Pointing to the future of UI | John Underkoffler

Translator: Teddy Budiwan Reviewer: Theresia Tee

We're 25, 26 years after

Sudah 25, 26 tahun

the advent of the Macintosh,

sejak kemunculan komputer Macintosh,

which was an astoundingly seminal event

yang merupakan peristiwa yang mencengangkan

in the history

dalam sejarah

of human-machine interface

antarmuka manusia-mesin

and in computation in general.

dan sejarah komputasi secara umumnya.

It fundamentally changed the way

Hal itu memberikan perubahan yang mendasar

that people thought about computation,

pada pendapat orang terhadap komputasi,

thought about computers,

terhadap komputer,

how they used them and who and how many people were able to use them.

bagaimana mereka menggunakan komputer dan jumlah pengguna komputer.

It was such a radical change, in fact,

Perubahan tersebut sangat radikal,

that the early Macintosh development team

sehingga tim pengembang awal Macintosh

in '82, '83, '84

pada tahun '82, '83, '84,

had to write an entirely new operating system from the ground up.

harus membuat sistem operasi yang baru.

Now, this is an interesting little message,

Ini adalah hal yang menarik,

and it's a lesson that has since, I think,

menurutku ini adalah pelajaran

been forgotten or lost or something,

yang sudah lama dilupakan atau hilang.

and that is, namely, that the OS is the interface.

Pelajarannya adalah Sistem Operasi adalah antarmukanya.

The interface is the OS.

Antarmukanya adalah Sistem Operasinya.

It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one.

Seperti cerita Raja Arthur dan tanah kekuasannya, mereka tak terpisahkan, mereka bagaikan satu.

And to write a new operating system was not a capricious matter.

Membuat sistem operasi yang baru bukanlah hal yang tak terduga-duga.

It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.

Hal ini bukanlah sekedar merubah beberapa prosedur grafis.

There were no graphics routines. There were no mouse drivers.

Tidak ada prosedur grafis. Tidak ada driver tetikus.

So it was a necessity.

Jadi ini adalah kebutuhan.

But in the quarter-century since then,

Namun 25 tahun kemudian,

we've seen all of the fundamental

Kita sudah melihat

supporting technologies go berserk.

semua teknologi yang mendukung prinsip dasar lepas kendali.

So memory capacity and disk capacity

Jadi kapasitas memori dan cakram

have been multiplied by something between 10,000 and a million.

telah digandakan 10.000 kali hingga jutaan kali.

Same thing for processor speeds.

Begitu juga dengan kecepatan prosesor.

Networks, we didn't have networks at all

Dulu kita tidak memiliki jaringan sama sekali

at the time of the Macintosh's introduction,

saat Macintosh diperkenalkan.

and that has become the single most salient aspect

Hal tersebut telah menjadi hal yang paling penting

of how we live with computers.

dalam cara kita berinteraksi dengan komputer dewasa ini.

And, of course, graphics: Today

Tentu saja, grafis dewasa ini:

84 dollars and 97 cents at Best Buy

dengan $84,97 kau dapat membeli

buys you more graphics power

lebih banyak kekuatan grafis di toko Best Buy

than you could have gotten for a million bucks from SGI only a decade ago.

dibandingkan dengan harga sejuta dollar dari SGI sepuluh tahun yang lalu.

So we've got that incredible ramp-up.

Kita sudah mengalami perkembangan yang pesat.

Then, on the side, we've got the Web

Selain itu, terdapat pula Alam Maya

and, increasingly, the cloud,

lalu, "awan"

which is fantastic,

yang fantastis

but also -- in the regard in which an interface is fundamental --

namun bila dikaitkan dengan antarmuka sebagai hal yang fundamental,

kind of a distraction.

sebuah pengalihan.

So we've forgotten to invent new interfaces.

Jadi kita sudah melupakan untuk menemukan antarmuka baru.

Certainly we've seen in recent years a lot of change in that regard,

Dalam tahun-tahun terakhir, tentu saja kita sudah banyak melihat perubahan dalam hal tersebut.

and people are starting to wake up about that.

Kita sudah mulai sadar akan hal itu.

So what happens next? Where do we go from there?

Apa yang akan terjadi selanjutnya? Ke manakah arah kita?

The problem, as we see it,

Dalam persepsi kita,

has to do with a single, simple word: "space,"

masalahnya sederhana, "ruang"

or a single, simple phrase:

atau kalimat yang sederhana,

"real world geometry."

"geometri dunia nyata."

Computers and the programming languages

Komputer dan bahasa-bahasa pemrograman yang kita gunakan

that we talk to them in, that we teach them in,

untuk berkomunikasi, untuk mengajarkan,

are hideously insensate when it comes to space.

tidak berguna untuk mengerti ruang.

They don't understand real world space.

Mereka tidak mengerti ruang dalam dunia nyata.

It's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.

Ini adalah hal yang menggelikan karena kita semua berada di dalam ruang itu.

They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.

Mereka juga tidak mengerti waktu, namun itu bukanlah fokus pembicaraan kita kali ini.

So what happens if you start to

Apa yang akan terjadi

explain space to them?

bila kau menerangkan ruang kepada mereka?

One thing you might get is something like the Luminous Room.

Salah satu hasilnya adalah the Luminous Room (kamar bercahaya).

The Luminous Room is a system

The Luminous Room adalah sistem

in which it's considered that

di mana

input and output spaces are co-located.

ruang masukan dan keluaran berada di ruang yang sama.

That's a strangely simple,

Ini adalah ide yang sederhana,

and yet unexplored idea, right?

namun belum dijelajahi.

When you use a mouse, your hand is down here on the mouse pad.

Ketika kau menggunakan tetikus, tanganmu berada di bantalan tetikus.

It's not even on the same plane as what you're talking about:

Ia tidak berada di ruang yang sama dengan yang kau tuju.

The pixels are up on the display.

Piksel-pikselnya berada di layar tampilan.

So here was a room in which all the walls, floors, ceilings,

Di sini terdapat ruang di mana semua dinding, lantai, langit-langit,

pets, potted plants, whatever was in there,

binatang peliharaan, tanaman pot, apapun yang ada di sana,

were capable, not only of display but of sensing as well.

tidak hanya mampu menampilkan, tapi juga merasakan.

And that means input and output are in the same space

Ini berarti masukan dan keluaran berada di ruang yang sama

enabling stuff like this.

sehingga hal ini dapat terjadi.

That's a digital storage in a physical container.

Itu adalah penyimpanan digital di dalam wadah fisik.

The contract is the same

Keterikatannya sama

as with real word objects in real world containers.

seperti benda di dunia nyata dengan wadah di dunia nyata.

Has to come back out, whatever you put in.

Apapun yang kau masukkan harus dapat keluar kembali.

This little design experiment

Eksperimen desain yang berupa kantor kecil ini

that was a small office here knew a few other tricks as well.

juga memiliki beberapa keahlian.

If you presented it with a chess board,

Apabila kau memperlihatkan papan catur padanya,

it tried to figure out what you might mean by that.

ia akan berusaha untuk mengerti maksud dari tindakanmu.

And if there was nothing for them to do,

Bila tidak ada yang dapat mereka lakukan lagi,

the chess pieces eventually got bored

biji-biji catur itu akan menjadi bosan

and hopped away.

dan meloncat pergi.

The academics who were overseeing this work

Akademisi yang mengawasi hal ini

thought that that was too frivolous,

menganggap hal ini terlalu remeh,

so we built deadly serious applications

sehingga kami akhirnya membuat aplikasi yang sangat serius

like this optics prototyping workbench

seperti meja kerja prototipe optik

in which a toothpaste cap on a cardboard box

di mana tutup pasta gigi di kotak karton

becomes a laser.

menjadi sinar laser.

The beam splitters and lenses are represented by physical objects,

Pemisah sinar dan lensa diwakilkan oleh objek fisik,

and the system projects down the laser beam path.

lalu sistem memproyeksikan jalur sinar laser.

So you've got an interface that has no interface.

Ini adalah antarmuka yang tidak memiliki antarmuka.

You operate the world as you operate the real world,

Kau mengoperasikan dunia seperti kau mengoperasikan dunia nyata,

which is to say, with your hands.

dengan tanganmu.

Similarly, a digital wind tunnel with digital wind

Terowongan angin digital dengan angin digital

flowing from right to left --

bertiup dari kiri ke kanan.

not that remarkable in a sense; we didn't invent the mathematics.

Memang kami tidak menemukan perhitungan matematisnya.

But if you displayed that on a CRT or flat panel display,

Namun bila kau menampilkan itu di layar tabung atau layar datar,

it would be meaningless to hold up an arbitrary object,

meletakkan objek tidak akan berarti apa-apa,

a real world object in that.

maksud saya objek dunia nyata.

Here, the real world merges with the simulation.

Di sini, dunia nyata bersatu dengan simulasi.

And finally, to pull out all the stops,

Terakhir, sebagai momentum awal,

this is a system called Urp, for urban planners,

sistem ini dinamakan Urp, untuk penata kota,

in which we give architects and urban planners back

kami mengembalikan maket kepada arsitek dan penata kota

the models that we confiscated

yang sebelumnya kami sita

when we insisted that they use CAD systems.

saat kami menuntut mereka menggunakan sistem CAD.

And we make the machine meet them half way.

Kami mengarahkan agar mesin juga berusaha mengerti mereka.

It projects down digital shadows, as you see here.

Mesin ini memproyeksikan bayangan digital, seperti yang anda lihat di sini.

And if you introduce tools like this inverse clock,

Bila anda mendatangkan alat seperti jam terbalik ini,

then you can control the sun's position in the sky.

anda dapat mengatur kedudukan matahari di langit.

That's 8 a.m. shadows.

Ini adalah bayangan pada jam 8 pagi.

They get a little shorter at 9 a.m.

Bayangan ini menjadi lebih pendek jam 9 pagi.

There you are, swinging the sun around.

Ini dia, mengayunkan matahari.

Short shadows at noon and so forth.

Bayangan pendek di siang hari dan seterusnya.

And we built up a series of tools like this.

Kami kemudian membuat serangkaian alat seperti ini.

There are inter-shadowing studies

Ini adalah studi antar bayangan

that children can operate,

yang dapat dioperasikan oleh anak-anak,

even though they don't know anything about urban planning:

walaupun mereka tidak mengerti tata kota,

To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.

untuk menggerakkan bangunan, anda tinggal mengulurkan tangan anda dan memindahkan bangunannya.

A material wand makes the building

Sebuah tongkat materi merubah bangunan

into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

seperti karya aristek Frank Gehry yang memantulkan cahaya ke semua arah.

Are you blinding passers by and motorists on the freeways?

Apakah kau menyilaukan mata pejalan kaki dan pengendara motor di jalan tol?

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

Alat zonasi menghubungkan struktur-struktur yang jauh, bangunan dan jalan raya.

Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth.

Apakah kau akan dituntut oleh komisi zonasi? dan seterusnya.

Now, if these ideas seem familiar

Ide ini sepertinya akrab terdengar

or perhaps even a little dated,

atau mungkin sudah usang,

that's great; they should seem familiar.

baguslah; setidaknya itu berarti sudah dikenal.

This work is 15 years old.

Pekerjaan ini memerlukan waktu 15 tahun.

This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab

Ini yang sedang dilakukan di MIT dan the Media Lab

under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii,

di bawah pimpinan Prof. Hiroshi Ishii,

director of the Tangible Media Group.

direktur dari the Tangible Media Group.

But it was that work that was seen

Namun ini adalah hal yang sudah diprediksi

by Alex McDowell,

oleh Alex McDowell,

one of the world's legendary production designers.

salah satu desainer produksi ternama dunia.

But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film

Namun Alex tengah mempersiapkan film indipenden kecil yang serius

called "Minority Report" for Steven Spielberg,

berjudul "Minority Report" untuk Steven Spielberg.

and invited us to come out from MIT

Ia lalu mengundang kami

and design the interfaces

untuk mendesain antarmuka

that would appear in that film.

yang akan tampil di film itu.

And the great thing about it was

Hal yang menyenangkan adalah

that Alex was so dedicated to the idea of verisimilitude,

Alex sangat ingin ide itu terlihat masuk akal,

the idea that the putative 2054

bahwa gambaran mengenai tahun 2054

that we were painting in the film be believable,

yang ada di film tersebut masuk akal,

that he allowed us to take on that design work

ia membolehkan kami melakukan disain

as if it were an R&D effort.

seperti layaknya riset dan pengembangan sungguhan.

And the result is sort of

Hasil dari usaha tersebut

gratifyingly perpetual.

memiliki efek yang abadi.

People still reference those sequences in "Minority Report"

Adegan dalam "Minority Report" masih dijadikan acuan hingga sekarang

when they talk about new UI design.

dalam pembicaraan desain antarmuka baru.

So this led full circle, in a strange way,

Hal tersebut kemudian kembali mempengaruhi kami

to build these ideas into what we believe

untuk membangun ide ini menjadi sesuatu

is the necessary future of human machine interface:

yang menurut kami penting untuk antarmuka manusia komputer,

the Spatial Operating Environment, we call it.

atau biasa kami sebut dengan lingkungan operasi spasial.

So here we have a bunch of stuff, some images.

Berikut adalah beberapa hal, beberapa gambar.

And, using a hand,

Menggunakan satu tangan,

we can actually exercise six degrees of freedom,

kita punya 6 tingkat kebebasan,

six degrees of navigational control.

yaitu 6 derajat kontrol navigasi.

And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye.

Sangat menyenangkan untuk melewati mata Pak Beckett.

And you can come back out

Kau dapat mundur

through the scary orangutan.

kembali ke orangutan yang menakutkan.

And that's all well and good.

Ini bagus.

Let's do something a little more difficult.

Mari lakukan sesuatu yang lebih sulit.

Here, we have a whole bunch of disparate images.

Di sini, kita memiliki beberapa gambar yang berbeda.

We can fly around them.

Kita dapat terbang melewati mereka.

So navigation is a fundamental issue.

Jadi navigasi adalah hal yang penting sekali.

You have to be able to navigate in 3D.

Kau harus dapat melakukan navigasi dalam 3 dimensi.

Much of what we want computers to help us with in the first place

Pada awalnya kita membutuhkan banyak bantuan dari komputer

is inherently spatial.

yang berhubungan dengan spasial.

And the part that isn't spatial can often be spatialized

Hal yang tidak spasial dapat diubah menjadi spasial

to allow our wetware to make greater sense of it.

untuk memungkinkan pemahaman yang lebih mendalam bagi wetware.

Now we can distribute this stuff in many different ways.

Kini kita dapat mendistribusikan ini dalam berbagai cara.

So we can throw it out like that. Let's reset it.

Agar kita dapat melemparnya seperti itu. Mari kita reset.

We can organize it this way.

Kita dapat mengaturnya dengan cara seperti ini.

And, of course, it's not just about navigation,

Tentu saja ini bukan mengenai navigasi saja,

but about manipulation as well.

ini juga berarti manipulasi.

So if we don't like stuff,

Bila kita tidak suka sesuatu,

or we're intensely curious about

atau bila kita ingin tahu

Ernst Haeckel's scientific falsifications,

mengenai pemalsuan ilmiah Ernst Haeckel,

we can pull them out like that.

kita dapat menariknya seperti ini.

And then if it's time for analysis, we can pull back a little bit

Bila tiba waktunya untuk menganalisa, kita dapat mundur sedikit

and ask for a different distribution.

dan meminta distribusi yang berbeda.

Let's just come down a bit

Mari turun sedikit

and fly around.

dan terbang mengitari.

So that's a different way to look at stuff.

Ini adalah cara yang berbeda untuk melihatnya.

If you're of a more analytical nature

Bila kau lebih analitis

then you might want, actually, to look at this

mungkin kau ingin melihat hal ini

as a color histogram.

sebagai histogram warna.

So now we've got the stuff color-sorted,

Kini semua tersusun berdasarkan warna,

angle maps onto color.

dijajarkan berdasarkan warna.

And now, if we want to select stuff,

Kini, bila ingin memilih hal,

3D, space,

3D, spasial,

the idea that we're tracking hands in real space

ide bahwa menelurusi tangan dalam ruang nyata

becomes really important because we can reach in,

menjadi sangat penting karena kita dapat meraih,

not in 2D, not in fake 2D, but in actual 3D.

tidak dalam 2 dimensi, tidak dalam 2 dimensi yang palsu, namun dalam 3 dimensi.

Here are some selection planes.

Ini adalah beberapa pilihan.

And we'll perform this Boolean operation

Kita akan melakukan operasi Boolean ini

because we really love yellow and tapirs on green grass.

karena kita sangat suka kuning dan tapir di rumput hijau.

So, from there to the world of real work.

Jadi, dari sini ke kerja yang sebenarnya.

Here's a logistics system,

Ini adalah sistim logistik,

a small piece of one that we're currently building.

bagian kecil yang sedang kami bangun.

There're a lot of elements.

Ada banyak elemen.

And one thing that's very important is to combine traditional tabular data

Satu hal yang sangat penting adalah menggbungkan data tabulasi tradisional

with three-dimensional and geospatial information.

dengan informasi 3 dimensi dan geospasial.

So here's a familiar place.

Ini adalah tempat yang familiar.

And we'll bring this back here for a second.

Kita akan kembali ke sini sebentar.

Maybe select a little bit of that.

Melakukan pemilihan.

And bring out this graph.

Lalu mengeluarkan grafik ini.

And we should, now,

Seharusnya kita kini

be able to fly in here

dapat terbang ke sini

and have a closer look.

dan memperoleh gambaran yang lebih dekat

These are logistics elements

Ini adalah elemen logistik

that are scattered across the United States.

yang tersebar di Amerika Serikat.

One thing that three-dimensional interactions

Kegunaan dari interaksi 3 dimensi

and the general idea of imbuing

dan ide umum

computation with space affords you

untuk mempengaruhi komputasi dengan ruang

is a final destruction of that unfortunate

adalah tidak adanya

one-to-one pairing between human beings and computers.

perpasangan satu manusia dengan satu komputer.

That's the old way, that's the old mantra:

Itu adalah cara kuno,

one machine, one human, one mouse, one screen.

satu mesin, satu manusia, satu tetikus, satu layar.

Well, that doesn't really cut it anymore.

Itu sudah tidak memadai lagi.

In the real world, we have people who collaborate;

Dalam dunia nyata, ada yang bekerjasama;

we have people who have to work together,

ada yang melakukan pekerjaan bersama-sama.

and we have many different displays.

Kita memiliki banyak layar.

And we might want to look at these various images.

Mungkin kita perlu untuk melihat berbagai gambar.

We might want to ask for some help.

Mungkin kita akan memerlukan pertolongan.

The author of this new pointing device

Penemu alat penunjuk ini

is sitting over there,

duduk di sebelah sana,

so I can pull this from there to there.

jadi aku dapat melempar ini ke sana.

These are unrelated machines, right?

Ini adalah mesin yang tidak berhubungan.

So the computation is space soluble and network soluble.

Jadi komputasi dapat terjadi antar ruang ataupun jaringan.

So I'm going to leave that over there

Aku akan membiarkannya di sana.

because I have a question for Paul.

karena aku punya beberapa pertanyaan untuk Paul

Paul is the designer of this wand, and maybe its easiest

Paul adalah perancang tongkat ini, dan mungkin

for him to come over here and tell me in person what's going on.

cara terbaik adalah untuknya datang ke sini dan menerangkan padaku langsung apa yang terjadi.

So let me get some of these out of the way.

Aku akan menyingkirkan ini.

Let's pull this apart:

Mari kita uraikan ini,

I'll go ahead and explode it.

Aku akan meledakkannya.

Kevin, can you help?

Kevin, tolong bantu aku.

Let me see if I can help us find the circuit board.

Mari kita cari papan sirkuitnya.

Mind you, it's a sort of gratuitous field-stripping exercise,

Mungkin ini terlihat remeh,

but we do it in the lab all the time.

namun kami sering melakukannya di laboratorium.

All right.

Baiklah.

So collaborative work, whether it's immediately co-located

Bekerja sama, apakah itu di tempat yang sama

or distant and distinct, is always important.

atau jauh, adalah penting.

And again, that stuff

Hal tersebut

needs to be undertaken in the context of space.

perlu diperhatikan diperhatikan dalam konteks keruangan.

And finally, I'd like to leave you with a glimpse

Terakhir, aku ingin memperlihatkan sedikit gambaran

that takes us back to the world of imagery.

yang membawa kita kembali ke alam gambar tadi.

This is a system called TAMPER,

Sistem ini disebut TAMPER,

which is a slightly whimsical look

yang merupakan masa depan

at what the future of editing

dari penyuntingan

and media manipulation systems might be.

dan sistem manipulasi media.

We at Oblong believe that media should be

Kami di Oblong percaya media seharusnya

accessible in much more fine-grained form.

dapat diakses dalam bentuk yang lebih halus.

So we have a large number of movies

Kami memiliki banyak film

stuck inside here.

di dalam sini.

And let's just pick out a few elements.

Kita akan mengambil beberapa elemen.

We can zip through them

Kita dapat memotongnya,

as a possibility.

ini adalah salah satu kemungkinan

We can grab elements off the front,

Kita dapat mengambil elemen di depan,

where upon they reanimate, come to life,

di mana mereka kembali bergerak, menjadi hidup,

and drag them down onto the table here.

kemudian memindahkan mereka ke meja ini.

We'll go over to Jacques Tati here

Kita pergi ke Jacques Tati di sini

and grab our blue friend

dan mengambil teman kita yang biru

and put him down on the table as well.

lalu meletakkannya di meja juga.

We may need more than one.

Mungkin kita perlu lebih dari satu.

And we probably need,

Mungkin kita memerlukan,

well, we probably need a cowboy

kita perlu cowboy

to be quite honest.

sebenarnya.

(Laughter)

(Hadirin tertawa)

Yeah, let's

Ya,

take that one.

mari mengambil itu.

(Laughter)

(Hadirin tertawa)

You see, cowboys and French farce people

Cowboy dan film komedi Prancis

don't go well together, and the system knows that.

tidak dapat berjalan dengan baik bersama-sama, dan sistem mengenal hal itu.

Let me leave with one final thought,

Terakhir, sebelum aku pergi,

and that is that

aku ingin mengatakan

one of the greatest English language writers

salah seorang penulis berbahasa Inggris terbaik

of the last three decades

dalam tiga dasawarsa terakhir

suggested that great art is always a gift.

mengatakan seni yang agung adalah karunia.

And he wasn't talking about whether the novel costs 24.95 [dollars],

Ia bukan berbicara mengenai bila sebuah novel bernilai 24,95 Dollar

or whether you have to spring 70 million bucks

atau apakah kau harus mengeluarkan uang sejumlah 70 Juta Dollar

to buy the stolen Vermeer;

untuk membeli karya Vermeer curian;

he was talking about the circumstances of its creation

ia berbicara mengenai kenyataan dari hasil karyanya

and of its existence.

dan wujudnya.

And I think that it's time that we asked

Menurutku sudah waktunya

for the same from technology.

kita meminta hal yang sama dari teknologi.

Technology is capable of

Teknologi memiliki kemampuan

expressing and being imbued with

untuk berekspresi dan dipengaruhi

a certain generosity,

oleh kemurahan hati,

and we need to demand that, in fact.

dan kita harus meminta hal tersebut.

For some of this kind of technology,

Untuk beberapa jenis teknologi ini,

ground center is

titik pusatnya adalah

a combination of design, which is crucially important.

kombinasi dari desain, sesuatu yang amat penting.

We can't have advances in technology any longer

Kita tidak akan mampu untuk menciptakan pengembangan dari teknologi

unless design is integrated from the very start.

tanpa mengintegrasikan desain dari proses awal.

And, as well, as of efficacy, agency.

Dan seperti juga kemanjuran, agensi.

We're, as human beings, the creatures that create,

Kita, manusia, adalah makhluk yang menciptakan,

and we should make sure that our machines aid us in that task

dan kita harus memastikan mesin kita membantu kita dalam hal itu

and are built in that same image.

dan dibuat untuk tujuan tersebut.

So I will leave you with that. Thank you.

Aku akan meninggalkan pesan itu untukmu. Terima kasih.

(Applause)

(Hadirin tepuk tangan).

Chris Anderson: So to ask the obvious question --

Chris Anderson: Menanyakan pertanyaan yang jelas --

actually this is from Bill Gates --

Sebenarnya ini dari Bill Gates --

when? (John Underkoffler: When?)

kapan? John Underkoffler: Kapan?)

CA: When real? When for us, not just in a lab and on a stage?

CA: Kapankah ini akan menjadi kenyataan untuk kami, tidak hanya sekedar di lab atau di panggung?

Can it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?

Apakah ini tersedia untuk semua orang, ataukah ini hanya untuk perusahaan atau prduser film?

JU: No, it has to be for every human being.

JU: Tidak, seharusnya ini tersedia untuk semua orang.

That's our goal entirely.

Itulah tujuan kami.

We won't have succeeded

Kami tidak akan berhasil

unless we take that next big step.

bila kami tidak mengambil langkah besar tersebut.

I mean it's been 25 years.

Sudah 25 tahun.

Can there really be only one interface? There can't.

Apakah hanya akan ada satu jenis antarmuka? Seharusnya tidak.

CA: But does that mean that, at your desk or in your home,

CA: Bukankah itu berarti,

you need projectors, cameras?

proyektor dan kamera juga dibutuhkan?

You know, how can it work?

Bagaimana itu dapat berhasil?

JU: No, this stuff will be built into the bezel of every display.

JU: Tidak, semua alat ini akan dimuat ke dalam bingkai setiap layar.

It'll be built into architecture.

Ia akan dimasukkan ke dalam arsitekturnya.

The gloves go away in a matter of months or years.

Sarung tangan ini tidak akan dibutuhkan dalam hitungan bulan atau tahun.

So this is the inevitability about it.

Ini tidak dapat dihindari.

CA: So, in your mind, five years time,

CA: Jadi, dalam bayanganmu, dalam waktu 5 tahun,

someone can buy this as part of

siapapun dapat membeli ini

a standard computer interface?

sebagai bagian dari antarmuka komputer standar?

JU: I think in five years time when you buy a computer,

JU: Menurutku, dalam 5 tahun, saat kau membeli komputer,

you'll get this.

kau akan mendapatkan ini.

CA: Well that's cool.

CA: Itu keren.

(Applause)

(Hadirin tepuk tangan).

The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

Dunia memiliki kebiasaan mengagetkan kita dalam hal kegunaan dari alat ini nantinya.

What do you think, what in your mind is the first killer app for this?

Menurut bayanganmu, apakah killer app pertama untuk ini?

JU: That's a good question, and we ask ourselves that every day.

JU: Itu adalah pertanyaan bagus, kami juga bertanya-tanya setiap hari.

At the moment, our early-adopter customers --

Saat ini, pelanggan early-adopter kami --

and these systems are deployed out in the real world --

dan sistem yang telah diimplementasikan --

do all the big data intensive, data heavy problems with it.

melakukan perhitungan permasalahan yagn sarat dengan data besar.

So, whether it's logistics and supply chain management

Jadi, apakah itu logistic dalam supply chain management

or natural gas and resource extraction,

atau ekstraksi gas alam dan bahan bumi,

financial services, pharmaceuticals, bioinformatics,

jasa keuangan, farmasi, bioinformatika,

those are the topics right now, but that's not a killer app.

Itu adalah topiknya saat ini, namun itu bukan killer app.

And I understand what you're asking.

Aku mengerti pertanyaanmu.

CA: C'mon, c'mon. Martial arts, games. C'mon.

CA: Ayolah, seni bela diri, game. Ayolah.

(Laughter)

(Hadirin tertawa)

John, thank you for making science-fiction real.

John, terima kasih sudah membuat science-fiction ini menjadi kenyataan.

JU: It's been a great pleasure.

JU: Ini adalah kehormatan bagiku.

Thank you to you all.

Terima kasih untuk kalian semua.

(Applause)

(Hadirin tepuk tangan)