Pointing to the future of UI | John Underkoffler

John Underkoffler zeigt die Zukunft der Bedienoberfläche

Übersetzung: Christian Schinkoethe Lektorat: Valentina Wellbrock

We're 25, 26 years after

Es ist nun 25 - 26 Jahre her

the advent of the Macintosh,

seit der Macintosh eingeführt wurde,

which was an astoundingly seminal event

welches ein erstaunlich bahnbrechendes Ereignis

in the history

in der Geschichte

of human-machine interface

des Mensch-Maschinen Interfaces

and in computation in general.

und im allgemeinen Bereich der Computer war.

It fundamentally changed the way

Es hat die Ansicht der Menschheit über

that people thought about computation,

das Rechnen mit dem Computer,

thought about computers,

Computer im Allgemeinen,

how they used them and who and how many people were able to use them.

und wie wir sie benutzten und wie viele Menschen sie benutzen konnten fundamental verändert.

It was such a radical change, in fact,

Es war in der Tat so eine radikale Veränderung,

that the early Macintosh development team

dass das anfängliche Macintosh Entwicklungs-Team

in '82, '83, '84

in '82, '83, '84,

had to write an entirely new operating system from the ground up.

ein komplettes Betriebssystem von Grund auf neu entwickeln musste.

Now, this is an interesting little message,

Hier ist ein interessanter Punkt:

and it's a lesson that has since, I think,

und es ist eine Lehre die seitdem, wie ich glaube,

been forgotten or lost or something,

vergessen wurde oder verloren gegangen ist.

and that is, namely, that the OS is the interface.

Und zwar ist das Betriebssystem die Bedienoberfläche.

The interface is the OS.

Die Bedienoberfläche ist das Betriebssystem.

It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one.

Es ist wie das Land und der König in "Arthur"; man kann sie nicht voneinander trennen, sie sind Eins.

And to write a new operating system was not a capricious matter.

Ein neues Betriebssystem zu schreiben war keine kapriziöse Angelegenheit.

It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.

Es ging nicht nur darum ein paar Grafikroutinen zu optimieren.

There were no graphics routines. There were no mouse drivers.

Es gab keine Grafikroutinen. Es gab keine Maustreiber.

So it was a necessity.

Es war also eine Notwendigkeit.

But in the quarter-century since then,

Aber in dem Viertel Jahrhundert seitdem,

we've seen all of the fundamental

haben wir alle gesehen wie die fundamentalen,

supporting technologies go berserk.

grundlegenden Technologien ins Rasen gekommen sind.

So memory capacity and disk capacity

Speicherkapazität und Festplattenkapazität

have been multiplied by something between 10,000 and a million.

hat sich um ein Zehntausend- bis eine Million-faches erhöht.

Same thing for processor speeds.

Das gleiche gilt für die Geschwindigkeiten der Prozessoren.

Networks, we didn't have networks at all

Netzwerke, es gab überhaupt keine Netzwerke

at the time of the Macintosh's introduction,

zur Zeit der Einführung des Macintosh's.

and that has become the single most salient aspect

Und das ist der hervorstechendste Aspekt geworden

of how we live with computers.

wie wir mit Computern leben.

And, of course, graphics: Today

Und zur Grafik von heute:

84 dollars and 97 cents at Best Buy

Für $87,97

buys you more graphics power

bekommen Sie mehr Grafik-Rechenleistung

than you could have gotten for a million bucks from SGI only a decade ago.

als Sie für eine Million von SGI vor nur 10 Jahren bekommen hätten.

So we've got that incredible ramp-up.

Wir haben also diesen wunderbaren Fortschritt.

Then, on the side, we've got the Web

Auf der anderen Seite haben wir das Internet

and, increasingly, the cloud,

und zunehmend "cloud computing",

which is fantastic,

was fantastisch ist,

but also -- in the regard in which an interface is fundamental --

aber so wie eine Benutzeroberfläche fundamental ist,

kind of a distraction.

ist es auch eine Ablenkung.

So we've forgotten to invent new interfaces.

Wir haben also vergessen neue Benutzeroberflächen zu erfinden.

Certainly we've seen in recent years a lot of change in that regard,

Sicherlich, wir haben in den letzten Jahren eine Menge Veränderungen in dieser Hinsicht gesehen.

and people are starting to wake up about that.

Und die Menschen werden sich dem auch langsam klar.

So what happens next? Where do we go from there?

Was passiert also als Nächstes? Was jetzt?

The problem, as we see it,

Das Problem, wie wir es sehen,

has to do with a single, simple word: "space,"

hat mit einem Wort zu tun: "Raum"

or a single, simple phrase:

oder einem Ausdruck:

"real world geometry."

"Geometrie der realen Welt."

Computers and the programming languages

Computer und die Programmiersprachen

that we talk to them in, that we teach them in,

in denen wir mit ihnen kommunizieren, in denen wir ihnen lehren,

are hideously insensate when it comes to space.

sind schrecklich unverständlich wenn es um Raum geht.

They don't understand real world space.

Sie verstehen die Geometrie der realen Welt nicht.

It's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.

Das ist merkwürdig denn wir alle leben in ihr.

They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.

Sie verstehen auch nicht die Zeit, aber das ist ein anderes Thema.

So what happens if you start to

Was passiert also wenn Sie anfangen

explain space to them?

ihnen "Raum" zu erklären?

One thing you might get is something like the Luminous Room.

Ein Ergebnis könnte so etwas wie das "helle Zimmer" sein.

The Luminous Room is a system

Das "helle Zimmer" ist ein System

in which it's considered that

in dem angenommen wird,

input and output spaces are co-located.

dass Eingangs- und Ausgangsraum miteinander in Verbindung stehen.

That's a strangely simple,

Dies ist eine merkwürdig simple

and yet unexplored idea, right?

und dennoch unerforschte Idee, nicht wahr?

When you use a mouse, your hand is down here on the mouse pad.

Wenn Sie eine Maus benutzen ist Ihre Hand hier unten auf dem Mauspad.

It's not even on the same plane as what you're talking about:

Es ist nicht einmal auf der selben Ebene wie das was sie bedienen.

The pixels are up on the display.

Die Pixel sind oben auf dem Bildschirm.

So here was a room in which all the walls, floors, ceilings,

Hier ist ein Raum in dem alle Wände, der Boden, die Decke,

pets, potted plants, whatever was in there,

Haustiere, Pflanzen, alles was darin war,

were capable, not only of display but of sensing as well.

nicht nur in der Lage sind dargestellt zu werden sondern auch wahrnehmen können.

And that means input and output are in the same space

Und das bedeutet, dass Eingabe und Ausgabe im selben Raum stattfinden

enabling stuff like this.

was solche Sachen ermöglicht.

That's a digital storage in a physical container.

Das ist digitaler Inhalt in einem realen Behälter.

The contract is the same

Das Ergebnis ist dasselbe

as with real word objects in real world containers.

wie in realen Objekten in realen Behältern.

Has to come back out, whatever you put in.

Was Sie hinein tun kommt auch wieder heraus.

This little design experiment

Dieses kleine Design-Experiment

that was a small office here knew a few other tricks as well.

war ein kleines Büro und konnte auch einige andere Tricks.

If you presented it with a chess board,

Wenn Sie ihm ein Schachbrett gaben,

it tried to figure out what you might mean by that.

versuchte es herauszufinden was Sie damit beabsichtigten.

And if there was nothing for them to do,

Und wenn sie nichts zu tun hatten,

the chess pieces eventually got bored

ist den Schachfiguren langweilig geworden

and hopped away.

und sie sind weg gehüpft.

The academics who were overseeing this work

Die Akademiker die diese Arbeit betreuen

thought that that was too frivolous,

dachten das sei zu unseriös,

so we built deadly serious applications

also haben wir ernstere Anwendungen entwickelt

like this optics prototyping workbench

wie diesen Optik-Prototypen Entwicklungstisch

in which a toothpaste cap on a cardboard box

bei dem die Kappe einer Zahnpastatube auf einer Pappschachtel

becomes a laser.

zum Laser wird.

The beam splitters and lenses are represented by physical objects,

Die Strahlteiler und Linsen werden von realen Objekten repräsentiert

and the system projects down the laser beam path.

und das System projiziert den Weg des Laserstrahls.

So you've got an interface that has no interface.

Sie haben hier eine Benutzeroberfläche die keine Benutzeroberfläche hat.

You operate the world as you operate the real world,

Sie interagieren damit wie Sie mit der realen Welt interagieren,

which is to say, with your hands.

und zwar mit Ihren Händen.

Similarly, a digital wind tunnel with digital wind

Auf die gleiche Weise ist hier ein Windtunnel mit digitalem Wind

flowing from right to left --

der von rechts nach links strömt.

not that remarkable in a sense; we didn't invent the mathematics.

Das ist nicht sehr außergewöhnlich; wir haben nicht die Mathematik dafür erfunden,

But if you displayed that on a CRT or flat panel display,

aber wenn man das auf einem CRT oder Flachbildschirm darstellt

it would be meaningless to hold up an arbitrary object,

würde es sinnlos sein irgendeinen Gegenstand daran zu halten,

a real world object in that.

also einen realen Gegenstand.

Here, the real world merges with the simulation.

Hier verschmilzt die reale Welt mit der Simulation.

And finally, to pull out all the stops,

Und schließlich, um mal richtig Gas zu geben:

this is a system called Urp, for urban planners,

Hier ist ein System das sich Urp nennt, das steht für "urban planners" - Stadtplaner.

in which we give architects and urban planners back

Hiermit geben wir Architekten und Stadtplanern

the models that we confiscated

die Modelle die wir konfisziert haben,

when we insisted that they use CAD systems.

als wir darauf bestanden haben das sie CAD Systeme benutzen, zurück.

And we make the machine meet them half way.

Und wir bringen die Maschine dazu sie auf halbem Wege zu treffen.

It projects down digital shadows, as you see here.

Wie Sie sehen projiziert es digitale Schatten.

And if you introduce tools like this inverse clock,

Und wenn sie Instrumente wie diese Uhr himzufügen,

then you can control the sun's position in the sky.

dann können Sie die Position der Sonne im Himmel kontrollieren.

That's 8 a.m. shadows.

Das sind die Schatten um 8:00 Uhr,

They get a little shorter at 9 a.m.

um 9:00 Uhr werden sie etwas kürzer.

There you are, swinging the sun around.

Da sehen Sie die Sonne in Bewegung.

Short shadows at noon and so forth.

Kurze Schatten am Mittag und so weiter.

And we built up a series of tools like this.

Wir haben eine Reihe dieser Programme entwickelt.

There are inter-shadowing studies

Wir haben Schattensimulationen von Städten

that children can operate,

die Kinder benutzen können,

even though they don't know anything about urban planning:

obwohl sie nichts über Stadtplanung wissen,

To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.

um ein Gebäude zu bewegen greifen sie einfach danach und bewegen es.

A material wand makes the building

Das Material der Gebäude kann auch geändert werden

into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

so das es Licht in alle Richtungen ausstrahlt.

Are you blinding passers by and motorists on the freeways?

Werden Spaziergänger und Autofahrer auf den Straßen geblendet?

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

Gebiete können auch festgelegt werden um Gebäude und Straßen miteinander zu verbinden.

Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.

Besteht das Risiko von der Baubehörde verklagt zu werden? Und so weiter.

Now, if these ideas seem familiar

Nun, wenn Ihnen diese Ideen bekannt vorkommen

or perhaps even a little dated,

oder vielleicht sogar veraltet,

that's great; they should seem familiar.

dass ist gut so, sie sollten Ihnen bekannt sein.

This work is 15 years old.

Diese Arbeiten sind 15 Jahre alt.

This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab

Dies wurde vom MIT und Media Lab

under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii,

unter der hervorragenden Aufsicht von Prof. Hiroshi Ishii,

director of the Tangible Media Group.

Direktor der Tangible Media Group, getätigt.

But it was that work that was seen

Und diese Arbeiten wurden gesehen

by Alex McDowell,

von Alex McDowell,

one of the world's legendary production designers.

einer der legendärsten Production Designer der Welt.

But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film

Alex arbeitete an einem kleinen, etwas obskuren, unabhängigen Kunstfilm

called "Minority Report" for Steven Spielberg,

mit dem Namen "Minority Report" für Steven Spielberg,

and invited us to come out from MIT

und lud uns ein

and design the interfaces

das Interface zu entwickeln

that would appear in that film.

das in dem Film benutzt werden soll.

And the great thing about it was

Das Gute daran war

that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude,

das Alex so großen Wert auf Glaubhaftigkeit legte,

the idea that the putative 2054

so großen Wert darauf, dass das mutmaßliche Jahr 2054

that we were painting in the film be believable,

welches wir in dem Film darstellten, plausibel wirkt,

that he allowed us to take on that design work

das er uns erlaubte diese Entwicklungsarbeit

as if it were an R&D effort.

als Forschungsprojekt zu betreiben.

And the result is sort of

Und das Ergebnis ist

gratifyingly perpetual.

von erfreulich langer Wirkung.

People still reference those sequences in "Minority Report"

Leute nehmen immer noch Bezug auf die Szenen von "Minority Report"

when they talk about new UI design.

wenn sie von Interface-Design sprechen.

So this led full circle, in a strange way,

Und das führte wiederum dazu, dass

to build these ideas into what we believe

wir die Ideen zu dem entwickeln

is the necessary future of human machine interface:

was wir glauben, ist die unausweichliche Zukunft des Mensch-Maschinen-Interface's:

the Spatial Operating Environment, we call it.

Wir nennen es die räumliche Bedienumgebung.

So here we have a bunch of stuff, some images.

Hier haben wir also einige Bilder.

And, using a hand,

Und mit einer Hand

we can actually exercise six degrees of freedom,

können wir sechs Befehle ausführen,

six degrees of navigational control.

sechs Möglichkeiten der Navigation.

And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye.

Und es macht Spaß durch Herr Beckett's Auge zu fliegen.

And you can come back out

Und wieder zurückzukommen

through the scary orangutan.

durch einen beängstigenden Orang-Utan.

And that's all well and good.

Und das ist alles gut und schön.

Let's do something a little more difficult.

Lasst uns mal etwas schwierigeres machen.

Here, we have a whole bunch of disparate images.

Hier haben wir einige verschieden Bilder,

We can fly around them.

wir können um sie umher fliegen.

So navigation is a fundamental issue.

Navigation ist das fundametale Problem.

You have to be able to navigate in 3D.

Man muss in der Lage sein, in 3D zu navigieren.

Much of what we want computers to help us with in the first place

Vieles von dem wofür wir Computer brauchen

is inherently spatial.

hat räumlichen Ursprung.

And the part that isn't spatial can often be spatialized

Und das was nicht mit Raum zu tun hat, kann oft in räumlicher Form

to allow our wetware to make greater sense of it.

dargestellt werden, so dass unser Gehirn es besser verstehen kann.

Now we can distribute this stuff in many different ways.

Wir können diese Dinge in unterschiedlicher Weise anordnen.

So we can throw it out like that. Let's reset it.

Wir können alles so ausbreiten.

We can organize it this way.

Wir können es so anordnen.

And, of course, it's not just about navigation,

Und natürlich geht es nicht nur um Navigation

but about manipulation as well.

sondern auch um Manipulation.

So if we don't like stuff,

Wenn wir etwas nicht mögen

or we're intensely curious about

oder wir besonders an

Ernst Haeckel's scientific falsifications,

Ernst Haeckel's wissenschaftlichen Falsifikationen interessiert sind,

we can pull them out like that.

können wir sie so herausziehen.

And then if it's time for analysis, we can pull back a little bit

Und dann wenn es zur Analyse geht, können wir etwas zurück gehen

and ask for a different distribution.

und um eine andere Anordnung beten.

Let's just come down a bit

Lasst uns etwas näher heranfahren

and fly around.

und herum fliegen.

So that's a different way to look at stuff.

Das ist eine andere Art die Dinge zu betrachten.

If you're of a more analytical nature

Wenn Sie eher analytisch veranlagt sind

then you might want, actually, to look at this

dann wollen Sie das vielleicht

as a color histogram.

als farbiges Histogramm sehen.

So now we've got the stuff color-sorted,

Jetzt haben wir die Dinge

angle maps onto color.

nach Farben sortiert.

And now, if we want to select stuff,

Wenn wir Dinge auswählen wollen,

3D, space,

3D, Raum,

the idea that we're tracking hands in real space

dass wir Handbewegungen im Raum verfolgen

becomes really important because we can reach in,

ist jetzt sehr wichtig, denn wir können hineingreifen,

not in 2D, not in fake 2D, but in actual 3D.

nicht in 2D, nicht in künstlichem 2D, sondern in echtem 3D.

Here are some selection planes.

Hier sind einige Auswahlebenen.

And we'll perform this Boolean operation

Wir führen diese boolesche Operation durch

because we really love yellow and tapirs on green grass.

weil wir Gelb und Tapire auf grünem Grass mögen.

So, from there to the world of real work.

Wie kann man das nun ernsthaft anwenden?

Here's a logistics system,

Hier ist ein Logistik-Systemz

a small piece of one that we're currently building.

ein kleines Teil von dem woran wir gerade arbeiten.

There're a lot of elements.

Es gibt eine Menge verschiedener Elemente.

And one thing that's very important is to combine traditional tabular data

Und es ist sehr wichtig, Daten aus traditioneller Tabellenform

with three-dimensional and geospatial information.

mit dreidimensionalen und raumbezogenen Daten zu kombinieren.

So here's a familiar place.

Hier ist ein vertrauter Ort.

And we'll bring this back here for a second.

Wir bringen das hier herüber für einen Moment.

Maybe select a little bit of that.

Wählen vielleicht einige davon aus.

And bring out this graph.

Und erzeugen dieses Diagramm.

And we should, now,

Und nun sollten wir in der Lage sein

be able to fly in here

hier hinein zu fliegen

and have a closer look.

und uns das näher anzuschauen.

These are logistics elements

Das sind logistische Elemente,

that are scattered across the United States.

die in den USA verstreut sind.

One thing that three-dimensional interactions

Die dreidimensionale Bedienung

and the general idea of imbuing

und die Verbindung von

computation with space affords you

der Berechnung auf dem Computer und dem Raum

is a final destruction of that unfortunate

erlaubt es uns die bedauernswerte Hürde

one-to-one pairing between human beings and computers.

der Eins zu Eins Kopplung zwischen Mensch und Computer zu überwinden.

That's the old way, that's the old mantra:

Das ist die alte Methode; das alte Mantra,

one machine, one human, one mouse, one screen.

eine Maschine, ein Mensch, eine Maus, ein Bildschirm.

Well, that doesn't really cut it anymore.

Nun, das reicht nicht mehr.

In the real world, we have people who collaborate;

In der realen Welt, wo Menschen kollaborieren;

we have people who have to work together,

Es gibt Leute die zusammen arbeiten müssen.

and we have many different displays.

Und wir haben viele verschiedene Bildschirme.

And we might want to look at these various images.

Und vielleicht wollen wir diese verschiedenen Bilder anscheuen.

We might want to ask for some help.

Vielleicht wollen wir um Hilfe bitten.

The author of this new pointing device

Der Entwickler dieses neuen Zeigegerätes

is sitting over there,

sitzt dort drüben,

so I can pull this from there to there.

ich kann es von hier nach da bewegen.

These are unrelated machines, right?

Die Computer sind nicht verbunden, oder?

So the computation is space soluble and network soluble.

Die Berechnung geht über Raum und Netzwerk.

So I'm going to leave that over there

Ich lege es dort drüben ab

because I have a question for Paul.

weil ich eine Frage an Paul habe.

Paul is the designer of this wand, and maybe its easiest

Paul ist der Entwickler dieses Stabes und vielleicht ist es am einfachsten

for him to come over here and tell me in person what's going on.

für ihn herüber zu kommen und mir persönlich zu sagen was los ist.

So let me get some of these out of the way.

Ich räume einige von diesen aus dem Weg.

Let's pull this apart:

Lasst uns das auseinander ziehen:

I'll go ahead and explode it.

Ich bringe es in Explosionsansicht.

Kevin, can you help?

Kevin, kannst du mir helfen?

Let me see if I can help us find the circuit board.

Ich versuche die Hauptplatine zu finden.

Mind you, it's a sort of gratuitous field-stripping exercise,

Dies ist eine zwecklose Aufgabe,

but we do it in the lab all the time.

aber wir machen das im Labor andauernd.

All right.

OK.

So collaborative work, whether it's immediately co-located

Wir arbeiten zusammen, ob nebeneinander

or distant and distinct, is always important.

oder über Entfernung, ist immer wichtig.

And again, that stuff

Und nochmal, diese Dinge

needs to be undertaken in the context of space.

müssen im Kontext des Raumes unternommen werden.

And finally, I'd like to leave you with a glimpse

Und letztlich würde ich mich gerne mit einem kleinen Blick

that takes us back to the world of imagery.

der uns zurückführt in die Welt der Symbolik von Ihnen verabschieden.

This is a system called TAMPER,

Dieses System heißt TAMPER,

which is a slightly whimsical look

es ist eine etwas seltsame Ansicht

at what the future of editing

der möglichen Zukunft der Bearbeitung

and media manipulation systems might be.

und Medienmanipulation.

We at Oblong believe that media should be

Wir bei Oblong glauben das Medien

accessible in much more fine-grained form.

in feinkörnigerer Form zugänglich sein sollten.

So we have a large number of movies

Wir haben eine große Anzahl von Filmen

stuck inside here.

hier drin.

And let's just pick out a few elements.

Lasst uns einige herausnehmen.

We can zip through them

Wir können durch sie hindurch fliegen,

as a possibility.

das ist eine Möglichkeit.

We can grab elements off the front,

Wir können die vorderen Elemente nehmen,

where upon they reanimate, come to life,

wodurch sie abspielen und zum Leben erwecken,

and drag them down onto the table here.

und sie hier auf den Tisch legen.

We'll go over to Jacques Tati here

Wir gehen herüber zu Jacques Tati hier

and grab our blue friend

und nehmen unseren blauen Freund

and put him down on the table as well.

und legen ihn auch auf den Tisch.

We may need more than one.

Vielleicht brauchen wir mehr als einen.

And we probably need,

Und wahrscheinlich brauchen wir,

well, we probably need a cowboy

nun, wahrscheinlich brauchen wir einen Cowboy

to be quite honest.

um ehrlich zu sein.

(Laughter)

(Lachen)

Yeah, let's

Ja,

take that one.

lasst uns den nehmen.

(Laughter)

(Lachen)

You see, cowboys and French farce people

Sie sehen, Cowboys und französische Burleske Menschen

don't go well together, and the system knows that.

passen nicht zusammen, und das System weiß das.

Let me leave with one final thought,

Ich verabschiede mich mit einem letzten Gedanken,

and that is that

und das ist folgender:

one of the greatest English language writers

einer der größten Schriftsteller der englischen Literatur

of the last three decades

der letzten drei Jahrzehnte

suggested that great art is always a gift.

hat behauptet das großartige Kunst immer eine Gabe ist.

And he wasn't talking about whether the novel costs 24.95 [dollars],

Und er meinte nicht das der Roman 24.95 kostet,

or whether you have to spring 70 million bucks

oder sie 70 Millionen zahlen müssen

to buy the stolen Vermeer;

um den gestohlenen Vermeer zu kaufen;

he was talking about the circumstances of its creation

er meinte die Umstände seiner Entstehung

and of its existence.

und seiner Existenz.

And I think that it's time that we asked

Und ich glaube es ist an der Zeit das wir

for the same from technology.

dasselbe von Technologie verlangen.

Technology is capable of

Technologie ist in der Lage

expressing and being imbued with

eine gewisse Freizügigkeit

a certain generosity,

auszudrücken und von ihr inspiriert zu sein,

and we need to demand that, in fact.

und das sollten wir verlangen.

For some of this kind of technology,

Manche dieser Art von Technologie

ground center is

hat eine Kombination von Design

a combination of design, which is crucially important.

im Mittelpunkt, was extrem wichtig ist.

We can't have advances in technology any longer

Wir können keine weiteren technischen Fortschritte machen

unless design is integrated from the very start.

wenn Design nicht von Anfang an integraler Bestandteil ist.

And, as well, as of efficacy, agency.

Das gleiche gilt für Wirksamkeit und Wirkung.

We're, as human beings, the creatures that create,

Wir, als Menschen, sind diejenigen die Dinge gestalten

and we should make sure that our machines aid us in that task

und wir sollten sicherstellen, dass unsere Maschinen uns dabei helfen

and are built in that same image.

und darauf aufbauen.

So I will leave you with that. Thank you.

Damit verabschiede ich mich. Danke

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: So to ask the obvious question --

Chris Anderson: Um also die offensichtliche Frage zu stellen --

actually this is from Bill Gates --

das kommt übrigens von Bill Gates --

when? (John Underkoffler: When?)

Wann? (John Underkoffler: Wann?)

CA: When real? When for us, not just in a lab and on a stage?

CA: Wann wird es Wirklichkeit? Wann für uns, nicht bloß im Labor oder auf der Bühne?

Can it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?

Kann es das für jeden geben oder ist das nur etwas für Unternehmen und Filmproduzenten?

JU: No, it has to be for every human being.

JU: Nein, das muss für jeden sein.

That's our goal entirely.

Das ist unser gänzliches Ziel.

We won't have succeeded

Wir waren nicht erfolgreich

unless we take that next big step.

bis wir diesen großen Schritt gemacht haben.

I mean it's been 25 years.

Ich meine, es ist so seit 25 Jahren.

Can there really be only one interface? There can't.

Kann es wirklich nur ein Interface geben? Nein.

CA: But does that mean that, at your desk or in your home,

CA: Aber heißt das, an unserem Schreibtisch bei uns zu Hause,

you need projectors, cameras?

brauchen wir Projektoren oder Kameras?

You know, how can it work?

Sie wissen schon, wie kann das funktionieren?

JU: No, this stuff will be built into the bezel of every display.

JU: Nein, diese Dinge werden in dem Rahmen jedes Displays eingebaut sein.

It'll be built into architecture.

Es wird Teil der Architektur sein.

The gloves go away in a matter of months or years.

Die Handschuhe wird es in einigen Monaten oder Jahren schon nicht mehr geben.

So this is the inevitability about it.

Das ist das unabwendbare daran.

CA: So, in your mind, five years time,

CA: Also, Sie meinen in 5 Jahren

someone can buy this as part of

wird man das als Teil einer

a standard computer interface?

normalen Computer Bedienoberfläche kaufen können?

JU: I think in five years time when you buy a computer,

JU: Ich denke, wenn man in 5 Jahren einen Computer kauft,

you'll get this.

wird man das bekommen.

CA: Well that's cool.

CA: Das ist cool.

(Applause)

(Applaus)

The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

Die Welt hat die Angewohnheit uns in der Anwendung dieser Dinge zu überraschen.

What do you think, what in your mind is the first killer app for this?

Was denken Sie, was wird die erste Killer-Anwendung hierfür?

JU: That's a good question, and we ask ourselves that every day.

JU: Das ist eine gute Frage, und das fragen wir uns jeden Tag.

At the moment, our early-adopter customers --

Im Moment nutzen es unsere Kunden die das Produkt früh angenommen haben --

and these systems are deployed out in the real world --

und diese Systeme werden in der realen Welt genutzt --

do all the big data intensive, data heavy problems with it.

für große Daten-intensive Probleme.

So, whether it's logistics and supply chain management

Ob es also logistisch oder Versorgungskettenmanagement

or natural gas and resource extraction,

oder Naturgas und Ressourcengewinnung,

financial services, pharmaceuticals, bioinformatics,

Finanzservice, Pharmazie, Bioinformatik,

those are the topics right now, but that's not a killer app.

das sind im Moment die Anwednungsgebiete, aber das ist nicht die Killer-Anwendung.

And I understand what you're asking.

Und wenn ich das richtig verstehe, ist das was Sie gefragt haben.

CA: C'mon, c'mon. Martial arts, games. C'mon.

CA: Kommen Sie schon. Kampfkunst, Spiele. Kommen Sie.

(Laughter)

(Lachen)

John, thank you for making science-fiction real.

John, danke das Sie Science-Fiction zur Realität machen.

JU: It's been a great pleasure.

JU: Es war mir eine große Freude.

Thank you to you all.

Ich danke Ihnen allen.

(Applause)

(Applaus)