Pointing to the future of UI | John Underkoffler

John Underkoffler chỉ ra tương lai của UI (giao diện người dùng)

Translator: Le Vu Reviewer: Ha Tran

We're 25, 26 years after

Chúng ta đang ở 25, 26 sau sự ra đời

the advent of the Macintosh,

của Macintosh,

which was an astoundingly seminal event

1 sự kiện có ảnh hưởng sâu sắc

in the history

trong lịch sử

of human-machine interface

giao diện con người - máy móc

and in computation in general.

và trong ngành điện toán nói chung.

It fundamentally changed the way

Nó một cách cơ bản thay đổi cách

that people thought about computation,

mà con người nghĩ về kỹ thuật tính toán,

thought about computers,

nghĩ về máy tính,

how they used them and who and how many people were able to use them.

về cách sử dụng và đối tượng nào, có bao nhiêu người có thể sử dụng.

It was such a radical change, in fact,

Thực ra, đó là 1 thay đổi cơ bản đến mức

that the early Macintosh development team

đội phát triển Macintosh đầu tiên

in '82, '83, '84

trong những năm 82, 83, 84

had to write an entirely new operating system from the ground up.

đã phải viết một hệ điều hành mới tinh.

Now, this is an interesting little message,

Nào, đây là một thông điệp nhỏ đầy thú vị,

and it's a lesson that has since, I think,

và theo tôi đó là 1 bài học

been forgotten or lost or something,

đã bị lãng quên, mất đi, đại loại thế.

and that is, namely, that the OS is the interface.

Cụ thể, đó là hệ điều hành (OS) là giao diện.

The interface is the OS.

Giao diện là hệ điều hành.

It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one.

Nó như là vùng đất và vị vua Arthur,chúng không khác biệt, chúng là một.

And to write a new operating system was not a capricious matter.

Và để viết hệ điều hành mới không phải việc ngày 1 ngày 2 là xong.

It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.

Nó không chỉ là việc điều chỉnh các đoạn chương trình đồ họa.

There were no graphics routines. There were no mouse drivers.

Không có các chương trình đồ họa, không có trình điều khiển chuột.

So it was a necessity.

Vì thế nó rất là cần thiết.

But in the quarter-century since then,

Nhưng trong một phần thế kỷ kể từ đó,

we've seen all of the fundamental

Chúng ta đã nhìn thấy những công nghệ

supporting technologies go berserk.

hỗ trợ cơ bản nổi điên.

So memory capacity and disk capacity

Vì dung lượng của bộ nhớ đệm và dung lượng của bộ nhớ đĩa

have been multiplied by something between 10,000 and a million.

đã được nhân lên tới khoảng từ 10,000 đến 1 triệu

Same thing for processor speeds.

Tương tự cho tốc độ bộ xử lý.

Networks, we didn't have networks at all

Hệ thống mạng, chúng ta chưa từng có bất cứ hệ thống mạng nào

at the time of the Macintosh's introduction,

tại thời điểm mà Macintosh được giới thiệu.

and that has become the single most salient aspect

Và đó trở thành một khía cạnh nổi bật duy nhất

of how we live with computers.

trong cách chúng ta sống với máy tính.

And, of course, graphics: Today

Và, tất nhiên, đồ họa ngày nay:

84 dollars and 97 cents at Best Buy

với $84.97 tại Bes Buy

buys you more graphics power

nâng cấp sức mạnh đồ họa

than you could have gotten for a million bucks from SGI only a decade ago.

hơn là bạn có thể có khi chi 1 triệu đô cho SGI chỉ 10 năm trước.

So we've got that incredible ramp-up.

Vì đó là sự phát triển thẳng đứng đáng kinh ngạc

Then, on the side, we've got the Web

Tiếp đến, chúng ta có Web

and, increasingly, the cloud,

và, điện toán đám mây đang ngày càng phát triển

which is fantastic,

thật là không tưởng,

but also -- in the regard in which an interface is fundamental --

nhưng đối với những giao diện mà cơ bản thì có

kind of a distraction.

những thứ như là sự sao lãng.

So we've forgotten to invent new interfaces.

Vì thế chúng ta đã quên đầu tư vào các giao diện mới.

Certainly we've seen in recent years a lot of change in that regard,

Chắc chắn chúng ta đã thấy, có rất nhiều sự thay đổi trong những năm gần đây.

and people are starting to wake up about that.

Và mọi người đang bắt đầu thức tỉnh.

So what happens next? Where do we go from there?

Vì thế cái gì kế tiếp đây? Chúng ta sẽ đi đến đâu từ đây?

The problem, as we see it,

Vấn đề, như chúng ta thấy

has to do with a single, simple word: "space,"

bao gọn trong một từ đơn giản :"không gian"

or a single, simple phrase:

hay một cụm từ đơn giản duy nhất,

"real world geometry."

"Thế giới hình học thật"

Computers and the programming languages

Máy tính và ngôn ngữ lập trình

that we talk to them in, that we teach them in,

mà chúng ta nói với chúng, và chúng ta dạy chúng

are hideously insensate when it comes to space.

trở nên cực kỳ vô nghĩa khi đến với không gian.

They don't understand real world space.

Chúng không hiểu không gian của thế giới thật.

It's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.

Buồn cười ở chỗ vì tất cả chúng ta sống trong đó khá thường xuyên và khá tốt.

They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.

Chúng cũng không hiểu về thời gian, nhưng đó là vấn đề cho 1 cuộc nói chuyện khác.

So what happens if you start to

Vì thế cái gì sẽ diễn ra nếu chúng ta bắt đầu

explain space to them?

giải thích không gian cho chúng?

One thing you might get is something like the Luminous Room.

Một thứ mà bạn có lẽ có là thứ gì đó giống như Phòng Sáng.

The Luminous Room is a system

Phòng Sáng là một hệ thống

in which it's considered that

mà trong đó chúng được xem xét

input and output spaces are co-located.

những không gian ra vào vào được đồng vị.

That's a strangely simple,

Nó đơn giản một cách kỳ lạ,

and yet unexplored idea, right?

và vâng, ý tưởng chưa được khám phá, đúng không.

When you use a mouse, your hand is down here on the mouse pad.

Khi chúng ta dùng chuột, tay chúng ta đặt dưới đây trên tấm lót chuột.

It's not even on the same plane as what you're talking about:

Nó thậm chí không đồng phẳng như là cái mà bạn đang nói đến.

The pixels are up on the display.

Các điểm ảnh biểu hiện trên màn hình.

So here was a room in which all the walls, floors, ceilings,

Vì thế ở đây là một căn phòng nơi mà tường, sàn và trần,

pets, potted plants, whatever was in there,

vật nuôi, cây cảnh hay bất cứ cái gì ở đó

were capable, not only of display but of sensing as well.

không chỉ có khả năng hiển thị mà còn cảm nhận được.

And that means input and output are in the same space

Và điều đó nghĩa là những cái cho vào hay lấy ra là cùng một không gian

enabling stuff like this.

cho phép những thứ như thế.

That's a digital storage in a physical container.

Đó là cách lưu trữ số trong môi trường vật lý.

The contract is the same

Sự rút ngắn tương tự như

as with real word objects in real world containers.

với các vật thể thật trong vật chứa thật.

Has to come back out, whatever you put in.

Phải quay trở ra, bất cứ thứ gì bạn bỏ vào.

This little design experiment

Một thí nghiệm thiết kế nhỏ

that was a small office here knew a few other tricks as well.

đó là một văn phòng nhỏ ở đây biết một vài thủ thuật khác như thế.

If you presented it with a chess board,

Nếu như bạn chỉ cho nó với một bảng cờ,

it tried to figure out what you might mean by that.

nó sẽ cố nghĩ ra ý bạn là gì.

And if there was nothing for them to do,

Và nếu như không có gì cho nó để làm,

the chess pieces eventually got bored

những mảng cờ sẽ chán

and hopped away.

và nhảy đi mất.

The academics who were overseeing this work

Những học giả, người mà quan sát công việc này

thought that that was too frivolous,

nghỉ rằng nó quá ư là vô tích sự

so we built deadly serious applications

vì thế chúng tôi xây dựng một ứng dụng nghiêm trọng chết người

like this optics prototyping workbench

như cái bàn quang nguyên mẫu này

in which a toothpaste cap on a cardboard box

trên đó đặt 1 nút hộp kem đánh răng trên 1 hộp các tông

becomes a laser.

trở thành tia laser

The beam splitters and lenses are represented by physical objects,

Các thấu kính và thiết bị tách tia sán được đại diện bởi các vật thể thực,

and the system projects down the laser beam path.

vàhệ thống chiếu xuống đường đi của tia laser

So you've got an interface that has no interface.

và thế là bạn có 1 giao diện mà không có giao diện.

You operate the world as you operate the real world,

Bạn vận hành thế giới như là bạn vận hành thế giới thực,

which is to say, with your hands.

mà có thể nói, với bàn tay của bạn.

Similarly, a digital wind tunnel with digital wind

Tương tự , một đường hầm gió kỹ thuật số với gió kỹ thuật số

flowing from right to left --

thổi từ phải sang trái.

not that remarkable in a sense; we didn't invent the mathematics.

Nó không đáng kể ở chỗ, chúng tôi không sáng chế ra toán học.

But if you displayed that on a CRT or flat panel display,

Nhưng nếu mà bạn hiển thị trên CRT hay một bảng hiện thị phẳng,

it would be meaningless to hold up an arbitrary object,

nó có thể vô nghĩa để mà giữ một đối tượng tùy ý

a real world object in that.

đối tượng thật trong đó.

Here, the real world merges with the simulation.

Ở đây, thế giới thực hòa trộn với sự mô phỏng.

And finally, to pull out all the stops,

Và cuối cùng, để kéo ra tất cả các điểm dừng,

this is a system called Urp, for urban planners,

đây là hệ thống được gọi là Urp, cho các nhà quy hoạch đô thị,

in which we give architects and urban planners back

trong đó chúng tôi đưa cho các kiến trúc sư và các nhà quy hoạch đô thị

the models that we confiscated

những mô hình mà chúng tôi tịch thu

when we insisted that they use CAD systems.

khi chúng tôi năn nỉ họ sử dụng dùng hệ thống CAD.

And we make the machine meet them half way.

Và chúng tôi làm cái máy đáp ứng cho họ một nửa.

It projects down digital shadows, as you see here.

Chúng chiếu xuống các bóng kỹ thuật số, như bạn thấy ở đây

And if you introduce tools like this inverse clock,

Và nếu như bạn giới thiệu những công cụ như cái đồng hồ ngược này

then you can control the sun's position in the sky.

kế đến bạn có thể điều chỉnh được vị trí của mặt trời trên bầu trời,

That's 8 a.m. shadows.

Đây là bóng đổ lúc 8 giờ sáng.

They get a little shorter at 9 a.m.

Chúng ngắn hơn 1 chút lúc 9 giờ/

There you are, swinging the sun around.

Bạn thấy đấy, đung đưa mặt trời xung quanh.

Short shadows at noon and so forth.

Bóng đổ ngắn lúc trưa và cứ thế.

And we built up a series of tools like this.

Và chúng ta xây dựng một chuỗi những công cụ như thế.

There are inter-shadowing studies

Đây là nghiên cứu liên bóng

that children can operate,

mà trẻ con có thể thực hiện,

even though they don't know anything about urban planning:

thậm chí chúng chẳng biết bất cứ gì về quy hoạch đô thị,

To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.

để di chuyển 1 tòa nhà, bạn đơn giản chạm nó bằng tay và di chuyển nó.

A material wand makes the building

Một cây đũa thần biến tòa nhà

into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Are you blinding passers by and motorists on the freeways?

Bạn có phải người qua đường mù lòa và những tay lái moto trên các xa lộ?

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa , 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.

Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch? Và vân vân.

Now, if these ideas seem familiar

Bây giờ, nếu những ý tưởng đó có vẻ quen thuộc

or perhaps even a little dated,

hay có lẽ thậm chí một tý gì đó lỗi thời,

that's great; they should seem familiar.

điều đó tốt, chúng ta nên cảm thấy quen thuộc.

This work is 15 years old.

Công việc đó đã có 15 năm tuổi rồi.

This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab

Những thứ này được làm bởi MIT và phòng thí nghiệm Truyền Thông.

under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii,

dưới sự hướng dẫn tuyệt vời của giáo sư Hiroshi Isshi,

director of the Tangible Media Group.

Giám đốc của Nhóm Phương Tiện Truyền Thông Hữu Hình

But it was that work that was seen

Công trình đó đã lọt vào tầm mắt

by Alex McDowell,

của Alex McDowell

one of the world's legendary production designers.

một trong những nhà thiết kế sản xuất huyền thoại của thế giới.

But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film

Nhưng Alex đang chuẩn bị một chẩn bị một đoạn phim ngắn,

called "Minority Report" for Steven Spielberg,

có tên "Minority Report" cho Steven Spielberg.

and invited us to come out from MIT

Và mời chúng tôi ra khỏi MIT

and design the interfaces

và thiết kế các giao diện

that would appear in that film.

sẽ xuất hiện trên phim.

And the great thing about it was

Và điều tuyệt vời về nó là

that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude,

Alex đã rất tận tụy để để cái ý tưởng thành sự thật,

the idea that the putative 2054

cái ý tưởng rằng giả định năm 2054

that we were painting in the film be believable,

mà chúng ta vẽ lên trên phim có thể tin được,

that he allowed us to take on that design work

rằng anh đã cho phép chúng ta lấy bản thiết kế đó như

as if it were an R&D effort.

nếu như nó là nỗ lực của nghiên cứu và phát triển

And the result is sort of

Cái kết quả là thứ gì đó như là

gratifyingly perpetual.

sự mãn nguyện lâu dài.

People still reference those sequences in "Minority Report"

Người ta vẫn tham khảo những trình tự trong "Minority Report"

when they talk about new UI design.

khi họ nói về thiết kế giao diện người dùng mới.

So this led full circle, in a strange way,

Và điều đó dẫn tới 1 vòng tuần hoàn đầy đủ, một cách rất lạ

to build these ideas into what we believe

để mà xây dựng những ý tưởng đó thành cái mà chúng ta tin tưởng

is the necessary future of human machine interface:

là tương lai cần thiết cho sự tương tác giữa máy móc và con người,

the Spatial Operating Environment, we call it.

chúng tôi gọi nó là môi trường hoạt động không gian

So here we have a bunch of stuff, some images.

Vì thế ở đây chúng tôi có một đống những thứ, một vài hình ảnh.

And, using a hand,

Và, sử dụng tay,

we can actually exercise six degrees of freedom,

chúng tôi có thể thực hiện 6 mức độ của tự do,

six degrees of navigational control.

6 mức độ điều khiển hướng.

And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye.

Và nó khá vui để mà bay xuyên qua mắt của ông Beckett

And you can come back out

Và bạn có thể đến trở lại trong

through the scary orangutan.

xuyên qua các con vượn đáng sợ.

And that's all well and good.

Và tất cả khá tốt.

Let's do something a little more difficult.

Hãy thực hiện một điều gì đó khó hơn 1 tý.

Here, we have a whole bunch of disparate images.

Ở đây, chúng tôi có một đống các bức ảnh riêng lẽ

We can fly around them.

Chúng ta có thể bay vòng quay chúng.

So navigation is a fundamental issue.

Vì thế xác định phương hướng là một vấn đề cơ bản.

You have to be able to navigate in 3D.

Bạn có thể định vị trong không gian 3 chiều.

Much of what we want computers to help us with in the first place

Nhiều như những gì chúng ta muốn máy tính giúp chúng ta lúc đầu

is inherently spatial.

trong môi trường không gian.

And the part that isn't spatial can often be spatialized

Và những phần vốn không thuộc về không gian có thể chuyển thành trong không gian.

to allow our wetware to make greater sense of it.

để cho phép bộ não chúng ta cảm nhận nó tốt hơn.

Now we can distribute this stuff in many different ways.

Bây giờ chúng ta có thể chia những thứ này ra nhiều cách khác nhau.

So we can throw it out like that. Let's reset it.

Vì thế chúng ta có thể quăng chúng ra như thế nào. Hãy làm lại nào.

We can organize it this way.

Chúng ta có thể sắp xếp chúng theo cách này.

And, of course, it's not just about navigation,

Và tất nhiên, nó không chỉ là định vị phương hướng,

but about manipulation as well.

mà nó còn về những thao khác nữa.

So if we don't like stuff,

Vì thế nếu chúng ta không những một vài thứ,

or we're intensely curious about

hay chúng ta rất hiếu kỳ về

Ernst Haeckel's scientific falsifications,

Những chứng minh khoa học vô căn cứ của Emst Haeckel,

we can pull them out like that.

chúng ta có thể đẩy chúng ra như thế này.

And then if it's time for analysis, we can pull back a little bit

Và kế đến, nếu đây là lúc để phân tích, chúng ta có thể kéo trở lại một chút.

and ask for a different distribution.

và yêu cầu một bản phân phối khác.

Let's just come down a bit

Hãy đi xuống một chút

and fly around.

và bay vòng.

So that's a different way to look at stuff.

Đó là cách khác để nhìn vào vật.

If you're of a more analytical nature

Nếu bạn có một tính phân tích

then you might want, actually, to look at this

thế nên bạn có thể muốn nhìn chúng

as a color histogram.

như là một biểu đồ màu sắc.

So now we've got the stuff color-sorted,

Vì thế chúng tôi có những các màu sắc được sắp xếp

angle maps onto color.

góc bản đồ thành màu sắc.

And now, if we want to select stuff,

Và bây giờ, nếu bạn muốn chọn những thứ,

3D, space,

không gian 3 chiều, không gian,

the idea that we're tracking hands in real space

ý tưởng mà chúng ta dùng tay trong không gian thực

becomes really important because we can reach in,

trở nên cực kỳ quan trọng bởi vì chúng ta có thể chạm vào,

not in 2D, not in fake 2D, but in actual 3D.

không chỉ trong không gian 2 chiều, hay giả lập 3 chiều, mà là không gian 3 chiều thực sự.

Here are some selection planes.

Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

And we'll perform this Boolean operation

Và chúng tôi sẽ thực hiện thao tác Boolean này

because we really love yellow and tapirs on green grass.

bơi vì chúng tôi thực sự thích màu vàng những con heo vòi trên đám cỏ xanh.

So, from there to the world of real work.

Vì thế, từ đây đến thế giới thực.

Here's a logistics system,

Đây là hệ thống logic

a small piece of one that we're currently building.

một mảnh nhỏ của thứ mà chúng ta đang xây dựng.

There're a lot of elements.

Có rất nhiều những thành phần.

And one thing that's very important is to combine traditional tabular data

Và một thứ mà rất quan trọng là phối hợp những dữ liệu phẳng truyền thống

with three-dimensional and geospatial information.

với không tin không gian 3 chiều.

So here's a familiar place.

Vì ở đây là một nơi quen thuộc.

And we'll bring this back here for a second.

Và chúng ta nó quay lại đây một lúc.

Maybe select a little bit of that.

Có lẽ lựa chọn một ít của thứ này.

And bring out this graph.

Và mang nó vào biểu đồ.

And we should, now,

Và bây giờ chúng ta có thể,

be able to fly in here

có khả năng bay từ đây

and have a closer look.

và nhìn gần hơn.

These are logistics elements

Đó là những yếu tố logic

that are scattered across the United States.

mà được rải rát khắp nước Mỹ.

One thing that three-dimensional interactions

Một thứ mà những tương tác 3 chiều

and the general idea of imbuing

và những ý tưởng chung của

computation with space affords you

sự tính toán nhuẫn nhuyễn với không gian dành cho bạn,

is a final destruction of that unfortunate

là nguyên nhân hủy diệt cuối cùng mà không may

one-to-one pairing between human beings and computers.

ghép đôi một đối một với con người và máy tính.

That's the old way, that's the old mantra:

Đó là cách cũ, là câu thần chú cũ, đúng không,

one machine, one human, one mouse, one screen.

một máy, một con người, một chuột, một màn hình.

Well, that doesn't really cut it anymore.

Điều đó hoàn toàn không bỏ nó nữa.

In the real world, we have people who collaborate;

Vì thế trong thế giới thực, chúng ta có những người mà phối hợp cùng nhau;

we have people who have to work together,

chúng ta có những người mà làm việc chung với nhau.

and we have many different displays.

Và chúng ta có những cách biểu hiện khác nhau.

And we might want to look at these various images.

Và chúng ta có lẽ muốn nhìn những hình ảnh khác nhau.

We might want to ask for some help.

Chúng ta muốn tìm vài sự giúp đỡ.

The author of this new pointing device

tác giả của thiết thiết bị chỉ này

is sitting over there,

đang ngồi đằng này,

so I can pull this from there to there.

vì thế tôi có thể kéo thứ này từ đây đến đó.

These are unrelated machines, right?

Chúng là những cỗ máy không liên quan, đúng chứ.

So the computation is space soluble and network soluble.

Vì thế sự tính toán là không gian giải được và mạng lưới giải được.

So I'm going to leave that over there

Vì thế tôi sẽ bỏ nó ở đây

because I have a question for Paul.

bởi vì tôi có câu hỏi cho Paul.

Paul is the designer of this wand, and maybe its easiest

Paul là nhà thiết kế của cây đũa phép này, và có lẽ dễ nhất

for him to come over here and tell me in person what's going on.

cho anh ta đến đây là nói tôi biết những gì đang diễn ra.

So let me get some of these out of the way.

Vì thể để tôi lấy những thứ này ra.

Let's pull this apart:

Và kéo mảnh này,

I'll go ahead and explode it.

tôi sẽ tiếp tục và khám phá nó

Kevin, can you help?

Kevin, anh giúp tôi chứ?

Let me see if I can help us find the circuit board.

Để tôi xem thử tôi có thể giúp chúng ta tìm thấy bảng mạch.

Mind you, it's a sort of gratuitous field-stripping exercise,

Bạn có thể nghĩ đây đại loại như bài tập tháo súng

but we do it in the lab all the time.

nhưng tôi làm nó trong phòng thí nghiệm suốt.

All right.

Được rồi.

So collaborative work, whether it's immediately co-located

vì vậy hợp tác làm việc, cho dù đó là làm việc cùng vị trí

or distant and distinct, is always important.

hay xa nhau, nó đều luôn quan trọng.

And again, that stuff

Và nữa, những thứ

needs to be undertaken in the context of space.

cần được tách ra trong không gian.

And finally, I'd like to leave you with a glimpse

Và cuối cùng, tôi sẽ cho bạn một cái nhìn thoáng qua

that takes us back to the world of imagery.

mà dẫn chúng ta quay trở lại thế giới giàu hình tượng

This is a system called TAMPER,

Đó là hệ thống mà gọi là TAMPER,

which is a slightly whimsical look

mà là một cái nhìn hơi lạ một tý

at what the future of editing

vào những gì của tương lai biên tập

and media manipulation systems might be.

và hệ thống thao tác đa phương tiện như thế nào.

We at Oblong believe that media should be

Chúng ta ở Oblong tin rằng truyền thông nên

accessible in much more fine-grained form.

truy cập nhiều hơn nữa những dạng mịn

So we have a large number of movies

Vì thế chúng ta có một số lượng các đoạn phim sau

stuck inside here.

chứa trong đây.

And let's just pick out a few elements.

Và hãy lấy một vài yếu tố.

We can zip through them

Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng

as a possibility.

dễ dàng.

We can grab elements off the front,

Chúng ta có thể túm lấy những yếu tố ra phía trước,

where upon they reanimate, come to life,

nơi khi chúng được hồi sinh vào sự sống,

and drag them down onto the table here.

và kéo chúng xuống trên bàn ở đây.

We'll go over to Jacques Tati here

Chúng ta sẽ đi đến Jacques Tati

and grab our blue friend

và chọp lấy anh bạn màu xanh đây

and put him down on the table as well.

và cũng đặt anh ta xuống bàn

We may need more than one.

Chúng ta có lẽ cần nhiều hơn một.

And we probably need,

Và chúng có chắc chắn cần,

well, we probably need a cowboy

chà, chúng ta chắc cần có một chàng chăn bò

to be quite honest.

thật lòng đấy

(Laughter)

(Cười)

Yeah, let's

Vâng, hãy

take that one.

lấy cái này.

(Laughter)

(Cười)

You see, cowboys and French farce people

Bạn thấy đấy, chàng chăn bò và chàng hề người Pháp

don't go well together, and the system knows that.

không hợp nhau tý nào, và hệ thống biết điều đó.

Let me leave with one final thought,

Hãy để tôi kết thúc với một suy nghĩ cuối,

and that is that

và đó là

one of the greatest English language writers

một trong những nhà văn người Anh vĩ đại

of the last three decades

của 3 thâp kỷ qua

suggested that great art is always a gift.

đề nghị rằng nghệ thuật vĩ đại bao giờ cũng là món quà.

And he wasn't talking about whether the novel costs 24.95 [dollars],

Và ông ta không hề nói về cuốn tuyểu mà chỉ tốn có 24.95,

or whether you have to spring 70 million bucks

hay thậm chí là bạn chi ra có 70 triệu đô

to buy the stolen Vermeer;

để mua quyển Vermeer bị đánh cấp,

he was talking about the circumstances of its creation

ông ta đáng nói về những tình huống của sự tạo ra nó

and of its existence.

và sự tồn tại của nó.

And I think that it's time that we asked

và tôi nghĩ rằng đây là lúc mà chúng ta hỏi

for the same from technology.

tương tự cho công nghệ.

Technology is capable of

Công nghệ đủ khả năng

expressing and being imbued with

thể hiện và thấm nhuần với

a certain generosity,

sự rộng lượng nhất định,

and we need to demand that, in fact.

và chúng ta cần có nhu cầu đó, thật tế.

For some of this kind of technology,

Cho một vài kiểu của công nghệ,

ground center is

trung tâm mặt đất là

a combination of design, which is crucially important.

sự kết hợp của thiết kế, là cái rất ư quan trọng.

We can't have advances in technology any longer

Chúng ta không thể có những sự tiến bộ trong công nghệ lâu hơn nữa

unless design is integrated from the very start.

trừ khi những thiết kế không được tích hợp từ những khi sớm bắt đầu.

And, as well, as of efficacy, agency.

Và, cơ quan cũng như hiệu quả.

We're, as human beings, the creatures that create,

Chúng ta như là loài người, sinh vật mà tạo ra,

and we should make sure that our machines aid us in that task

và chúng ta chắc rằng những cố máy mà trợ giúp chúng ta trong công việc

and are built in that same image.

và được xây dựng cùng với hình ảnh đó.

So I will leave you with that. Thank you.

Vì thế tôi sẽ để đó cho bạn. Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: So to ask the obvious question --

Chris Anderson: Thật ra để hỏi một câu hỏi cho rõ --

actually this is from Bill Gates --

thật ra là từ Bill Gates --

when? (John Underkoffler: When?)

Khi nào? (Jon lập lại: Khi nào?)

CA: When real? When for us, not just in a lab and on a stage?

Chris Anderson: Khi nào thật? Khi nào cho chúng ta, không chỉ trong phòng thí nghiệm hay trên sân khấu?

Can it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?

Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

JU: No, it has to be for every human being.

JU: Không, nó ban đầu là cho loài người.

That's our goal entirely.

Đó là toàn bộ mục đích của chúng tôi.

We won't have succeeded

Chúng tôi sẽ không thể thành công

unless we take that next big step.

trừ khi chúng tôi không thực hiện một bước lớn.

I mean it's been 25 years.

Ý tôi là khoảng 25 năm.

Can there really be only one interface? There can't.

Có thể có thực sự chỉ là một trong những giao diện? Có thể không.

CA: But does that mean that, at your desk or in your home,

CA: Nhưng có phải nó có nghĩa là, tại bàn của bạn hay tại nhà bạn,

you need projectors, cameras?

bạn cần phải có máy chiếu, máy quay?

You know, how can it work?

Bạn biết đó, nó hoạt động ra sao?

JU: No, this stuff will be built into the bezel of every display.

JU: Không, những thứ nào sẽ được tích hợp vào từng màn hình hiển thị.

It'll be built into architecture.

Chúng có thể được tích hợp vào kiến trúc.

The gloves go away in a matter of months or years.

Găng tay có thể bỏ đi sau vài tháng hoặc vài năm.

So this is the inevitability about it.

Vì thế điều đó là khó tránh khỏi.

CA: So, in your mind, five years time,

CA: Vậy, theo anh, trong vòng 5 năm tới,

someone can buy this as part of

vài người có thể mua nó như là phần

a standard computer interface?

trong một giao diện máy tính chuẩn?

JU: I think in five years time when you buy a computer,

JU: Tôi nghĩ trong vòng 5 năm khi bạn mua máy tính,

you'll get this.

bạn sẽ có nó.

CA: Well that's cool.

CA: Chà điều đó tuyệt.

(Applause)

(Vỗ tay)

The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

Thế giới luôn khiến chúng ta ngạc nhiên như cách các thứ này được sử dụng.

What do you think, what in your mind is the first killer app for this?

Theo bạn, ứng dụng sát thủ đầu tiên cho cái này là gì?

JU: That's a good question, and we ask ourselves that every day.

JU: Đó là câu hỏi hay, và chúng tôi tự hỏi mỗi ngày.

At the moment, our early-adopter customers --

Tại lúc này, những khách hàng sớm của chúng tôi --

and these systems are deployed out in the real world --

và những hệ thống được triển khai trong thế giới thực --

do all the big data intensive, data heavy problems with it.

xử lý tất cả những dữ liệu lớn, các vấn đề dữ liệu nặng với nó.

So, whether it's logistics and supply chain management

Vì thế, cho dù nó là vấn đề logic với quản lý chuỗi cung cấp

or natural gas and resource extraction,

hoặc khí tự nhiên và khai thác tài nguyên,

financial services, pharmaceuticals, bioinformatics,

dịch vụ tài chính, dược học, thông tin di truyền học,

those are the topics right now, but that's not a killer app.

đó là những chủ đề bây giờ, nhưng đó không là những ứng dụng sát thủ

And I understand what you're asking.

Và tôi hiểu những gì mà bạn đang hỏi.

CA: C'mon, c'mon. Martial arts, games. C'mon.

CA: Coi nào, coi nào, võ thuật, trò chơi, coi nào.

(Laughter)

(Cười)

John, thank you for making science-fiction real.

John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

JU: It's been a great pleasure.

JU: Đó là niềm hân hạnh của tôi

Thank you to you all.

Cám ơn tất cả các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)