Pointing to the future of UI | John Underkoffler

Tłumaczenie: Marcin Krzaczkowski Korekta: Marcin Kasiak

We're 25, 26 years after

Minęło 25, 26 lat od

the advent of the Macintosh,

pojawienia się Macintosha,

which was an astoundingly seminal event

zdumiewająco brzemiennego w skutki

in the history

wydarzenia w historii

of human-machine interface

interfejsu człowiek-maszyna

and in computation in general.

i ogólnie techniki obliczeniowej.

It fundamentally changed the way

To gruntownie zmieniło sposób

that people thought about computation,

myślenia ludzi o obliczeniach,

thought about computers,

myślenia o komputerach,

how they used them and who and how many people were able to use them.

sposób ich używania oraz kto i ile osób mogło ich używać.

It was such a radical change, in fact,

Była to tak radykalna zmiana,

that the early Macintosh development team

że zespół twórców pierwszego Macintosha

in '82, '83, '84

w latach 1982, 83, 84

had to write an entirely new operating system from the ground up.

musiał napisać zupełnie nowy system operacyjny od zera.

Now, this is an interesting little message,

I to jest interesujące przesłanie

and it's a lesson that has since, I think,

i lekcja, które — jak myślę —

been forgotten or lost or something,

zostały zapomniane czy gdzieś przepadły.

and that is, namely, that the OS is the interface.

Mianowicie: że system operacyjny to interfejs.

The interface is the OS.

Interfejs to system operacyjny.

It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one.

To tak jak ziemia i król w legendzie arturianskiej, są jednością.

And to write a new operating system was not a capricious matter.

A napisanie nowego systemu operacyjnego nie było kaprysem.

It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.

To nie była tylko kwestia dostrojenia kilku procedur graficznych.

There were no graphics routines. There were no mouse drivers.

Nie było żadnych procedur graficznych. Nie było żadnych sterowników myszy.

So it was a necessity.

Była to więc konieczność.

But in the quarter-century since then,

Ale ćwierć wieku później

we've seen all of the fundamental

zobaczyliśmy, jak wszystkie podstawowe

supporting technologies go berserk.

technologie wspierające oszalały.

So memory capacity and disk capacity

Pojemności pamięci i dysków

have been multiplied by something between 10,000 and a million.

pomnożono jakieś 10 000 do miliona razy.

Same thing for processor speeds.

Tak samo z szybkością procesorów.

Networks, we didn't have networks at all

Sieci — nie mieliśmy wcale sieci,

at the time of the Macintosh's introduction,

gdy wprowadzono Macintosha.

and that has become the single most salient aspect

A stały się najistotniejszym aspektem

of how we live with computers.

naszego życia z komputerami.

And, of course, graphics: Today

I, oczywiście, dzisiejsza grafika:

84 dollars and 97 cents at Best Buy

za 84,97 dolara w Best Buy

buys you more graphics power

kupicie więcej mocy do grafiki,

than you could have gotten for a million bucks from SGI only a decade ago.

niż za milion dolców w SGI zaledwie 10 lat temu.

So we've got that incredible ramp-up.

Mamy więc niesamowity skok.

Then, on the side, we've got the Web

A z drugiej strony mamy WWW

and, increasingly, the cloud,

i, coraz bardziej, chmurę;

which is fantastic,

to fantastyczne,

but also -- in the regard in which an interface is fundamental --

ale także — tam, gdzie interfejs ma fundamentalne znaczenie —

kind of a distraction.

rozpraszające w pewien sposób.

So we've forgotten to invent new interfaces.

Zapomnieliśmy wynaleźć nowe interfejsy.

Certainly we've seen in recent years a lot of change in that regard,

Na pewno widzieliśmy tam w ostatnich latach dużo zmian.

and people are starting to wake up about that.

Ludzie zaczynają zdawać sobie z tego sprawę.

So what happens next? Where do we go from there?

I co dalej? Co z tym zrobimy?

The problem, as we see it,

Problem — tak myślimy —

has to do with a single, simple word: "space,"

jest związany z jednym prostym słowem: „przestrzeń”

or a single, simple phrase:

lub jedną prostą frazą:

"real world geometry."

„geometria świata realnego”.

Computers and the programming languages

Komputery i języki programowania,

that we talk to them in, that we teach them in,

w których do nich mówimy, w których je uczymy,

are hideously insensate when it comes to space.

są strasznie tępe, gdy chodzi o przestrzeń.

They don't understand real world space.

Nie rozumieją realnej przestrzeni.

It's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.

To zabawne, bo reszta z nas zajmuje ją często i całkiem sprawnie.

They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.

Nie rozumieją też czasu, ale to kwestia na oddzielną prelekcję.

So what happens if you start to

Więc: co się stanie, gdy zaczniemy

explain space to them?

objaśniać im przestrzeń?

One thing you might get is something like the Luminous Room.

Możemy, na przykład, dostać coś takiego jak Świecąca Sala.

The Luminous Room is a system

Świecąca Sala to system,

in which it's considered that

w którym przyjęto,

input and output spaces are co-located.

że przestrzeń wejściowa i wyjściowa są w jednym miejscu.

That's a strangely simple,

To niezwykle prosta,

and yet unexplored idea, right?

a jeszcze niezbadana idea.

When you use a mouse, your hand is down here on the mouse pad.

Gdy używacie myszy, ręka jest tu nisko nad podkładką myszy.

It's not even on the same plane as what you're talking about:

Nawet nie jest na tej samej płaszczyźnie, co rzeczy, o których mówicie.

The pixels are up on the display.

Piksele są wyżej na ekranie.

So here was a room in which all the walls, floors, ceilings,

A tu mieliśmy pokój, w którym wszystkie ściany, podłogi, sufity,

pets, potted plants, whatever was in there,

zwierzęta, rośliny doniczkowe, cokolwiek tam było

were capable, not only of display but of sensing as well.

mogło nie tylko wyświetlać, ale również postrzegać.

And that means input and output are in the same space

To znaczy, że wejście i wyjście są w tej samej przestrzeni,

enabling stuff like this.

co umożliwia takie rzeczy.

That's a digital storage in a physical container.

To przechowywanie danych cyfrowych w pojemniku fizycznym.

The contract is the same

Zasady są takie same,

as with real word objects in real world containers.

jak z obiektami materialnymi w materialnych pojemnikach.

Has to come back out, whatever you put in.

Wyciągnięte będzie to, co włożono.

This little design experiment

Ten mały eksperyment w projektowaniu,

that was a small office here knew a few other tricks as well.

którym było to małe biuro, potrafił jeszcze kilka innych sztuczek.

If you presented it with a chess board,

Gdy pokazaliśmy mu szachownicę,

it tried to figure out what you might mean by that.

próbowało domyślić się o co nam chodzi.

And if there was nothing for them to do,

A gdy bierki nie miały nic do roboty,

the chess pieces eventually got bored

w końcu się znudziły

and hopped away.

i zniknęły w podskokach.

The academics who were overseeing this work

Naukowcy, którzy nadzorują tą pracę,

thought that that was too frivolous,

stwierdzili, że to zbyt frywolne,

so we built deadly serious applications

więc zbudowaliśmy śmiertelnie poważne aplikacje,

like this optics prototyping workbench

jak ten warsztat dla prototypów optyki,

in which a toothpaste cap on a cardboard box

gdzie zakrętka od pasty do zębów na kartoniku

becomes a laser.

staje się laserem.

The beam splitters and lenses are represented by physical objects,

Zwierciadła półprzeźroczyste i soczewki są odgrywane przez przedmioty fizyczne,

and the system projects down the laser beam path.

a system rzutuje ścieżkę promienia laserowego.

So you've got an interface that has no interface.

Mamy więc interfejs bez interfejsu.

You operate the world as you operate the real world,

Używacie tego tak, jak rzeczy w świecie realnym,

which is to say, with your hands.

czyli własnymi rękoma.

Similarly, a digital wind tunnel with digital wind

Podobnie: cyfrowy tunel aerodynamiczny z cyfrowym strumieniem powietrza

flowing from right to left --

przepływającym z prawej do lewej.

not that remarkable in a sense; we didn't invent the mathematics.

W zasadzie nic niezwykłego — nie my wynaleźliśmy te równania.

But if you displayed that on a CRT or flat panel display,

Ale gdy wyświetlicie to na monitorze,

it would be meaningless to hold up an arbitrary object,

nie ma sensu trzymanie tam dowolnego przedmiotu,

a real world object in that.

przedmiotu materialnego.

Here, the real world merges with the simulation.

Tutaj świat realny stapia się z symulacją.

And finally, to pull out all the stops,

I na koniec, żeby niczego nie zaniedbać,

this is a system called Urp, for urban planners,

oto system dla urbanistów o nazwie Urp,

in which we give architects and urban planners back

w którym oddajemy architektom i urbanistom

the models that we confiscated

modele, które im odebraliśmy,

when we insisted that they use CAD systems.

gdy zmusiliśmy ich do stosowania systemów CAD.

And we make the machine meet them half way.

I sprawiamy, że maszyna wychodzi im na przeciw.

It projects down digital shadows, as you see here.

Jak widzicie, rzutuje cyfrowe cienie.

And if you introduce tools like this inverse clock,

A gdy wprowadzimy narzędzia, np. ten odwrotny zegar,

then you can control the sun's position in the sky.

można kontrolować położenie Słońca na niebie.

That's 8 a.m. shadows.

To cienie o 8.00 rano.

They get a little shorter at 9 a.m.

Są trochę krótsze o 9.00.

There you are, swinging the sun around.

I obracamy sobie Słońce dookoła.

Short shadows at noon and so forth.

Krótkie cienie w południe i tak dalej.

And we built up a series of tools like this.

Zbudowaliśmy serię takich narzędzi.

There are inter-shadowing studies

Relacje między cieniami

that children can operate,

mogą badać dzieci,

even though they don't know anything about urban planning:

choć nic nie wiedzą o urbanistyce.

To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.

Żeby przesunąć budynek, po prostu sięgacie ręką i go przesuwacie.

A material wand makes the building

Różdżka materiału zmienia budynek

into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

w takie coś Franka Gehry'ego odbijające światło we wszystkich kierunkach.

Are you blinding passers by and motorists on the freeways?

Oślepiacie przechodniów i kierowców na autostradach?

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

Narzędzie do wyznaczania stref łączy odległe obiekty, budynek i drogę.

Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.

Czy pozwie nas komisja planowania przestrzennego? Itd.

Now, if these ideas seem familiar

Jeśli te idee wydają się znajome

or perhaps even a little dated,

lub może nawet trochę staroświeckie,

that's great; they should seem familiar.

to świetnie — powinny być znajome.

This work is 15 years old.

Ta praca ma 15 lat.

This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab

Tymi rzeczami zajmowano się na MIT w Media Lab

under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii,

pod kierownictwem niesamowitego prof. Hiroshi Ishi,

director of the Tangible Media Group.

dyrektora Tangible Media Group.

But it was that work that was seen

Ale to te prace zobaczył

by Alex McDowell,

Alex McDowell,

one of the world's legendary production designers.

jeden z legendarnych dyrektorów artystycznych.

But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film

I akurat Alex pracował nad takim pokręconym, niezależnym, artystycznym filmikiem

called "Minority Report" for Steven Spielberg,

pod tytułem „Raport mniejszości” dla Stevena Spielberga.

and invited us to come out from MIT

I zaprosił nas z MIT, żebyśmy

and design the interfaces

zaprojektowali interfejsy,

that would appear in that film.

które pojawią się w filmie.

And the great thing about it was

Wspaniałe w tym było to,

that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude,

że Alex był tak oddany idei prawdopodobieństwa,

the idea that the putative 2054

idei, żeby domniemany rok 2054

that we were painting in the film be believable,

przedstawiany w filmie był wiarygodny,

that he allowed us to take on that design work

że pozwolił nam potraktować te prace

as if it were an R&D effort.

projektanckie jak prace badawczo-rozwojowe.

And the result is sort of

I wynik, można powiedzieć, bardzo cieszy,

gratifyingly perpetual.

bo ma trwałe miejsce w historii.

People still reference those sequences in "Minority Report"

Ludzie wciąż wspominają te ujęcia z „Raportu mniejszości”,

when they talk about new UI design.

mówiąc o nowych projektach interfejsów użytkownika.

So this led full circle, in a strange way,

To zatoczyło pełny krąg, w dziwny sposób,

to build these ideas into what we believe

do przekształcenia tych idei w coś, co jak myślimy

is the necessary future of human machine interface:

stanowi konieczną przyszłość interfejsu człowiek-komputer.

the Spatial Operating Environment, we call it.

Nazywamy to przestrzennym środowiskiem operacyjnym.

So here we have a bunch of stuff, some images.

Mamy tu trochę rzeczy, jakieś zdjęcia.

And, using a hand,

I używając ręki,

we can actually exercise six degrees of freedom,

możemy korzystać z sześciu stopni swobody,

six degrees of navigational control.

sześciu stopni kontroli nawigacyjnej.

And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye.

Fajnie tak przelecieć przez oko Becketta

And you can come back out

i możemy wrócić

through the scary orangutan.

przez strasznego orangutana.

And that's all well and good.

Wszystko gra.

Let's do something a little more difficult.

Spróbujmy zrobić coś trudniejszego.

Here, we have a whole bunch of disparate images.

Mamy tu masę różnorodnych zdjęć.

We can fly around them.

Możemy polatać dookoła nich.

So navigation is a fundamental issue.

Tak więc, nawigacja ma fundamentalne znaczenie.

You have to be able to navigate in 3D.

Konieczna jest możliwość nawigacji w 3D.

Much of what we want computers to help us with in the first place

Wiele tego, w czym oczekujemy pomocy od komputerów,

is inherently spatial.

jest nieodłączne od przestrzeni.

And the part that isn't spatial can often be spatialized

Części pozbawionej przestrzenności często można ją nadać,

to allow our wetware to make greater sense of it.

żeby nasze obwody mózgowe to lepiej rozumiały.

Now we can distribute this stuff in many different ways.

Teraz możemy to rozmieścić na różne sposoby.

So we can throw it out like that. Let's reset it.

Możemy rozrzucić tak. Cofnijmy zmiany.

We can organize it this way.

Możemy zorganizować to tak.

And, of course, it's not just about navigation,

I, oczywiście, nie chodzi tylko o nawigację,

but about manipulation as well.

ale również o manipulację.

So if we don't like stuff,

Więc jeśli nie podoba nam się to

or we're intensely curious about

albo bardzo nas interesują

Ernst Haeckel's scientific falsifications,

falsyfikacje naukowe Ernsta Haeckela,

we can pull them out like that.

możemy je wyciągnąć — o tak.

And then if it's time for analysis, we can pull back a little bit

Jeśli pora na analizy, możemy cofnąć się trochę

and ask for a different distribution.

i poprosić o inne rozmieszczenie.

Let's just come down a bit

Zejdźmy trochę niżej

and fly around.

i okrążmy.

So that's a different way to look at stuff.

Mamy tu inny sposób patrzenia na rzeczy.

If you're of a more analytical nature

Jeśli macie bardziej analityczną naturę,

then you might want, actually, to look at this

może chcecie obejrzeć to

as a color histogram.

jako kolorowy histogram.

So now we've got the stuff color-sorted,

Mamy teraz wszystko posortowane według kolorów,

angle maps onto color.

kąt odpowiada kolorowi.

And now, if we want to select stuff,

Teraz, jeśli chcemy wybrać coś

3D, space,

w przestrzeni 3D,

the idea that we're tracking hands in real space

koncepcja śledzenia dłoni w realnej przestrzeni

becomes really important because we can reach in,

staje się naprawdę ważna, ponieważ możemy sięgnąć

not in 2D, not in fake 2D, but in actual 3D.

nie w 2D, nie w fałszywej 2D, ale w prawdziwej 3D.

Here are some selection planes.

Oto niektóre z płaszczyzn wyboru.

And we'll perform this Boolean operation

Wykonamy tę operację boolowską,

because we really love yellow and tapirs on green grass.

ponieważ uwielbiamy kolor żółty i tapiry na zielonej trawie.

So, from there to the world of real work.

Przejdźmy stąd do świata prawdziwej pracy.

Here's a logistics system,

To jest system logistyczny,

a small piece of one that we're currently building.

mały fragment systemu, który aktualnie tworzymy.

There're a lot of elements.

Jest tam masa elementów.

And one thing that's very important is to combine traditional tabular data

Bardzo ważne jest połączenie tradycyjnych danych tabelarycznych

with three-dimensional and geospatial information.

z informacjami trójwymiarowymi i geoprzestrzennymi.

So here's a familiar place.

Tu mamy znajome miejsce.

And we'll bring this back here for a second.

Cofniemy to tutaj na chwilę.

Maybe select a little bit of that.

Może wybierzemy trochę tego.

And bring out this graph.

I wyciągniemy ten wykres.

And we should, now,

I powinniśmy teraz

be able to fly in here

móc podlecieć tutaj

and have a closer look.

i przyjrzeć się z bliska.

These are logistics elements

To są obiekty logistyczne

that are scattered across the United States.

rozproszone w całych Stanach Zjednoczonych.

One thing that three-dimensional interactions

Jedno, na co pozwalają interakcje w trzech wymiarach

and the general idea of imbuing

i ogólny pomysł nasycenia

computation with space affords you

obliczeń przestrzenią,

is a final destruction of that unfortunate

to ostateczne zniszczenie tego nieszczęsnego

one-to-one pairing between human beings and computers.

łączenia ludzi z komputerami w pary.

That's the old way, that's the old mantra:

To stare podejście, stara śpiewka, tak,

one machine, one human, one mouse, one screen.

jedna maszyna, jeden człowiek, jedna mysz, jeden ekran.

Well, that doesn't really cut it anymore.

To już przestało działać.

In the real world, we have people who collaborate;

W prawdziwym świecie mamy współpracujących ludzi,

we have people who have to work together,

mamy ludzi muszących pracować razem.

and we have many different displays.

I mamy wiele różnych ekranów.

And we might want to look at these various images.

Możemy chcieć popatrzeć na te różne obrazy.

We might want to ask for some help.

Możemy chcieć poprosić o pomoc.

The author of this new pointing device

Twórca tego nowego urządzenia wskazującego

is sitting over there,

siedzi tam,

so I can pull this from there to there.

więc mogę przeciągnąć to stąd tam.

These are unrelated machines, right?

To są niepowiązane maszyny.

So the computation is space soluble and network soluble.

Tak więc, obliczenia można rozpuścić w przestrzeni i w sieci.

So I'm going to leave that over there

Zostawię to tam,

because I have a question for Paul.

ponieważ mam pytanie do Paula.

Paul is the designer of this wand, and maybe its easiest

Paul jest projektantem różdżki i może najprościej będzie,

for him to come over here and tell me in person what's going on.

jak tu podejdzie i opowie mi sam co się dzieje.

So let me get some of these out of the way.

Usuńmy te rzeczy z drogi.

Let's pull this apart:

Rozsuńmy to.

I'll go ahead and explode it.

Rozłożę to na kawałki.

Kevin, can you help?

Kevin, mógłbyś pomóc?

Let me see if I can help us find the circuit board.

Ciekawe czy uda mi się znaleźć płytkę drukowaną.

Mind you, it's a sort of gratuitous field-stripping exercise,

Popatrzcie: to takie niepotrzebne ćwiczenie z demontażu w warunkach polowych,

but we do it in the lab all the time.

ale w laboratorium robimy to ciągle.

All right.

Dobra.

So collaborative work, whether it's immediately co-located

Współpraca, czy to bezpośrednio na miejscu,

or distant and distinct, is always important.

czy na odległość, jest zawsze ważna.

And again, that stuff

I znowu, tymi sprawami

needs to be undertaken in the context of space.

należy zajmować się w kontekście przestrzeni.

And finally, I'd like to leave you with a glimpse

Na koniec zostawiłem rzut oka na coś,

that takes us back to the world of imagery.

dzięki czemu wracamy do świata obrazów.

This is a system called TAMPER,

To system o nazwie TAMPER [manipulować],

which is a slightly whimsical look

trochę dziwaczne spojrzenie

at what the future of editing

na możliwą przyszłość systemów

and media manipulation systems might be.

edycji i manipulowania mediami.

We at Oblong believe that media should be

My w Oblong wierzymy, że media powinny być

accessible in much more fine-grained form.

dostępne w postaci dużo bardziej drobnoziarnistej.

So we have a large number of movies

Wsadziliśmy tutaj

stuck inside here.

bardzo dużo filmów.

And let's just pick out a few elements.

I po prostu wybierzmy kilka elementów.

We can zip through them

Możemy przelecieć przez nie,

as a possibility.

można tak.

We can grab elements off the front,

Możemy złapać elementy z pierwszego planu,

where upon they reanimate, come to life,

gdzie są reanimowane, ożywają,

and drag them down onto the table here.

i przeciągnąć je tutaj na stół.

We'll go over to Jacques Tati here

Przejdziemy tu do Jacquesa Tati

and grab our blue friend

i wyciągniemy naszego niebieskiego przyjaciela

and put him down on the table as well.

i też położymy na stole.

We may need more than one.

Możemy potrzebować więcej niż jednego.

And we probably need,

I prawdopodobnie potrzebujemy,

well, we probably need a cowboy

cóż, prawdopodobnie potrzebujemy kowboja,

to be quite honest.

szczerze mówiąc.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, let's

Tak, weźmy

take that one.

tego.

(Laughter)

(Śmiech)

You see, cowboys and French farce people

Zobaczcie, kowboje i francuscy komicy

don't go well together, and the system knows that.

nie pasują do siebie — i system o tym wie.

Let me leave with one final thought,

Na koniec jeszcze jedna myśl.

and that is that

Taka, że

one of the greatest English language writers

jeden z największych pisarzy anglojęzycznych

of the last three decades

ostatnich trzech dekad

suggested that great art is always a gift.

stwierdził, że wielka sztuka jest zawsze darem.

And he wasn't talking about whether the novel costs 24.95 [dollars],

I nie mówił o tym, że powieść kosztuje 24,95,

or whether you have to spring 70 million bucks

czy że trzeba 70 milionów dolców,

to buy the stolen Vermeer;

żeby kupić skradzionego Vermeera.

he was talking about the circumstances of its creation

Mówił o okolicznościach, w jakich powstaje,

and of its existence.

i o jej egzystencji.

And I think that it's time that we asked

I myślę, że czas poprosić

for the same from technology.

o to samo technologię.

Technology is capable of

Technologia może

expressing and being imbued with

wyrażać i absorbować

a certain generosity,

swego rodzaju wielkoduszność.

and we need to demand that, in fact.

Musimy się tego domagać.

For some of this kind of technology,

Dla części takiej technologii

ground center is

fundamentem jest

a combination of design, which is crucially important.

połączenie designu, który ma kluczowe znaczenie.

We can't have advances in technology any longer

Nie możemy liczyć na dalszy rozwój technologii,

unless design is integrated from the very start.

dopóki design nie będzie zintegrowany od samego początku.

And, as well, as of efficacy, agency.

Jak również skuteczność, pośredniczenie.

We're, as human beings, the creatures that create,

Jesteśmy jako ludzie tworami, które tworzą,

and we should make sure that our machines aid us in that task

i powinniśmy upewnić się, że nasze maszyny pomagają nam w tym

and are built in that same image.

i są budowane na nasz obraz.

So I will leave you with that. Thank you.

Na tym zakończę. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Chris Anderson: So to ask the obvious question --

Chris Anderson: Zadam oczywiste pytanie,

actually this is from Bill Gates --

tak naprawdę zadał je Bill Gates:

when? (John Underkoffler: When?)

Kiedy? (John Underkoffler: Kiedy?)

CA: When real? When for us, not just in a lab and on a stage?

CA: Kiedy będzie? Kiedy dla nas, a nie tylko w laboratorium i na scenie?

Can it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?

Będzie dla każdego, czy tylko dla korporacji i producentów filmowych?

JU: No, it has to be for every human being.

JU: Nie. To musi być dla każdego człowieka.

That's our goal entirely.

To jest nasz właściwy cel.

We won't have succeeded

Nie odniesiemy sukcesu,

unless we take that next big step.

jeśli nie zrobimy tego następnego wielkiego kroku.

I mean it's been 25 years.

To znaczy: minęło 25 lat.

Can there really be only one interface? There can't.

Czy naprawdę może istnieć tylko jeden interfejs? Nie może.

CA: But does that mean that, at your desk or in your home,

CA: Ale czy to znaczy, że przy biurku lub w domu

you need projectors, cameras?

są konieczne projektory, kamery?

You know, how can it work?

No wiesz, jak to działa?

JU: No, this stuff will be built into the bezel of every display.

JU: Nie. To będzie wbudowane w obramowanie każdego ekranu.

It'll be built into architecture.

Będzie wbudowane w architekturę.

The gloves go away in a matter of months or years.

Rękawice znikną za kilka miesięcy lub lat.

So this is the inevitability about it.

Tak musi być.

CA: So, in your mind, five years time,

CA: Twoim zdaniem, za pięć lat

someone can buy this as part of

będzie to można kupić jako część

a standard computer interface?

standardowego interfejsu komputerowego?

JU: I think in five years time when you buy a computer,

JU: Myślę, że gdy za pięć lat będziesz kupować komputer,

you'll get this.

dostaniesz to.

CA: Well that's cool.

CA: No to fajnie.

(Applause)

(Brawa)

The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

Świat nas zwykle zaskakuje tym, jak takie rzeczy są faktycznie używane.

What do you think, what in your mind is the first killer app for this?

Jak myślisz, jakie zastosowanie będzie pierwszym przebojem?

JU: That's a good question, and we ask ourselves that every day.

JU: Dobre pytanie. My je zadajemy sobie codziennie.

At the moment, our early-adopter customers --

W tej chwili, nasi pierwsi klienci,

and these systems are deployed out in the real world --

a te systemy są wdrażane do prawdziwych zastosowań,

do all the big data intensive, data heavy problems with it.

wykorzystują je do poważnych problemów z olbrzymią ilością danych.

So, whether it's logistics and supply chain management

Więc, czy chodzi o logistykę w zarządzaniu łańcuchem dostaw

or natural gas and resource extraction,

czy wydobycie gazu i zasobów naturalnych,

financial services, pharmaceuticals, bioinformatics,

usługi finansowe, farmaceutykę, bioinformatykę,

those are the topics right now, but that's not a killer app.

to są teraz główne tematy, ale to nie przebój.

And I understand what you're asking.

Rozumiem o co pytasz.

CA: C'mon, c'mon. Martial arts, games. C'mon.

CA: Dobra, dobra. Sztuki walki, gry. Dawaj.

(Laughter)

(Śmiech)

John, thank you for making science-fiction real.

John! Dzięki za urzeczywistnienie science-fiction.

JU: It's been a great pleasure.

JU: To niezwykła przyjemność.

Thank you to you all.

Dziękuję Wam wszystkim.

(Applause)

(Brawa)