Web

Entonces, por un lado, tenemos la Web

and, increasingly, the cloud,

y, de modo creciente, la nube [Internet],

which is fantastic,

lo que es fantástico,

but also -- in the regard in which an interface is fundamental --

pero también en el aspecto en que una interfaz es fundamental,

kind of a distraction.

resultan ser una distracción.

So we've forgotten to invent new interfaces.

Por tanto hemos olvidado inventar nuevas interfaces.

Certainly we've seen in recent years a lot of change in that regard,

Ciertamente hemos visto, en los años recientes, muchos cambios en ese aspecto.

and people are starting to wake up about that.

Y la gente se está empezando a dar cuenta de ello.

So what happens next? Where do we go from there?

¿Entonces qué ocurre a continuación? ¿A dónde vamos desde ahí?

The problem, as we see it,

El problema, como lo vemos,

has to do with a single, simple word: "space,"

esta relacionado con una única y simple palabra, "espacio"

or a single, simple phrase:

o una única y simple frase,

"real world geometry."

"geometría del mundo real".

Computers and the programming languages

Los ordenadores y los lenguajes de programación

that we talk to them in, that we teach them in,

con los que les hablamos, con los que les enseñamos,

are hideously insensate when it comes to space.

son profundamente torpes en lo que se refiere al espacio.

They don't understand real world space.

No entienden el espacio en el mundo real.

It's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.

Es algo gracioso porque nosotros lo empleamos con frecuencia y bastante bien.

They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.

Tampoco entienden el tiempo, pero eso es un asunto para otra charla.

So what happens if you start to

¿Entonces, qué ocurre si empiezas

explain space to them?

a explicarles el espacio?

One thing you might get is something like the Luminous Room.

Una cosa que podrías conseguir es algo como la Habitación Luminosa.

The Luminous Room is a system

La Habitación Luminosa es un sistema

in which it's considered that

en el que se considera que

input and output spaces are co-located.

los medios de entrada y salida de información están superpuestos en el espacio.

That's a strangely simple,

Esto es una idea extrañamente simple,

and yet unexplored idea, right?

y aun inexplorada, no?

When you use a mouse, your hand is down here on the mouse pad.

Cuando usas un ratón, tu mano está aquí abajo sobre la almohadilla.

It's not even on the same plane as what you're talking about:

No está ni siquiera en el mismo plano de lo que estás hablando.

The pixels are up on the display.

Los pixels están arriba en la pantalla.

So here was a room in which all the walls, floors, ceilings,

Así que aquí había una habitación en la que los muros, suelos, techos,

pets, potted plants, whatever was in there,

mascotas, macetas, cualquier cosa que estaba ahí,

were capable, not only of display but of sensing as well.

era capaz, no sólo, de exhibir imágenes, sino también de sentirse.

And that means input and output are in the same space

Y eso significa que la entrada y salida de información están en el mismo espacio

enabling stuff like this.

permitiendo cosas como esta.

That's a digital storage in a physical container.

Esto es un almacenamiento digital en un contenedor físico.

The contract is the same

La relación es la misma

as with real word objects in real world containers.

que con objetos del mundo real en un contenedor del mundo real.

Has to come back out, whatever you put in.

Tiene que volver a salir, cualquier cosa que pongas dentro.

This little design experiment

Este pequeño experimento

that was a small office here knew a few other tricks as well.

que aquí era una pequeña oficina también conocía algunos trucos más.

If you presented it with a chess board,

Si le presentabas un tablero de ajedrez,

it tried to figure out what you might mean by that.

intentaba averiguar que querías que entienda con ello.

And if there was nothing for them to do,

Y si no tenían nada que hacer,

the chess pieces eventually got bored

las piezas eventualmente se aburrían

and hopped away.

y se marchaban.

The academics who were overseeing this work

Los académicos que están supervisando este trabajo

thought that that was too frivolous,

pensaron que era demasiado frívolo,

so we built deadly serious applications

así que construimos aplicaciones serias

like this optics prototyping workbench

como este prototipo de escritorio de trabajo óptico

in which a toothpaste cap on a cardboard box

en el que una tapa de pasta de dientes sobre una caja de cartón

becomes a laser.

se convierte en un láser.

The beam splitters and lenses are represented by physical objects,

El divisor de rayos y las lentes están representados por objetos físicos,

and the system projects down the laser beam path.

y el sistema proyecta el recorrido del rayo láser.

So you've got an interface that has no interface.

Así que tienes una interfaz que no tiene una interfaz.

You operate the world as you operate the real world,

Manejas el mundo de la misma manera que trabajas en el mundo real,

which is to say, with your hands.

lo que quiere decir, con tus manos.

Similarly, a digital wind tunnel with digital wind

Parecido, un tunel de viento digital con viento digital

flowing from right to left --

soplando de la derecha a la izquierda.

not that remarkable in a sense; we didn't invent the mathematics.

No tan extraordinario en un sentido; no inventamos las matemáticas.

But if you displayed that on a CRT or flat panel display,

Pero si visualizaras eso en una pantalla CRT o en una pantalla plana,

it would be meaningless to hold up an arbitrary object,

no tendría sentido sostener un objeto cualquiera,

a real world object in that.

un objeto real frente a él.

Here, the real world merges with the simulation.

Aquí, el mundo real se mezcla con la simulación.

And finally, to pull out all the stops,

Y finalmente, para echar abajo todos los límites,

this is a system called Urp, for urban planners,

este es un sistema llamado UrP, de Urban Planner,

in which we give architects and urban planners back

en el que les devolvemos a los arquitectos y diseñadores urbanos

the models that we confiscated

los modelos que les confiscamos

when we insisted that they use CAD systems.

cuando insistimos en que usaran los sistemas CAD.

And we make the machine meet them half way.

E hicimos que la máquina se encontrara con ellos a mitad de camino.

It projects down digital shadows, as you see here.

Proyecta sombras digitales, como ven aquí.

And if you introduce tools like this inverse clock,

Y si introduces herramientas como este reloj inverso,

then you can control the sun's position in the sky.

puedes controlar la posición del sol en el cielo.

That's 8 a.m. shadows.

Estas son las sombras de las 8:00 AM.

They get a little shorter at 9 a.m.

Son un poco más cortas a las 9:00 AM.

There you are, swinging the sun around.

Aquí estás, desplazando el sol alrededor.

Short shadows at noon and so forth.

Sombras cortas a mediodía y etcétera.

And we built up a series of tools like this.

Y construimos una serie de herramientas como esta.

There are inter-shadowing studies

Hay estudios sobre sombras entre edificios

that children can operate,

que hasta un niño puede llevar a cabo,

even though they don't know anything about urban planning:

aunque no sepa nada sobre diseño urbano.

To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.

Para mover un edificio, simplemente alargas tu mano y mueves el edificio.

A material wand makes the building

Una varita material convierte el edificio

into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

en un objeto a lo Frank Gehry que refleja la luz en todas las direcciones.

Are you blinding passers by and motorists on the freeways?

¿Están cegando a transeúntes o conductores en las autopistas?

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

Una herramienta de loteo conecta estructuras distantes, un edificio y una carretera.

Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.

¿Vas a ser demandado por la comisión de loteos? y etcétera.

Now, if these ideas seem familiar

Ahora, si estas ideas parecen familiares

or perhaps even a little dated,

o incluso un poco anticuadas,

that's great; they should seem familiar.

perfecto; deberían resultar familiares.

This work is 15 years old.

Este trabajo tiene 15 años de antigüedad.

This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab

Así que esta tarea fue emprendida en el MIT y el Media Lab

under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii,

bajo la increible dirección del Prof. Hiroshi Ishii,

director of the Tangible Media Group.

director del Tangible Media Group.

But it was that work that was seen

Pero fue aquel trabajo el que vió

by Alex McDowell,

Alex McDowell.

one of the world's legendary production designers.

un legendario diseñador de producción [en películas].

But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film

Alex estaba preparando una pequeña película, más bien, oscura, independiente,

called "Minority Report" for Steven Spielberg,

llamada "Minority Report" para Steven Spielberg.

and invited us to come out from MIT

Y nos invitó a salir del MIT

and design the interfaces

y diseñar las interfaces

that would appear in that film.

que aparecerían en la película.

And the great thing about it was

Y la gran cosa fue que

that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude,

Alex estaba tan dedicado a la verisimilitud de la idea,

the idea that the putative 2054

la idea de que el Putative 2054

that we were painting in the film be believable,

que estábamos mostrando en la película fuera creíble,

that he allowed us to take on that design work

que nos permitió encargarnos de aquel trabajo de diseño

as if it were an R&D effort.

como si fuera un producto de I+D [Investigación y Desarrollo].

And the result is sort of

Y el resultado es más bien

gratifyingly perpetual.

gratificantemente perpetuo.

People still reference those sequences in "Minority Report"

La gente todavía hace referencia a aquellas escenas de "Minority Report"

when they talk about new UI design.

cuando hablan sobre diseño de UI [Interfaz de Usuario].

So this led full circle, in a strange way,

Y aquello llevó a completar el círculo, de un modo extraño,

to build these ideas into what we believe

a incluir estas ideas en lo que creemos

is the necessary future of human machine interface:

es necesariamente el futuro de la interfaz humano-máquina,

the Spatial Operating Environment, we call it.

el ambiente operativo espacial, lo llamamos.

So here we have a bunch of stuff, some images.

Así que aquí tenemos un puñado de cosas, algunas imágenes.

And, using a hand,

Y, usando una mano,

we can actually exercise six degrees of freedom,

podemos de hecho ejercer seis grados de libertad,

six degrees of navigational control.

seis grados de control de navegación.

And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye.

Y es gracioso volar a través de los ojos de Mr. Beckett.

And you can come back out

Y puedes salir atrás

through the scary orangutan.

a través del orangután intimidante.

And that's all well and good.

Y está bastante bien.

Let's do something a little more difficult.

Hagamos algo un poco más difícil.

Here, we have a whole bunch of disparate images.

Aquí, tenemos un completo abanico de imágenes diferentes.

We can fly around them.

Podemos volar alrededor.

So navigation is a fundamental issue.

Así que la navegación es una cuestión fundamental.

You have to be able to navigate in 3D.

Tienes que ser capaz de navegar en 3D.

Much of what we want computers to help us with in the first place

En mucho de lo que queremos que los ordenadores nos ayuden, en primer lugar,

is inherently spatial.

es inherentemente espacial.

And the part that isn't spatial can often be spatialized

Y la parte que no es espacial puede a menudo espacializarse

to allow our wetware to make greater sense of it.

para permitir a nuestro cerebro darle mayor sentido.

Now we can distribute this stuff in many different ways.

Ahora podemos distribuir esto de diferentes formas.

So we can throw it out like that. Let's reset it.

Así que podemos lanzarlo así. Reorganicemoslo.

We can organize it this way.

Podemos organizarlo de esta manera.

And, of course, it's not just about navigation,

Y, por supuesto, no es sólo sobre navegación,

but about manipulation as well.

sino sobre manipulación también.

So if we don't like stuff,

Así que si no nos gustan algunas cosas,

or we're intensely curious about

o estamos profundamente interesados en

Ernst Haeckel's scientific falsifications,

las falsificaciones científicas de Ernst Haeckel,

we can pull them out like that.

podemos tirar de ellas así.

And then if it's time for analysis, we can pull back a little bit

Y entonces es el momento para el análisis, podemos tirar un poco hacia atrás

and ask for a different distribution.

y pedir una distribución diferente.

Let's just come down a bit

Descendamos un poco

and fly around.

y volemos alrededor.

So that's a different way to look at stuff.

Esta es una manera diferente de ver las cosas.

If you're of a more analytical nature

Si eres de una naturaleza más analítica

then you might want, actually, to look at this

entonces a lo mejor querrás, de hecho, mirar esto

as a color histogram.

como un histograma de color.

So now we've got the stuff color-sorted,

Así que ahora tenemos el material clasificado por colores,

angle maps onto color.

el ángulo mapea a color.

And now, if we want to select stuff,

Y ahora, si queremos seleccionar material,

3D, space,

3D, espacio,

the idea that we're tracking hands in real space

la idea de que estamos rastreando manualmente en el espacio real

becomes really important because we can reach in,

se vuelve muy importante porque podemos acercarnos y tomarlo,

not in 2D, not in fake 2D, but in actual 3D.

no en 2D, no en el falso 2D, pero de hecho en 3D.

Here are some selection planes.

Aquí hay algunos planos de selección.

And we'll perform this Boolean operation

Y realizaremos esta operación Booleana

because we really love yellow and tapirs on green grass.

porque realmente nos gusta el amarillo y tapires sobre hierba verde.

So, from there to the world of real work.

Así que, desde ahí al mundo del trabajo real.

Here's a logistics system,

Aquí hay un sistema logístico,

a small piece of one that we're currently building.

una pequeña pieza de uno que actualmente estamos construyendo.

There're a lot of elements.

Hay un montón de elementos.

And one thing that's very important is to combine traditional tabular data

Y una cosa que es muy importante es combinar datos tabulados tradicionales

with three-dimensional and geospatial information.

con la información tridimensional y geoespacial.

So here's a familiar place.

Así que hay un lugar familiar.

And we'll bring this back here for a second.

Y traeremos esto aquí por un segundo.

Maybe select a little bit of that.

A lo mejor seleccionar un poco de esto.

And bring out this graph.

Y traer fuera este gráfico.

And we should, now,

Y deberemos, ahora,

be able to fly in here

ser capaces de volar aquí dentro

and have a closer look.

y tener una visión más cercana.

These are logistics elements

Estos son elementos logísticos

that are scattered across the United States.

que están dispersos a lo ancho de los Estados Unidos.

One thing that three-dimensional interactions

Una cosa que la interacción tridimensional

and the general idea of imbuing

y la idea general de integrar

computation with space affords you

computación con espacio te permite,

is a final destruction of that unfortunate

es la destrucción de esa desafortunada

one-to-one pairing between human beings and computers.

pareja uno a uno entre seres humanos y ordenadores.

That's the old way, that's the old mantra:

Esa es la manera antigua; el viejo mantra, ¿cierto?

one machine, one human, one mouse, one screen.

una máquina, un humano, un ratón, una pantalla.

Well, that doesn't really cut it anymore.

Bien, eso ya no es válido.

In the real world, we have people who collaborate;

Así que en el mundo real, tenemos personas que colaboran;

we have people who have to work together,

tenemos personas que trabajan juntas.

and we have many different displays.

Y tenemos muchas pantallas diferentes.

And we might want to look at these various images.

Y a lo mejor queremos ver estas imágenes variadas.

We might want to ask for some help.

A lo mejor queremos pedir algo de ayuda.

The author of this new pointing device

El autor de este nuevo dispositivo de puntero

is sitting over there,

está sentado allí,

so I can pull this from there to there.

así que puedo pasar esto desde aquí hasta allí.

These are unrelated machines, right?

Estas son máquinas independientes, ¿cierto?

So the computation is space soluble and network soluble.

Así que la computación es soluble en el espacio y soluble en la red.

So I'm going to leave that over there

Así que voy a dejar eso allí

because I have a question for Paul.

porque tengo una pregunta para Paul.

Paul is the designer of this wand, and maybe its easiest

Paul es el diseñador del puntero, y quizás es más fácil

for him to come over here and tell me in person what's going on.

para él venir aquí y contarme en persona que está pasando.

So let me get some of these out of the way.

Así que dejame quitar algo de esto de en medio.

Let's pull this apart:

Desarmemos esto.

I'll go ahead and explode it.

Voy a hacerlo explotar.

Kevin, can you help?

¿Kevin, puedes ayudar?

Let me see if I can help us find the circuit board.

Dejenme ver si puedo ayudarnos a encontrar la tarjeta de circuitos.

Mind you, it's a sort of gratuitous field-stripping exercise,

Fíjense, es un ejercicio desmantelación aparentemente sin sentido,

but we do it in the lab all the time.

pero lo hacemos en el laboratorio todo el tiempo.

All right.

Bueno.

So collaborative work, whether it's immediately co-located

Así que el trabajo colaborativo, no importa si es en un mismo lugar

or distant and distinct, is always important.

o a distancia y distinto, siempre es importante.

And again, that stuff

Y otra vez, ese asunto

needs to be undertaken in the context of space.

debe ser acometido en el contexto del espacio.

And finally, I'd like to leave you with a glimpse

Y finalmente, me gustaría dejarlos con un vistazo

that takes us back to the world of imagery.

que nos lleva de nuevo al mundo de las imágenes.

This is a system called TAMPER,

Este es un sistema llamado TAMPER,

which is a slightly whimsical look

que es una mirada un tanto caprichosa

at what the future of editing

a lo que podría llegar a ser el futuro de la edición

and media manipulation systems might be.

y manipulación de los sistemas de media.

We at Oblong believe that media should be

En Oblong creemos que el material multimedia debe ser

accessible in much more fine-grained form.

accesible de una forma mucho más palpable.

So we have a large number of movies

Así que tenemos un gran número de películas

stuck inside here.

metidas aquí dentro.

And let's just pick out a few elements.

Y escojamos unos pocos elementos.

We can zip through them

Como una posibilidad podemos

as a possibility.

desplazarnos por ellos.

We can grab elements off the front,

Podemos grabar elementos del frente,

where upon they reanimate, come to life,

donde se reaniman, vuelven a la vida,

and drag them down onto the table here.

y arrastrarlos hacia abajo aquí encima de la mesa.

We'll go over to Jacques Tati here

Vayamos hacia Jacques Tati por aquí

and grab our blue friend

y grabaremos a nuestro amigo azul

and put him down on the table as well.

y lo ponemos sobre la mesa también.

We may need more than one.

A lo mejor necesitamos más de uno.

And we probably need,

Y probablemente necesitemos,

well, we probably need a cowboy

bien, probablemente necesitemos un cowboy

to be quite honest.

para ser sincero.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, let's

Si, tomemos

take that one.

este.

(Laughter)

(Risas)

You see, cowboys and French farce people

Ven, los cowboys y los farsantes franceses

don't go well together, and the system knows that.

no van bien juntos, y el sistema sabe eso.

Let me leave with one final thought,

Dejenme marcharme con una idea final,

and that is that

y es que

one of the greatest English language writers

uno de lo más grandes escritores en lengua inglesa

of the last three decades

de las tres últimas décadas

suggested that great art is always a gift.

sugirió que el gran arte es siempre un regalo.

And he wasn't talking about whether the novel costs 24.95 [dollars],

Y no estaba hablando sobre si la novela cuesta 24,95,

or whether you have to spring 70 million bucks

o si tienes que soltar 70 millones de dolares

to buy the stolen Vermeer;

para comprar un Vermeer robado;

he was talking about the circumstances of its creation

estaba hablando de las circunstancias de la creación

and of its existence.

y de su existencia.

And I think that it's time that we asked

Y pienso que es el momento para que nos preguntemos

for the same from technology.

lo mismo de la tecnología.

Technology is capable of

La tecnología es capaz

expressing and being imbued with

de expresar y de empaparse de

a certain generosity,

cierta generosidad,

and we need to demand that, in fact.

y debemos, de hecho, exigir eso.

For some of this kind of technology,

Para algunos de estos tipos de tecnología,

ground center is

la base es

a combination of design, which is crucially important.

una combinación de diseño, que es crucialmente importante.

We can't have advances in technology any longer

No podemos tener avances en tecnología en el futuro

unless design is integrated from the very start.

a no ser que integremos el diseño desde el principio.

And, as well, as of efficacy, agency.

Y, además de eficacia, acción.

We're, as human beings, the creatures that create,

Somos, como seres humanos, criaturas que crean,

and we should make sure that our machines aid us in that task

y debemos asergurarnos que nuestras máquinas nos ayudan en esa tarea

and are built in that same image.

y están construidas en esa misma línea.

So I will leave you with that. Thank you.

Así que los dejaré con eso. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: So to ask the obvious question --

Chris Anderson: Para hacer la pregunta obvia --

actually this is from Bill Gates --

de hecho es de Bill Gates --

when? (John Underkoffler: When?)

¿cuándo? (John Underkoffler: ¿Cuándo?)

CA: When real? When for us, not just in a lab and on a stage?

CA: ¿Cuándo va a ser real? ¿Cuándo para nosotros, no sólo en un laboratorio o sobre un escenario?

Can it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?

¿Puede ser para cada persona, o esto es sólo para compañías y productores de películas?

JU: No, it has to be for every human being.

JU: No, tiene que ser para cada ser humano.

That's our goal entirely.

Ese es todo nuestro objetivo.

We won't have succeeded

No tendremos éxito

unless we take that next big step.

a no ser que demos el siguiente gran paso.

I mean it's been 25 years.

Quiero decir han pasado 25 años.

Can there really be only one interface? There can't.

¿Puede haber solamente una interfaz? No puede.

CA: But does that mean that, at your desk or in your home,

CA: ¿Pero eso supone que, en tu escritorio o en tu casa,

you need projectors, cameras?

necesites proyectores, cámaras?

You know, how can it work?

¿Sabes, cómo puede funcionar?

JU: No, this stuff will be built into the bezel of every display.

JU: No, este material estará incluido en el armazón de cada dispositivo.

It'll be built into architecture.

Estará incluido en la arquitectura.

The gloves go away in a matter of months or years.

Los guantes desaparecerán en el plazo de meses o años.

So this is the inevitability about it.

Así que esto es inevitable.

CA: So, in your mind, five years time,

CA: Entonces, tú piensas, en cinco años,

someone can buy this as part of

¿alguien podrá comprar esto como parte de

a standard computer interface?

una interfaz estándar del ordenador?

JU: I think in five years time when you buy a computer,

JU: Pienso que en cinco años cuando compres un ordenador,

you'll get this.

obtendrás esto.

CA: Well that's cool.

CA: Eso es genial

(Applause)

(Aplausos)

The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

El mundo tiene la costumbre de sorprendernos en como estas cosas son de hecho usadas.

What do you think, what in your mind is the first killer app for this?

¿Qué dices, cuál piensas que será la primera aplicación importante para esto?

JU: That's a good question, and we ask ourselves that every day.

JU: Esa es una buena pregunta, y nos la hacemos todos los días.

At the moment, our early-adopter customers --

Por el momento, nuestros primeros clientes en adoptarla --

and these systems are deployed out in the real world --

y los sistemas se están utilizando en el mundo real --

do all the big data intensive, data heavy problems with it.

para trabajar en problemas pesados, muy intensivos en datos.

So, whether it's logistics and supply chain management

Así que, ya sea para el manejo de la logística en una cadena de abastecimiento

or natural gas and resource extraction,

o la extracción de recursos y gas naturales,

financial services, pharmaceuticals, bioinformatics,

servicios financieros, farmaceúticas, bioinformática,

those are the topics right now, but that's not a killer app.

estos son los temas ahora mismo, pero estas no son la aplicación importante.

And I understand what you're asking.

Y entiendo lo que estás preguntando.

CA: C'mon, c'mon. Martial arts, games. C'mon.

CA: Vamos, vamos. Artes marciales, juegos. Vamos.

(Laughter)

(Risas)

John, thank you for making science-fiction real.

John, gracias por hacer real la ciencia-ficción

JU: It's been a great pleasure.

JU: Ha sido un gran placer.

Thank you to you all.

Gracias a todos.

(Applause)

(Aplausos)