Pointing to the future of UI | John Underkoffler

Μετάφραση: Nikos Chatzidakis Επιμέλεια: Christos Tzitzikas

We're 25, 26 years after

Είμαστε 25 με 26 χρόνια μετά

the advent of the Macintosh,

την άφιξη των υπολογιστικών συστημάτων Μάκιντος,

which was an astoundingly seminal event

το οποίο ήταν ένα συναρπαστικά γόνιμο γεγονός

in the history

στην ιστορία

of human-machine interface

της αλληλεπίδρασης ανθρώπου - μηχανής

and in computation in general.

και της υπολογιστικής γενικώς.

It fundamentally changed the way

Άλλαξε θεμελιωδώς

that people thought about computation,

τον τρόπο σκέψης για την υπολογιστική,

thought about computers,

τους υπολογιστές,

how they used them and who and how many people were able to use them.

τον τρόπο χρήσης τους και ποιοι και πόσοι άνθρωποι μπορούσαν να τους χρησιμοποιούν.

It was such a radical change, in fact,

Ήταν τόσο ανατρεπτική αλλαγή που, στην πραγματικότητα,

that the early Macintosh development team

η πρώτη ομάδα ανάπτυξης Μάκιντος

in '82, '83, '84

το '82, '83, '84

had to write an entirely new operating system from the ground up.

έπρεπε να γράψει ένα ολόκληρο λειτουργικό σύστημα από την αρχή.

Now, this is an interesting little message,

Τώρα, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον μικρό μήνυμα,

and it's a lesson that has since, I think,

και ένα μάθημα που από τότε

been forgotten or lost or something,

έχει ξεχαστεί ή χαθεί ή κάτι τέτοιο.

and that is, namely, that the OS is the interface.

Και αυτό είναι, δηλαδή, ότι το λειτουργικό σύστημα είναι το λειτουργικό περιβάλλον.

The interface is the OS.

Το λειτουργικό περιβάλλον είναι το λειτουργικό σύστημα.

It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one.

Είναι σαν τη γη και τον βασιλιά στην ταινία «Αρθούρος», είναι αδιαχώριστα, είναι ένα.

And to write a new operating system was not a capricious matter.

Και το να γράψεις ένα νέο λειτουργικό σύστημα δεν ήταν ένα καπρίτσιο.

It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.

Δεν ήταν απλά ένα θέμα ρύθμισης κάποιου κώδικα ρουτίνας γραφικών.

There were no graphics routines. There were no mouse drivers.

Δεν υπήρχαν κώδικες γραφικών. Δεν υπήρχαν οδηγοί για το ποντίκι.

So it was a necessity.

Άρα ήταν αναγκαίο.

But in the quarter-century since then,

Αλλά στα 25 χρόνια από τότε,

we've seen all of the fundamental

έχουμε δει όλες τις θεμελιώδεις

supporting technologies go berserk.

υποστηρικτικές τεχνολογίες να χτυπάνε κόκκινο.

So memory capacity and disk capacity

Έτσι, η χωρητικότητα μνήμης και σκληρού δίσκου

have been multiplied by something between 10,000 and a million.

έχει πολλαπλασιαστεί μεταξύ δέκα χιλιάδες και ένα εκατομμύριο φορές.

Same thing for processor speeds.

Το ίδιο ισχύει και για την ταχύτητα επεξεργαστή.

Networks, we didn't have networks at all

Τα δίκτυα, δεν είχαμε καν δίκτυα

at the time of the Macintosh's introduction,

όταν παρουσιάστηκε ο Μάκιντος.

and that has become the single most salient aspect

Και αυτό έχει γίνει η πιο εντυπωσιακή πλευρά

of how we live with computers.

των υπολογιστών στη ζωή μας.

And, of course, graphics: Today

Και φυσικά, τα γραφικά σήμερα:

84 dollars and 97 cents at Best Buy

με 84,97 δολάρια στο Μπεστ Μπάι

buys you more graphics power

αγοράζεις περισσότερη ισχύ γραφικών

than you could have gotten for a million bucks from SGI only a decade ago.

από ότι με δέκα εκατομμύρια δολάρια από την SGI μόλις πριν μία δεκαετία.

So we've got that incredible ramp-up.

Συνεπώς, έχουμε αυτή την απίστευτη αστραπιαία κίνηση.

Then, on the side, we've got the Web

Παράλληλα, έχουμε το διαδίκτυο

and, increasingly, the cloud,

και, αυξανόμενα, το «νέφος»,

which is fantastic,

το οποίο είναι φανταστικό,

but also -- in the regard in which an interface is fundamental --

αλλά έχοντας υπ’ όψη ότι το λειτουργικό περιβάλλον είναι θεμελιώδες,

kind of a distraction.

μας διασπάει την προσοχή.

So we've forgotten to invent new interfaces.

Έτσι, έχουμε ξεχάσει να εφεύρουμε καινούργια περιβάλλοντα.

Certainly we've seen in recent years a lot of change in that regard,

Φυσικά έχουμε δει, τα πρόσφατα χρόνια, μεγάλη αλλαγή σε αυτό τον χώρο.

and people are starting to wake up about that.

Και οι άνθρωποι αρχίζουν να ξυπνούν σε σχέση με αυτά.

So what happens next? Where do we go from there?

Άρα τι θα συμβεί μετά; Πού πάμε από εκεί και πέρα;

The problem, as we see it,

Το πρόβλημα, όπως εμείς το βλέπουμε,

has to do with a single, simple word: "space,"

έχει να κάνει με μία πολύ απλή λέξη: «χώρος»

or a single, simple phrase:

ή μία πολύ απλή φράση

"real world geometry."

«γεωμετρία πραγματικού χώρου».

Computers and the programming languages

Οι υπολογιστές και οι γλώσσες προγραμματισμού,

that we talk to them in, that we teach them in,

μέσω των οποίων τους μιλάμε και τους μαθαίνουμε,

are hideously insensate when it comes to space.

δεν έχουν καθόλου καλή αίσθηση του χώρου.

They don't understand real world space.

Δεν κατανοούν τον «χώρο» του πραγματικού κόσμου.

It's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.

Και αυτό είναι αστείο, επειδή εμείς οι υπόλοιποι καταλαμβάνουμε χώρο πολύ συχνά και πολύ καλά μάλιστα.

They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.

Επίσης, δεν κατανοούν το χρόνο, αλλά αυτό είναι ένα θέμα για άλλη ομιλία.

So what happens if you start to

Τι συμβαίνει, λοιπόν, αν αρχίσουμε

explain space to them?

να τους εξηγούμε το χώρο;

One thing you might get is something like the Luminous Room.

Ένα αποτέλεσμα που μπορεί να έχεις είναι κάτι σαν το Φωτεινό Δωμάτιο.

The Luminous Room is a system

Το Φωτεινό Δωμάτιο είναι ένα σύστημα

in which it's considered that

στο οποίο

input and output spaces are co-located.

η είσοδος και η έξοδος πληροφοριών έχουν την ίδια τοποθεσία.

That's a strangely simple,

Αυτή είναι μια παράξενα απλή

and yet unexplored idea, right?

κι όμως ανεξερεύνητη ιδέα, σωστά;

When you use a mouse, your hand is down here on the mouse pad.

Όταν χρησιμοποιείς ένα ποντίκι, το χέρι σου είναι εδώ κάτω στο μαους παντ.

It's not even on the same plane as what you're talking about:

Δεν είναι καν στο ίδιο επίπεδο για το οποίο μιλάμε.

The pixels are up on the display.

Τα πίξελ είναι πάνω στην οθόνη.

So here was a room in which all the walls, floors, ceilings,

Εδώ λοιπόν ήταν ένα δωμάτιο στο οποίο όλοι οι τοίχοι, δάπεδα, οροφές,

pets, potted plants, whatever was in there,

κατοικίδια, φυτά, οτιδήποτε ήταν εκεί,

were capable, not only of display but of sensing as well.

ήταν ικανά όχι μόνο να προβληθούν αλλά και να αισθανθούν.

And that means input and output are in the same space

και αυτό σημαίνει ότι η είσοδος και η έξοδος είναι στον ίδιο χώρο

enabling stuff like this.

και επιτρέπουν κάτι σαν κι αυτό.

That's a digital storage in a physical container.

Αυτός είναι ένας ψηφιακός χώρος αποθήκευσης σε ένα φυσικό δοχείο.

The contract is the same

Η εξάρτηση είναι η ίδια

as with real word objects in real world containers.

όπως στον πραγματικό κόσμο με πραγματικά δοχεία.

Has to come back out, whatever you put in.

Πρέπει να βγει πάλι έξω, ό,τι και να βάλεις μέσα.

This little design experiment

Αυτό το μικρό σχεδιαστικό πείραμα,

that was a small office here knew a few other tricks as well.

με το μικρό γραφείο εδώ, είχε κι άλλα κόλπα.

If you presented it with a chess board,

Αν του παρουσίαζες μία σκακιέρα,

it tried to figure out what you might mean by that.

προσπαθούσε να καταλάβει τι εννοείς.

And if there was nothing for them to do,

Κι αν τα πιόνια δεν είχαν κάτι να κάνουν,

the chess pieces eventually got bored

τελικά έπλητταν

and hopped away.

και έφευγαν πηδώντας μακριά.

The academics who were overseeing this work

Οι επιστήμονες που επέβλεπαν αυτή τη δουλειά

thought that that was too frivolous,

σκέφτηκαν ότι αυτό ήταν πολύ επιφανειακό,

so we built deadly serious applications

και έτσι κάναμε πολύ σοβαρές εφαρμογές,

like this optics prototyping workbench

όπως αυτός ο πρωτότυπος οπτικός πάγκος εργασίας

in which a toothpaste cap on a cardboard box

στον οποίο το καπάκι μιας οδοντόκρεμας πάνω σε ένα χάρτινο κουτί

becomes a laser.

γίνεται λέιζερ.

The beam splitters and lenses are represented by physical objects,

Φυσικά αντικείμενα συμβολίζουν τους διαχωριστές ακτινών και τους φακούς

and the system projects down the laser beam path.

και το σύστημα προβάλλει το μονοπάτι της ακτίνας λέιζερ.

So you've got an interface that has no interface.

Άρα έχουμε ένα λειτουργικό περιβάλλον που δεν έχει περιβάλλον.

You operate the world as you operate the real world,

Χειρίζεσαι αυτό τον κόσμο όπως τον πραγματικό κόσμο,

which is to say, with your hands.

δηλαδή με τα χέρια σου.

Similarly, a digital wind tunnel with digital wind

Παρόμοια, έχουμε ένα ψηφιακό τούνελ ανέμου με ψηφιακό άνεμο

flowing from right to left --

που φυσάει από τα δεξιά στα αριστερά.

not that remarkable in a sense; we didn't invent the mathematics.

Όχι και τόσο αξιοσημείωτο˙ δεν εφηύραμε τα μαθηματικά.

But if you displayed that on a CRT or flat panel display,

Αλλά αν το προβάλεις σε μια οθόνη CRT (Σωλήνα Καθοδικών Ακτίνων) ή σε μία επίπεδη οθόνη,

it would be meaningless to hold up an arbitrary object,

θα ήταν ανούσιο να κρατάς ένα τυχαίο αντικείμενο,

a real world object in that.

ένα αντικείμενο του πραγματικού κόσμου εδώ.

Here, the real world merges with the simulation.

Εδώ ο πραγματικός κόσμος συγχωνεύεται με την προσομοίωση.

And finally, to pull out all the stops,

Και τελικά, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια,

this is a system called Urp, for urban planners,

έχουμε ένα σύστημα που λέγεται URP για πολεοδόμους,

in which we give architects and urban planners back

με το οποίο δίνουμε στους αρχιτέκτονες και στους πολεοδόμους πίσω

the models that we confiscated

τα μοντέλα που τους κατασχέσαμε

when we insisted that they use CAD systems.

όταν επιμέναμε να χρησιμοποιούν συστήματα CAD.

And we make the machine meet them half way.

Και κάνουμε τη μηχανή να τους συναντήσει στο μέσο της διαδρομής.

It projects down digital shadows, as you see here.

Προβάλλει ψηφιακές σκιές, όπως βλέπετε εδώ.

And if you introduce tools like this inverse clock,

Και αν εισάγεις εργαλεία όπως αυτό το αντίστροφο ρολόι,

then you can control the sun's position in the sky.

τότε μπορείς να ελέγξεις τη θέση του ήλιου στον ουρανό.

That's 8 a.m. shadows.

Αυτές είναι σκιές στις 8:00 π.μ.,

They get a little shorter at 9 a.m.

γίνονται λίγο πιο μικρές στις 9:00 π.μ.,

There you are, swinging the sun around.

και έτσι εσύ κινείς τον ήλιο γύρω γύρω.

Short shadows at noon and so forth.

Μικρές σκιές το μεσημέρι κ.τ.λ..

And we built up a series of tools like this.

Και έτσι δημιουργήσαμε μια σειρά από εργαλεία σαν κι αυτό.

There are inter-shadowing studies

Υπάρχουν μελέτες αλληλεπίδρασης με σκιές

that children can operate,

που τα παιδιά μπορούν να χειριστούν,

even though they don't know anything about urban planning:

ακόμα κι αν δεν ξέρουν τίποτα περί πολεοδομίας.

To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.

Για να κινήσεις ένα κτίριο, απλά απλώνεις το χέρι σου και κινείς το κτίριο.

A material wand makes the building

Μία πραγματική ράβδος κάνει το κτίριο

into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

να μοιάζει σαν αυτά του Φρανκ Γκέρυ, που αντανακλούν το φως προς όλες τις κατευθύνσεις.

Are you blinding passers by and motorists on the freeways?

Μήπως τυφλώνεις περαστικούς και μοτοσυκλετιστές στο δρόμο;

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

Ένα εργαλείο οριοθέτησης ενώνει απομακρυσμένες κατασκευές, ένα κτίριο και ένα δρόμο.

Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.

Θα σε μηνύσει η Πολεοδομία; κ.τ.λ..

Now, if these ideas seem familiar

Τώρα, αν αυτές οι ιδέες φαίνονται γνωστές

or perhaps even a little dated,

ή ακόμα και παλιές,

that's great; they should seem familiar.

αυτό είναι καλό, πρέπει να φαίνονται γνωστές.

This work is 15 years old.

Αυτή η μελέτη έγινε πριν από 15 χρόνια.

This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab

Έτσι όλα αυτά τα πήραν το ΜΙΤ και τα “Μίντια Λαμπ”

under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii,

κάτω από την φοβερή καθοδήγηση του Καθηγητή Χιρόσι Ίσι,

director of the Tangible Media Group.

διεθυντή του “Τάντζιμπλ Μίντια Γκρουπ”.

But it was that work that was seen

Αλλά αυτή ήταν η δουλειά

by Alex McDowell,

του Άλεξ Μακντάουελ,

one of the world's legendary production designers.

ενός από τους θρύλους της σχεδίασης παραγωγής.

But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film

Αλλά ο Άλεξ ετοίμαζε μια μικρή, ταπεινή, ανεξάρτητη, κουλτουριάρικη τανία

called "Minority Report" for Steven Spielberg,

με το όνομα «Μαϊνόριτι Ριπόρτ» για τον Στήβεν Σπίλμπεργκ.

and invited us to come out from MIT

Και μας κάλεσε να έρθουμε από το ΜΙΤ

and design the interfaces

και να σχεδιάσουμε το λειτουργικό περιβάλλον

that would appear in that film.

που θα εμφανιζόταν στην ταινία.

And the great thing about it was

Και το καλύτερο ήταν

that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude,

ότι ο Άλεξ ήταν τόσο αφοσιωμένος στην αληθοφάνεια,

the idea that the putative 2054

στην ιδέα ότι το υποτιθέμενο έτος 2054

that we were painting in the film be believable,

που περιέγραφαν στην ταινία ήταν αληθοφανές,

that he allowed us to take on that design work

που μας επέτρεψε να αναλάβουμε αυτή τη μελέτη σχεδίασης

as if it were an R&D effort.

σαν να ήταν μία προσπάθεια Έρευνας και Ανάπτυξης (R&D).

And the result is sort of

Και το ευχάριστο αποτέλεσμα

gratifyingly perpetual.

ήταν να μείνει στην ιστορία.

People still reference those sequences in "Minority Report"

Πολλοί αναφέρονται ακόμα στις σκηνές του «Μαϊνόριτι Ριπόρτ»

when they talk about new UI design.

όταν μιλούν για νέα Λειτουργικά Περιβάλλοντα.

So this led full circle, in a strange way,

Και αυτό οδήγησε, με ένα περίεργο τρόπο,

to build these ideas into what we believe

να συμπεριλάβουμε αυτές τις ιδέες σε αυτό που θεωρούμε

is the necessary future of human machine interface:

το μέλλον της αλληλεπίδρασης ανθρώπου - μηχανής,

the Spatial Operating Environment, we call it.

στο «χωρικό λειτουργικό περιβάλλον», όπως το αποκαλούμε.

So here we have a bunch of stuff, some images.

Έτσι, εδώ έχουμε διάφορα πράγματα, μερικές φωτογραφίες.

And, using a hand,

Και χρησιμοποιώντας ένα χέρι

we can actually exercise six degrees of freedom,

μπορούμε να ασκήσουμε έξι βαθμούς ελευθερίας,

six degrees of navigational control.

έξι τρόπους ελέγχου πλοήγησης.

And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye.

Και έχει πλάκα να πετάμε μέσα από το μάτι του κυρίου Μπέκετ.

And you can come back out

Και επιστρέφουμε

through the scary orangutan.

μέσα από τον τρομακτικό ουρακοτάγκο.

And that's all well and good.

Και όλα είναι καλά και όμορφα.

Let's do something a little more difficult.

Ας κάνουμε κάτι λίγο πιο δύσκολο.

Here, we have a whole bunch of disparate images.

Εδώ έχουμε ένα σύνολο ανόμοιων εικόνων.

We can fly around them.

Μπορούμε να πετάξουμε γύρω τους.

So navigation is a fundamental issue.

Άρα η πλοήγηση είναι ένα βασικό ζήτημα.

You have to be able to navigate in 3D.

Πρέπει να μπορούμε να κατευθυνθούμε σε τρεις διαστάσεις.

Much of what we want computers to help us with in the first place

Πολλοί από τους λόγους που ζητούμε τη βοήθεια των υπολογιστών

is inherently spatial.

έχουν να κάνουν ουσιαστικά με το χώρο.

And the part that isn't spatial can often be spatialized

Και το μέρος που δεν έχει να κάνει με τον χώρο μπορεί να μεταμορφωθεί,

to allow our wetware to make greater sense of it.

ώστε να επιτρέψει στο μυαλό μας να το καταλάβει καλύτερα.

Now we can distribute this stuff in many different ways.

Τώρα μπορούμε να κατανείμουμε τα αντικείμενα με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

So we can throw it out like that. Let's reset it.

Ας τα διασκορπίσουμε έτσι λοιπόν. Ας τα επανατοποθετήσουμε.

We can organize it this way.

Μπορούμε να τα οργανώσουμε και με αυτό τον τρόπο.

And, of course, it's not just about navigation,

Και, φυσικά, δεν έχει να κάνει μόνο με την πλοήγηση

but about manipulation as well.

αλλά και με το χειρισμό.

So if we don't like stuff,

Έτσι αν δε μας αρέσουν κάποια αντικείμενα,

or we're intensely curious about

ή αν είμαστε πολύ περίεργοι για τις

Ernst Haeckel's scientific falsifications,

επιστημονικές διαστρεβλώσεις του Έρνστ Χέκελ,

we can pull them out like that.

μπορούμε να τις βγάλουμε κάπως έτσι.

And then if it's time for analysis, we can pull back a little bit

Και μετά αν είναι ώρα για ανάλυση, μπορούμε να πάμε λίγο πίσω

and ask for a different distribution.

και να ζητήσουμε διαφορετική κατανομή.

Let's just come down a bit

Ας πάμε λίγο κάτω

and fly around.

και ας πετάξουμε τριγύρω.

So that's a different way to look at stuff.

Έτσι, αυτός είναι ένας διαφορετικός τρόπος να βλέπουμε αντικείμενα.

If you're of a more analytical nature

Αν είσαι πιο αναλυτικός τύπος

then you might want, actually, to look at this

τότε μπορεί να θέλεις να το δεις

as a color histogram.

σαν ένα ιστόγραμμα χρωμάτων.

So now we've got the stuff color-sorted,

Έτσι τώρα έχουμε τα αντικείμενα κατανεμημένα σύμφωνα με το χρώμα,

angle maps onto color.

χαρτογραφημένα ανά χρώμα.

And now, if we want to select stuff,

Και τώρα αν θέλουμε να επιλέξουμε αντικείμενα,

3D, space,

οι τρεις διαστάσεις, ο χώρος,

the idea that we're tracking hands in real space

η ιδέα ότι ακολουθούμε τα χέρια στον πραγματικό χώρο

becomes really important because we can reach in,

καθίστανται πολύ σημαντικά επειδή μπορούμε να απλώσουμε το χέρι μας μέσα,

not in 2D, not in fake 2D, but in actual 3D.

σε πραγματικές τρεις διαστάσεις και όχι σε δύο διαστάσεις ή απομίμηση τριών διαστάσεων.

Here are some selection planes.

Εδώ έχουμε τα επίπεδα επιλογής.

And we'll perform this Boolean operation

Θα εκτελέσουμε μία λογική πράξη,

because we really love yellow and tapirs on green grass.

επειδή μας αρέσει πολύ το κίτρινο και οι τάπιροι στο πράσινο χορτάρι.

So, from there to the world of real work.

Έτσι, από εδώ πάμε στον κόσμο της πραγματικής δουλειάς.

Here's a logistics system,

Εδώ έχουμε ένα σύστημα λοτζίστικς,

a small piece of one that we're currently building.

ένα μικρό κομμάτι ενός που αναπτύσσουμε τώρα.

There're a lot of elements.

Υπάρχουν πολλά στοιχεία.

And one thing that's very important is to combine traditional tabular data

Και ένα πράγμα που είναι πολύ σημαντικό είναι να συνδυάσουμε παραδοσιακά δεδομένα πίνακα,

with three-dimensional and geospatial information.

με γεωγραφικές και τριών διαστάσεων πληροφορίες.

So here's a familiar place.

Εδώ, λοιπόν, έχουμε ένα γνώριμο μέρος.

And we'll bring this back here for a second.

Και θα το φέρουμε εδώ πίσω για λίγο.

Maybe select a little bit of that.

Ας επιλέξουμε μερικά από αυτά.

And bring out this graph.

Και ας φέρουμε μπροστά αυτό το γράφημα.

And we should, now,

Και τώρα

be able to fly in here

μπορούμε να πετάξουμε εδώ

and have a closer look.

και να το δούμε από πιο κοντά.

These are logistics elements

Αυτά είναι στοιχεία λοτζίστικς

that are scattered across the United States.

διασκορπισμένα στις Η.Π.Α..

One thing that three-dimensional interactions

Ένα θέμα, το οποίο θέτουν οι τρισδιάστατες αλληλεπιδράσεις

and the general idea of imbuing

και η γενική ιδέα της ενσωμάτωσης

computation with space affords you

του χώρου στην υπολογιστική,

is a final destruction of that unfortunate

είναι η τελική διάλυση της ατυχούς ένωσης

one-to-one pairing between human beings and computers.

υπολογιστή και ανθρώπου ως ένας με έναν.

That's the old way, that's the old mantra:

Αυτός είναι ο παλιός τρόπος, η παλιά μορφή σκέψης, σωστά;

one machine, one human, one mouse, one screen.

Μία μηχανή, ένας άνθρωπος, ένα ποντίκι, μία οθόνη.

Well, that doesn't really cut it anymore.

Λοιπόν, αυτό δεν αρκεί πια.

In the real world, we have people who collaborate;

Έτσι στον πραγματικό κόσμο έχουμε ανθρώπους που συνεργάζονται,

we have people who have to work together,

έχουμε ανθρώπους που πρέπει να δουλέψουν μαζί.

and we have many different displays.

Και έχουμε διαφορετικές οθόνες.

And we might want to look at these various images.

Και ίσως θελήσουμε να δούμε αυτές τις εικόνες.

We might want to ask for some help.

Ίσως θελήσουμε να ζητήσουμε βοήθεια.

The author of this new pointing device

Ο δημιουργός αυτής της συσκευής κατάδειξης

is sitting over there,

κάθεται εκεί πέρα.

so I can pull this from there to there.

Έτσι, μπορώ να το τραβήξω αυτό από εκεί εδώ.

These are unrelated machines, right?

Αυτές είναι ανεξάρτητες συσκευές, σωστά;

So the computation is space soluble and network soluble.

Άρα ο υπολογισμός γίνεται στον χώρο και στο δίκτυο.

So I'm going to leave that over there

Έτσι θα το αφήσω αυτό εκεί

because I have a question for Paul.

γιατί έχω μια ερώτηση για τον Πωλ.

Paul is the designer of this wand, and maybe its easiest

Ο Πωλ είναι ο σχεδιαστής αυτής της ράβδου και ίσως είναι πιο εύκολο

for him to come over here and tell me in person what's going on.

γι’ αυτόν να έρθει εδώ και να μου εξηγήσει πως λειτουργεί αυτοπροσώπως.

So let me get some of these out of the way.

Ας διώξω μερικά από αυτά.

Let's pull this apart:

Ας το αποσυναρμολογήσουμε.

I'll go ahead and explode it.

Θα το διαλύσω λοιπόν.

Kevin, can you help?

Κέβιν μπορείς να βοηθήσεις;

Let me see if I can help us find the circuit board.

Ας δούμε αν μπορώ να βοηθήσω να βρούμε την κάρτα κυκλώματος.

Mind you, it's a sort of gratuitous field-stripping exercise,

Έχετε υπ’ όψιν ότι είναι μια αχρείαστη άσκηση ξεμονταρίσματος,

but we do it in the lab all the time.

αλλά το κάνουμε στο εργαστήριο όλη την ώρα.

All right.

Εντάξει.

So collaborative work, whether it's immediately co-located

Έτσι η συνεργασία, είτε είναι άμεσα στον ίδιο χώρο

or distant and distinct, is always important.

είτε από απόσταση και διακριτή, είναι πάντα σημαντική.

And again, that stuff

Και πάλι, όλα αυτά

needs to be undertaken in the context of space.

πρέπει να τα επιχειρήσουμε στο πλαίσιο του χώρου.

And finally, I'd like to leave you with a glimpse

Και τελικά, θα ήθελα να σας αφήσω με μία ματιά

that takes us back to the world of imagery.

που θα μας πάει πίσω στον κόσμο της φαντασίας.

This is a system called TAMPER,

Αυτό είναι ένα σύστημα που λέγεται ΤΑΜΠΕΡ,

which is a slightly whimsical look

το οποίο είναι μια ελαφρώς περίεργη ματιά

at what the future of editing

στο πώς θα μπορούσε να είναι το μέλλον

and media manipulation systems might be.

των συστημάτων επεξεργασίας και διαχείρισης μέσων.

We at Oblong believe that media should be

Εμείς στην Όμπλονγκ πιστεύουμε ότι τα μέσα πρέπει να είναι

accessible in much more fine-grained form.

προσβάσιμα σε εκλεπτυσμένη μορφή.

So we have a large number of movies

Έχουμε, λοιπόν,

stuck inside here.

πάρα πολλές ταινίες εδώ.

And let's just pick out a few elements.

Και ας δούμε μερικά χαρακτηριστικά.

We can zip through them

Ένας τρόπος είναι

as a possibility.

να τα κοιτάξουμε στα γρήγορα.

We can grab elements off the front,

Μπορούμε να αρπάξουμε στοιχεία από μπροστά,

where upon they reanimate, come to life,

όπου ξαναζωντανεύουν, έρχονται στη ζωή,

and drag them down onto the table here.

και να τα βάλουμε κάτω σε αυτό το τραπέζι.

We'll go over to Jacques Tati here

Θα πάμε εδώ στον Ζακ Τατί

and grab our blue friend

και θα πάρουμε το μπλε φίλο μας

and put him down on the table as well.

και θα τον βάλουμε επίσης στο τραπέζι.

We may need more than one.

Ίσως χρειαστούμε περισσότερους από έναν.

And we probably need,

Και μάλλον χρειαζόμαστε,

well, we probably need a cowboy

λοιπόν, μάλλον χρειαζόμαστε έναν καουμπόι

to be quite honest.

για να είμαστε ειλικρινείς.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, let's

Ναι

take that one.

ας πάρουμε αυτόν.

(Laughter)

(Γέλια)

You see, cowboys and French farce people

Όπως βλέπετε καουμπόιδες και Γάλλοι κωμικοί

don't go well together, and the system knows that.

δεν τα πάνε καλά μεταξύ τους, και το σύστημα το ξέρει αυτό.

Let me leave with one final thought,

Επιτρέψτε μου να σας αφήσω με μία τελευταία σκέψη,

and that is that

και αυτή είναι ότι

one of the greatest English language writers

ένας από τους σπουδαιότερους Άγγλους συγγραφείς

of the last three decades

των τελευταίων τριών δεκαετιών,

suggested that great art is always a gift.

υποστήριξε πως η σπουδαία τέχνη είναι πάντα ένα δώρο.

And he wasn't talking about whether the novel costs 24.95 [dollars],

Και δεν αναφερόταν στην τιμή, εάν ένα μυθιστόρημα κοστίζει 24,95 δολάρια,

or whether you have to spring 70 million bucks

ή εάν πρέπει να ξεφυτρώσουν 70 εκατομμύρια δολάρια

to buy the stolen Vermeer;

για να αγοραστεί ο κλεμμένος πίνακας του Βερμέερ.

he was talking about the circumstances of its creation

Μιλούσε για τις συνθήκες της δημιουργίας

and of its existence.

και της ύπαρξής της.

And I think that it's time that we asked

Και νομίζω πως είναι καιρός να αναρωτηθούμε

for the same from technology.

το ίδιο και για την τεχνολογία.

Technology is capable of

Η τεχνολογία είναι ικανή

expressing and being imbued with

να εκδηλώσει γενναιοδωρία και να εμποτιστεί με αυτήν,

a certain generosity,

σε ένα ορισμένο βαθμό,

and we need to demand that, in fact.

κάτι που πρέπει να απαιτήσουμε, βασικά.

For some of this kind of technology,

Για μερικά κομμάτια αυτής της τεχνολογίας,

ground center is

βασικό κομμάτι είναι

a combination of design, which is crucially important.

ο συνδυασμός σχεδίασης, ο οποίος είναι κρίσιμης σημασίας.

We can't have advances in technology any longer

Δεν μπορούμε όμως να έχουμε πλέον εξέλιξη στην τεχνολογία,

unless design is integrated from the very start.

εκτός κι αν η σχεδίαση έχει ενσωματωθεί από πολύ νωρίς.

And, as well, as of efficacy, agency.

Και, τόσο καλά όσο και αποτελεσματικά, ως μέσο.

We're, as human beings, the creatures that create,

Είμαστε, ως ανθρώπινα όντα, τα πλάσματα που δημιουργούν

and we should make sure that our machines aid us in that task

και πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι οι μηχανές μας βοηθούν σε αυτό το σκοπό,

and are built in that same image.

και είναι κατασκευασμένες με την ίδια αντίληψη.

So I will leave you with that. Thank you.

Έτσι, θα σας αφήσω με αυτό. Σας ευχαριστώ!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: So to ask the obvious question --

Κρις Άντερσον: Λοιπόν, να ρωτήσω την προφανή ερώτηση,

actually this is from Bill Gates --

βασικά προέρχεται από τον Μπιλ Γκέιτς, πότε;

when? (John Underkoffler: When?)

Τζον Άντερκόφλερ: Πότε;

CA: When real? When for us, not just in a lab and on a stage?

ΚΑ: Πότε πραγματικά; Πότε για εμάς, όχι μόνο στο εργαστήριο και στη σκηνή;

Can it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?

Μπορεί να είναι για κάθε άνθρωπο ή είναι μόνο για εταιρείες και παραγωγούς ταινιών;

JU: No, it has to be for every human being.

ΤΑ: Όχι πρέπει να είναι για κάθε άνθρωπο.

That's our goal entirely.

Αυτός είναι ο σκοπός μας εν τέλει.

We won't have succeeded

Δεν θα έχουμε επιτύχει

unless we take that next big step.

αν δεν έχουμε κάνει αυτό το μεγάλο βήμα.

I mean it's been 25 years.

Θέλω να πω, έχουν περάσει 25 χρόνια.

Can there really be only one interface? There can't.

Μπορεί πραγματικά να υπάρχει μόνο ένα λειτουργικό περιβάλλον; Δεν μπορεί.

CA: But does that mean that, at your desk or in your home,

Σημαίνει αυτό, όμως, ότι χρειάζεσαι προβολείς

you need projectors, cameras?

και κάμερες στο γραφείο ή το σπίτι σου;

You know, how can it work?

Ξέρεις, πώς μπορεί να δουλέψει;

JU: No, this stuff will be built into the bezel of every display.

ΤΑ: Όχι, όλα αυτά θα είναι ενσωματωμένα στη βάση κάθε προβολής.

It'll be built into architecture.

Θα είναι ενσωματωμένα στην αρχιτεκτονική.

The gloves go away in a matter of months or years.

Τα γάντια θα αποσυρθούν μέσα σε μήνες ή χρόνια.

So this is the inevitability about it.

Άρα αυτό είναι αναπόφευκτο.

CA: So, in your mind, five years time,

ΚΑ: Στο μυαλό σας, λοιπόν, σε διάστημα πέντε ετών,

someone can buy this as part of

θα μπορεί κάποιος να το αγοράσει αυτό ως κομμάτι

a standard computer interface?

του λειτουργικού περιβάλλοντος ενός βασικού υπολογιστή;

JU: I think in five years time when you buy a computer,

ΤΑ: Νομίζω ότι σε πέντε χρόνια, όταν θα αγοράζεις υπολογιστή,

you'll get this.

θα παίρνεις και αυτό.

CA: Well that's cool.

ΚΑ: Αυτό, λοιπόν, είναι υπέροχο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

Ο κόσμος έχει μία συνήθεια να μας εκπλήσσει με τον τρόπο που χρησιμοποιεί στην πράξη αυτά τα πράγματα.

What do you think, what in your mind is the first killer app for this?

Εσύ τι πιστεύεις, ποια εφαρμογή σου έρχεται στο μυαλό ως η πρώτη που θα έχει απήχηση στον κόσμο;

JU: That's a good question, and we ask ourselves that every day.

ΤΑ: Αυτή είναι μία καλή ερώτηση, την οποία κάνουμε στον εαυτό μας κάθε μέρα.

At the moment, our early-adopter customers --

Προς το παρόν, οι πρώτοι πελάτες που εφάρμοσαν την τεχνολογία μας

and these systems are deployed out in the real world --

και τα συστήματα που αναπτύχθηκαν έξω στον πραγματικό κόσμο

do all the big data intensive, data heavy problems with it.

έχουν να κάνουν με σημαντικά προβλήματα με πάρα πολλά δεδομένα.

So, whether it's logistics and supply chain management

Έτσι, είτε είναι λοτζίστικς στη διαχείριση εφοδιαστικής αλυσίδας

or natural gas and resource extraction,

είτε εξόρυξη φυσικού αερίου και φυσικών πόρων,

financial services, pharmaceuticals, bioinformatics,

χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, φαρμακευτικά, βιοπληροφορική,

those are the topics right now, but that's not a killer app.

αυτά είναι τα θέματά μας αυτή τη στιγμή, και αυτό δεν είναι μία εφαρμογή που θα σαρώσει.

And I understand what you're asking.

Και καταλαβαίνω τι με ρωτάτε.

CA: C'mon, c'mon. Martial arts, games. C'mon.

ΚΑ: Έλα τώρα. Πολεμικές τέχνες, παιχνίδια.

(Laughter)

(Γέλια)

John, thank you for making science-fiction real.

Τζον, σε ευχαριστώ που έκανες την επιστημονική φαντασία πραγματικότητα.

JU: It's been a great pleasure.

ΤΑ: Ήταν πραγματικά ευχαρίστησή μου.

Thank you to you all.

Σας ευχαριστώ, όλους σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)