Pointing to the future of UI | John Underkoffler

Traduttore: Neviana Berberi Revisore: Els De Keyser

We're 25, 26 years after

Sono passati 25, 26 anni

the advent of the Macintosh,

dalla nascita del Mac,

which was an astoundingly seminal event

cosa che fu un evento sorprendentemente determinante

in the history

nella storia

of human-machine interface

dell'interfacciamento uomo-macchina,

and in computation in general.

e della computazione più in generale.

It fundamentally changed the way

Fondamentalmente cambiò il modo

that people thought about computation,

in cui le persone pensavano al calcolo,

thought about computers,

ai personal computer,

how they used them and who and how many people were able to use them.

a come li usavano e a chi e quante persone fossero in grado di usarli.

It was such a radical change, in fact,

In effetti, si trattò di un cambiamento talmente radicale

that the early Macintosh development team

che il gruppo di sviluppo del primo Mac

in '82, '83, '84

nel '82, '83, '84

had to write an entirely new operating system from the ground up.

dovette scrivere un sistema operativo completamente nuovo dall'inizio alla fine.

Now, this is an interesting little message,

Ora, si tratta di un messaggio piccolo ma interessante,

and it's a lesson that has since, I think,

ed è una lezione che da allora, a mio avviso,

been forgotten or lost or something,

è andata dimenticata, o perduta, o altro.

and that is, namely, that the OS is the interface.

Ovvero, nello specifico, che il sistema operativo è l'interfaccia.

The interface is the OS.

L'interfaccia è il sistema operativo.

It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one.

Regno e re (cioè Artù) sono inseparabili, sono una cosa sola.

And to write a new operating system was not a capricious matter.

Riscrivere un nuovo sistema operativo non fu una questione di capricci.

It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.

Non si trattava soltanto di aggiustare qualche programmazione grafica.

There were no graphics routines. There were no mouse drivers.

Non c'erano programmazioni grafiche. Non c'erano driver per il mouse.

So it was a necessity.

Pertanto fu una necessità.

But in the quarter-century since then,

Ma nei successivi 15 anni da allora,

we've seen all of the fundamental

abbiamo visto tutte le fondamentali

supporting technologies go berserk.

tecnologie a supporto imbestialirsi.

So memory capacity and disk capacity

Così, la capacità della memoria e la capacità del disco fisso

have been multiplied by something between 10,000 and a million.

sono state moltiplicate con qualcosa tra i 10.000 e un milione.

Same thing for processor speeds.

Vale lo stesso per la velocità dei processori.

Networks, we didn't have networks at all

Reti, non le avevamo proprio le reti

at the time of the Macintosh's introduction,

ai tempi della nascita del Mac.

and that has become the single most salient aspect

E questo è diventato l'unico aspetto prevalente

of how we live with computers.

di come conviviamo con i computer.

And, of course, graphics: Today

E, ovviamente, la grafica: oggi

84 dollars and 97 cents at Best Buy

84,97 dollari da Best Buy

buys you more graphics power

ti comprano più potenza grafica

than you could have gotten for a million bucks from SGI only a decade ago.

di quella che avresti avuto per un milione di dollari da SGI soltanto un decennio fa.

So we've got that incredible ramp-up.

Così abbiamo quell'incredibile picco.

Then, on the side, we've got the Web

Poi, al contempo, abbiamo il Web

and, increasingly, the cloud,

e, in crescita, la nuvola,

which is fantastic,

che è fantastica,

but also -- in the regard in which an interface is fundamental --

ma anche -- nell'ambito in cui un'interfaccia è fondamentale --

kind of a distraction.

una sorta di distrazione.

So we've forgotten to invent new interfaces.

Quindi, abbiamo dimenticato di creare nuove interfacce.

Certainly we've seen in recent years a lot of change in that regard,

Negli ultimi anni abbiamo certamente visto parecchi cambiamenti in merito.

and people are starting to wake up about that.

E la gente comincia a svegliarsi su questo.

So what happens next? Where do we go from there?

Pertanto che succede dopo? Dove andremo da lì?

The problem, as we see it,

Il problema, per come lo vediamo,

has to do with a single, simple word: "space,"

ha a che fare con un'unica semplice parola, "spazio"

or a single, simple phrase:

oppure un'unica semplice frase,

"real world geometry."

"geometria del mondo reale".

Computers and the programming languages

I computer e i linguaggi di programmazione

that we talk to them in, that we teach them in,

con i quali parliamo loro, che insegniamo loro,

are hideously insensate when it comes to space.

sono orrendamente insensati quando si tratta di spazio.

They don't understand real world space.

Loro non comprendono lo spazio del mondo reale.

It's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.

E' una cosa divertente dato che noi altri lo occupiamo assiduamente e pure bene.

They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.

Al contempo non capiscono nemmeno il tempo, ma questa è un'altra storia.

So what happens if you start to

Perciò, che cosa succede se si incomincia

explain space to them?

a spiegare loro lo spazio?

One thing you might get is something like the Luminous Room.

Una cosa che si potrebbe ottenere sarebbe come la Stanza Luminosa.

The Luminous Room is a system

La Stanza Luminosa è un sistema

in which it's considered that

nel quale si prende in considerazione che

input and output spaces are co-located.

spazi di input ed output sono localizzati insieme (oppure co-determinati).

That's a strangely simple,

E' stranamente semplice,

and yet unexplored idea, right?

eppure si tratta di un'idea ancora inesplorata, giusto?

When you use a mouse, your hand is down here on the mouse pad.

Quando usi un mouse, la tua mano sta sul mouse pad.

It's not even on the same plane as what you're talking about:

Non si trova nemmeno sullo stesso piano di ciò che stai dicendo:

The pixels are up on the display.

i pixel si trovano sul display.

So here was a room in which all the walls, floors, ceilings,

Quindi qui c'era una stanza nella quale tutte le pareti, pavimenti, soffitti,

pets, potted plants, whatever was in there,

animali domestici, piante da interni, qualunque cosa ci fosse dentro,

were capable, not only of display but of sensing as well.

erano capaci, non solo di esporsi, ma persino di percepire.

And that means input and output are in the same space

E questo significa che input ed output si trovano nello stesso spazio

enabling stuff like this.

rendendo possibili cose simili.

That's a digital storage in a physical container.

E' una memoria di massa digitale in un contenitore fisico.

The contract is the same

La relazione è la stessa

as with real word objects in real world containers.

come con gli oggetti del mondo reale in contenitori del mondo reale.

Has to come back out, whatever you put in.

Deve uscire per forza, qualsiasi cosa ci metti dentro.

This little design experiment

Questo modesto esperimento di progettazione

that was a small office here knew a few other tricks as well.

che era un piccolo ufficio qui, conosceva pure qualche altro trucchetto.

If you presented it with a chess board,

Se lo presentavi ad una schacchiera,

it tried to figure out what you might mean by that.

cercava di capire che cosa intendevi con ciò.

And if there was nothing for them to do,

E se non avevano nulla da fare,

the chess pieces eventually got bored

i pezzi della scacchiera alla fine si stuferebbero

and hopped away.

per poi saltellare via.

The academics who were overseeing this work

Gli studiosi alla supervisione di questo lavoro

thought that that was too frivolous,

pensarono che il tutto fosse troppo frivolo,

so we built deadly serious applications

perciò abbiamo creato applicazioni serie da morire

like this optics prototyping workbench

come questo banco di lavoro di prototipazione ottica

in which a toothpaste cap on a cardboard box

nel quale il cappuccio di un dentrificio su una scatola di cartone

becomes a laser.

diventa un laser.

The beam splitters and lenses are represented by physical objects,

I separatori di raggio e le lenti sono rappresentate da oggetti fisici,

and the system projects down the laser beam path.

e il sistema proietta il percorso del raggio laser.

So you've got an interface that has no interface.

Quindi si ha un'interfaccia che non è un'interfaccia.

You operate the world as you operate the real world,

Tu gestisci questo mondo come gestisci il mondo reale,

which is to say, with your hands.

ovvero, con le tue stesse mani.

Similarly, a digital wind tunnel with digital wind

Allo stesso modo, un tunnel di vento digitale con vento digitale

flowing from right to left --

circola da destra verso sinistra.

not that remarkable in a sense; we didn't invent the mathematics.

In un certo senso non è poi così notevole, non abbiamo inventato la matematica.

But if you displayed that on a CRT or flat panel display,

Ma se si visualizza ciò su un monitor a tubo catodico o uno schermo piatto,

it would be meaningless to hold up an arbitrary object,

sarebbe insensato tenere in piedi un oggetto arbitrario,

a real world object in that.

un oggetto del mondo reale sopra ciò.

Here, the real world merges with the simulation.

Qui, il mondo reale emerge con la simulazione.

And finally, to pull out all the stops,

E alla fine, per fare ogni sforzo possibile,

this is a system called Urp, for urban planners,

questo sistema si chiama Urp, per progettisti urbani,

in which we give architects and urban planners back

nel quale restituiamo agli architetti ed ai progettisti urbani

the models that we confiscated

i modellini confiscati

when we insisted that they use CAD systems.

quando insistemmo che utilizzassero sistemi CAD.

And we make the machine meet them half way.

E facciamo sì che la macchina li incontri a metà strada.

It projects down digital shadows, as you see here.

I progetti Urp accorciano le ombre digitali, come vedete qui.

And if you introduce tools like this inverse clock,

E se inserite strumenti come questo orologio inverso,

then you can control the sun's position in the sky.

potrete controllare la posizione del sole in cielo.

That's 8 a.m. shadows.

Queste sono ombre delle 8 del mattino.

They get a little shorter at 9 a.m.

Si accorciano un po' alle 9.

There you are, swinging the sun around.

Ecco, state spostando il sole intorno.

Short shadows at noon and so forth.

Ombre corte di pomeriggio e così via.

And we built up a series of tools like this.

E abbiamo costruito diversi strumenti del genere.

There are inter-shadowing studies

Ci sono modelli di ombreggiatura

that children can operate,

utilizzabili dai bambini,

even though they don't know anything about urban planning:

nonostante non sappiano nulla di progettazione urbanistica.

To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.

Per spostare un edificio, allunghi semplicemente la mano e muovi l'edificio.

A material wand makes the building

Una bacchetta materiale crea l'edificio

into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

tipo una cosa da Frank Gehry che riflette la luce in ogni direzione.

Are you blinding passers by and motorists on the freeways?

Tenti di accecare passanti e automobilisti per le strade?

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

Uno strumento urbanistico collega strutture distanti, un edificio ed una carreggiata.

Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.

Sarai citato dalla commissione urbanistica? E così via.

Now, if these ideas seem familiar

Ora, se queste idee sembrano familiari

or perhaps even a little dated,

o forse persino un po' antiquate,

that's great; they should seem familiar.

ciò è fantastico; dovrebbero sembrare familiari.

This work is 15 years old.

Questo lavoro è vecchio di 15 anni.

This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab

Questa cosa fu eseguita al MIT e ai Media Lab

under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii,

sotto la straordinaria guida del Prof. Hiroshi Ishii,

director of the Tangible Media Group.

direttore del Tangible Media Group.

But it was that work that was seen

Ed era proprio quel lavoro che fu visto

by Alex McDowell,

da Alex McDowell,

one of the world's legendary production designers.

uno dei leggendari direttori creativi del mondo.

But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film

Alex stava preparando un piccolo film d'autore, un po' oscuro, indie

called "Minority Report" for Steven Spielberg,

intitolato "Minority Report" di Steven Spielberg,

and invited us to come out from MIT

e ci chiamò fuori dal MIT

and design the interfaces

per progettare le interfacce

that would appear in that film.

che sarebbero apparse in quel film.

And the great thing about it was

E la cosa più bella di tutto questo fu

that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude,

che Alex era così dedicato all'idea della verosomiglianza,

the idea that the putative 2054

cioè l'idea che l'ipotetico 2054

that we were painting in the film be believable,

che stavamo dipingendo nel film fosse credibile,

that he allowed us to take on that design work

che ci permise di dedicarci a quel lavoro di progettazione

as if it were an R&D effort.

come se fosse uno lavoro di ricerca e sviluppo.

And the result is sort of

E il risultato è, in un certo senso,

gratifyingly perpetual.

continuamente gratificante.

People still reference those sequences in "Minority Report"

Le persone fanno ancora riferimento a quelle sequenze in Minority Report

when they talk about new UI design.

quando parlano di nuova progettazione User Interface.

So this led full circle, in a strange way,

Questo ci condusse definitivamente, in modo un po' strano,

to build these ideas into what we believe

a costruire queste idee in ciò che crediamo

is the necessary future of human machine interface:

sia il futuro necessario dell'interfaccia utente macchina:

the Spatial Operating Environment, we call it.

lo chiamiamo Ambiente Operativo Spaziale.

So here we have a bunch of stuff, some images.

Qui abbiamo parecchie cose, alcune immagini.

And, using a hand,

E usando una mano

we can actually exercise six degrees of freedom,

possiamo effettivamente esercitare sei gradi di libertà,

six degrees of navigational control.

sei gradi di controllo di navigazione.

And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye.

Ed è divertente volare attraverso l'occhio del Signor Beckett.

And you can come back out

E si può tornare indietro

through the scary orangutan.

attraverso lo spaventoso orangotango.

And that's all well and good.

E questo è tutto bello e buono.

Let's do something a little more difficult.

Facciamo qualcosa di più difficile.

Here, we have a whole bunch of disparate images.

Qui abbiamo un'intera serie di immagini varie.

We can fly around them.

Possiamo volare intorno a loro.

So navigation is a fundamental issue.

Quindi la navigazione è un aspetto fondamentale.

You have to be able to navigate in 3D.

Bisogna essere capaci di navigare in 3D.

Much of what we want computers to help us with in the first place

La maggior parte di ciò per cui vorremmo, principalmente, l'aiuto dei computer

is inherently spatial.

è intrinsecamente spaziale.

And the part that isn't spatial can often be spatialized

E la parte che non è spaziale spesso può essere resa tale

to allow our wetware to make greater sense of it.

per permettere alle nostre capacità logiche e computazionali di capirne di più.

Now we can distribute this stuff in many different ways.

Ora possiamo distribuire questo materiale in diversi modi.

So we can throw it out like that. Let's reset it.

Possiamo lanciarlo in questo modo. Resettiamolo.

We can organize it this way.

Possiamo organizzarlo così.

And, of course, it's not just about navigation,

E, ovviamente, non si tratta solo di navigare,

but about manipulation as well.

bensì, anche di manipolare.

So if we don't like stuff,

Quindi, se qualcosa non ci piace,

or we're intensely curious about

oppure siamo terribilmente curiosi

Ernst Haeckel's scientific falsifications,

sulle falsificazioni scientifiche di Ernst Haeckel,

we can pull them out like that.

possiamo tirarle fuori giusto così.

And then if it's time for analysis, we can pull back a little bit

E se è tempo di analizzare, possiamo tirare un po' indietro

and ask for a different distribution.

e chiedere una distribuzione differente.

Let's just come down a bit

Scendiamo solo un po'

and fly around.

e voliamo intorno.

So that's a different way to look at stuff.

Ecco questo è un modo diverso di vedere le cose.

If you're of a more analytical nature

Se la tua natura è più analitica della media

then you might want, actually, to look at this

allora potresti voler vedere il tutto

as a color histogram.

come un'istogramma a colori.

So now we've got the stuff color-sorted,

Abbiamo, quindi, il materiale diviso per colore.

angle maps onto color.

Angoli della mappa su colori.

And now, if we want to select stuff,

E ora se vogliamo selezionare qualcosa,

3D, space,

3D, spazio,

the idea that we're tracking hands in real space

l'idea che stiamo inseguendo le mani nello spazio reale

becomes really important because we can reach in,

diventa realmente importante perché possiamo raggiungerla,

not in 2D, not in fake 2D, but in actual 3D.

non in 2D, in falso 2D, ma in effettivo 3D.

Here are some selection planes.

Ecco una selezione di piani.

And we'll perform this Boolean operation

Eseguiremo questa operazione booleana

because we really love yellow and tapirs on green grass.

perché ci piacciono veramente il giallo e i tapiri sull'erba verde.

So, from there to the world of real work.

Quindi, da lì al mondo del lavoro reale.

Here's a logistics system,

Ecco un sistema di logistica,

a small piece of one that we're currently building.

una piccola parte di uno che stiamo attualmente costruendo.

There're a lot of elements.

Ci sono tanti elementi.

And one thing that's very important is to combine traditional tabular data

Ed una cosa che è veramente importante è di combinare i tradizionali dati tabulari

with three-dimensional and geospatial information.

con informazione tridimensionale e geospaziale.

So here's a familiar place.

Qui c'è un posto familiare.

And we'll bring this back here for a second.

E lo riporteremo indietro per qualche secondo.

Maybe select a little bit of that.

Magari selezionando un po' di dati

And bring out this graph.

e ottenere questo grafico.

And we should, now,

E ora dovremo

be able to fly in here

essere in grado di volare qui dentro

and have a closer look.

e dare un'occhiata più da vicino.

These are logistics elements

Questi sono elementi logistici

that are scattered across the United States.

sparsi per gli stati Uniti.

One thing that three-dimensional interactions

Una cosa che le interazioni tridimensionali

and the general idea of imbuing

e l'idea generica di impregnare

computation with space affords you

la computazione con spazio ti permette

is a final destruction of that unfortunate

è una distruzione finale di quel sfortunato

one-to-one pairing between human beings and computers.

accoppiamento tra essere umano e computer.

That's the old way, that's the old mantra:

Quello è il vecchio modo, il vecchio mantra,

one machine, one human, one mouse, one screen.

una macchina, un umano, un mouse, uno schermo.

Well, that doesn't really cut it anymore.

Beh, quello proprio non incide più.

In the real world, we have people who collaborate;

Nel mondo reale abbiamo persone che collaborano;

we have people who have to work together,

abbiamo persone che lavorano insieme.

and we have many different displays.

E abbiamo tanti diversi display.

And we might want to look at these various images.

E potremmo voler dare un'occhiata a queste diverse immagini.

We might want to ask for some help.

Potremmo voler chiedere un po' di aiuto.

The author of this new pointing device

L'ideatore di questo nuovo dispositivo di puntamento

is sitting over there,

è seduto là,

so I can pull this from there to there.

quindi posso tirarlo da qui a là.

These are unrelated machines, right?

Queste sono macchine scollegate, giusto?

So the computation is space soluble and network soluble.

Quindi la computazione è solubile nello spazio e nella rete.

So I'm going to leave that over there

Perciò lascerò quello laggiù

because I have a question for Paul.

perché ho una domanda per Paul.

Paul is the designer of this wand, and maybe its easiest

Paul è il progettista della bacchetta e forse è più facile

for him to come over here and tell me in person what's going on.

per lui venire qui e dirmi di persona che sta succedendo.

So let me get some of these out of the way.

Quindi fatemi togliere questi di mezzo.

Let's pull this apart:

Tiriamolo da parte:

I'll go ahead and explode it.

procederò e lo farò esplodere.

Kevin, can you help?

Kevin, mi puoi aiutare?

Let me see if I can help us find the circuit board.

Vediamo se riesco a trovare la scheda dei circuiti.

Mind you, it's a sort of gratuitous field-stripping exercise,

Attenzione, è una sorta di esercizio gratuito di smantellamento,

but we do it in the lab all the time.

ma lo facciamo sempre in laboratorio.

All right.

Va bene.

So collaborative work, whether it's immediately co-located

Il lavoro di collaborazione, sia si tratti di co-localizzazione

or distant and distinct, is always important.

oppure distante e distinta, è sempre importante.

And again, that stuff

E ancora, quella cosa

needs to be undertaken in the context of space.

va eseguita nel contesto dello spazio.

And finally, I'd like to leave you with a glimpse

E per concludere, vorrei lasciarvi con un'indicazione

that takes us back to the world of imagery.

che ci riporta indietro nel mondo delle immagini.

This is a system called TAMPER,

Esiste un sistema dal nome TAMPER

which is a slightly whimsical look

che è uno sguardo leggermente bizzarro

at what the future of editing

a ciò che il futuro della rielaborazione

and media manipulation systems might be.

e dei sistemi di manipolazione dei media potrebbe essere.

We at Oblong believe that media should be

Noi in Oblong crediamo che l'informazione debba essere

accessible in much more fine-grained form.

accessibile in una forma a granelli molto più fini.

So we have a large number of movies

Così abbiamo un grande numero di film

stuck inside here.

bloccati qui dentro.

And let's just pick out a few elements.

E preleviamo qualche elemento

We can zip through them

Possiamo passare tra loro

as a possibility.

come possibilità.

We can grab elements off the front,

Possiamo prendere elementi dall'immagine

where upon they reanimate, come to life,

dove si rianimano, tornano alla vita,

and drag them down onto the table here.

e trascinarli qui sotto sopra il tavolo.

We'll go over to Jacques Tati here

Andremo da Jacques Tati qui

and grab our blue friend

e afferrare il nostro amico blu

and put him down on the table as well.

e posizionare pure lui sotto sul tavolo.

We may need more than one.

Ci potrebbe servire più di uno.

And we probably need,

E probabilmente ci servirà,

well, we probably need a cowboy

beh, probabilmente ci servirà un cowboy

to be quite honest.

per essere onesti.

(Laughter)

Risate

Yeah, let's

Sì, dai

take that one.

prendiamo quello.

(Laughter)

Risate.

You see, cowboys and French farce people

Vedete, cowboy e persone da commedie francesi

don't go well together, and the system knows that.

non vanno d'accordo insieme, e il sistema lo sa.

Let me leave with one final thought,

Vi lascio con un pensiero conclusivo,

and that is that

ed è che

one of the greatest English language writers

uno dei più grandi scrittori in lingua inglese

of the last three decades

delle ultime tre decadi

suggested that great art is always a gift.

suggerì che la bella arte è sempre un dono.

And he wasn't talking about whether the novel costs 24.95 [dollars],

E non stava riferendosi al fatto che il romanzo costi 24,95$

or whether you have to spring 70 million bucks

o se devi sborsare 70 milioni di dollari

to buy the stolen Vermeer;

per acquistare il Vermeer rubato;

he was talking about the circumstances of its creation

si riferiva alle circostanze della creazione dell'opera

and of its existence.

e della sua esistenza.

And I think that it's time that we asked

E io credo che sia tempo che chiediamo

for the same from technology.

lo stesso dalla tecnologia.

Technology is capable of

La tecnologia è in grado di

expressing and being imbued with

esprimersi ed impregnarsi con

a certain generosity,

una sua generosità,

and we need to demand that, in fact.

ed infatti, dobbiamo esigere questo.

For some of this kind of technology,

Per qualche tipo di questa tecnologia,

ground center is

il centro della terra è

a combination of design, which is crucially important.

una combinazione di progetti, che sono di suprema importanza.

We can't have advances in technology any longer

Non possiamo avere ulteriori avanzamenti in tecnologia

unless design is integrated from the very start.

a meno che la progettazione non sia integrata dall'inizio.

And, as well, as of efficacy, agency.

E, allo stesso tempo, di efficacia, rappresentanza.

We're, as human beings, the creatures that create,

Noi, come esseri umani, siamo le creature che creano

and we should make sure that our machines aid us in that task

e dobbiamo far sì che le macchine ci aiutino nel compito

and are built in that same image.

e che siano costruito sulla stessa immagine.

So I will leave you with that. Thank you.

Vi lascio con questo. Grazie.

(Applause)

Applausi

Chris Anderson: So to ask the obvious question --

Chris Anderson: E per fare la domanda ovvia --

actually this is from Bill Gates --

in realtà è da parte di Bill Gates --

when? (John Underkoffler: When?)

John Underkoffler: Quando?

CA: When real? When for us, not just in a lab and on a stage?

Chris Anderson: Il quando reale? Il quando per noi, non in laboratorio o sul palco?

Can it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?

Sarà rivolta ad ogni uomo, oppure sarà soltanto per le multinazionali e i produttori di film?

JU: No, it has to be for every human being.

John Underkoffler: No, deve essere per ogni essere umano.

That's our goal entirely.

Questo è il nostro obiettivo nella sua interezza.

We won't have succeeded

Non avremo avuto successo

unless we take that next big step.

se non facciamo quel grande passo successivo.

I mean it's been 25 years.

Cioè, sono passati 25 anni.

Can there really be only one interface? There can't.

Può esserci davvero un'unica interfaccia? No.

CA: But does that mean that, at your desk or in your home,

Chris Anderson: Ma questo vuol forse dire che, alla tua scrivania oppure a casa

you need projectors, cameras?

ti serviranno proiettori, telecamere?

You know, how can it work?

Cioè, come può funzionare?

JU: No, this stuff will be built into the bezel of every display.

John Underkoffler: No, questa cosa sarà costruita nell'incastonatura di ogni display.

It'll be built into architecture.

Sarà costruita nell'architettura.

The gloves go away in a matter of months or years.

I guanti se ne andranno in una questione di mesi o anni.

So this is the inevitability about it.

Quindi questa è la sua inevitabilità.

CA: So, in your mind, five years time,

Chris Anderson: Quindi, nella tua mente, tempo cinque anni

someone can buy this as part of

qualcuno potrà acquistare questo come parte di

a standard computer interface?

un'interfaccia computer standard?

JU: I think in five years time when you buy a computer,

John Underkoffler: Credo in cinque anni quando comprerai un computer,

you'll get this.

avrai questo.

CA: Well that's cool.

Chris Anderson: Beh, è fantastico.

(Applause)

Applausi

The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

Il mondo ha l'abitudine di sorprenderci su come queste cose sono effettivamente utilizzate.

What do you think, what in your mind is the first killer app for this?

Cosa ne pensi, secondo te quale sarebbe la prima decisiva applicazione per questo?

JU: That's a good question, and we ask ourselves that every day.

John Underkoffler: Questa è una buona domanda e noi ce lo chiediamo ogni giorno.

At the moment, our early-adopter customers --

Al momento, i nostri primi clienti --

and these systems are deployed out in the real world --

e questi sistemi sono già utilizzati nel mondo reale --

do all the big data intensive, data heavy problems with it.

lo usano per i grossi quantitativi di dati e i gravi problemi di dati.

So, whether it's logistics and supply chain management

Quindi, che si tratti di logistica oppure di gestione della catena di produzione

or natural gas and resource extraction,

o di gas naturale ed estrazione di risorse,

financial services, pharmaceuticals, bioinformatics,

servizi finanziari, farmaceutica, bioinformatica,

those are the topics right now, but that's not a killer app.

quelli sono i temi al momento, ma questa non è un'applicazione primaria.

And I understand what you're asking.

E capisco cosa stai chiedendo.

CA: C'mon, c'mon. Martial arts, games. C'mon.

Chris Anderson: Dai, dai! Arti marziali, giochi. Dai.

(Laughter)

(Risate)

John, thank you for making science-fiction real.

John, grazie per aver reso la science-fiction reale.

JU: It's been a great pleasure.

John Underkoffler: E' stato un grande piacere.

Thank you to you all.

Grazie a tutti voi.

(Applause)

Applausi.